Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
¡Oh-ho-ho!
2
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
¡Hoo-hoo! ¡Hola! ¡Hola!
3
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
¡Oh, oh, oh!
¡Ooh, ooh, ooh, ooh!
4
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
¡Hoo-hoo!
5
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
¡Uf!
6
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
¡Eh!
7
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
¿Servicio de habitaciones?
8
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Esta es la habitación 612.
9
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
¿Podrías enviarme
un cubo de hielo?
10
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Gracias.
11
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Eh, entra.
12
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
¡Adelante!
13
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Señor, su puerta está cerrada.
14
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Eh. Eh.
15
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
¿Listo?
16
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
Hi Ho.
17
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Ji ji ji.
18
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Oh.
19
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Mmm. Mmm.
20
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Ah.
21
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
¡Uf!
22
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Bueno.
23
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Je.
24
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Oh.
25
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Oh.
26
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
¿Alguna vez has
ido a un psiquiatra?
27
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Ah, me temo que no. No.
28
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
¿Asustado?
29
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Deshagámonos de esas
palabras de "miedo", Sr. Nefrin.
30
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
Está bien. Sí. Bueno.
31
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
No nunca.
32
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
¿Nunca?
33
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
¿No es eso un poco definitivo?
34
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
¿Qué tal simplemente "no"?
35
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ah...
36
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Hostilidad.
37
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Me gusta eso.
38
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Ya estás mejorando. Ja ja.
39
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
¿Por qué no te
acuestas en el sofá?
40
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Podemos empezar.
41
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Pareces un poco reacio.
42
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Bueno, es el suelo.
43
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Yo me encargaré.
44
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
¿Por qué no volverse
un poco más acogedor?
45
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
¿Estás bien?
46
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
No, no estoy bien.
47
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Para eso vine a verte...
48
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
porque no estoy bien.
49
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Nada de lo que hago está bien.
50
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Soy un inadaptado.
51
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
No encajo.
52
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Soy una clavija cuadrada
en un agujero redondo.
53
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Quiero decir, sabes lo que
significa "inadaptado", ¿no?
54
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
Por eso vine a verte.
55
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Creo que estarás más cómodo.
56
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
en esa silla de allí.
57
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Oh. Oh.
58
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Buena idea.
59
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
Señorita Rose, ¿podría cancelar?
60
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
todas mis citas para hoy.
61
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
No. Los llamaré yo
mismo más tarde.
62
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
¿Tuviste noticias de hartman?
63
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Muy bien.
64
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Si entiendo.
65
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
¿Ella hizo?
66
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Puedes llamarla.
67
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Muy bien.
68
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
¿Sí?
69
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Eh, Warren...
70
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
¿Por qué no te quedas ahí abajo?
71
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
¿en el piso?
72
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
No no.
73
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
¿Por qué no te das la vuelta?
74
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
No, al revés...
75
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
en tu espalda para
que pueda verte.
76
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Oh.
77
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
Bueno.
78
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Empecemos.
79
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, ¿cuándo te diste
cuenta por primera vez?
80
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
estabas... eh...
81
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
¿Un inadaptado?
82
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
Eso está bastante cerca.
83
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Comenzó hace muchos años.
84
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
No recuerdo exactamente cuándo.
85
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Lo único que sé es
que no hice nada bien.
86
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Todo lo que hice estuvo mal.
87
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Era como si fuera
de otro planeta.
88
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Eehhhhh!
89
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
90
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
91
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Vaya.
92
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Um, Sr. Nefrin, su
madre y su padre.
93
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
no estaban, por casualidad,
relacionados entre sí,
94
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
¿eran ellos?
95
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Ya sabes, ¿primos, tal vez?
96
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Oh, no. Nada de eso.
97
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Esto se remonta a
mucho, mucho tiempo atrás.
98
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Quiero decir, esto va...
99
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
Estoy hablando de tan atrás
100
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
como mi antepasado
francés, Jacques Nefron.
101
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques Nefron era
el conductor cochero.
102
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
para el marqués Henri
Dubois y su esposa, Marie.
103
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
Estoy hablando del siglo XV.
104
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
en Francia, Europa.
105
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
¡Eh, Jacques!
106
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
¡Vaya!
107
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
¡Jacques!
108
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
¡No no no no!
109
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Aquí.
110
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Ah, sí, sí.
111
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Exactamente.
112
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Lo entendiste.
113
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
¡Madera!
114
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Fini!
115
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Señora, perdón.
116
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
La instalación lista ya.
117
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
¡Vaya! ¡El caballo!
118
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
¡Ja!
119
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Aquí.
120
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, très bonne, señora.
121
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.
122
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Pobre Jacques.
123
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
¿Lo que le sucedió?
124
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Oh, lo enviaron a prisión.
125
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
La isla del diablo, de por vida.
126
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Supongo que escapar
estaba fuera de discusión.
127
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Oh, no. Lo intentó muchas veces.
128
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
¿Alguna vez lo logró?
129
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Oh, estoy seguro
de que lo logró.
130
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
No había mujeres en prisión.
131
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...si tuviera algo de azufre.
Sul-ferr.
132
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
La caja de cerillas
aún no la inventaron,
133
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
así que uso esta roca para tener...
134
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
¡ah!
135
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
¡Ajá!
136
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.
137
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Caliente. Chaud.
138
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
Es un chaud caliente.
139
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Ja ja. Ja ja.
140
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.
141
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Un "espectáculo" candente.
142
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Ja, ja, ja, ja, ja.
143
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
¿De dónde saco el japonés?
144
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Caramba. Ahhh.
145
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Demasiado caliente.
146
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Oh. Chaud.
147
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
¡Uf!
148
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.
149
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Ah.
150
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.
151
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.
