All language subtitles for SurrealEstate.S03E02.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:12,121
Tidigare i SurrealEstate.
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,657
Vi har varit pÄ det nya stÀllet
i nÀstan ett halvÄr
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,826
och fortfarande inte hittat
nÄgon ersÀttare för Phil.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,228
Vi har hittat 34 ersÀttare för Zooey.
5
00:00:19,252 --> 00:00:20,863
Det Àr inte mÀnniskor
man ersÀtter sÄ lÀtt.
6
00:00:20,887 --> 00:00:23,799
Jag trÀffar fortfarande August
i parkeringsgarage.
7
00:00:23,823 --> 00:00:27,503
Om du tycker sÄ illa om vÄrt uppdrag,
varför stannar du?
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,932
Lille Luke.
9
00:00:33,133 --> 00:00:34,844
SĂ„ stor han har blivit.
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,680
Och han sÀljer hus.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,448
HÀmnden Àr en riktig bitch, lille Luke.
12
00:00:39,472 --> 00:00:42,342
Och nu kommer den efter dig.
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,789
Sakta ner, Jaybird.
Ingen tÀnker ta det ifrÄn dig.
14
00:00:56,189 --> 00:00:57,957
Du har definitivt gjort nÄgot annorlunda.
15
00:00:58,358 --> 00:01:00,269
Det kallas reverse sear.
16
00:01:00,293 --> 00:01:01,837
Man kör steken i ugnen nÄgra minuter,
17
00:01:01,861 --> 00:01:04,297
tillagar den inuti
och bryner den sedan pÄ grillen.
18
00:01:04,631 --> 00:01:06,609
Tror du att vi fÄr
en grill pÄ det nya stÀllet?
19
00:01:06,633 --> 00:01:08,377
Vi vÀljer en tillsammans.
20
00:01:08,401 --> 00:01:10,070
Coolt.
21
00:01:15,108 --> 00:01:18,521
Kan jag sova över hos Quentin
i helgen?
22
00:01:18,545 --> 00:01:22,982
De ska typ ordna en fest för mig,
mina kompisar alltsÄ.
23
00:01:23,116 --> 00:01:27,620
Typ en avskedsfest.
24
00:01:27,821 --> 00:01:29,598
Vi har pratat om det hÀr.
25
00:01:29,622 --> 00:01:31,834
Ja, pappa, jag lovar
att jag ska vara jÀtteförsiktig
26
00:01:31,858 --> 00:01:33,560
och jag ska inte...
Det hÀr Àr ingen diskussion.
27
00:01:34,661 --> 00:01:36,396
Vi har regler av en anledning.
28
00:01:56,249 --> 00:02:01,688
Jag vet att det hÀr Àr jobbigt,
men vi löser det. Okej?
29
00:02:07,560 --> 00:02:09,329
God natt.
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,664
Du.
31
00:02:12,665 --> 00:02:14,401
Kom hit.
32
00:02:20,540 --> 00:02:22,242
God natt.
Okej.
33
00:02:52,305 --> 00:02:53,816
Sov gott, grabben.
34
00:03:16,730 --> 00:03:18,407
Samma gamla historia:
35
00:03:18,431 --> 00:03:22,068
En kvinna kommer hem tidigare
och kommer pÄ sin man
36
00:03:22,569 --> 00:03:24,146
med en mikrovÄgsugn.
37
00:03:24,170 --> 00:03:28,942
Varför bygga en magnetron
nÀr man helt enkelt kan lÄna
38
00:03:29,075 --> 00:03:32,188
frÄn folket som gav oss
bakpotatis pÄ sex minuter?
39
00:03:32,212 --> 00:03:34,724
August.
Den Àr till Luke.
40
00:03:34,748 --> 00:03:36,292
LĂ„t mig gissa.
Han ringde,
41
00:03:36,316 --> 00:03:39,261
och du tog chansen
att rÀcka lÄng nÀsa Ät ASDRA,
42
00:03:39,285 --> 00:03:41,697
som kommer bli rasande nÀr de fÄr veta
43
00:03:41,721 --> 00:03:44,758
att du bryter mot konkurrensklausulen.
44
00:03:45,225 --> 00:03:47,961
Luke Àr en vÀn
och behövde min hjÀlp.
45
00:03:48,495 --> 00:03:52,298
Det hÀr handlar inte om ASDRA
eller mitt senaste missnöje.
46
00:03:52,499 --> 00:03:54,176
Jag vet att du varit missnöjd med dem,
47
00:03:54,200 --> 00:03:57,380
men jag fick höra nÄgot vid middagen
som kanske kan hjÀlpa.
48
00:03:58,972 --> 00:04:00,674
Zhang gÄr i pension.
49
00:04:01,541 --> 00:04:03,243
Han tillkÀnnager det nÀsta vecka.
50
00:04:03,843 --> 00:04:05,512
Och hans ersÀttare?
51
00:04:07,080 --> 00:04:09,182
VerkstÀllande direktör?
52
00:04:09,749 --> 00:04:12,561
Det Àr fantastiskt, Shell.
VÀlförtjÀnt.
53
00:04:14,120 --> 00:04:18,625
Det Àr det jag har arbetat för
i alla dessa Ă„r.
54
00:04:19,059 --> 00:04:22,638
Men de kommer granska mig
vÀldigt, vÀldigt noga.
55
00:04:22,662 --> 00:04:24,564
Inte bara mitt arbete.
56
00:04:26,199 --> 00:04:27,843
Allt.
57
00:04:27,867 --> 00:04:30,212
Mitt register mÄste vara flÀckfritt.
58
00:04:30,236 --> 00:04:32,081
Inga skelett i garderoben, annars...
59
00:04:32,105 --> 00:04:35,742
Det sista jag vill
60
00:04:36,643 --> 00:04:38,745
Àr att riskera din karriÀr.
61
00:04:40,080 --> 00:04:41,681
Tack.
62
00:04:48,455 --> 00:04:49,956
Jag kan sÀga det direkt, Mitch,
63
00:04:50,090 --> 00:04:52,868
det kommer inte saknas köpare
till det hÀr omrÄdet.
64
00:04:52,892 --> 00:04:56,172
Barnfamiljer kommer Àlska
att ha en sÄ bra skola i nÀrheten.
65
00:04:56,196 --> 00:04:58,207
Bra att veta.
NÄgon sÀrskild anledning
66
00:04:58,231 --> 00:04:59,809
till att ni sÀljer?
67
00:04:59,833 --> 00:05:01,844
Det Àr bara dags att gÄ vidare.
68
00:05:01,868 --> 00:05:03,713
Jag förstÄr.
NÀr det gÀller stylingen
69
00:05:03,737 --> 00:05:06,172
har jag nÄgra tankar. Jag...
70
00:05:07,374 --> 00:05:11,620
Ja. Min son Jaylen
har nÄgon slags sömnstörning.
71
00:05:11,644 --> 00:05:14,056
En gÄng gick han rakt ut
genom ytterdörren och ut pÄ gatan.
72
00:05:14,080 --> 00:05:17,059
Herregud. Gick det bra?
Ja. Jag sover inte sÀrskilt bra.
73
00:05:17,083 --> 00:05:19,595
Jag var vaken och hann fÄ tag i honom.
74
00:05:19,619 --> 00:05:22,098
Vilken tur.
75
00:05:22,122 --> 00:05:24,667
FĂ„r jag titta in?
En annan gÄng.
76
00:05:24,691 --> 00:05:26,502
Det ser ut som ett slagfÀlt dÀr inne.
77
00:05:26,526 --> 00:05:28,404
TonÄrskillar, va?
Ja.
78
00:05:28,428 --> 00:05:30,239
UrsÀkta.
Det Àr flyttfirman.
79
00:05:30,263 --> 00:05:32,675
Hej. Ja.
80
00:05:32,699 --> 00:05:35,611
Jag undrade om ni kunde
boka in mig den 23:e. Ja.
81
00:05:58,491 --> 00:06:01,637
SÄg du det du behövde?
FörlÄt, jag bara...
82
00:06:01,661 --> 00:06:03,630
Ja.
83
00:06:04,097 --> 00:06:06,342
Jag har lite flyttgrejer att ta hand om,
om du inte har nÄgot emot det.
