All language subtitles for Sunny.Again.Tomorrow.E01

(Part time job as a mascot)

(Hamburger restaurant, Courier, Cafe, Cafeteria, Fashion CEO)

(Seol In A)

(Jin Ju Hyung)

(Ha Seung Lee)

(Lee Chang Wook)

(Shim Hye Jin, Choi Jae Sung)

(Ji Soo Won, Kim Myung Soo)

(Yoo Hyun Joo, Yoon Bok In)

(Nam Neung Mi, Kim Tae Min)

(Choi Wan Jeong, Seo Hyun Cheol)

(Baek Seung Hee, Robin)

(Sunny Again Tomorrow)

(Episode 1)

Nowadays, letting consumers choose the contents...

of lunch boxes or instant foods to their preference...

is a trend. Did you know that?

It makes them feel like they've cooked the food.

Food is all about who cooked it.

I was hoping to share the joy of cooking with the consumers.

For example, we could come up with a new recipe...

and share it on social media...

or share the recipes of consumers...

and pick the most popular.

I believe this would be a great PR strategy.

That's all for my presentation.

I like that idea.

- It's good. - Yes, it is.

- Kang Ha Nui. - Yes?

You have a cool personality.

What did you study?

Excuse me?

What did you major in university?

I didn't major in anything.

I only graduated high school.

(Gangin Food Employment Interview Presentation Competition)

(Job Application)

(Educational Background)

I've applied to Gangin Food...

because you said you wouldn't focus on the educational background,

age or experience of applicants, but seek those with passion.

I have plenty of hands-on experience in PR and marketing.

I'll try my best and am sure to do a good job if you give me a chance.

You said you have plenty of hands-on experience.

What was the most memorable project you worked on?

I handed out flyers for an academy...

and brought in many new students.

I'm mind-blowing when it comes to words.

Is that it?

This is part of what you just presented.

Why don't you explain to us what a modisumer is?

Modisumer?

I'm not sure what a modisumer is.

Who gave her a passing score for the first round?

Executive Director.

Did you select her as one of the top applicants?

Tell me.

I don't believe it.

Come on!

Are you trying to bring this company down?

I'm sorry.

Do your jobs.

Is the company paying you to do this?

Also, why didn't you let Do Yeon, my close friend,

pass the first round of interviews?

Make sure to remember what I tell you.

This is so annoying.

I should've bought her taffy.

Please, please...

let Ha Nui get this job.

I beg you, I beg you.

Eun Ae, something is burning.

My goodness.

I was so out of it.

I can't sell this.

What a waste!

There's nothing I can do.

I'll chase away all the regulars by selling this.

It'll only go in the garbage. You can give it to me.

I'll get rid of it.

What are you going to do with all that money?

Why would you ask about money when we're talking about food?

You know people call you a penny pincher instead of a shoemaker.

I'm a person that owns a workshop.

Anyway, you have a job, a home...

and a son that works at a big company.

He must make a lot of money.

What are you going to do with all the money you save up?

You get buried in your grave empty-handed.

You should spend your money and enjoy your life.

It's my business what I do with my money.

Sprinkle a lot of sesame seeds...

on the anchovies before you give it to me, okay?

It tastes better that way.

- Hi. - Hi.

University life must be treating you well.

You get prettier every day.

I was always pretty.

She takes after me.

I take after Dad, not you.

Ha Nui takes after you, and I'm the spitting image of Dad.

Whatever you say.

Your sister is way prettier than you are.

I'll stop by to pick that up on my way home. Pack it up, please.

See you.

- Bye. - Bye.

What did that laugh mean?

It gets on my nerves.

Right, did your sister call you?

No, not yet. They have the interview today, so it'll take some time.

Mom, I have a class. See you later.

Okay, don't be too late...

- and watch out for cars. - Okay.

Wait.

Sa Rang, Sa Rang.

- Did you pray? - For what?

Your sister.

I told you to pray, but you didn't, did you?

Pray on your way to class.

Pray to all the deities for your sister to get this job.

We would've become rich a long time ago if my prayers were answered.

- See you. - Sa Rang.

- I still want you to pray. - Okay.

Pray. You hear me?

You should stay in bed. Are you going somewhere?

I have a lot of work to do.

You can't work when you're sick.

I heard you moaning in pain all night.

Your body is telling you to get plenty of rest.

Eat this porridge and get some rest.

I feel much better. I'll have it tonight.

You should really get some rest.

I had a bad dream last night, and I have a bad feeling.

Did you wake up?

I bought you some medicine.

What took you so long? The pharmacy is right next door.

What about the herb medicine?

I forgot to buy it.

You never get anything done right.

Give it to me.

I'll take it at the store.

Thank you for the medicine.

Make sure you also buy some herb medicine.

Who are you?

Who...

Mom.