152
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Barroco, barroco.
153
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Corte de pelo. Peluquín.
154
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Soy yo, Claude.
155
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
¿Qué estás haciendo?
156
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
¡Oh! Claudio.
157
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Hola Claudio.
158
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Estoy haciendo el
muñeco que se parece a mí.
159
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
¿No es suficiente uno de ustedes?
160
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Deja de hacer bromas, Claude.
161
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
No puedo soportarlo más.
162
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Estoy haciendo el
muñeco que se parece a mí.
163
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
Lo pondré dentro de esa cama.
164
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Y luego, cuando
lleguen los guardias,
165
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
Miran dentro, creen que soy yo.
166
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
Ya me habré ido. Ça va?
167
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
¿Cómo escaparás?
168
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
¿Claude?
169
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
¿Sí?
170
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
¡Ah! Una llave.
171
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
¿Cómo pasarás a
los guardias afuera?
172
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
¡Fácil!
173
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
trepo por la pared,
174
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
y caigo sobre esos guardias,
175
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
y los domino.
176
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Luego ruedo cuesta abajo,
177
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
y tengo este caballo
esperándome en el bosque.
178
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
Y aterrizo en el
caballo y me alejo,
179
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
y soy libre y me he
ido y lejos de todo esto.
180
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, shh. Ellos vienen ahora.
181
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
Es tu día de suerte, escoria.
182
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Te traemos un colchón nuevo.
183
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
¿Un colchón nuevo?
No necesito no -
184
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
¡No, no necesito el colchón!
185
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Ese es muy bueno.
186
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
¡Fuera de mi camino!
187
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
¡No quiero ese nuevo!
188
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Este es bueno.
Es bueno seguir durmiendo.
189
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
No me duele la espalda. Yo no...
190
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Indulto.
191
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
No se como paso esto,
192
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
pero parece que mi pie
193
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
Se deslizó debajo
de tu gran bota.
194
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Tu bota grande ahora se
apoya en mi pie pequeño.
195
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Je je.
196
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaahh!!!
197
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
¡Tú, perro schweine!
198
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
Es el momento equivocado.
199
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
¿Qué haremos con
esta cosa asquerosa?
200
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Tíralo por encima de la pared.
201
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Mi muñeco se escapó.
202
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Hasta luego, tonto.
203
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Que lo pases bien en París.
204
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Oh ho. Oh.
205
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Odio decir esto, Warren.
206
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
pero es uno de los peores
casos que he manejado.
207
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Gracias.
208
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
Sólo desearía ser como mi padre.
209
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
Era un hombre de
gran dignidad, calidad,
210
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
respetado por todos.
211
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
Siempre fue un gran éxito...
212
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Casi.
213
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
Me encantaría saber
sobre tus antepasados,
214
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Sr. Nefrin, pero se
nos acabó el tiempo.
215
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Ah, okey.
216
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Pero, doctor, quiero decir,
217
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
Tiene alguna idea
218
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
¿Cuál es el problema conmigo?
219
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
Es demasiado pronto para
decirlo, pero sospecho que
220
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
que tienes un toque
de síndrome dingle,
221
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
o sobrecompensación
del ID frente a
222
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
los cromosomas de
retroalimentación de narciso.
223
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Oh, bueno, quiero decir,
224
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
¿Q-qué es eso exactamente
en términos sencillos?
225
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Estás jugando con media baraja.
226
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
No tienes ambos
remos en el agua.
227
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
Hiciste demasiados
clavados en piscinas vacías.
228
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Bueno, entonces
te veré el jueves.
229
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Por supuesto.
230
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Bien.
231
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Doctor...
232
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
¿Tengo una oportunidad?
233
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Por supuesto.
234
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Bueno.
235
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
¡Muy bien, todos!
236
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
¡Aahh! ¡Aaahh! ¡Aahh!
237
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
¡Quédate donde estás!
¡Nadie se mueva!
238
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
¡Aquí vamos!
239
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Bravo!
240
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
Señor....
241
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Nefrin.
242
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Nefrin.
243
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Sí.
244
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Ahora, ¿cuántos
cigarrillos fumas al día?
245
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Quiero decir, cuando te
despiertas por la mañana,
246
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
hay una fuerte necesidad
de tener uno al levantarse.
247
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Muy temprano en la
mañana, no importa la hora.
248
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
A veces la gente se levanta
a todas horas de la mañana.
249
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Deben fumarse el
primer cigarrillo del día.
250
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
Ese soy yo.
251
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Luego, probablemente durante el
desayuno, es posible que tengas...
252
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
No es un gran desayuno
ni nada por el estilo.
253
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Bueno, seguro que tienes café.
254
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
probablemente por la mañana,
255
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
y estás leyendo el periódico,
256
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
Tal vez planees
fumar otro cigarrillo.
257
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
Y, lo que se está
convirtiendo en la norma,
258
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
la gente está rompiendo
a media mañana
259
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
para una supuesta
"pausa para el café",
260
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
y se ha convertido en
una pausa para fumar.
261
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Sí, bueno --
262
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
¿Ves deportes por
televisión o en persona?
263
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
ese es otro momento
264
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
La gente simplemente
se involucra en el juego.
265
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
y siguiéndolo tan de
cerca, tienen ese algo
266
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
para satisfacer
ese ansia de tabaco,
267
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
y fuman otro cigarrillo.
268
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
¿Cuántos cigarrillos
fumas al día?
269
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
Yo diría cinco paquetes al día.
270
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
¡¿Cinco paquetes?!!!
271
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
¡¿Estás loco o qué?!!
272
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
¡¡Eso es absurdo, idiota!!
273
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
¡¡Eso es ridículo!!
274
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
¡¡Y nunca volverás a hacer eso!!