84
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
SjÀlvklart.
85
00:06:14,407 --> 00:06:17,553
Inget krÄngel, tack.
Ta bara första budet.
86
00:06:17,577 --> 00:06:19,455
Oavsett vad det Àr.
Första budet?!
87
00:06:19,479 --> 00:06:21,181
Tack, miss Ireland.
Men...
88
00:06:31,524 --> 00:06:33,469
Hej, Audrey.
Kommer du in i jobbet?
89
00:06:33,493 --> 00:06:35,938
Ja, mr Roman.
Jag har gÄtt igenom
90
00:06:35,962 --> 00:06:37,640
de öppna Àrendena,
bokat en besiktning
91
00:06:37,664 --> 00:06:39,508
av Rohan-huset och skickat tillbaka
92
00:06:39,532 --> 00:06:41,210
kapselmaskinen, som ni bad om.
93
00:06:41,234 --> 00:06:44,046
Ăr det bara jag,
eller hade kaffet en konstig eftersmak?
94
00:06:44,070 --> 00:06:46,615
Det hade det.
Men jag hittar en bra pour-over-bryggare
95
00:06:46,639 --> 00:06:48,842
och ordnar en stÄende bestÀllning
hos ett lokalt kafferosteri.
96
00:06:50,443 --> 00:06:52,379
Toppen.
97
00:06:53,279 --> 00:06:55,081
Roman/Ireland.
98
00:06:56,249 --> 00:06:57,851
Vem fÄr jag sÀga ringer?
99
00:06:59,619 --> 00:07:01,821
SjÀlvklart.
Ett ögonblick.
100
00:07:02,188 --> 00:07:04,767
En mr MacNeil söker er.
101
00:07:04,791 --> 00:07:07,703
MacNeil?
Kan du koppla det till mobilen?
102
00:07:07,727 --> 00:07:09,472
SjÀlvklart.
103
00:07:12,665 --> 00:07:14,501
Luke Roman.
104
00:07:15,602 --> 00:07:18,547
Luke.
Hej, Luke. Hur Àr det?
105
00:07:18,571 --> 00:07:20,583
Bra, tack.
Vem Àr det?
106
00:07:20,607 --> 00:07:22,385
Luke, jag heter Tyler MacNeil.
107
00:07:22,409 --> 00:07:24,420
Jag vill sÀlja mitt hus.
108
00:07:24,444 --> 00:07:28,190
Jag har hört att du Àr bÀst.
Och jag nöjer mig bara med det bÀsta.
109
00:07:28,214 --> 00:07:30,526
Tack, mr MacNeil.
110
00:07:30,550 --> 00:07:32,695
Vad Àr det för typ av fastighet?
111
00:07:32,719 --> 00:07:36,489
Tyler.
Adressen Àr 712 River Walk.
112
00:07:40,794 --> 00:07:45,298
Huset pÄ kullen.
Det med utsikt över floden.
113
00:07:45,765 --> 00:07:48,968
Men det vet du ju,
eftersom du bor dÀr.
114
00:07:49,302 --> 00:07:51,180
Vill du komma förbi
och titta pÄ det?
115
00:07:51,204 --> 00:07:53,783
Ja, vÀldigt gÀrna, mr Mac...
116
00:07:53,807 --> 00:07:56,919
Tyler.
Tyler. DĂ„ kan vi ta fram
117
00:07:56,943 --> 00:07:59,622
en skrÀddarsydd marknadsplan
och identifiera
118
00:07:59,646 --> 00:08:02,124
de viktigaste köpargrupperna.
Tack, Luke.
119
00:08:02,148 --> 00:08:03,717
Jag hör av mig.
120
00:08:14,260 --> 00:08:17,573
712 River Walk kommer ut pÄ marknaden.
121
00:08:17,597 --> 00:08:19,075
Ăr det bra?
122
00:08:19,099 --> 00:08:21,877
Det Àr ungefÀr som om
en stor fisk hoppade rakt ner i bÄten.
123
00:08:21,901 --> 00:08:23,679
Okej.
Jag tar fram jÀmförelseobjekt
124
00:08:23,703 --> 00:08:25,472
och frigör lite tid i kalendern.
125
00:08:26,206 --> 00:08:27,650
Tack.
126
00:08:27,674 --> 00:08:29,542
FörlÄt, jag har bara en frÄga.
127
00:08:29,809 --> 00:08:33,422
Jag ser hela tiden
förkortningen SMEP,
128
00:08:33,446 --> 00:08:36,282
men jag hittar inte
vad den betyder.
129
00:08:36,816 --> 00:08:39,528
Specialister pÄ metafysiskt
pÄverkade fastigheter.
130
00:08:41,221 --> 00:08:43,056
Hus som har
131
00:08:43,289 --> 00:08:45,568
unika hinder för en försÀljning.
132
00:08:45,592 --> 00:08:48,061
Jag skulle gÀrna vilja lÀra mig mer om dem.
133
00:09:18,525 --> 00:09:21,594
Susan, det hÀr Àr vÄr fantastiska
134
00:09:21,728 --> 00:09:24,340
nya administrativa assistent, Audrey,
135
00:09:24,364 --> 00:09:26,342
direkt frÄn bemanningsföretaget.
136
00:09:26,366 --> 00:09:28,778
Trevligt att trÀffas, Audrey.
Miss Ireland.
137
00:09:28,802 --> 00:09:30,379
Har du nÄgon erfarenhet av branschen?
138
00:09:30,403 --> 00:09:33,215
Jag jobbade som vikarie
pÄ Leland Properties i tvÄ Är.
139
00:09:33,239 --> 00:09:35,384
Högt tempo,
men utan den personliga prÀgel
140
00:09:35,408 --> 00:09:36,919
som en mindre mÀklarbyrÄ erbjuder.
141
00:09:36,943 --> 00:09:39,088
TvÄ Är.
Hoppas du lÀrde dig en del.
142
00:09:39,112 --> 00:09:40,523
En del.
143
00:09:40,547 --> 00:09:43,025
Ta dagen och bekanta dig
med mitt arkiveringssystem.
144
00:09:43,049 --> 00:09:45,518
Visst.
Det borde inte ta hela dagen.
145
00:09:46,186 --> 00:09:49,265
Hon har 109 olika fÀrgkoder.
146
00:09:49,289 --> 00:09:52,034
Hoppas du kan skilja
fuchsia frÄn violett.
147
00:09:52,058 --> 00:09:53,827
SpÀnn fast dig, sötnos.
148
00:09:59,132 --> 00:10:01,777
Det var sÄ konstigt.
Det satt stora lÄs
149
00:10:01,801 --> 00:10:03,579
pÄ hans sons sovrumsdörr.
150
00:10:03,603 --> 00:10:05,781
Det sÄg för jÀvligt ut,
med galler för fönstren,
151
00:10:05,805 --> 00:10:07,583
och han vill att jag tar
första budet vi fÄr!
152
00:10:07,607 --> 00:10:09,785
Första budet?
Det Àr ju helt galet.
Nej, seriöst,
153
00:10:09,809 --> 00:10:12,245
jag fÄr riktigt konstiga vibbar
av den hÀr killen.
154
00:10:14,981 --> 00:10:16,983
Den hÀr killen!
155
00:10:17,217 --> 00:10:19,185
Den hÀr underbara killen!
156
00:10:19,786 --> 00:10:21,364
Mitch!
157
00:10:21,388 --> 00:10:22,965
Vill du ha kaffe?
158
00:10:22,989 --> 00:10:25,091
Vi har pour-over nu.
159
00:10:27,527 --> 00:10:30,840
SÄ din pappa lÄter dig inte komma
160
00:10:30,864 --> 00:10:33,333
för att du gÄr i sömnen ibland?
161
00:10:34,801 --> 00:10:36,436
Brorsan, det Àr ju sjukt!
162
00:10:37,070 --> 00:10:38,905
Ja, jag vet.
163
00:10:39,239 --> 00:10:41,384
Har du funderat pÄ att trÀffa
en sömnspecialist eller nÄt?
164
00:10:41,408 --> 00:10:44,153
Nej, jag vill aldrig trÀffa
en lÀkare igen.