I'm sorry. I think I was mistaken.

Let me see.

It looks nice.

Good.

Hey. Jin Hui, you still don't look so well.

Jin Hui. My goodness.

Jin Hui, are you very sick?

Let me take you to a hospital. Okay?

What's the matter this time?

What is it? Tell me what's wrong.

Something happened, right?

Jin Hui, come on.

- Soo Jeong. - Soo Jeong...

Soo Jeong?

Did... Did you find Soo Jeong?

I'm not sure yet.

Keep it to yourself for now. Don't tell anyone.

Yes... Sure. I won't tell anyone.

If she turns to be fake, Mom will collapse again.

You met so many people who claimed to have found Soo Jeong,

but none of them was her. That's not all.

You got prank calls, and some even tried to swindle you.

Gosh. How could they do that to a parent whose child is missing?

Are you sure this time?

Did you take a DNA test? Did you?

This is so frustrating.

Come on, Jin Hui. Talk to me.

I can't stay here. I think I should meet her again.

Who? Soo Jeong? I'll go with you.

Do you know where she lives?

I have her number.

Gosh. Give it to me. I'll do it.

Jin Hui, you should keep it together in a situation like this.

- Take a DNA test first, and... - I... I did it.

You did?

We took a test before parting.

You know I got tricked so many times.

I couldn't trust her because of the memories.

I asked her to take a test first.

You did well. Good for you.

When will the test result come out?

Tomorrow.

Then it's all good. Let's wait, Jin Hui.

I couldn't think clearly earlier,

so I didn't ask her many questions.

But I think she looks like Soo Jeong when she was a child.

Really?

I have a feeling that she's Soo Jeong.

She came to our house.

Our... Our house?

How did she know your address?

She said the street felt so familiar while passing by,

so she just wandered around.

While wandering around, she found herself in front of our house.

My goodness. This is amazing.

Then she's definitely Soo Jeong. I'm so happy...

No, Jin Hui.

Don't get your hopes up or get attached to her until it's certain.

If she turns out to be fake, you will collapse too,

let alone Mom.

I don't want to see you both die.

Jin Hui, just hang in there for one day.

But if... If she really is Soo Jeong,

I would feel so apologetic.

Jin Hui, it's only one day.

You've waited for 20 years. Can't you wait 1 more day?

Calm yourself.

Who gave her a passing score for the first round?

Did you select her as one of the top applicants?

I don't believe it.

Are you trying to bring this company down?

You said you wouldn't focus on the educational background...

and work experience.

I don't know a lot of marketing terms,

but I've been learning hard through hands-on experience.

Can't it be considered effort and passion?

You shouldn't have selected me if you were going to be like this.

I should've said that to them.

Yes, Mom.

I gave a good presentation, but I'm not sure.

I'm going to come home. It's my day off.

Oh, I forgot. Mom, I have a very important appointment.

I'll call you later.

Oh, no.

Skin care products with light texture are better for summer,

but this feels a little heavy.

Gel would be better than cream.

But still, creams are more popular in social media.

Also, more people talked about this product.

Quality matters more. We can't launch it just because it's famous.

Besides, it leaves a white cast.

It's inevitable because this is physical sunscreen.

But it looks better on screen as it makes the skin look brighter.

The viewers know...

the skin looks brighter on screen because of lighting and reflectors.

We're still using them, but we should hang on to basic principles.

Have you forgotten about the bad reviews last time...

because the product was different from how it was seen on TV?

I'm reviewing the launching proposal right now.

When will you arrive?

Oh, gosh.

I heard you had a girlfriend before.

Well, yes. Did you know about that?

We shouldn't hide anything from each other since we're getting married.

Let's go.

I don't care about your past.

What matters is the present.

Your mother said you ended things with her. It's over now, right?

I don't want to deal with any aftermath.

Was this what you wanted?

Did you ask me to come here to see this?

You should've said you wanted to end things with me.

Is saying that so hard for you?

Calm down, and sit down.

People are watching us.

How can I act so calm and elegant like you?

I feel like a tragic role in a drama.

Let them all see us. I don't care.

Do something.

He is my man.

He promised me that he'll be mine until he dies.

Do you know that?

Well...

Don't say anything.

I don't want to be miserable anymore.

Let's end it.

However,

remember that there will be three people on your bed.

I will appear in your dreams every single night.

Let me correct myself.

There won't be three on your bed.

There will be four.

I'm three months pregnant.

This isn't just aftermath. It's an unmanageable problem.

Let him be your man until he dies.

You take him!

Your resignation was approved today as you wished.

Thank you, sir.

You know that it's hard to find a job these days, right?

Getting a job is like a war.

I know that.

Your annual salary was about 60,000 dollars, right?

I don't understand why you gave it up and quit your job.

Tell me honestly. Did you get a better offer?