275
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Bueno, ¿cómo arreglarás eso?
276
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
¡¡Como esto!!
277
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Dime, discúlpame,
pero tengo un problema.
278
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
¿Te importaría darme un empujón?
279
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
De nada.
280
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
No, no creo que
lo hayas entendido.
281
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Mira, no quise presionarme.
282
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
mi problema era
283
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Quería ver si
empujarías mi auto.
284
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Oh, es un placer.
285
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Gracias.
286
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Mira, cuando lo hice por
primera vez... ¡uh, espera!
287
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
288
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
¡Oh! ¡Oh!
289
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
Eso es...
290
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
¡Oh!
291
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Por aquí.
Aquí tenemos "el caballo".
292
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Por supuesto, es
óleo sobre lienzo.
293
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Sí, y aquí, me gustaría
que vieras esto.
294
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Si pudieras pasar a mi lado.
Sigue avanzando por este camino.
295
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Sigamos juntos ahora.
296
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, esto es algo de lo
que debes tomar nota.
297
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
Se trata del famoso
cuadro de "el toro".
298
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Sí, si sigues avanzando.
299
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Si pasas por aquí, por favor.
300
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Sólo ven por aquí.
301
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Cualquier duda no
dudes en preguntar.
302
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Y ya ve, doctor,
303
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
lo que parece ser
imprescindible en mi vida
304
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
En realidad no es más
que una compulsión.
305
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Pero... y ese es un
pero muy importante...
306
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
No puedes continuar
con este estilo de vida.
307
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
sin ramificaciones.
308
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Estoy seguro de que lo sabes.
309
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Oh, sé que tiene razón, doctor.
310
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
pero siempre he vivido
un día a la vez, y, uh,
311
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
Mientras obtenga lo
que necesito cada día,
312
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
oye, estoy feliz.
313
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Por supuesto, tienes
todo el derecho.
314
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
para follarte a quien
quieras cuando quieras,
315
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
pero hay otras cosas en
esta vida más importantes.
316
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Nombra uno.
317
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
Lo haría si hubiera más tiempo,
318
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
pero esa hora
realmente pasa volando.
319
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Te veré de nuevo, como siempre,
320
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
Lunes martes miercoles...
321
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
Y para nuestra larga
sesión del jueves.
322
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Ahora sal y haz
que sea un buen día.
323
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
No se preocupe, doctor,
haré a quien pueda.
324
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Todo va a estar bien.
325
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Ah. Ooh.
326
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Hola.
327
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
Oh, no. No no.
328
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Unh-unh.
329
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Mmm.
330
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.
331
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
Ah, no, no, no, no.
332
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Unh-unh. Ohh-ho.
333
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Ven aquí.
334
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Unh-unh.
335
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Yo no.
336
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Oh, no.
337
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah, ja, ja, ja.
338
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Hazte a un lado.
339
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
No me deslizaré
por el suelo ahora.
340
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Je je.
341
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
Es solo...
342
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
Esa era una persona muy inusual.
343
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Ella es... bastante extrovertida.
344
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Ella es extrovertida.
345
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
Una mirada a ella,
346
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
y te surge el deseo
desesperado de estar solo.
347
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
¡¡Ja, je!!
348
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Ja, ja, ja, ja, ja.
349
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Porque ella es...
350
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Bueno, ella realmente
no es tan mala.
351
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
¿No tan mal?
352
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
Una mirada y esperas que
la farmacia esté cerrada.
353
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
¡Ja, ja, ja, ja, heyyyy!
354
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
¡Oyeaaaa!
355
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Holaaaa.
356
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Bueno, ya basta de ella.
357
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Entremos en tu problema.
358
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
¿Quieres sentarte en el sofá?
359
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Sí.
360
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
¡Ja, ja, ja, ja!
361
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Vaya.
362
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
¿Esa es mi carpeta?
363
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
364
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
¿Qué es?
365
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
¡¿Es mala?!
366
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
Señor Nefrin...
367
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
¡¿Sí?!
368
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Señor Nefrin, he estado
estudiando su caso detenidamente.
369
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Después de un
examen cuidadoso...
370
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
¿Sí?
371
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
Es mi opinion
372
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
que no sólo tienes
el síndrome de dingle,
373
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
pero tienes una idea de la
fuga del arribo del carper.
374
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
¿Dijiste fuga en el
waindowner del carper?
375
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Sí.
376
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
Una fuga es literalmente
377
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
una perforación en una de
las células neurales funcionales.
378
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Una vez que lo tengas,
379
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
lo llevas contigo
a todas partes.
380
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Oh.
381
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
te sugiero que vayas a ver
382
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
el principal especialista que
trabaja hoy en la fuga de waindowner.
383
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
Él está en Londres.
384
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
¿Londres?
385
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
Ese es un largo
camino para orinar.
386
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Yo-aaahhh!!!
387
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
United 31 bravo,
contacto por radar.
388
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
Tienes tráfico a las 9:00.
389
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravo mirando.
390
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Atención por favor.
Llamada final.
391
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Vuelo 254 a San
Francisco, Portland y Seattle
392
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
embarque en la puerta 9.
393
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Vuelo 254. Llamada final.
Embarque por la puerta 9.
394
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Vuelo 19 hacia Phoenix.
395
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
Saliendo según lo
previsto en la puerta 4.
396
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Vuelo 19 hacia Phoenix.
397
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
Saliendo según lo
previsto en la puerta 4.
398
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
¿Puedo ayudarlo?
399
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Sí, me gustaría un
billete a Londres.
400
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
¿Alguna vez has volado
en Weehawkin "jolly fats"?
401
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Uh, no, no lo he hecho.
402
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Disculpe.
403
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
¡Sí, ja, ja, ja, ja, ja!