165
00:10:44,177 --> 00:10:46,913
Just det.
FörlÄt, jag glömde.
166
00:10:47,313 --> 00:10:49,783
Men Àr det verkligen sÄ allvarligt?
167
00:10:50,517 --> 00:10:52,261
Ibland vaknar jag
168
00:10:52,285 --> 00:10:55,231
med riktiga rivmÀrken pÄ vÀggarna.
169
00:10:55,255 --> 00:10:58,291
Förra veckan lÄg hela garderoben vÀlt.
170
00:10:58,525 --> 00:11:00,903
Och du minns aldrig nÄgonting?
171
00:11:00,927 --> 00:11:03,406
Aldrig.
Fan, vad sjukt.
172
00:11:03,430 --> 00:11:06,099
Men du borde ÀndÄ komma.
Jag hÄller koll pÄ dig.
173
00:11:08,735 --> 00:11:10,246
Jag kom för att be om ursÀkt.
174
00:11:10,270 --> 00:11:12,214
Jag borde inte ha snÀst Ät dig sÄ dÀr.
175
00:11:12,238 --> 00:11:15,384
Jag vill bara fÄ huset bakom oss
176
00:11:15,408 --> 00:11:17,610
och börja om pÄ nytt.
177
00:11:17,977 --> 00:11:21,057
Min fru och jag köpte huset tillsammans,
178
00:11:21,081 --> 00:11:24,327
men hon dog.
Det var en bilolycka.
179
00:11:24,351 --> 00:11:25,961
Jag beklagar.
180
00:11:25,985 --> 00:11:28,731
Det var för nÄgra Är sedan,
och precis nÀr vi
181
00:11:28,755 --> 00:11:31,967
började komma pÄ fötter igen
blev Jaylen sjuk. VĂ€ldigt sjuk.
182
00:11:31,991 --> 00:11:33,736
LĂ€karna trodde inte
att han skulle klara sig.
183
00:11:33,760 --> 00:11:36,072
Herregud.
De kallade det ett mirakel.
184
00:11:36,096 --> 00:11:38,365
Universum var vÀl skyldig oss ett.
185
00:11:39,566 --> 00:11:41,377
Otroligt.
186
00:11:41,401 --> 00:11:44,771
SÄ sömngÄngen började efter det?
187
00:11:45,271 --> 00:11:47,350
Ja.
Det Àr nog stressrelaterat.
188
00:11:47,374 --> 00:11:51,153
Han har gÄtt igenom sÄ mycket,
men jag har koll pÄ det.
189
00:11:51,177 --> 00:11:54,623
Jaylen har tur som har dig
som tar hand om honom.
190
00:11:54,647 --> 00:11:56,616
Och jag ska göra mitt bÀsta
för att skynda pÄ affÀren
191
00:11:56,750 --> 00:11:59,252
sÄ att ni tvÄ kan börja om
sÄ snart som möjligt.
192
00:11:59,486 --> 00:12:01,197
Tack, miss Ireland.
Susan.
193
00:12:01,221 --> 00:12:04,858
Men jag insisterar pÄ
att vi tar in flera bud.
194
00:12:07,494 --> 00:12:09,614
Jag skulle inte kunna sova gott annars.
195
00:12:11,364 --> 00:12:13,066
Okej.
LĂ„ter bra.
196
00:12:25,845 --> 00:12:27,256
Vem Àr du?
FörlÄt.
197
00:12:27,280 --> 00:12:29,959
Jag... ingen öppnade dörren.
198
00:12:29,983 --> 00:12:32,385
Jag frÄgade vem du Àr.
199
00:12:34,454 --> 00:12:36,098
Jag Àr medlem i S:t Andrews kyrka
200
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
och jag tÀnkte bara bjuda in dig
201
00:12:38,358 --> 00:12:40,102
till vÄr insamlingsgrillning i helgen.
202
00:12:40,126 --> 00:12:43,096
JasÄ.
En gudsman.
203
00:12:44,798 --> 00:12:46,575
Och han sa Ă„t dig att komma hit
204
00:12:46,599 --> 00:12:49,445
och bjuda över mig
pÄ lite vin, oblater och
205
00:12:49,469 --> 00:12:50,980
revbensspjÀll?
206
00:12:51,004 --> 00:12:54,407
Nej.
Inte direkt.
207
00:12:54,641 --> 00:12:58,111
Jaha, vad sÀger han till dig dÄ?
208
00:12:58,378 --> 00:13:01,915
Jag antar att han pratar med dig,
tröstar dig,
209
00:13:02,349 --> 00:13:05,761
sÀger att du Àr
hans allra bÀsta lilla hjÀlpreda.
210
00:13:05,785 --> 00:13:08,688
Okej, jag borde verkligen gÄ nu.
211
00:13:09,055 --> 00:13:11,224
Jag skojar bara, grabben.
Vad heter du?
212
00:13:12,826 --> 00:13:15,061
Alex.
213
00:13:15,195 --> 00:13:18,298
Alex.
Jag skulle vilja ge dig lite pengar.
214
00:13:19,065 --> 00:13:20,734
Vad sÀgs om 100 000 dollar?
215
00:13:22,502 --> 00:13:24,113
En etta och fem nollor.
216
00:13:24,137 --> 00:13:26,115
LĂ€ser du humaniora, Alex?
217
00:13:26,139 --> 00:13:29,118
Hundra tusen?
Det Àr...
218
00:13:29,142 --> 00:13:30,553
Jag menar, jag vet inte...
219
00:13:30,577 --> 00:13:32,722
Kyrkan skulle kunna göra sÄ mycket
med ett sÄdant bidrag.
220
00:13:32,746 --> 00:13:35,324
Det Àr inte till kyrkan!
Det Àr till dig.
221
00:13:35,348 --> 00:13:39,428
Jag betalar dig personligen
100 000 dollar
222
00:13:39,452 --> 00:13:42,064
för att lÀmna kyrkan...
den dÀr korrupta, depraverade,
223
00:13:42,088 --> 00:13:45,301
ruttnande gamla reliken...
och aldrig ÄtervÀnda.
224
00:13:45,325 --> 00:13:46,969
Vad sÀger du, Alex?
225
00:13:46,993 --> 00:13:50,230
Kan jag fÄ ett amen och ett halleluja?!
226
00:13:51,765 --> 00:13:53,333
Okej.
227
00:13:53,967 --> 00:13:55,602
Du Àr galen.
228
00:13:57,904 --> 00:14:01,441
Hundra tusen frÄn en galning
gÄr lika bra att spendera!
229
00:14:02,776 --> 00:14:04,511
TÀnk pÄ saken, Alex.
230
00:14:21,728 --> 00:14:24,864
Hur vet du alltid
exakt vad jag vill ha?
231
00:14:33,373 --> 00:14:36,509
FörlÄt att jag Àr sen.
232
00:14:37,277 --> 00:14:42,582
ASDRA-raketen jag konstruerar
mÄste nu bli tolv ton lÀttare.
233
00:14:43,083 --> 00:14:45,394
Det Àr som att be en prisboxare
som försöker klara invÀgningen
234
00:14:45,418 --> 00:14:47,754
att lÀmna ifrÄn sig mjÀlten.
235
00:14:48,154 --> 00:14:50,533
Det mÄste vara skönt
att spela i högsta ligan igen.
236
00:14:50,557 --> 00:14:53,426
ASDRA:s resurser Àr imponerande.
237
00:14:53,960 --> 00:14:56,272
Men det fanns en viss
okomplicerad moral
238
00:14:56,296 --> 00:14:58,098
i mitt arbete pÄ byrÄn.
239
00:14:59,432 --> 00:15:01,301
PĂ„ tal om det,
240
00:15:01,601 --> 00:15:04,170
vad det Àn Àr som stapplar runt
i Rohan-huset,
241
00:15:05,472 --> 00:15:07,340
sÄ borde det hÀr ta hand om det.
242
00:15:07,674 --> 00:15:09,885
Men jag har gjort ett Ă„tagande
gentemot ASDRA, Luke.
243
00:15:09,909 --> 00:15:12,045
Och Ànnu viktigare, mot Rochelle.