Gosh, no. That's not it.

You quit your job when it's not the case?

At least tell me why you did it.

It was because working here wasn't fun.

Who works because it's fun?

We just have no choice.

I want to do something fun.

I understand.

Thanks for your hard work.

Thank you for everything.

Gosh.

Since he's sheltered, he has no idea of how things work.

I understand that he doesn't want to work,

but doesn't he know it'll be harder if he leaves the company?

Forget it.

I should be worrying about myself.

Should I...

sign it?

Let's go and have dinner.

- Okay. - Okay.

Aren't you coming with us, Do Gyeong?

You have no reason to stay, do you?

You said you'd throw me a farewell party.

We have to work late.

We have to finish this by tomorrow morning.

I understand.

Let's set a date and do it next time. I'm sorry.

All right. You should hurry up and have dinner.

- Stay in touch. - Okay.

- Bye. - Bye.

- See you at the wedding. - I'll be there.

I won't say anything, since there's nothing you could do,

but there can't be any more problems with production.

I'll make myself clear. You won't get a third chance.

Of course, of course.

I wanted to take you to some place nicer today.

Should we go now?

I don't need more than a drink.

This isn't much, but it's for you.

It's a token of appreciation.

Because you're older than I am,

I came along, thinking it wouldn't be polite to turn you down.

- I should get going now. - Wait.

Could I give you a piece of advice?

Of course.

I hope you can follow principles and common sense,

and compete with your work instead of trying to bribe people.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Come on, hold my hand.

You know you're the hottest man in the world, right?

He's mine.

He promised to be mine until the day he dies.

Do you even know that?

Say hi. This is my girlfriend.

Hi.

I thought you were lying, but it was true?

You should've brought her out to meet us sooner.

- Have a seat. - Okay.

(Marriage Graduation Agreement)

(Marriage Graduation Agreement)

Are you happy?

Yes.

Why are you sighing when I gave you what you wanted?

I won't go through the pain of telling you.

No one knows how I feel.

I would've became a fortune teller if I could read minds.

Shouldn't we tell the children?

It isn't even good news. We can tell them tomorrow.

Let them get a good night's sleep.

Fine, I'll do as you please.

Why you...

Seriously.

- I'm home. - Me, too.

Get some rest.

I'm going to bed.

Good night.

- Did you have dinner? - Yes.

Try to eat at home.

Restaurants use a lot of seasoning and isn't good for your health.

Why aren't you asking me?

You know why.

You've gained weight, haven't you? Lose it already.

It's because I'm stressed.

You should lose weight if you're stressed, not gain it.

You don't understand.

That's what I'm saying.

No one will want to set you up on dates if you're chubby.

Why are you putting weight on after trying so hard to lose it?

Who said I'm getting married?

Aren't you going to get married?

I'll find you both a good match...

by the end of this year, so prepare yourselves.

What? I don't believe it.

- I'll be upstairs. - Wait.

Are you busy tomorrow?

Let's meet outside for dinner with your dad tomorrow.

- You, too. - Why?

I just want to have dinner with everyone.

- You have time, don't you? - Yes.

What's the occasion?

You told me to go on a diet.

My goodness.

What day is it tomorrow?

Marriage anniversary?

No, birthday? No.

It isn't my birthday or Han Gyul's either.

Guess what day it is tomorrow.

- What day is it? - A special day.

I'll prepare everything if you give me the money for flowers.

I'll wire it to you tomorrow morning.

Don't forget and wire me 100 dollars.

That's a lot.

It's including my service fees and VAT. Okay?

- All right. - All right.

I'm starving.

How are you, my daily bread?

Did you think I wouldn't find this?

I ate it all up.

- Bye. - Bye.

See you next week.

They're all gone, Mr. Client.

- Thank you for everything. - Don't mention it.

Cheer up. I think you're much cooler than he is.

Should I give up?

They've set the date.

I regret not telling her how I feel about her.

You'll find someone much better later.

Make sure you don't let her get away then.

Here's your service fees.

You don't have to, since it was a favor for Hee Jeong,

but I'll take it since you're offering.

Thank you.

There you go.

- What are you doing? - Hi, Dad.

- Is this seafood soup? - Yes.

You're good at cooking.

Of course. I learned from you.

That's right.

- Here is a side to go with it. - Okay.

You should have a drink with it.

Yes.

It's been a while since you've poured me a drink.

Today, I'll be serving you.

Have a seat.

I'll go wash my hands first.

How should I break the news?

Dad, I handed my resignation in.

No, that won't work.

Dad, I have a dream.

I've handed in my resignation to pursue my dream.

Come on.

- Come have a seat. - That feels good.

Ta-da.

Let's see.

It's nice and refreshing.

Here, Dad.

Thank you.

- You should have a glass, too. - Okay.

Here you go.