404
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
¡¡Ah, ja, ja, ja, ja!!
¡¡Ah, ja, ja, ja, ja!!
405
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
$67.95
406
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
¿Cómo... cómo es
que es tan barato?
407
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
El señor Weehawkin no paga
muy bien a sus empleados.
408
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
Sólo gano 85 centavos la hora.
409
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Bueno, eso es terrible.
410
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Probablemente sea
todo lo que valgo.
411
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Verás, no trato muy
bien con el público.
412
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Me pareces muy simpático.
413
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Probablemente eres un idiota.
414
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Bueno, ¿ellos...?
415
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
¿Sirven la cena en este vuelo?
416
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Bueno, por supuesto que sí.
417
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Veamos qué están teniendo.
418
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Disculpe.
419
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
La sorpresa del chef.
420
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Lo amarás.
421
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
Está bien.
Yo-yo tomaré un boleto.
422
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
No tenemos boletos.
Sólo sello tu mano.
423
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
No hay tinta ahí.
424
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
No necesitamos tinta.
425
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Sólo muéstrale la
mano a la azafata.
426
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Sosténlo justo ahí.
427
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
¿Qué tienes debajo del abrigo?
428
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
¿En qué vuelo estás?
429
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin a Londres.
430
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Oh. Oh, lo siento.
Ve siempre derecho.
431
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Yo también estoy en
weehawkin a Londres.
432
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
¿Y no tienes un arma?
433
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
No.
434
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Disculpe.
435
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
¿Quieres comprar uno?
436
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
¡No!
437
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Bueno, eso forma un conjunto.
438
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
¿Qué es eso?
439
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
¡Oh!
440
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
¿Quieres cenar?
441
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Oh... oh, sí. Eso suena bien.
442
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien?
443
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
Oh sí. Estoy bien.
444
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Bien.
445
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Muy bien.
446
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
¿Un poco más?
447
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
¿Tienes alguno bien hecho?
448
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Justo lo que necesito:
otro sabelotodo.
449
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
¿Qué es eso?
450
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Economía.
451
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Oh, eso es terrible.
452
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Ah, me lo dices.
453
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
Ni siquiera reciben
una película gratis.
454
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
¿No lo hacen?
455
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
¿Hacemos?
456
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Sí. ¿Quieres verlo?
457
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Sí, me encantaría.
458
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Lo entendiste.
459
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Bueno, ¡eso es asqueroso!
460
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Lo sé. ¿Quieres verlo de nuevo?
461
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
No, lo grabé en casa.
462
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
Oh, hola.
463
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
N-no sabía, uh, cuál era tuyo
464
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
Quién... quién preguntó cuál
es nuestra ubicación exacta.
465
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Estoy muy... lamento mucho
no poder decírtelo ahora mismo...
466
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
ahora mismo, porque,
bueno, a decir verdad,
467
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Nunca antes me había
desviado tanto del rumbo.
468
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Oh chico.
469
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Amigos, tenemos...
tenemos que tener más poder.
470
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Más poder.
471
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
Eso es.
472
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Danos todo, todo
el poder que puedas.
473
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Sólo recuerden, muchachos...
474
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
Hemos sido—hemos sido
amigos por—durante mucho tiempo.
475
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Y durante-durante-sí, sí-
476
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
durante la huelga de
los controladores aéreos,
477
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
¿Te pedí que tomaras una parte?
478
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
tomar-tomar una parte?
479
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
¿Qué-qué pasa
con los-los seis días?
480
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
y tres noches en el lago ta--
481
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
en el lago--en el lago ta--ta--
482
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
uh, ¿no muy lejos de Reno?
483
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
Está bien. Más potencia...
más potencia.
484
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
Y m... y no pierdas el ritmo.
485
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Oye, ¿cómo se ve ahí fuera?
486
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
"¿Cómo se ve ahí afuera?"
487
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Capitán, ¿ha visto
alguna vez una montaña?
488
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
¿En medio del océano Atlántico?
489
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, sólo
eres un preocupado.
490
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Oye, me debía una...
491
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
que nadie se mueva.
Que nadie se mueva.
492
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
tomaré el paracaídas,
493
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
O volaré el avión con estos.
494
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Espera un segundo.
¿Podemos voltear por ello?
495
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
¿Qué? ¿Voltear por eso?
¡Arriba el tuyo!
496
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Aquí. Sosten esto por mi.
497
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
¡Eso no, idiotas! ¡Este!
498
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
¡Oh!
499
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
¡Esa es mi granada favorita!
500
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Oh, lo siento.
501
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
No sabía que estabas dormido.
502
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Pero parece que estoy perdido.
503
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Shh. ¿Que estás buscando?
504
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Estoy de camino a Londres
para tener un poco de paz.
505
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Hay paz a tu alrededor.
506
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
¿Quién en Londres
podría darte paz?
507
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Oh, uh...
Beneficios del Dr. Grasnover.
508
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Soy el Dr. Grasnover.
509
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
¿Tiene beneficios
del Dr. Grasnover?
510
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Bueno, ¿qué estás
haciendo hasta aquí?
511
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Shh.
512
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Volé con Weehawkin
"jolly fat" a Nueva York.
513
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
¿Por qué siempre dices
"shh" antes de hablar?
514
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
¡¡Avalancha!!
515
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Oh, mierda.
516
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Sabes, tienes mucha
suerte de estar vivo.
517
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
Te rescataron de menos
de 40 pies de nieve
518
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
y te trajo aquí.
519
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
Tienes la dudosa distinción
520
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
de ser el paciente más
frío que hemos tenido aquí.
521
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Es un gran h-h-hon-honor.
522
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Ja ja.
523
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Tengo que cambiarte
el orinal aquí.