244
00:15:13,079 --> 00:15:14,824
Jag tar gÀrna en öl med dig nÀr som helst,
245
00:15:14,848 --> 00:15:17,360
men jag fÄr inte vara otrogen
mot ASDRA lÀngre.
246
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
YrkesmÀssigt alltsÄ.
247
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
SĂ„ inga fler leksaker.
248
00:15:27,293 --> 00:15:29,338
Det har varit tufft utan dig, August.
249
00:15:29,362 --> 00:15:31,197
Och Phil.
Och Zooey.
250
00:15:32,499 --> 00:15:34,300
Jag saknar den gamla tiden.
251
00:15:35,869 --> 00:15:38,338
Det Àr dÀrför jag inte har försökt
sÄ hÄrt att ersÀtta er.
252
00:15:39,539 --> 00:15:41,875
Det vore nÀstan som att erkÀnna
253
00:15:42,409 --> 00:15:44,177
att ni inte kommer tillbaka.
254
00:15:45,912 --> 00:15:47,747
Jag saknar det ocksÄ.
255
00:15:47,947 --> 00:15:49,416
Mer Àn du anar.
256
00:15:53,319 --> 00:15:57,090
För gamla vÀnner och unkna vindar.
257
00:15:58,992 --> 00:16:01,003
Yo, Jaylen!
258
00:16:01,027 --> 00:16:03,072
Kom ut, mannen!
Den hÀr festen blir grym.
259
00:16:11,404 --> 00:16:14,183
Jaylen!
Jag gÄr ingenstans
260
00:16:14,207 --> 00:16:16,343
förrÀn du fÄr ut arslet hit.
Var inte en mes.
261
00:16:19,946 --> 00:16:21,614
Jaylen!
262
00:16:21,848 --> 00:16:24,160
Kom igen, odla ett par
och fÄ ut arslet hit.
263
00:16:24,184 --> 00:16:25,828
Jag ska göra en man av dig, grabben!
264
00:16:30,924 --> 00:16:32,368
Jaylen.
265
00:16:35,228 --> 00:16:37,063
Mannen.
266
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Luke Roman.
VĂ€lkommen.
267
00:16:59,652 --> 00:17:00,997
Tyler.
268
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
Du ser ut...
precis som pÄ reklambÀnken.
269
00:17:04,424 --> 00:17:05,892
Kom in.
270
00:17:14,234 --> 00:17:18,905
Jag Àlskar vÀggarna, golven
och utsikten Àr...
271
00:17:19,906 --> 00:17:21,717
enastÄende.
272
00:17:21,741 --> 00:17:23,452
FÄr jag frÄga varför du sÀljer?
273
00:17:23,476 --> 00:17:26,913
Det kÀnns bara inte som jag lÀngre.
Vill du ha nÄgot frÄn köket?
274
00:17:27,580 --> 00:17:29,282
Bara vatten.
275
00:17:40,694 --> 00:17:43,063
BerÀtta om dig sjÀlv, Luke.
276
00:17:43,329 --> 00:17:45,608
Hos Roman/Ireland fÄr du
alla fördelar
277
00:17:45,632 --> 00:17:48,477
med en stor mÀklarbyrÄ,
men med den omsorg och uppmÀrksamhet
278
00:17:48,501 --> 00:17:49,969
som bara en mindre byrÄ kan erbjuda.
279
00:17:52,072 --> 00:17:54,140
Det dÀr kan jag lÀsa pÄ er hemsida.
280
00:17:54,607 --> 00:17:56,509
Jag vill veta vem du Àr.
281
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Det finns inte mycket att berÀtta.
282
00:17:59,279 --> 00:18:00,780
NĂ„gon familj?
283
00:18:04,884 --> 00:18:06,629
Just nu Àr jag friliggande singel.
284
00:18:06,653 --> 00:18:08,998
Och du dÄ?
Vad jobbar du med?
285
00:18:09,022 --> 00:18:12,268
Jag driver exklusiva boendealternativ
för pensionÀrer.
286
00:18:12,292 --> 00:18:15,562
Seniorboenden?
Det Àr en stabil marknad.
287
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
Vet du vad det egentligen handlar om, Luke?
288
00:18:19,899 --> 00:18:21,477
VĂ€rdighet.
289
00:18:21,501 --> 00:18:25,839
I vÄrt samhÀlle tenderar vi
att bara stoppa mÀnniskor i ett fack.
290
00:18:26,473 --> 00:18:29,018
Det stÀmmer.
Vi stoppar dem i ett fack
291
00:18:29,042 --> 00:18:31,044
och kastar bort dem
nÀr vi Àr klara med dem.
292
00:18:31,478 --> 00:18:33,580
Bara slÀnger ut dem,
293
00:18:33,847 --> 00:18:35,615
rakt ut i vad som helst.
Sjunk eller simma, eller hur?
294
00:18:37,617 --> 00:18:39,628
Det Àr synd.
Ja.
295
00:18:39,652 --> 00:18:41,421
Ja, det Àr det.
Det Àr synd.
296
00:18:43,757 --> 00:18:45,458
Synd.
En jÀvla synd.
297
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
SÄ sÀg mig, Luke,
varför fastigheter
298
00:18:50,363 --> 00:18:52,265
av allt du kunde ha gjort?
299
00:18:55,535 --> 00:18:57,704
Det frÄgar jag mig sjÀlv
rÀtt ofta pÄ sistone.
300
00:18:58,505 --> 00:19:00,807
UrsÀkta.
301
00:19:01,307 --> 00:19:03,810
Hej.
Kan jag ringa tillbaka?
302
00:19:06,846 --> 00:19:09,849
Kan det vÀnta?
Jag Àr med en vÀldigt viktig klient.
303
00:19:11,718 --> 00:19:13,753
Jag kommer direkt.
304
00:19:14,020 --> 00:19:15,598
SÄ du gÄr?
305
00:19:15,622 --> 00:19:17,033
Ett klientÀrende.
Det kan inte vÀnta.
306
00:19:17,057 --> 00:19:18,801
Du har klienter.
Du vet hur det Àr.
307
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Ring mig sÄ pratar vi
om vad du behöver.
308
00:19:21,561 --> 00:19:24,040
Jag Àr vÀldigt bra pÄ
att uttrycka mina behov.
309
00:19:24,064 --> 00:19:25,808
Toppen!
Vi ses snart.
310
00:19:27,734 --> 00:19:29,478
Du...
311
00:19:29,502 --> 00:19:32,272
Jag har tÀnkt pÄ det du sa.
Jag tar pengarna.
312
00:19:32,472 --> 00:19:34,040
Vad fan.
313
00:19:35,942 --> 00:19:37,610
Jag ringer dig.
314
00:19:43,350 --> 00:19:45,285
För sent.
Erbjudandet gÀllde bara en begrÀnsad tid.
315
00:19:48,388 --> 00:19:50,890
Jag kom förbi för att fixa lite inför visningen
och hittade det hÀr.
316
00:19:51,758 --> 00:19:53,460
Oj.
317
00:19:54,728 --> 00:19:56,429
Jag hoppas att Jaylen mÄr bra.
318
00:19:58,098 --> 00:20:00,367
SÀg inte det Àn.
319
00:20:03,670 --> 00:20:05,348
Herregud!
Ăr han okej?
320
00:20:05,372 --> 00:20:06,849
Det Àr lugnt.
Han behöver bara vila.
321
00:20:06,873 --> 00:20:08,751
Ăr du sĂ€ker?
SnÀlla, gÄ.
322
00:20:08,775 --> 00:20:11,945
Mitch, det Àr...
SÀg till om ni behöver nÄgot.
323
00:20:13,813 --> 00:20:15,858
Vad fan...?
Vi ger dem lite tid.
324
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
Vi pratar om det,
men inte hÀr.
325
00:20:24,824 --> 00:20:27,536
Okej, jag kollade upp mr Valmy,
men det finns inte mycket.
326
00:20:27,560 --> 00:20:29,071
Det stÄr att han var pilot
327
00:20:29,095 --> 00:20:31,440
för ett kommersiellt flygbolag,
men slutade för nÄgra Är sedan.