Always stay healthy.

You, too.

- Cheers. - Cheers.

This looks good.

What is it?

Is this what I just brought?

Yes, it tastes good. Why? Does it taste weird?

No, it's nothing.

You should've told me. Now I feel bad.

Dad, I have something to tell you.

What is it? Let's hear it.

- Wait, let me take that first. - Okay.

Hello. Is it you, Sang Chul?

I was having dinner.

Listen.

A meal my son cooked for me is better than a wife.

Sure. I did a great job in raising my child.

You know which company Do Gyeong works at, right?

It's one of the five largest companies in Korea.

Of course, I'm bragging.

Don't you know how hard it is to get a job these days?

Hey. Do Gyeong is a perfect example of a good son.

He's a good son.

Do you understand?

You brat.

Look at that.

I'm home.

Why are you so late?

I had a part-time job today.

Today was your day off. I told you stop working part-time.

Someone asked me a favor.

Ha Nui, did the presentation go well?

What? Oh, that...

Well, it was okay.

- She won't get a job there, Mom. - Don't say such a thing.

How would you know that?

Mom, don't have high hopes.

Everyone else had good backgrounds and were very competent.

I tried not to be daunted, but I failed.

Why did you become daunted? What's wrong about you?

Right. You never know what tomorrow holds.

You could fail to get a job there.

But you could get a job at a better company.

Didn't you say the home shopping company you're working at...

will transfer temporary staff to permanent employees?

It's just a rumor.

Anyway, I'll work even harder from tomorrow.

So I can become a full-time employee.

Good. Everything will go well. Don't worry.

Wash up, and go to bed. You have to go to work tomorrow.

Yes, Mom.

Mom.

- Mom. - Gosh.

I could've had a miscarriage.

It's not like you're pregnant.

That's disgusting.

I'm too old to have a child.

Did you cause trouble?

I can tell you caused big trouble by your face.

Is it Dad? Or Ji Hoo?

Wake not a sleeping lion.

I might roar and bite you.

Is it Dad?

No. Actually...

Keep it to yourself for now. Don't tell anyone.

Nothing. Never mind.

Anyway, is Ji Hoo studying for the college transfer admission?

I don't know.

He's your only brother. Pay more attention to him.

He's not smart. Paying attention to him won't change anything.

Who are you...

Mom.

Women's biggest worries regarding the skin...

are freckles, blemishes, and wrinkles.

However, one of the things that causes all three of them...

is lack of moisture.

This product focuses on moisturizing skin...

and keeping the skin moisturized...

as long as possible.

I heard the MD...

went through a lot to launch this product.

So don't miss this chance.

Hello. This is K1 Home Shopping.

Thank you.

It was K1 Home Shopping.

The delivery takes between 1 and 2 days.

Thank you. Have a nice day.

We serve you with sincerity. This is K1 Home Shopping,

and I'm Operator Kang Ha Nui. How may I help you?

Is the product being sold on a show right now?

It's not? Then please tell me which product you'd like to purchase.

Yes, of course you can place an order.

And what size?

Yes. I am listening.

I'm sorry. It seems that there was a mistake during the delivery.

I will help you deal with the problem quickly.

Would you like a refund or an exchange?

(Kang Ha Nui)

Hello?

Hello?

Thanks for what you did yesterday.

My cousin asked me to tell you he's grateful.

That's not necessary. I was paid for it.

How did the contest go?

I'll likely fail.

Oh, right.

About the rumor that some temporary staffers will become full-timers.

It looks like the rumor was true.

Really? Will we really become full-time employees?

I think it's true.

Now, I can finally sleep in peace.

Whenever the contract period almost ended,

I got so anxious and worried.

Me too. I'm so relieved.

Hey. How about we drink some beer after work tonight?

I wish I could, but I have to go home.

My kids are waiting for me.

Oh, right.

They're in middle school now, right?

Yes. One is in 7th grade, and the other is in 5th grade.

Is your husband doing well?

His condition hasn't changed.

His doctor said we should watch the progress.

Raising two kids alone is so hard.

I'm exhausted. I really am.

Ms. Kang Ha Nui, the senior manager wants to see you.

What's going on?

Sir, what did you just say?

I think I misheard you.

Is that so? In that case, listen very carefully, Ms. Kang.

Your contract is expired as of now.

You're joking, aren't you?

I got scared because I thought you were serious.

I'm not joking. I'm serious.

(Sunny Again Tomorrow)

- Dad got promoted. - Congratulations, Dad.

We're celebrating your graduation from marriage?

Do you even know what that means?

- It's good. - It's so good.

Did the test result come out?

You must've had high hopes. I'm sorry.

If you're done packing your stuff, leave quickly.

Kang Ha Nui, is it good?

Why didn't you call me? I thought of it too.

Did you think of me?