524
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Oh. ¡¿Oh?!
525
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
Mmmmmmmmmmmmm. Mmmmmmmmm.
526
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Oh. Oh-hoo.
527
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
La enfermera del piso dijo que
usted había hecho una pregunta.
528
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
sobre un paciente
aquí en el hospital.
529
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
Oh sí. El... el lama.
530
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Ya sabes, el hombre de la barba.
531
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
¿Con los carámbanos encima?
532
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Oh sí. Está en el quirófano.
533
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
Lo van a abrir para
reparar una rotura del bazo.
534
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Listo.
535
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Sin anestesia.
536
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
¿Le ruego me disculpe?
537
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Sin anestesia.
538
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
No me gustaría tener
gases y químicos extraños.
539
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
infiltrarse en mi cuerpo.
540
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Pero tenemos que hacer una
incisión de 8 pulgadas en tu abdomen.
541
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
y entra y repara tu bazo.
542
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
El dolor sería insoportable.
543
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Señor, soy un maestro
de yoga, zen, i ching,
544
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
El sentido de levitación
de Mahatma Gandhi,
545
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
y autocontrol.
546
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Bueno no lo sé.
547
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Señor, puedo disociar
mi mente de mi cuerpo,
548
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
donde no sentiré nada,
549
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
absolutamente nada en absoluto.
550
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Bueno, si esto es
realmente posible, sería
551
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
uno de los mayores descubrimientos
médicos de todos los tiempos.
552
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Confía en mí.
553
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Muy bien. Lo haré.
554
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Sólo un momento.
555
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Antes de continuar,
556
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Me colocaré en un
estado catatónico.
557
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Una vez que estoy allí...
558
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
Me acostaré y entonces
podrás empezar.
559
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
¡Feliz!
560
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
¡Feliz!
561
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!
562
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!
563
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Puente, puente.
564
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Saylee mala. Saylee mala.
565
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Momia. Momia.
566
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu. Wolupu.
567
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Robo. Robo.
568
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompista. Mompista.
569
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
Decir como. Decir como.
570
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Empujar.
571
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Muminnng.
572
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Puedes empezar.
573
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Bisturí.
574
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Bisturí.
575
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Damas y caballeros,
576
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
Quiero que anotes la hora.
577
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Este será el primer momento
en la historia moderna.
578
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
cuando un hombre ha sido
sometido a tal operación
579
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
sin anestesia.
580
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
¡Oh! ¡Eso duele!
581
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
¡¿Estás loco?!
582
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
¡¡Oh!!
583
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
¡¡Ohhhh!!
584
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
¡¡¡Ohhh!!!
585
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Wooowwww!!
586
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
¡¡Oh!! Ay dolor!!
587
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
¡Ohhh, Cristo todopoderoso!
588
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
¿Crees que eres un inadaptado?
589
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
Oh sí. Bueno, eso es
lo que dije, ya sabes,
590
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
cuando hablamos por primera vez.
Así es: inadaptado.
591
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Crees que no puedes
hacer nada bien.
592
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Oh, doctor-doctor,
no... no, eh...
593
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
por favor no st--
594
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
No... no te quedes
junto a la ventana, ¿vale?
595
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
¿Por qué?
596
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Bueno, me temo que te pelearás.
597
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Señor Nefrin, ¿tiene
miedo a las alturas?
598
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
Oh sí. ¡Vaya!
599
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
No me gusta ninguno, no,
desde que tengo uso de razón.
600
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Quiero decir, ni siquiera
me pondría de puntillas,
601
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
lo que me costó la oportunidad
de ser bailarina de ballet.
602
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Acrofobia.
603
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
No, "el lago de los cisnes".
604
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
Estaba muy... eso
me encantó más.
605
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
Es un trastorno común
con una cura sencilla.
606
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
¿Ah, de verdad?
607
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
Quiero decir, ¿voy
a estar bien, eh?
608
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Vamos.
609
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
No.
610
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Venir.
611
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
No.
612
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
Piso.
613
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Venir.
614
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Oh.
615
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
Venir.
616
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Ahora, sé que esto debe parecer
617
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
una forma drástica de
curar tu miedo a las alturas,
618
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
pero es la única manera.
619
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Tienes que afrontar tus
miedos con valentía y franqueza.
620
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
Con valentía y franqueza.
621
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Bien. Ahora di después de mí...
622
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
no hay nada que temer.
623
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
No hay nada que temer.
624
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
No hay nada que temer.
625
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
No hay nada que temer.
626
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
No me puede pasar nada.
627
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
No me puede pasar nada.
628
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Bien.
629
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
¡No me puede pasar nada!
630
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
No hay nada que temer.
631
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
No hay nada que temer.
632
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Ahora date la vuelta
y mira por el borde.
633
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
No. Miren todos...
634
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
mira por todos lados.
Giro de vuelta.
635
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Gira tu cuerpo.
636
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Vamos. No me puede pasar nada.
637
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
No me puede pasar nada.
638
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
No hay nada que temer.
639
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
No hay nada que temer.
640
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Bueno. Ahora date la vuelta.
Mira abajo.
641
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
No me puede pasar nada.
642
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
No me puede pasar nada.
643
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Ahora vuelve allí.
Estas por tu cuenta.
644
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Todo estará bien.
645
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
No hay nada que temer.
646
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
No hay nada que temer.
647
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
No me puede pasar nada.
648
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
¡No me puede pasar nada!
649
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
No hay nada que temer.
650
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
No... hay... nada que temer.
651
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
No me puede pasar nada.
652
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
¡¡No me puede pasar nada!!
653
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
No hay nada que temer.
654
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
¡¡No hay nada que temer!!
655
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
No hay nada que temer.
656
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
¡No hay nada que temer!