328
00:20:31,464 --> 00:20:33,199
Förmodligen nÀr hans son blev sjuk.
329
00:20:33,333 --> 00:20:35,578
Ja.
Sedan dess har han daytradat.
330
00:20:35,602 --> 00:20:37,647
Och tydligen Àr han riktigt bra pÄ det.
331
00:20:37,671 --> 00:20:40,616
Brukar ni alltid grÀva
sÄ hÀr mycket i era klienter?
332
00:20:40,640 --> 00:20:43,352
PĂ„ Leland Properties
gjorde vi aldrig riktigt sÄ hÀr.
333
00:20:43,376 --> 00:20:45,645
Audrey, kan du lÀmna oss
ensamma en stund?
334
00:20:46,846 --> 00:20:49,683
Ja.
Visst.
335
00:20:56,823 --> 00:20:58,868
SĂ„ vad vet du?
336
00:20:58,892 --> 00:21:01,704
Jaylen gÄr inte i sömnen.
Vad Àr det dÄ?
337
00:21:01,728 --> 00:21:04,573
Jag kunde kÀnna nÄgot annat dÀr inne.
NÄgot otÀckt.
338
00:21:04,597 --> 00:21:07,643
Ska vi ta med den dÀr grejen?
M.E.D.?
339
00:21:07,667 --> 00:21:09,478
Jag vet inte hur man anvÀnder den.
Gör du?
340
00:21:09,502 --> 00:21:12,415
Det Àr en...
molekylÀr extraktionsapparat.
341
00:21:12,439 --> 00:21:14,374
Hur svÄrt kan det vara?
342
00:21:14,841 --> 00:21:16,852
Vi borde ringa August.
August Àr inte tillgÀnglig.
343
00:21:16,876 --> 00:21:18,421
ASDRA hÄller honom i strama tyglar.
344
00:21:18,445 --> 00:21:20,556
Ingen August, ingen Phil, ingen Zooey.
345
00:21:20,580 --> 00:21:22,858
Lomax Àr pÄ den dÀr flyttkonferensen.
346
00:21:22,882 --> 00:21:24,427
Vi Àr rejÀlt underbemannade.
347
00:21:24,451 --> 00:21:26,095
Vi mÄste skynda oss,
för ungen Àr i fara
348
00:21:26,119 --> 00:21:27,821
och jag tror att hans pappa ocksÄ Àr det.
349
00:21:29,189 --> 00:21:31,667
Ska ni hoppa in i ett samtal?
Jag skulle gÀrna skugga er.
350
00:21:31,691 --> 00:21:35,071
FörlÄt, jag hittade en ceruleanblÄ akt
i en cinnoberröd mapp.
351
00:21:35,095 --> 00:21:37,097
Börja om, tack.
352
00:21:45,672 --> 00:21:47,774
Jaylen?
353
00:21:48,408 --> 00:21:49,986
Ăppna dörren.
Vi mÄste prata om det hÀr.
354
00:21:50,010 --> 00:21:51,745
Jag vill bara vara ensam!
355
00:21:54,547 --> 00:21:56,483
Okej.
356
00:21:56,750 --> 00:21:58,485
Jag finns hÀr om du behöver mig.
357
00:22:48,702 --> 00:22:50,680
Den surrar.
Jag tror att det Àr bra?
358
00:22:50,704 --> 00:22:52,572
Den kanske inte kan texten.
359
00:22:54,140 --> 00:22:55,718
Luke, vi mÄste göra det hÀr rÀtt!
360
00:22:55,742 --> 00:22:57,620
Den hÀr familjen har varit med om nog.
361
00:22:57,644 --> 00:22:59,813
Ja.
De har haft otur.
362
00:23:07,320 --> 00:23:10,056
Vad gör ni hÀr?
Mitch, vi mÄste prata.
363
00:23:10,490 --> 00:23:12,559
Det som hÀnder med din son
Ă€r inte normalt.
364
00:23:13,493 --> 00:23:15,037
Jag har sagt det.
Han Àr bara tonÄring.
365
00:23:15,061 --> 00:23:17,039
Han böjer jÀrn.
366
00:23:17,063 --> 00:23:19,408
Det finns inga hormoner i vÀrlden
som kan förklara det.
367
00:23:19,432 --> 00:23:21,968
Det finns nÄgot ont i din son.
368
00:23:22,168 --> 00:23:24,413
Det Àr urÄldrigt och ondskefullt,
och jag tror att vi kan hjÀlpa er.
369
00:23:24,437 --> 00:23:28,074
Ni Àr fan galna.
Stick hÀrifrÄn. Nu!
370
00:23:28,308 --> 00:23:29,752
Pappa?
371
00:23:34,748 --> 00:23:36,449
Vad hÀnder med mig?
372
00:23:41,955 --> 00:23:43,923
Jag förstÄr inte.
373
00:23:46,826 --> 00:23:48,595
Mitch.
374
00:23:49,362 --> 00:23:52,074
Kom igen.
Din son har...
375
00:23:52,098 --> 00:23:53,767
han har en demon i sig.
376
00:23:54,968 --> 00:23:57,103
Jag vet.
Du vet?
377
00:23:59,105 --> 00:24:00,807
Hur vet du det?
378
00:24:03,376 --> 00:24:05,045
Det var jag som satte den dÀr.
379
00:24:15,455 --> 00:24:18,501
Jaylen fick diagnosen lymfom.
380
00:24:18,525 --> 00:24:21,461
Det fanns inget botemedel.
381
00:24:21,928 --> 00:24:23,763
Jag hade precis förlorat Laura.
Jag...
382
00:24:25,331 --> 00:24:27,067
Jag kunde inte förlora dig ocksÄ.
383
00:24:29,235 --> 00:24:31,080
Jag har rest nÀstan överallt
384
00:24:31,104 --> 00:24:32,806
och sett saker...
385
00:24:34,207 --> 00:24:36,576
i Àldre delar av vÀrlden.
386
00:24:36,710 --> 00:24:39,145
Saker som jag inte kan förklara.
387
00:24:40,747 --> 00:24:45,227
Och en gÄng hörde jag rykten
om en man i norra Irak
388
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
som sÄlde odödlighet.
389
00:24:53,860 --> 00:24:55,462
Och nÀr jag hittade honom
390
00:24:56,863 --> 00:24:59,075
visste han varför jag var dÀr
innan jag ens sa nÄgot.
391
00:24:59,099 --> 00:25:01,034
Han sa att han kunde rÀdda Jaylen.
392
00:25:02,268 --> 00:25:03,779
Jag grÀt.
393
00:25:03,803 --> 00:25:05,805
För första gÄngen kÀnde jag
att det fanns hopp.
394
00:25:08,341 --> 00:25:11,020
Jag tog med sÄ mycket pengar
som jag vÄgade bÀra pÄ mig
395
00:25:11,044 --> 00:25:12,879
i den delen av vÀrlden.
396
00:25:13,179 --> 00:25:15,782
Och en pistol,
ifall pengarna inte rÀckte.
397
00:25:18,184 --> 00:25:21,697
Jag visste att han kanske lurade mig,
398
00:25:21,721 --> 00:25:25,225
till och med att det var troligt,
men jag betalade honom.
399
00:25:32,098 --> 00:25:34,067
Jag betalade priset för odödlighet.
400
00:25:38,938 --> 00:25:41,074
Det visade sig
att priset var högre.
401
00:25:42,308 --> 00:25:44,144
Han sÄlde en demon till dig.
402
00:25:45,178 --> 00:25:47,080
Men det fungerade.
403
00:25:49,983 --> 00:25:51,885
Det fungerade.
404
00:25:52,252 --> 00:25:54,754
Dagen efter att du tog den
försvann cancern.
405
00:25:55,822 --> 00:25:57,333
Pang.
406
00:25:57,357 --> 00:25:59,068
Det var ett mirakel.
407
00:25:59,092 --> 00:26:00,870
Hur lÄng tid tog det innan...
408
00:26:00,894 --> 00:26:02,796
Det började för ungefÀr sex mÄnader sedan.
409
00:26:04,097 --> 00:26:05,908
Först var det inte varje natt.
410
00:26:05,932 --> 00:26:08,735
Sedan blev det de flesta nÀtter.
Och nu...
411
00:26:10,770 --> 00:26:12,439
förÀndras han.
412
00:26:12,706 --> 00:26:14,250
Ăr du redo att höra om det hĂ€r?
413
00:26:20,213 --> 00:26:23,125
Det vÀrsta Àr vad han gör mot sig sjÀlv.
414
00:26:24,951 --> 00:26:27,654
Naglarna blir lÄnga och han...
415
00:26:28,788 --> 00:26:30,299
Och han skadar sig sjÀlv.
416
00:26:30,323 --> 00:26:32,292
Kastar sig mot vÀggarna.
417
00:26:33,159 --> 00:26:35,061
Biter.
418
00:26:35,428 --> 00:26:37,139
Det Àr som om demonen försöker
förstöra sig sjÀlv
419
00:26:37,163 --> 00:26:38,932
inifrÄn.
420
00:26:39,833 --> 00:26:42,244
Varför har jag inga...
421
00:26:42,268 --> 00:26:44,180
NĂ€r du vaknar minns du inget.
422
00:26:44,204 --> 00:26:46,673
Du har inget blod och inga Àrr.
423
00:26:47,674 --> 00:26:49,275
Inte förrÀn nÀsta gÄng.
424
00:26:51,711 --> 00:26:53,646
Och han har aldrig skadat nÄgon annan.
425
00:26:55,949 --> 00:26:57,450
Förutom en gÄng.
426
00:27:00,086 --> 00:27:02,198
Det var bara en hjort.
427
00:27:02,222 --> 00:27:06,126
En fullvuxen bock.
Han slet den nÀstan i stycken.
428
00:27:06,459 --> 00:27:09,396
Men nej, du har aldrig
skadat en mÀnniska.
429
00:27:10,797 --> 00:27:12,708
Vad hÀnder om jag gör det?
430
00:27:12,732 --> 00:27:14,934
Kanske kan vi hjÀlpa dig
att bli av med den.
431
00:27:15,935 --> 00:27:18,414
Nej.
Mitch, snÀlla.
432
00:27:18,438 --> 00:27:20,640
Absolut inte.
Pappa.
433
00:27:21,441 --> 00:27:23,919
Jaylen, tÀnk om den kommer tillbaka?
434
00:27:23,943 --> 00:27:25,655
TĂ€nk om ni tar ut den
och cancern kommer tillbaka?
435
00:27:25,679 --> 00:27:27,189
Jag vill...
Du förstÄr inte!
436
00:27:27,213 --> 00:27:29,825
Pappa, jag Àr gammal nog
att fatta mina egna beslut, okej?
437
00:27:29,849 --> 00:27:31,418
Det Àr jag som bestÀmmer.
438
00:27:32,652 --> 00:27:34,263
Jag vill ha vÀnner!
439
00:27:34,287 --> 00:27:37,957
Okej?
Jag vill gifta mig en dag.
440
00:27:39,626 --> 00:27:41,227
Jag vill bara ha ett liv.
441
00:27:42,762 --> 00:27:44,297
Hur lÄngt det Àn blir.
442
00:27:54,074 --> 00:27:55,975
Har ni gjort nÄgot sÄnt hÀr förut?
443
00:27:59,279 --> 00:28:01,014
Typ.
444
00:28:06,152 --> 00:28:08,764
Finns det nÄgon chans
att vi kan hitta demonhandlaren?
445
00:28:08,788 --> 00:28:10,766
Jag mejlade Phil om det.
Tydligen har vi
446
00:28:10,790 --> 00:28:13,269
större chans att fÄnga vinden med ett nÀt.
447
00:28:13,293 --> 00:28:15,671
Hans ord.
Nej, vi fÄr helt enkelt
448
00:28:15,695 --> 00:28:17,606
utgÄ frÄn detaljerna vi fick av Mitch.
449
00:28:17,630 --> 00:28:19,475
Jag har gÄtt igenom Phils gamla anteckningar.
450
00:28:19,499 --> 00:28:22,068
Det verkar som att vi har
att göra med en sömndemon.
451
00:28:23,036 --> 00:28:26,682
Odödlig.
Och vÀldigt farlig.
452
00:28:26,706 --> 00:28:29,042
Den ligger vilande pÄ dagen,
453
00:28:29,209 --> 00:28:31,911
men pÄ natten tar den i praktiken
över kroppen.
454
00:28:32,245 --> 00:28:33,889
SÄ varför visar den sig nu?
455
00:28:33,913 --> 00:28:36,750
BĂ€sta gissningen?
Puberteten.
456
00:28:37,283 --> 00:28:39,028
Den mognade tillsammans med pojken.
457
00:28:39,052 --> 00:28:41,497
Nu nÀr han blivit vuxen,
har den ocksÄ blivit det.
458
00:28:41,521 --> 00:28:44,858
Vilket betyder att den bara kommer
bli starkare och mer destruktiv.
459
00:28:45,091 --> 00:28:46,502
Fungerar en M.E.D.?
460
00:28:46,526 --> 00:28:49,372
Nej.
Jag har med tiden lÀrt mig
461
00:28:49,396 --> 00:28:53,676
att demonutdrivningar
mÄste skrÀddarsys.
462
00:28:53,700 --> 00:28:55,802
Samma metod fungerar inte pÄ alla.
463
00:28:56,703 --> 00:28:59,115
Just den hÀr varelsen
464
00:28:59,139 --> 00:29:01,408
har varit förenad med pojken för lÀnge.
465
00:29:01,775 --> 00:29:07,380
Den har slagit rot
och blir inte lÀtt att fÄ ut.
466
00:29:10,150 --> 00:29:12,094
Vi behöver nÄgot kraftfullare.
Jag har en idé.
467
00:30:04,671 --> 00:30:06,973
God natt, Rich.
FörlÄt, professorn.
468
00:30:08,241 --> 00:30:09,976
Jag mÄste kolla portföljen.
469
00:30:14,748 --> 00:30:16,316
Nytt sÀkerhetsprotokoll.
470
00:30:17,884 --> 00:30:19,419
Du borde ha fÄtt ett mejl.
471
00:30:28,695 --> 00:30:32,098
Okej.
God natt, professorn.
472
00:31:00,326 --> 00:31:02,805
473
00:31:02,829 --> 00:31:05,875
En defibrillator som Àr konstruerad
för att hÄlla en soldats hjÀrta
474
00:31:05,899 --> 00:31:09,412
slÄende i timmar, till och med dagar,
om medicinsk evakuering Àr omöjlig.
475
00:31:09,436 --> 00:31:11,580
Jag har programmerat om den
476
00:31:11,604 --> 00:31:14,183
sÄ att den avger
en koncentrerad elektrisk laddning.
477
00:31:14,207 --> 00:31:15,751
Det vi mÄste göra Àr:
478
00:31:15,775 --> 00:31:18,211
FÀsta elektroderna pÄ pojkens bröst,
479
00:31:18,545 --> 00:31:20,089
slÄ pÄ strömbrytaren,
480
00:31:20,113 --> 00:31:22,282
och dÄ brÀnner den ut demonen inifrÄn.
481
00:31:22,482 --> 00:31:25,352
Som nÀr feber dödar ett virus.
482
00:31:25,752 --> 00:31:27,263
Och Jaylen klarar sig?
483
00:31:27,287 --> 00:31:29,432
Det borde han.
Det Àr viktigt
484
00:31:29,456 --> 00:31:31,991
att ingen rör pojken
under urladdningen.
485
00:31:32,092 --> 00:31:35,762
Kontakt med strömmen kan vara dödlig,
sÄ hÄll er undan.
486
00:31:37,097 --> 00:31:39,442
Tack, Augie.
Vi tar det hÀrifrÄn.
487
00:31:39,466 --> 00:31:43,479
Det Àr nog bÀst
om jag följer med.
488
00:31:43,503 --> 00:31:46,615
Det Àr en ganska kÀnslig
liten teknisk pryl.
489
00:31:46,639 --> 00:31:49,352
Kommer inte ASDRA
fÄ ett juridiskt utbrott?
490
00:31:49,376 --> 00:31:51,311
Förmodligen.
491
00:31:51,578 --> 00:31:53,546
Men att stÄ hÀr med er tvÄ
492
00:31:53,880 --> 00:31:56,349
och möta det okÀnda
och det outsÀgliga...
493
00:31:57,884 --> 00:31:59,753
Det kÀnns bara rÀtt.
494
00:32:00,887 --> 00:32:02,455
DÄ gÄr vi.
495
00:32:05,959 --> 00:32:07,837
Audrey, jag...
Det Àr nu det hÀnder, va?
496
00:32:07,861 --> 00:32:09,905
Ni ska göra nÄgot
med den metafysiskt pÄverkade fastigheten?
497
00:32:09,929 --> 00:32:12,375
SnÀlla, lÄt mig följa med.
Vad det Àn Àr klarar jag det.
498
00:32:12,399 --> 00:32:14,043
Inte den hÀr gÄngen.
499
00:32:14,067 --> 00:32:16,870
Luke, vi mÄste alla lÀra oss nÄgon gÄng.
500
00:32:20,407 --> 00:32:22,375
Okej, tjejen.
Din tur.
501
00:32:27,947 --> 00:32:30,426
Hej, Jaylen.
502
00:32:30,450 --> 00:32:32,419
Du mÄste hÄlla dig vaken.
Minns du?
503
00:32:33,720 --> 00:32:35,588
Pappa, nÄgot Àr fel.
504
00:32:37,991 --> 00:32:39,759
Jag tror att den vet.
505
00:32:41,094 --> 00:32:43,096
Pappa, hur kan den veta?
Vad?
506
00:32:47,167 --> 00:32:49,545
Det Àr okej.
507
00:32:51,871 --> 00:32:53,406
HĂ„ll dig vaken!
508
00:32:55,742 --> 00:32:57,644
HallÄ!
Ăppna, Valmy!
509
00:32:58,111 --> 00:33:01,090
Valmy, min unge ligger pÄ akuten!
Han fick 20 stygn.
510
00:33:01,114 --> 00:33:03,626
Kanske hjÀrnskakning!
Jag... vem Àr din son?
511
00:33:03,650 --> 00:33:05,461
Din jÀvel!
Din unge skar sönder honom!
512
00:33:05,485 --> 00:33:07,930
Okej, du mÄste lugna dig.
SĂ€g inte Ă„t mig att lugna mig!
513
00:33:07,954 --> 00:33:11,033
FörlÄt, jag kan inte hjÀlpa dig nu.
Okej? FörlÄt.
514
00:33:11,057 --> 00:33:13,960
Jag kan inte hjÀlpa dig!
FörlÄt.
Jag ringer polisen!
515
00:33:22,769 --> 00:33:24,313
HallÄ!
516
00:33:24,337 --> 00:33:25,948
Vi mÄste dra.
Va?
517
00:33:25,972 --> 00:33:27,450
Polisen Àr pÄ vÀg.
Kom.
518
00:33:27,474 --> 00:33:30,052
Men vÀnta,
ska vi bara sticka?
519
00:33:30,076 --> 00:33:31,587
Ja.
Vi mÄste packa en vÀska nu.
520
00:33:31,611 --> 00:33:33,222
Men varför?
Vad hÀnde?
Polisen...
521
00:33:33,246 --> 00:33:35,825
kommer inte förstÄ.
De kommer inte förstÄ.
522
00:33:35,849 --> 00:33:37,526
De kommer ta dig ifrÄn mig.
523
00:33:37,550 --> 00:33:39,762
Lyssna...
524
00:33:39,786 --> 00:33:42,832
Det kommer ordna sig.
Jag lovar. Okej?
525
00:33:42,856 --> 00:33:44,367
Packa en vÀska.
Nu!
526
00:33:55,568 --> 00:33:57,313
Du mÄste hÄlla dig vaken, Jaylen.
Kom igen.
527
00:33:57,337 --> 00:33:59,615
Allt kommer bli bra, okej?
Du kommer klara dig.
528
00:33:59,639 --> 00:34:02,318
Kom igen, prata med mig!
Jag Àr trött, pappa.
529
00:34:02,342 --> 00:34:05,045
KĂ€mpa emot, Jaylen.
Kom igen, kÀmpa!
530
00:34:05,445 --> 00:34:07,089
Jag ska snart ta dig
till ett sÀkert stÀlle, okej?
531
00:34:07,113 --> 00:34:11,051
NÄgonstans dÀr du kan sova.
Okej, Jaylen?
Jaylen!
532
00:34:18,425 --> 00:34:20,903
Jaylen!
533
00:34:25,832 --> 00:34:27,567
Ăr inte det Mitchs bil?
534
00:34:27,934 --> 00:34:30,070
Vart fan tror de att de Àr pÄ vÀg?
535
00:34:36,309 --> 00:34:37,953
Mitch, var Àr Jaylen?
536
00:34:37,977 --> 00:34:39,522
Han sprang ivÀg.
Jag mÄste hitta honom.
537
00:34:39,546 --> 00:34:41,057
Vi hittar honom.
Nej, nej, nej...
538
00:34:41,081 --> 00:34:44,293
Ni kan inte hjÀlpa honom nu!
Jo. Stanna hos Mitch och ring 112.
539
00:34:44,317 --> 00:34:46,062
Men jag...
Gör det bara!
540
00:34:46,086 --> 00:34:47,754
Vi kommer tillbaka.
541
00:35:16,916 --> 00:35:18,852
Jaylen!
542
00:35:20,086 --> 00:35:21,821
Jaylen!
543
00:35:22,389 --> 00:35:24,200
Ăr du hĂ€r ute?!
544
00:35:26,860 --> 00:35:28,337
Okej dÄ.
545
00:35:28,361 --> 00:35:31,407
Susan, kan du göra nÄgot
för att hÄlla fast patienten?
546
00:35:43,877 --> 00:35:46,956
Jaylen!
Vakna! Jaylen!
547
00:35:46,980 --> 00:35:49,916
Jaylen!
Vakna!
548
00:35:51,551 --> 00:35:53,253
NĂ€stan.
NĂ€stan.
549
00:36:05,098 --> 00:36:07,543
Jaylen, sluta!
550
00:36:07,567 --> 00:36:09,336
Audrey!
551
00:36:10,403 --> 00:36:11,914
Jag kan inte hÄlla honom
mycket lÀngre!
552
00:36:11,938 --> 00:36:14,374
Jaylen, sluta!
553
00:36:16,109 --> 00:36:19,045
Det Àr pappa, Jaylen.
Okej? Lyssna pÄ mig.
554
00:36:19,212 --> 00:36:21,057
FörlÄt.
Okej?
555
00:36:21,081 --> 00:36:22,582
Jag Àr sÄ ledsen.
556
00:36:22,749 --> 00:36:24,293
FörlÄt.
557
00:36:24,317 --> 00:36:26,395
Elektroderna ska sitta pÄ bröstet!
558
00:36:26,419 --> 00:36:28,288
FörlÄt för allt.
559
00:36:28,488 --> 00:36:30,232
Mitch, var försiktig!
560
00:36:30,256 --> 00:36:32,392
Jaylen.
561
00:36:32,759 --> 00:36:37,073
Jaylen, förlÄt.
Okej? FörlÄt. FörlÄt.
562
00:36:37,097 --> 00:36:39,175
Det Àr mitt fel att du hamnade i det hÀr.
563
00:36:39,199 --> 00:36:44,971
LÄt mig hjÀlpa dig.
LÄt mig hjÀlpa dig nu.
564
00:36:45,338 --> 00:36:47,583
Tryck inte pÄ knappen
förrÀn du Àr undan!
565
00:36:47,607 --> 00:36:49,185
SlÀpp honom!
Det kan döda dig!
566
00:36:49,209 --> 00:36:52,278
Jag Àr hÀr.
Mitch!
567
00:36:52,612 --> 00:36:54,490
Gör det inte!
568
00:37:10,663 --> 00:37:12,332
Vad har hÀnt med dig?
569
00:37:14,501 --> 00:37:18,247
Det Àr nÄgot som tynger mig
och jag mÄste berÀtta.
570
00:37:19,939 --> 00:37:22,042
Jag Àr rÀdd att jag bröt mitt löfte.
571
00:37:25,111 --> 00:37:26,946
Du var med Luke?
572
00:37:27,180 --> 00:37:30,483
Det uppstod ett problem
och jag hade lösningen.
573
00:37:31,184 --> 00:37:34,096
Men lösningen var
hemligstÀmplad
574
00:37:34,120 --> 00:37:36,832
ASDRA-teknik som jag tog
frÄn anlÀggningen
575
00:37:36,856 --> 00:37:38,391
utan deras vetskap.
576
00:37:39,292 --> 00:37:40,903
Jag lÀmnar tillbaka den diskret
577
00:37:40,927 --> 00:37:42,829
och ingen behöver fÄ veta.
578
00:37:48,468 --> 00:37:50,403
Var det vÀrt det?
579
00:37:52,539 --> 00:37:55,475
Jag hjÀlpte till att rÀdda livet
pÄ en trevlig ung man, sÄ...
580
00:37:57,277 --> 00:37:59,312
Ja.
581
00:37:59,612 --> 00:38:02,024
Det var faktiskt det mest meningsfulla
jag har gjort
582
00:38:02,048 --> 00:38:03,750
pÄ vÀldigt lÀnge.
583
00:38:09,456 --> 00:38:11,257
Jag Àr ledsen.
584
00:38:17,163 --> 00:38:18,865
Du Àr avskedad.
585
00:38:20,400 --> 00:38:22,135
Töm skrivbordet i dag.
586
00:38:23,370 --> 00:38:25,038
SĂ€kerhetsvakterna visar dig ut.
587
00:38:28,274 --> 00:38:30,377
Jag kÀnner till rutinen.
Ja, det gör du.
588
00:38:37,917 --> 00:38:39,562
Hej.
589
00:38:39,586 --> 00:38:43,123
Jag tÀnkte bara titta förbi
och se hur ni tvÄ mÄr.
590
00:38:44,424 --> 00:38:46,702
Det har slutat ringa i öronen,
men det smakar fortfarande metall.
591
00:38:46,726 --> 00:38:49,429
Det kunde ha varit mycket vÀrre.
592
00:38:50,063 --> 00:38:52,432
Hur gick det med den dÀr killen?
Hans kompis?
593
00:38:52,866 --> 00:38:54,410
Han mÄr bra.
594
00:38:54,434 --> 00:38:56,812
Och han lyckades lugna ner sin pappa
frÄn full krigsberedskap.
595
00:38:56,836 --> 00:38:58,414
Vilken fantastisk vÀn.
596
00:38:58,438 --> 00:39:00,216
Jaylen har tur som har honom.
597
00:39:00,240 --> 00:39:02,609
Hur mÄr Jaylen?
Bra.
598
00:39:03,743 --> 00:39:06,188
Vem vet hur det blir i morgon,
nÀsta vecka
599
00:39:06,212 --> 00:39:08,624
eller nÀsta Är, men...
Ja.
600
00:39:08,648 --> 00:39:10,517
SÄ Àr det vÀl att vara förÀlder.
601
00:39:10,817 --> 00:39:14,854
Man gör sitt bÀsta
och hÄller tummarna.
602
00:39:17,457 --> 00:39:20,002
Hej.
Familjen Valmy mÄr bra.
603
00:39:20,026 --> 00:39:21,570
Skönt att höra.
604
00:39:23,797 --> 00:39:25,899
VĂ€nta, vi fick precis
ett mejl frÄn Audrey.
605
00:39:26,599 --> 00:39:28,077
Det hÀr blir nog bra.
606
00:39:28,101 --> 00:39:29,845
"KĂ€re mr Roman och miss Ireland.
607
00:39:29,869 --> 00:39:31,781
Tack sÄ mycket för erfarenheten.
608
00:39:31,805 --> 00:39:34,474
Jag har lÀrt mig sÄ mycket,
bla, bla, bla...
609
00:39:34,841 --> 00:39:36,752
Jag beklagar att behöva meddela
att jag gÄr vidare
610
00:39:36,776 --> 00:39:40,113
till andra möjligheter
som Àr mindre... invasiva.
611
00:39:41,514 --> 00:39:44,451
VÀnliga hÀlsningar..."
Pricken över i:et Àr ett hjÀrta.
612
00:39:45,485 --> 00:39:46,862
Audrey.
613
00:39:46,886 --> 00:39:50,357
Fan ocksÄ!
Jag gillade verkligen henne.
614
00:39:50,490 --> 00:39:52,802
Vi Àr ju lite pÄtrÀngande.
615
00:39:52,826 --> 00:39:55,738
PÄ ett supersupportande sÀtt.
Jag antar att vissa
616
00:39:55,762 --> 00:39:58,798
Àr irrationellt livrÀdda
för ditt arkiveringssystem.
617
00:39:59,799 --> 00:40:03,579
Men seriöst,
vi mÄste hitta en ersÀttare.
618
00:40:03,603 --> 00:40:05,514
Igen.
Kom igen!
619
00:40:05,538 --> 00:40:07,850
Vi har precis fÄtt in
den mest imponerande fastigheten
620
00:40:07,874 --> 00:40:09,342
vi nÄgonsin haft.
621
00:40:09,476 --> 00:40:11,520
Nu börjar bra saker hÀnda.
622
00:40:11,544 --> 00:40:13,113
Nu.
623
00:40:17,751 --> 00:40:19,252
Hej, Carl.
624
00:40:20,720 --> 00:40:22,489
FörvÄnad över att se mig?
625
00:40:25,558 --> 00:40:27,269
Klart du Àr.
626
00:40:27,293 --> 00:40:29,372
Eftersom jag inte ligger
pÄ botten av en sjö
627
00:40:29,396 --> 00:40:33,299
dÀr du och din ynkliga lilla skit
till son dumpade mig
628
00:40:33,500 --> 00:40:36,636
för 35 jÀvla Är sedan!
629
00:40:38,138 --> 00:40:41,041
Ja.
Det Àr jag, Carl.
630
00:40:41,474 --> 00:40:43,009
Elefanten Elvis.
631
00:40:43,643 --> 00:40:45,578
Fortfarande vid liv.
632
00:40:45,912 --> 00:40:48,014
Inte för att gotta mig eller sÄ.
633
00:40:50,984 --> 00:40:53,053
NÀr jag sÄg dödsannonsen
634
00:40:53,353 --> 00:40:56,289
och tittade pÄ ditt döda,
flinande, korkade ansikte,
635
00:40:56,489 --> 00:40:58,091
vet du vad jag kÀnde?
636
00:40:59,526 --> 00:41:02,095
Jag blev faktiskt förbannad.
637
00:41:02,529 --> 00:41:04,874
Jag var rasande.
SÄ jÀvla förbannad
638
00:41:04,898 --> 00:41:07,710
över att du lÄg och ruttnade
i den kalla, fuktiga jorden
639
00:41:07,734 --> 00:41:10,770
och att det inte var jag
som hade lagt dig dÀr.
640
00:41:11,871 --> 00:41:13,606
Det svider, Carl.
641
00:41:20,714 --> 00:41:24,718
Vet du, jag var nÀra
att sticka en kniv i ryggen pÄ din son i dag.
642
00:41:26,086 --> 00:41:27,863
Rakt i ryggraden.
Bara...
643
00:41:31,725 --> 00:41:33,593
Men sedan tÀnkte jag...
644
00:41:35,595 --> 00:41:37,073
Det Àr för enkelt.
645
00:41:37,097 --> 00:41:39,165
Det jag verkligen vill
646
00:41:39,632 --> 00:41:45,848
Àr att krypa in i den dÀr vÀltrÀnade,
solkyssta kroppen med det snygga hÄret
647
00:41:45,872 --> 00:41:48,775
och rida den hela vÀgen till himlen.
648
00:41:55,915 --> 00:41:59,652
Till slut kommer Luke att avundas dig...
649
00:42:02,188 --> 00:42:04,057
din fridfulla vila under grÀset.
650
00:42:05,825 --> 00:42:08,728
SÄ tugga pÄ det ett tag, Carl,
651
00:42:09,829 --> 00:42:11,331
medan maskarna tuggar pÄ dig.45299