657
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
No me puede pasar nada.
658
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
No hay nada que temer.
659
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Nada... nada puede pasarme.
660
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
Lo hice.
661
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Lo hice, doctor.
662
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Doctor, ¿lo vio? Lo hice.
663
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Yo sólo... ¿doctor?
664
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
Sólo dejo--
665
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
no me puede pasar nada.
666
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
No hay nada que temer.
667
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
Todavía no sé qué pasó.
668
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Mmm. Te diré lo que pasó.
669
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Lo que paso fue
670
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
que es bueno que hayas
aterrizado en un asta de bandera.
671
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Eso es lo que pasó.
672
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
Y luego, cuando
atravesaste el toldo de lona,
673
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
Lo atravesaste como
a 85 millas por hora,
674
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
aunque te frenó un poco.
675
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
Y gracias a Dios por la
señora del paraguas abierto.
676
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Cuando golpeas eso...
677
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
Quiero decir, sé
que no es gracioso,
678
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
pero eso te hizo
subir al autobús,
679
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
y te bajaste del autobús
hacia la alcantarilla vacía.
680
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
Menos mal que la tapa de
alcantarilla no estaba puesta.
681
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Podrías haber resultado gravemente herido.
682
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Je je.
683
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
Es mi culpa.
¿De qué me estoy riendo?
684
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
Todo es mi culpa.
685
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Todo con lo que entro
en contacto está mal.
686
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Tal vez sería lo mejor
para todo el mundo.
687
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
si simplemente me fuera y
me convirtiera en un ermitaño.
688
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Eso... sí... un ermitaño.
689
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Espera un minuto. ¿Un ermitaño?
690
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Tengo una idea.
691
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
Alguien... alguien
aquí puede ayudarle.
692
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
¿Un ermitaño?
693
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
No. Si tan solo pudiera
recordar su nombre.
694
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
Había una vez un ermitaño
llamado Dave, que tenía...
695
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
¡no no no! Su nombre no es Dave.
696
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
No es Dave. Bien...
697
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Consígueme la libreta de
direcciones de mi escritorio.
698
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
¿En tu escritorio?
699
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Sí, justo ahí arriba.
En algún lugar de la cima.
700
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
¿Está sobre el escritorio?
701
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Justo encima del escritorio.
702
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Justo en medio del escritorio.
703
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Aquí está el medio.
704
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
Está encima del escritorio.
705
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
No, no lo hago --
706
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
No veo... no veo nada. No.
707
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, párate en
medio del escritorio.
708
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Estoy en el medio.
709
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Bueno. Buscar.
710
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Estoy mirando hacia arriba.
711
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Ahora... mira hacia abajo.
712
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
¿Qué me aporta mirar
hacia arriba y hacia abajo?
713
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Mire mi escritorio y verá
la libreta de direcciones.
714
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
Dice "libreta de direcciones".
715
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Bueno, ¡no estoy mintiendo!
716
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
¡No hay ningún libro
que diga "dirección"!
717
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Madriguera...
718
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
¿Podrías llamar a mi secretaria?
719
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
¡Ah! ¡Ah!
720
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
La libreta de direcciones marrón.
721
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
¡¡Vaya!!
722
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
¿Madriguera?
723
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
¿Madriguera?
724
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
¿Madriguera?
725
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
¿Madriguera?
726
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
¡¡Oh!!
727
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
¡Les dije que los envían
demasiado rápido!
728
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
Bueno, hola.
729
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
Que tenga un
agradable día, señor.
730
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Bienvenido al
condado de surefoot.
731
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
Y estabas atravesando eso
732
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
como si fueras
un misil tierra-aire.
733
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
¿Sería demasiado insistente, señor?
734
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
si te pido tu
licencia por favor?
735
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
Lo siento, oficial.
736
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
No tengo mi licencia.
737
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
¿No tienes tu licencia contigo?
738
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
¿Qué hay sobre eso?
739
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
¡Tendré que pedirte
que bajes de ese auto!
740
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
¡Sal de ese auto!
741
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
Ese es un buen auto.
Justo fuera de ese auto.
742
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Ahora despacio y extiéndelos.
743
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
Date la vuelta y
distribúyelos ahora.
744
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Sólo difundelos.
Levanten esas manos.
745
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Estoy revisando - me extendí -
746
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Sólo tengo que...
747
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Si estás preocupado
por el transporte, mi...
748
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
¡Ohhh!
749
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
¡¡Guau!!
750
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
No lo sé, doctor.
751
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
No creo que esté mejorando.
752
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Ahora ahora. Es demasiado
pronto para hablar así.
753
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Sólo has estado viniendo aquí
754
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
por seiscientos o
setecientos dólares.
755
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Sí, pero pronto me
quedaré sin dinero.
756
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Oye, ¿qué clase de
médico crees que soy?
757
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
No necesitas dinero para
venir aquí en busca de ayuda.
758
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Bueno, es muy
agradable escuchar eso.
759
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Puedes traer ropa,
cubiertos, joyas.
760
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Un buen televisor
de 19 pulgadas.
761
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
conseguirá cuatro visitas.
762
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Creo que tendré que
conseguir otro trabajo.
763
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
¿Por qué? ¿Qué
pasó con el último?
764
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
Ah, no preguntes.
765
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
¿Llénalo?
766
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Oh, sí, ¿podrías por favor?
767
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
¿De qué se trata ese cartel?
768
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Significa que debes tener la
cantidad exacta de efectivo.
769
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
No llevo dinero.
Así no me roban.
770
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Bueno, eso es terrible.
771
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Me lo estás diciendo.
772
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
Tal como están las cosas, no
estás seguro en ningún lado.
773
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Guau. Entonces tuve un problema.
774
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Aquí tienes $100 y solo
quiero que te lleves a este bebé.
775
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
y conseguir algo de gasolina para ello.
776
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Si queda algo, te
lo quedas, ¿vale?
777
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Oh, es muy amable
de su parte, Sr. Davis.
778
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
Y no te preocupes.
779
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Voy a tratar este
auto como si fuera mío.
780
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
¿Tienes un carro?
781
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
Oh sí. Está justo al
otro lado de la calle.
782
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
¿Lo ves? Justo ahí en frente.
783
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Hazme un favor.
784
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
¿Sí?
785
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Trátalo como si fuera mi coche.
Ja ja.
786
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Sí, lo haré, Sr. Davis.
787
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
Está bien.
788
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Bueno.
789
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Ja, ja, ja, ja.
790
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Qué maravilloso ser humano.
791
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
Tengo un coche de
100.000 dólares aquí.
792
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
y lo único que tengo es
un billete de 100 dólares.
793
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
¿Qué hago ahora?
794
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Tengo una sugerencia.
795
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
¿Sí?
796
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Levanten las manos.
797
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Crees que eres un inadaptado.
798
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Eso es lo que dije, ya sabes,
cuando hablamos por primera vez. Sí.
799
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Nada de lo que hago está bien.
800
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
¡¡Levántate José!!
801
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
¡¡Despertar!!
802
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
¡¡Rápido!! ¡¡Rápido!!
803
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
¡Será mejor que
sigamos adelante!
804
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
¿No empieza el baile a las 8:00?
805
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, cierto!! Bien, 8:00!!
806
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Listo.
807
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
¿Te llevarás a esa chica
nueva que conociste?
808
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
¡¡Está realmente apilada!!
¡¡Belleza!!
809
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Espera hasta que la veas.
810
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Espera hasta que veas
811
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
lo que tengo empaquetado
para esta noche.
812
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
Ella es una fracción de más de 10.
813
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
¡¡Loco!!
814
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
hola joe!!
815
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
¡Hay algo en mi trasero!
816
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Creo que tomaré el
almuerzo no tóxico.
817
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
Te gustaría empezar
818
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
¿Con jugo, fruta o sopa?
819
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Uh, creo que el
jugo estará bien.
820
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Disponemos de manzana,
pomelo, piña, albaricoque,
821
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
naranja, limón, limón triturado,
plátano, espárragos, aguacate,
822
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nectarina, mandarina, cereza,
823
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
o sandía sin hueso.
824
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
Creo que Apple estaría bien.
825
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Apple lo es.
826
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
¿Y qué tipo de ensalada te
gustaría acompañar tu comida?
827
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Tenemos César, berros,
828
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
lechuga y tomate, tomate
natural, lechuga natural,
829
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
lechuga bibb,
corazones de lechuga,
830
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
corazones de lechuga
bibb y hojas de lechuga.
831
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Uh, el berro es
siempre el, uh...
832
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
berros es. Buena elección.
Lo entendiste.
833
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
¿Y qué tendrás encima?
834
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Tenemos vinagre,
vinagre y aceite,
835
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
aceite simple, mil islas,
836
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
isla cien, isla hawaiana,
837
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
isla de tres millas,
ruso, alemán, suizo,
838
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Mayonesa, roquefort,
queso azul, queso moreno,
839
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
queso, queso y tocino, trocitos
de tocino, chips de tocino.
840
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Uh, vinagre y aceite porque...
841
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
vinagre y aceite.
Buena elección. Lo entendiste.
842
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
Y ahora para tu
plato principal...
843
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
tenemos bistec, chuletas,
ternera, chuletas de cordero,
844
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
chuletas de ternera,
chuletas de ternera,
845
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
tornados de carne,
tornados de carne,
846
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
carne asada, carne de res hervida,
carne de res asada, carne de res al horno,
847
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
Carne de res, costillas, hígado,
pulmones o rodillas estofados.
848
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
Creo que el bistec
probablemente sea...
849
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
bife. Delicioso.
850
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
¿Y cómo te gustaría eso?
851
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
medio, medio crudo,
bueno, bien hecho,
852
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
raro, muy raro...
853
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, café,
descafeinado, borde, cacao...
854
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
sostenlo. ¿Podría
darme un cheque?
855
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Bien.
856
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
¿Será efectivo, visa,
mastercard, carta blanca,
857
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
tarjeta american
express, bank of america,
858
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
banco de Alemania, banco
de Tokio, banco de Inglaterra,
859
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
banco de Honduras,
banco del Uruguay,
860
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
banco de las islas
del peloponeso,
861
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
banco de Chile, banco
de Israel, banco de...
862
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
¿Puedo recuperar mi coche, por favor?
863
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
¿Era un sedán, cupé, 2 puertas,
864
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
¿4 puertas, techo
dividido, convertible?
865
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
¿De qué color era?
866
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Plano --
867
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
Llámame un taxi.
868
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Quieres cuadros,
amarillo, rojo y blanco,
869
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
negro y azul, cuadros azules...
870
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren, te debo una disculpa.
871
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
¿Tú haces?
872
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
La solución a tu problema
873
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
ha estado bajo mis
narices todo el tiempo,
874
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
y lo he pasado por alto.
875
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
¿Tiene?
876
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Se puede resumir en una palabra:
877
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
Sugestión posthipnótica.
878
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
¿Es algo para lo que
necesitas una receta?
879
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
¿O puedes
conseguirlo sin receta?
880
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Ja, ja, ja, ja, ja. No.
881
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Lo entiendes aquí.
882
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Madriguera...
883
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
Quiero que cierres los ojos...
884
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Porque te vas a dormir.
885
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
Quiero que te concentres...
886
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
En el sonido de mi voz.
887
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Hay oscuridad a tu alrededor.
888
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Estás completamente... relajado.
889
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
A medida que profundizas...
Y más profundamente... Dormido.
890
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Ahora voy a aplaudir una vez.
891
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Y cuando lo haga,
estarás... Dormido.
892
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
Mmm si.
893
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Madriguera...
894
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
¿Mmm?
895
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
Te voy a sugerir que tu
problema está solucionado.
896
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.
897
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Nunca volverás a
ser el mismo hombre.
898
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Oh.
899
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Tienes el control total de
cada uno de tus movimientos.
900
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
Mmmmmmmmmmmmmmm.
901
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Nunca más tendrás
que cargar con la culpa
902
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
por la destrucción
que azota tu vida.
903
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
Y ahora, Warren, te voy
a dar una palabra clave.
904
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Y esa palabra clave
905
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
desencadenará una
sugestión posthipnótica.
906
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
Y esa sugerencia es
907
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
que todas las cosas
malas que he mencionado
908
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
desaparecerá de tu vida.
909
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Ja, ja, ja.
910
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
No más destrucción,
estragos, caos.
911
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Serás un hombre sano.
912
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
Oh sí.
913
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
Y esa palabra...
914
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
la palabra que te voy a decir
después de que despiertes:
915
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
es "mezcla heterogénea".
916
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Ahora despierta.
917
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
¿Qué pasó?
918
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
¿Recuerdas algo?
919
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
No, no lo hago.
920
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Bien.
921
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Ven conmigo.
922
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
¿A dónde vamos?
923
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
Te acompañaré escaleras abajo.
924
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
salir al mundo.
925
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
Estás curado.
926
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Estoy muy relajado.
927
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, vas a entender esto.
928
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Esto se siente como...
929
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
Necesito hacer esto por ti.
930
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
Siento que estoy
durmiendo hasta tarde...
931
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
¡Madriguera! ¡Madriguera!
932
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Así que nunca escucho...
933
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
Déjame sacarte.
934
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Realmente estoy bien.
Es sólo que, ya sabes...
935
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
es como esa sensación
de donde llegas
936
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
tan perfectamente
relajado, ¿sabes?
937
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Párate aquí contra la pared.
938
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
I --
939
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
¿estás bien?
940
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Madriguera.
¡Madriguera! Animarse.
941
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
Oh sí. Sí, estoy bien.
942
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
Es sólo que, ya sabes,
943
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
con un sentimiento
tan relajado...
944
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Eso, eh...
945
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
¿estás bien?
946
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Sí, estoy bien.
947
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Estoy... estoy...
solo estoy oooohhh.
948
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Estarás bien.
949
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
No creo que me
haya curado muy bien.
950
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Ser paciente.
951
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Creo que estoy perdiendo mi...
952
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Aunque estoy bien.
953
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
¡Ah, hay una señora!
954
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Aquí, señora. Dame tu --
955
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
esta bien.
956
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
Esperaré al próximo.
957
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
No no no. Aquí.
958
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Déjame abrir esa parte.
959
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Si consigues meter la
cabeza. Espera. Aquí.
960
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Espere, espere,
espere, espere, señora.
961
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Espere, señora. Puedo ayudar.
Solo recupera tu cabeza.
962
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
¡Aaahh!
963
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Allá. Allá. ¡Ella esta en!
964
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
¡Oh!
965
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
La señora dejó caer su suéter.
966
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Bien.
967
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
¿Por qué no vas y se lo recoges?
968
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
Probablemente
haría algo terrible.
969
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
No, no lo harás. Te lo aseguro.
970
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Está bien lo intentaré.
971
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Esperar.
972
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
¿Qué?
973
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Smorgasbord.
974
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
¿Le ruego me disculpe?
975
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Smorgasbord.
976
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
Me siento un poco extraño.
977
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Lo sé.
Ahora ve a ayudar a la señora.
978
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Ve a ayudar a la señora.
979
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Creo que se te cayó el suéter.
980
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Que dulce.
981
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Smorgasbord.
982
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Smorgasbord.
983
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Oh, le pido perdón, señor.
984
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
¿Podría... podría
molestarte por 65 centavos?
985
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
por una taza de
café, una taza de café,
986
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
una taza de café, una
taza de... 65 centavos.
987
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Oh sí. Por supuesto,
buen hombre.
988
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Aquí tienes un dólar.
989
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Oh.
990
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Oh.
991
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Ah, iré a buscarlo.
992
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Lo siento. No, lo conseguiré.
993
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
Esta bien. Voy a conseguirlo.
994
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
¡¡Aaaah!!
995
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Smorgasbord.
996
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Smorgasbord.
997
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Smorgasbord.
998
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
¿Como estuvo la pelicula?
999
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Oh, fue fantástico.
1000
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Sí.
1001
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
¿Deberíamos verlo?
1002
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Absolutamente. No te lo pierdas.
1003
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Sí.
1004
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Dime, ¿podrías
1005
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
manejar otra pregunta?
1006
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
¿Fue buena... o justa?
1007
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
¿Te gustó o te encantó?
1008
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
¿Me encantará o
simplemente me gustará?
1009
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
¿Fue lindo o tonto?
1010
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
¿Había música? ¿Fue ruidoso?
1011
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
¿Nos reiremos? ¿Es triste?
1012
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
¿Es largo o regular?
1013
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
¿Podrías verlo dos veces
o una vez es suficiente?
1014
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Bueno, ya que
estás tan interesado,
1015
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Yo-yo-yo les diré.
1016
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
Es realmente bueno.
¿Sabes lo que pasa?
1017
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
¿Tienes luz?
1018
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
Quiero agradecer a la
naacp por este premio.
1019
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
¡Bájame!
68091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof