All language subtitles for Sladkaya.zhizn-01.(03.seriya).2014.WEB-DL.(720p).MediaClub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:29,930 --> 00:01:30,930 На выход все! 2 00:01:32,230 --> 00:01:34,070 Живо-живо-живо! Там оденемся! 3 00:01:40,030 --> 00:01:41,770 Игорь Васильевич... Потом поговорим. 4 00:01:42,170 --> 00:01:47,390 Я говорил, стремитесь не танцевать. 5 00:02:05,900 --> 00:02:07,940 Не трогай меня! Это ты меня за грудь трогаешь! 6 00:02:08,340 --> 00:02:10,720 Отстань! Как отстань? Отвали ты! 7 00:02:11,180 --> 00:02:12,380 Да не отвалю я! 8 00:02:48,800 --> 00:02:52,180 Давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай 9 00:02:52,180 --> 00:03:05,520 -давай 10 00:03:05,520 --> 00:03:07,960 -давай- 11 00:03:13,930 --> 00:03:15,130 А ты куришь, да? 12 00:03:17,310 --> 00:03:18,730 Это она тебе так? 13 00:03:20,050 --> 00:03:24,030 Сигарету дай, мать твою, хватит кудахты! Да ты ж не куришь! 14 00:03:29,290 --> 00:03:30,570 А за шкафом? 15 00:03:35,890 --> 00:03:40,070 Что мы тут делаем? 16 00:03:53,900 --> 00:03:55,440 Я, конечно, все понимаю, был неправ. 17 00:03:56,060 --> 00:03:58,680 Понимаешь? Совсем варварские методы. 18 00:03:59,680 --> 00:04:02,200 Александра. Не было выбора, извини. 19 00:04:02,820 --> 00:04:03,960 Господи, а что я делаю? 20 00:04:04,800 --> 00:04:05,800 Отработаешь. 21 00:04:07,880 --> 00:04:08,880 Интересно, как? 22 00:04:08,900 --> 00:04:10,040 Пока не решила. 23 00:04:48,220 --> 00:04:49,220 Стой, погоди. 24 00:04:49,840 --> 00:04:54,280 Слышь, это, у меня что-то телефон заглючил, а мне реально надо по самому 25 00:04:54,280 --> 00:04:56,320 позвонить. Я как-то уже час лежу, жду. 26 00:04:56,820 --> 00:04:58,200 Извини, у меня нет денег на телефон. 27 00:04:58,660 --> 00:05:02,040 Слышь, да ты не мороси, что ты напрягаешься? Я не напрягаюсь. Я симку 28 00:05:02,040 --> 00:05:05,080 чисто твою вставлю и чисто по самому позвоню, и тебе сразу его верну. У меня 29 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 батарейка села. 30 00:05:06,320 --> 00:05:07,320 Слышь, 31 00:05:07,660 --> 00:05:09,200 что ты меня за лохат-то держишь, а? 32 00:05:09,540 --> 00:05:12,140 Ты только что с нас с кем-то базарила, было такое, а? 33 00:05:12,500 --> 00:05:14,320 Слушай, оставь меня в покое. Слушай. 34 00:05:14,810 --> 00:05:17,750 Чё со мной так разговариваешь, а? Чё, сумку давай показывай. 35 00:05:18,010 --> 00:05:19,010 Чё? 36 00:05:20,270 --> 00:05:22,350 Ты говоришь, чё, сумки давай показывай. 37 00:05:23,230 --> 00:05:24,230 Может, 38 00:05:25,910 --> 00:05:26,910 садить тебя, а? 39 00:05:27,030 --> 00:05:29,350 Э, ты, слышь, я ж пошутил, э! 40 00:05:29,650 --> 00:05:31,390 Давай, валяй отсюда, Петропян! 41 00:06:10,990 --> 00:06:13,070 Вадюш, ну блин, она всё понимает уже давно. 42 00:06:13,410 --> 00:06:14,410 Говори с ней. 43 00:06:14,430 --> 00:06:15,430 Ты что, макашна? 44 00:06:15,590 --> 00:06:16,850 От разума развод подаст. 45 00:06:17,070 --> 00:06:18,370 Ну и чё в этом плохого? 46 00:06:18,710 --> 00:06:20,290 Ни хрена тебе чё плохого. 47 00:06:20,550 --> 00:06:21,550 Ты чё? 48 00:06:28,330 --> 00:06:30,270 Значит, Лето что, мы с тобой не до шансов? 49 00:06:30,490 --> 00:06:32,370 Ты, ну малыш, ну тебе же всё устраивало. 50 00:06:34,230 --> 00:06:35,930 Выметай. Лера, ну послушай. 51 00:06:37,310 --> 00:06:39,010 Лера! Лера, подожди! 52 00:06:41,210 --> 00:06:42,210 Лера! 53 00:06:42,790 --> 00:06:44,650 Лера, дай-ка в туалет сходить! 54 00:06:45,670 --> 00:06:46,670 Лера! 55 00:06:49,810 --> 00:06:51,770 Марк! Марк! 56 00:06:52,350 --> 00:06:53,350 Марк! 57 00:06:54,330 --> 00:06:57,130 Марк! Марк! Черт! 58 00:06:59,570 --> 00:07:02,110 Марк! Что это было? 59 00:07:02,730 --> 00:07:03,730 Сюрприз. 60 00:07:04,650 --> 00:07:05,650 Нормально. 61 00:07:06,160 --> 00:07:07,159 Не ожидал. 62 00:07:07,160 --> 00:07:09,900 Извини, ко мне какой-то придурок пристал. Я думала, это он. 63 00:07:10,820 --> 00:07:11,820 Вставай. 64 00:07:13,520 --> 00:07:14,520 Твою мать. 65 00:07:14,700 --> 00:07:16,340 Извини. Пойдем. 66 00:07:41,870 --> 00:07:42,870 Ты чё делаешь? 67 00:07:43,910 --> 00:07:46,710 А ну стой! Стой, урод! Стой! 68 00:07:52,430 --> 00:07:53,990 Чё ты мне сделаешь, пупсик? 69 00:07:54,490 --> 00:07:56,390 Портфель отдай. Сюда иди. 70 00:07:57,110 --> 00:07:58,190 Чё в сумке? 71 00:07:58,950 --> 00:08:00,730 Ничего. Отвечаешь? 72 00:08:02,970 --> 00:08:04,290 А говоришь, ничего. 73 00:08:04,750 --> 00:08:06,930 Я возьму, ты ж не против. Против. 74 00:08:07,910 --> 00:08:08,910 Чё? 75 00:08:30,570 --> 00:08:31,690 Я быстро застираю. 76 00:08:32,429 --> 00:08:33,429 Я не могу. 77 00:08:33,890 --> 00:08:35,010 Ты меня в голову видел? 78 00:08:35,270 --> 00:08:36,570 Давай, теперь твоя очередь. 79 00:08:37,770 --> 00:08:41,669 Погоди, у меня там после шокера... Ну? 80 00:08:46,430 --> 00:08:47,430 Ну, реакция. 81 00:08:47,590 --> 00:08:48,590 Встал. 82 00:08:51,830 --> 00:08:53,690 Может, тебе до этого так было? Откуда я знаю? 83 00:08:54,870 --> 00:08:55,970 Ты чего приехал-то? 84 00:08:58,090 --> 00:08:59,090 Я не помню. 85 00:08:59,530 --> 00:09:00,990 У тебя еще и память ошиблась. 86 00:09:01,230 --> 00:09:03,570 Ну что, так и будем здесь стоять? Давай, снимай штаны. Слушай, не надо, 87 00:09:03,630 --> 00:09:06,590 пожалуйста. Давай, давай, снимай штаны, я быстро застираю, а то пятно останется. 88 00:09:06,710 --> 00:09:07,589 Давай, снимай. 89 00:09:07,590 --> 00:09:08,590 Давай, снимай штаны. 90 00:09:08,890 --> 00:09:09,890 Ладно. 91 00:09:13,230 --> 00:09:14,230 Сань, что за шум? 92 00:09:19,210 --> 00:09:20,210 Вау. 93 00:09:22,590 --> 00:09:24,850 Слушай, я поеду, потому что надо торопиться. 94 00:09:25,070 --> 00:09:26,070 Извините. 95 00:09:30,619 --> 00:09:32,060 Лера, это не то, что ты подумала? 96 00:09:32,500 --> 00:09:33,500 Угу. 97 00:09:33,820 --> 00:09:34,820 Welcome to the club. 98 00:09:36,140 --> 00:09:37,140 Ну, правда. 99 00:09:51,320 --> 00:09:53,840 Лейтенант Грачев, выйдите, пожалуйста, из машины. 100 00:09:54,080 --> 00:09:55,080 А что такое, ребят? 101 00:09:55,560 --> 00:09:57,040 Выходим, выходим. Что непонятно-то? 102 00:09:57,240 --> 00:09:58,360 Да нет, все понятно. 103 00:10:04,910 --> 00:10:06,070 Предъявите, пожалуйста, документы. 104 00:10:22,710 --> 00:10:23,710 Ты где был? 105 00:10:24,930 --> 00:10:26,550 На встрече, я же тебе написал. 106 00:10:26,850 --> 00:10:28,090 На Минской улице? 107 00:10:29,350 --> 00:10:31,330 Вот об этом мы сейчас с тобой поговорим. 108 00:10:32,430 --> 00:10:34,190 Ты еще и улыбаешься, тварь. 109 00:10:38,250 --> 00:10:39,250 Когда он у тебя спит? 110 00:10:40,650 --> 00:10:42,830 Как давно ты с ней, сука, спишь? 111 00:10:43,210 --> 00:10:44,590 На, смотри. 112 00:10:47,250 --> 00:10:48,730 Это видео мне дали в ментовке. 113 00:10:49,890 --> 00:10:52,690 Моя жена разбивает мою машину. 114 00:11:00,070 --> 00:11:03,910 Ты нахрена разбила мою машину? Ты нахрена на ней к любовницам ездишь? Я 115 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 никому не езжу. 116 00:11:05,050 --> 00:11:06,910 Машину дал Игорю еще утром. 117 00:11:08,010 --> 00:11:09,930 Я вообще нахрен не понимаю, что происходит. 118 00:11:14,090 --> 00:11:16,550 Потому что ни одна страховая нам теперь ничего не выплатит. 119 00:11:17,330 --> 00:11:18,330 Серж, подожди. 120 00:11:19,290 --> 00:11:22,530 Чем ты докажешь, что было у Игоря? Я не собираюсь тебе ничего доказывать. 121 00:11:22,910 --> 00:11:25,170 Ты от твоего сидения дома уже с катушек съехала. 122 00:11:25,430 --> 00:11:28,070 Иди на работу, устройся. Все заняться нечем. 123 00:11:33,310 --> 00:11:34,310 Подожди. 124 00:11:35,810 --> 00:11:36,970 Ты куда пошел? 125 00:11:39,760 --> 00:11:40,860 Дарим, чтобы провезли. 126 00:11:41,940 --> 00:11:46,060 Вадик, а подожди, давай спокойно поговорим. Завтра поговорим. 127 00:11:50,440 --> 00:11:52,280 Вер, пойдем чайку попьем. 128 00:12:16,360 --> 00:12:18,020 Приду и тебя в глаз ткну. 129 00:12:19,660 --> 00:12:20,660 Откуда ты сейчас? 130 00:12:23,120 --> 00:12:25,480 С толка одна, как раз трахались, кулаком садил. 131 00:12:25,780 --> 00:12:26,780 Да ты гонишь. 132 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 Ты из сериала. 133 00:12:28,560 --> 00:12:29,800 Чё такое я, я-то не пойму. 134 00:12:31,640 --> 00:12:33,040 И чё ты жопа по всему фонду? 135 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 Чёрт. 136 00:12:34,440 --> 00:12:40,960 С Леркой поругались, документы украли, машину... А Наташка чё? 137 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Наташка... 138 00:12:48,430 --> 00:12:50,190 Прикольно. Что, тогда звоним девчонкам? 139 00:12:50,610 --> 00:12:53,130 Э, каким таким девчонкам? 140 00:12:53,850 --> 00:12:56,430 Что-то я не понял, а что здесь по спокойной ночи ты делаешь? 141 00:12:56,770 --> 00:12:59,070 Давай иду спать, взрослым дядям поговорить надо. 142 00:13:01,010 --> 00:13:02,470 Давай, давай, давай. 143 00:13:07,990 --> 00:13:11,130 Знаешь, найти бабу супругу жопой несложно. Вот такую, как Наташка. 144 00:13:11,890 --> 00:13:12,890 Какую такую? 145 00:13:13,230 --> 00:13:14,870 Такую. Ну, какую такую? 146 00:13:16,330 --> 00:13:19,490 А вот такую, которая не сольет, не сбежит, когда бабки кончатся. 147 00:13:20,010 --> 00:13:21,830 Почему бабки-то должны кончатся? 148 00:13:25,670 --> 00:13:26,670 Ладно, все, я спать. 149 00:13:26,910 --> 00:13:28,010 Где порнушку знаешь? 150 00:13:29,650 --> 00:13:30,970 Не станет рукодельным. 151 00:14:15,140 --> 00:14:16,480 Ого, у вас запасы. 152 00:14:18,180 --> 00:14:19,360 Откладывали на черниги. 153 00:14:20,060 --> 00:14:21,840 И вот он настал. 154 00:14:27,690 --> 00:14:29,070 Здравствуйте, я Витя. 155 00:14:29,970 --> 00:14:31,190 Я Катя. 156 00:14:32,550 --> 00:14:34,410 Это моя подруга Анжелика. 157 00:14:34,890 --> 00:14:36,790 Очень приятно. Здравствуйте. 158 00:14:37,030 --> 00:14:38,030 Проходите, пожалуйста. Спасибо. 159 00:15:13,260 --> 00:15:14,440 О, доброе утро. 160 00:15:15,300 --> 00:15:16,300 Доброе утро. 161 00:15:16,900 --> 00:15:17,960 Садись, сейчас завтрак будет. 162 00:15:18,980 --> 00:15:19,980 Садись, садись. 163 00:15:23,800 --> 00:15:25,340 Тебе кофе со слитками? Нет. 164 00:15:26,540 --> 00:15:27,720 Таблеточку от головы? Нет. 165 00:15:30,640 --> 00:15:31,860 Да чего ты боишься? 166 00:15:33,960 --> 00:15:36,280 Если бы я тебя хотел отравить, я бы не ждал до утра. 167 00:15:40,400 --> 00:15:42,040 Вообще-то я психолог по образованию. 168 00:15:43,819 --> 00:15:46,800 Слушай, пьезер-психолог, это смешно. Ну, а как мне клиентов искать? 169 00:15:48,480 --> 00:15:49,700 А как вы меня с вами находите? 170 00:15:51,840 --> 00:15:53,640 Слушай, а что вчера было? Я вообще ничего не помню. 171 00:15:55,300 --> 00:15:56,520 Ну так, отдохнули немного. 172 00:16:19,180 --> 00:16:20,440 Ой, Виталик. Витя. 173 00:16:21,440 --> 00:16:23,620 Витченька, прости, пожалуйста. 174 00:16:25,760 --> 00:16:26,860 Слышь, помоги мне. 175 00:16:28,700 --> 00:16:29,980 Что мы с мужем делать? 176 00:16:31,220 --> 00:16:32,360 Я тебе заплачу. 177 00:16:35,980 --> 00:16:37,820 Ну и как ты будешь его дожимать? 178 00:16:38,380 --> 00:16:40,140 Не знаю. Я думаю, банк. 179 00:16:41,040 --> 00:16:43,140 Ты реально готова разрушить чужую семью? 180 00:16:43,440 --> 00:16:45,720 Сань, невозможно разрушить то, чего нет. 181 00:16:47,100 --> 00:16:48,500 Вадик последний год живет нормально. 182 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Марк? 183 00:16:56,040 --> 00:16:57,180 Алло, привет, это Марк. 184 00:17:01,120 --> 00:17:02,240 Привет, я узнал. 185 00:17:03,360 --> 00:17:05,280 Слушай, я тут подумал, может, позавтракаем? 186 00:17:07,099 --> 00:17:08,339 Спасибо, я уже. 187 00:17:09,579 --> 00:17:12,300 Тогда давай просто увидимся, у меня как раз встреча отменилась. 188 00:17:13,579 --> 00:17:15,099 Извини, но я не могу, иду на кафе. 189 00:17:19,500 --> 00:17:20,900 Спасибо, но я уже выхожу. 190 00:17:22,140 --> 00:17:23,140 Подожди пять минут. 191 00:17:23,859 --> 00:17:24,859 Сейчас буду, хорошо? 192 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Дождешься? 193 00:17:30,320 --> 00:17:31,320 Хорошо. 194 00:17:33,780 --> 00:17:35,680 А мне чё так? 195 00:17:43,860 --> 00:17:45,420 Алло, Шот Гургенович, добрый день. 196 00:17:46,020 --> 00:17:47,020 Да, это Марк. 197 00:17:48,220 --> 00:17:51,160 Я хотел предупредить, меня сейчас не будет какое-то время. 198 00:17:52,860 --> 00:17:55,000 Да нет, я хочу Юрию Лошадку на свадьбу посмотреть. 199 00:17:56,060 --> 00:17:58,060 Только ей ни слова не говорите. 200 00:17:59,320 --> 00:18:00,540 Да, до свидания. 201 00:18:06,840 --> 00:18:13,540 Спасибо за практику, до 202 00:18:13,540 --> 00:18:14,540 пятницы, девочки. 203 00:18:27,720 --> 00:18:28,720 Значит, лучше сюда. 204 00:18:29,980 --> 00:18:31,520 Долог за квартиру я сам сберегу. 205 00:18:31,760 --> 00:18:33,820 Прикуски себе оставь, а ключи от машины давай. 206 00:18:34,400 --> 00:18:36,600 Ты же сказал, не бояться, смотреть правду в глаза. 207 00:18:37,540 --> 00:18:42,040 Наташ, мы сейчас тупо останемся без тренера по йоге. У нас не каждый второй 208 00:18:42,040 --> 00:18:43,040 тренер по йоге. 209 00:18:43,900 --> 00:18:44,900 Так, подожди. 210 00:18:47,780 --> 00:18:49,660 Пойдем. Ты с ума отошла? 211 00:18:50,600 --> 00:18:51,600 Лучи, давай. 212 00:18:52,600 --> 00:18:53,800 Ключи от машины давай. 213 00:18:54,580 --> 00:18:55,580 Наташа. Иди. 214 00:19:00,910 --> 00:19:01,930 О, привет, Дитя. 215 00:19:03,850 --> 00:19:04,850 Вы чего такие? 216 00:19:06,490 --> 00:19:07,490 Свет? 217 00:19:12,950 --> 00:19:14,430 Верочка. Да? 218 00:19:14,650 --> 00:19:17,330 Ты у себя во дворе машину Вадима не видела, случайно? 219 00:19:17,550 --> 00:19:19,010 Доченька, я не знаю, как у него машина. 220 00:19:19,570 --> 00:19:20,570 Чего такое? 221 00:19:22,890 --> 00:19:26,010 Ну вот просто мы думаем, что ты с ним спишь, Лер. Стоп! 222 00:19:26,470 --> 00:19:27,810 Стоп! Вы чего, вкурились? 223 00:19:28,710 --> 00:19:30,620 Наташа, я думала, ты моя подруга. Наташ! 224 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Наташ! 225 00:19:38,120 --> 00:19:39,520 Наташ! 226 00:19:50,500 --> 00:19:51,900 Наташ! 227 00:19:59,240 --> 00:20:01,060 А теперь послушай меня сюда, Наташа. 228 00:20:02,140 --> 00:20:05,680 Я ничего ни у кого не ворую. 229 00:20:06,320 --> 00:20:08,780 И Бадик твой мне нахрен не упал. 230 00:20:13,320 --> 00:20:14,320 Улюбуйся. 231 00:20:14,640 --> 00:20:16,140 Вадюш, жена пришла. 232 00:20:16,940 --> 00:20:18,780 Ну что ж ты, давай-давай-давай. 233 00:20:43,220 --> 00:20:45,500 Если тебя что-то смущает, можешь здесь подождать. 234 00:20:46,600 --> 00:20:48,300 Нет, почему? Мне интересно, чем ты занимаешься. 235 00:20:48,900 --> 00:20:50,740 Ну, это не совсем то, о чем я мечтала. 236 00:20:51,560 --> 00:20:52,560 А о чем ты мечтала? 237 00:20:54,640 --> 00:20:56,180 Быть управляющим в торговом центре. 238 00:21:32,090 --> 00:21:33,090 Вить, 239 00:21:34,410 --> 00:21:35,950 ты сейчас повернешься. 240 00:21:39,890 --> 00:21:41,710 Я выбираю флагов, готовлю. 241 00:21:42,670 --> 00:21:44,330 У меня тогда некогда. 242 00:21:44,650 --> 00:21:46,430 У отца на работе завал. 243 00:21:47,390 --> 00:21:48,390 Угу. 244 00:21:48,950 --> 00:21:51,010 Я даже знаю, кого он заваливает. 245 00:21:51,310 --> 00:21:52,310 В смысле? 246 00:21:52,650 --> 00:21:54,930 Мам, а он тебе изменяет. 247 00:21:55,470 --> 00:21:58,050 Я видела вчера, как он лапал одну в торговом центре. 248 00:21:58,450 --> 00:21:59,570 Ну как он лапал? 249 00:21:59,810 --> 00:22:02,670 Мам! Вот так вот он лапу, знаешь, вот так. 250 00:22:04,430 --> 00:22:07,430 О, что за чудесный запах, а? 251 00:22:07,870 --> 00:22:09,910 Неужели моя жена снова стала готовить? 252 00:22:10,150 --> 00:22:11,390 Тигранчан, ты чувствуешь, да? 253 00:22:11,610 --> 00:22:12,890 Мама, Тигран, ты тут зачем? 254 00:22:14,670 --> 00:22:15,670 Ку-ку, Тигран. 255 00:22:16,350 --> 00:22:17,570 Дочка моя, здравствуй. 256 00:22:18,790 --> 00:22:21,090 Ничего, что я Тиграна позвал на наш семейный обед. 257 00:22:21,450 --> 00:22:22,450 Надеюсь, вы не против? 258 00:22:23,090 --> 00:22:24,090 Проходи, Тигранчан. 259 00:22:27,390 --> 00:22:28,390 Привет. 260 00:22:31,470 --> 00:22:33,350 Что вы так неродные? Обнимитесь, что ли? 261 00:22:38,130 --> 00:22:39,430 Ай, Кучин, что с ней? 262 00:22:39,990 --> 00:22:41,150 Не надо. 263 00:22:43,770 --> 00:22:47,690 А я теперь говорю, что она тебя любит, да? Ты видел, как она разволновалась? 264 00:22:47,830 --> 00:22:49,070 Давай, проходи, садись. 265 00:22:56,510 --> 00:22:58,870 Мы с твоим отцом больше 30 лет вместе. 266 00:23:00,580 --> 00:23:02,440 Знаем друг друга вдоль и поперек. 267 00:23:03,240 --> 00:23:04,620 Иногда это утомляет. 268 00:23:05,600 --> 00:23:07,160 Хочется чего-то большего. 269 00:23:09,240 --> 00:23:10,760 Ты не смотри на меня так. 270 00:23:11,620 --> 00:23:13,400 Ну а что же вы не развелись тогда? 271 00:23:15,060 --> 00:23:20,500 Ну ты пойми, ну ничего не изменилось. Мы с твоим отцом уважаем друг друга, ценим. 272 00:23:20,620 --> 00:23:24,180 И спите с другими людьми. Я вообще не понимаю, как это возможно. 273 00:23:24,600 --> 00:23:29,110 Лупа. Но это помогает сохранить брак. Да кому он нужен, такой брак? Вы что, 274 00:23:29,170 --> 00:23:30,170 совсем взурели? 275 00:23:30,870 --> 00:23:33,490 Я ничего не хочу сказать про вас с Марком. 276 00:23:33,890 --> 00:23:35,930 Но от этого никто не застрахован. 277 00:23:36,410 --> 00:23:37,410 Мам! 278 00:24:02,470 --> 00:24:03,810 Спасибо. Следующие. 279 00:24:04,970 --> 00:24:06,010 Входим по трое. 280 00:24:06,550 --> 00:24:10,490 Может, не пойдешь? Да все нормально, Марк. Это просто работа. Быстрее, 281 00:24:10,530 --> 00:24:11,530 быстрее, быстрее, девочки. 282 00:24:13,430 --> 00:24:14,430 Музыка. 283 00:24:34,600 --> 00:24:35,600 Скажите, пожалуйста. 284 00:25:30,920 --> 00:25:32,140 Ты был неотразим. Спасибо. 285 00:25:32,420 --> 00:25:34,400 Да я серьезно. Да не надо стебаться. 286 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Я правда. 287 00:25:37,020 --> 00:25:38,500 Я не ожидала тебя такого. 288 00:25:38,820 --> 00:25:41,580 Я больше никогда, никогда в жизни не буду танцевать. 289 00:25:58,380 --> 00:25:59,800 Я бы сейчас утопилась. 290 00:26:00,650 --> 00:26:02,710 Ты когда-нибудь утопленников видела? Нет. 291 00:26:02,990 --> 00:26:05,430 Нет, я тоже не видел. Говорят, зрелище неприятное. 292 00:26:07,370 --> 00:26:09,770 Ой. Может, тебе просто отравиться? 293 00:26:10,770 --> 00:26:13,170 Я тут тебе принес таблетки. На, держи. 294 00:26:15,390 --> 00:26:16,590 Держи, держи, ты же хотела. 295 00:26:18,210 --> 00:26:19,210 Ну? 296 00:26:20,870 --> 00:26:21,870 Давай, давай. 297 00:26:26,770 --> 00:26:28,290 Твой Варик только этого и ждет. 298 00:26:29,360 --> 00:26:30,440 Не дождется. 299 00:26:46,740 --> 00:26:47,940 Наташа, что ты делаешь? 300 00:26:48,260 --> 00:26:49,260 Наташа. 301 00:26:50,760 --> 00:26:53,420 Боль знать, как пароли ставить на компьютер. Сука. 302 00:26:55,160 --> 00:26:56,160 Тварь. 303 00:27:10,379 --> 00:27:11,820 Включаешь? Да. 304 00:27:13,420 --> 00:27:14,480 Вкусно как-то. 305 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 Скажи, а ты петь умеешь? 306 00:27:18,900 --> 00:27:21,660 Конечно. Я музыкальную школу закончила. 307 00:27:23,500 --> 00:27:24,920 А вы стреляете? 308 00:27:25,300 --> 00:27:26,300 Таксофон. 309 00:27:27,020 --> 00:27:28,700 Маркет, ты, наверное, говоришь. 310 00:27:28,920 --> 00:27:31,500 Я сольные концерты даю. 311 00:27:39,270 --> 00:27:40,270 Пойдём? 312 00:27:47,010 --> 00:27:48,010 Да, спасибо. 313 00:27:48,810 --> 00:27:50,350 И без меня не отменяете ничего? 314 00:27:52,010 --> 00:27:53,010 Угу. 315 00:27:54,650 --> 00:27:55,650 Спасибо. 316 00:27:58,150 --> 00:28:01,030 Я ему заблокировала доступ к банковским картам. Полегчало? 317 00:28:01,270 --> 00:28:03,970 Очень. Отомстила? Теперь дай ему второй шанс. 318 00:28:04,770 --> 00:28:07,270 Система маятника. Туда-сюда, туда-сюда, понимаешь? 319 00:28:07,850 --> 00:28:10,050 Твой гнев выметело, дай нам как навстречу. 320 00:28:10,450 --> 00:28:11,450 Понимаешь? 321 00:28:18,510 --> 00:28:21,350 Юля, доченька, тут такое дело. 322 00:28:23,690 --> 00:28:25,330 Раз уж все открылось. 323 00:28:30,490 --> 00:28:33,470 Мы не знали, как тебе сказать. В общем... 324 00:28:41,680 --> 00:28:48,120 В общем, пока ты училась в Англии... Мы с папой решили пожить отдельно. 325 00:28:48,860 --> 00:28:49,860 Да. 326 00:28:51,460 --> 00:28:54,880 У папы были отношения с другой женщиной. 327 00:28:57,160 --> 00:28:58,340 И, в общем... 328 00:29:10,350 --> 00:29:11,630 Твой сладкий братик. 329 00:29:12,990 --> 00:29:13,990 Кургенечка. 330 00:29:15,330 --> 00:29:16,890 Через дедушки назвали. 331 00:30:33,290 --> 00:30:34,690 Поехали. 332 00:30:58,939 --> 00:31:00,940 У тебя столько знакомых здесь. 333 00:31:02,320 --> 00:31:05,840 Ну да, с кем-то учились, с кем-то вместе работали. 334 00:31:06,200 --> 00:31:08,920 Я жмархи закончил. Для этого места открыли, все остались здесь. 335 00:31:10,380 --> 00:31:11,640 Здорово. Марк! 336 00:31:12,110 --> 00:31:13,770 Дружище. О, какие люди. 337 00:31:14,110 --> 00:31:15,110 Привет. Привет. 338 00:31:16,030 --> 00:31:17,730 100 лет тебя не видел. Я тебя тоже. 339 00:31:18,310 --> 00:31:19,310 Ты, наверное, Юля? 340 00:31:20,450 --> 00:31:21,450 Это прекрасно. 341 00:31:24,250 --> 00:31:25,370 Ну, давай, давай. 342 00:31:25,970 --> 00:31:26,970 Звоните. Да, все. 343 00:31:29,950 --> 00:31:32,470 Ну что, придется краситься у меня теперь в блондинку? 344 00:31:33,150 --> 00:31:34,150 Зачем? 345 00:31:34,570 --> 00:31:37,050 А то твои друзья нас поймут. Будет сильно удивлено. 346 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 Муж, звони. 347 00:31:46,960 --> 00:31:49,300 Давай. Давай, давай, давай. 348 00:31:53,360 --> 00:31:58,300 Аппарат вызываемого абонента выключен или находится вне зоны действия сети. 349 00:31:58,540 --> 00:32:00,820 Вне зоны. Мы перезвоним? 350 00:32:03,600 --> 00:32:04,840 Это не ко мне. 351 00:32:30,960 --> 00:32:33,740 Где тут наш таксофон? Погоди, погоди, погоди. 352 00:32:43,560 --> 00:32:44,940 Погоди, погоди, погоди. 353 00:32:46,720 --> 00:32:48,500 Погоди, погоди, погоди. 354 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 Пожалуйста. 355 00:33:13,920 --> 00:33:20,740 Баю, баюшки, баю, Не ложись я 356 00:33:20,740 --> 00:33:25,660 на краю, Придет серенький 357 00:33:25,660 --> 00:33:30,300 волчок. Сколько ты хочешь? 358 00:33:30,800 --> 00:33:31,800 Что? 359 00:33:33,460 --> 00:33:34,880 Он твой не стоит. 360 00:33:35,900 --> 00:33:37,140 Как хочешь. 361 00:33:42,719 --> 00:33:45,520 50 евро 362 00:34:08,360 --> 00:34:10,239 На час или продлевать будешь? 363 00:34:11,239 --> 00:34:13,300 В смысле? 364 00:34:14,000 --> 00:34:16,739 Ты что, думал, я здесь из-за любви к человечеству? 365 00:34:23,620 --> 00:34:24,620 Сколько? 366 00:34:25,080 --> 00:34:26,540 Час пять, за ночь десять. 367 00:34:27,000 --> 00:34:29,840 Чего? Ты меня только по голове погладила. 368 00:34:31,880 --> 00:34:33,300 Ты будешь платить или нет? 369 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 До встречи. 370 00:35:30,700 --> 00:35:31,700 Кто там? 371 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Ваш кофе. 372 00:35:33,820 --> 00:35:35,380 Я кофе не заказывал. 373 00:35:36,520 --> 00:35:38,060 Хотя... Хотя давайте. 374 00:35:41,160 --> 00:35:42,160 Деньги где? 375 00:35:51,700 --> 00:35:52,700 Деньги где? 376 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 Деньги где? 377 00:35:55,620 --> 00:35:58,540 У меня налички нет. На карте есть, я снять могу. 378 00:36:01,260 --> 00:36:02,260 Давай, собирайся. 379 00:36:02,520 --> 00:36:03,880 Давай. 380 00:36:07,880 --> 00:36:09,240 Лиль. 381 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Лиль. 382 00:36:15,800 --> 00:36:17,160 Лиль. 383 00:36:20,020 --> 00:36:21,380 Лиль. 384 00:36:23,500 --> 00:36:25,100 Твою мать. 385 00:36:28,040 --> 00:36:29,560 Иди сюда. 386 00:36:33,140 --> 00:36:34,380 Глушня, купи себе что-нибудь. 387 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 Спасибо. 388 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 Здоровья. 389 00:36:43,740 --> 00:36:45,660 Хочешь я сделаю тебе кое-что приятное? 390 00:36:45,980 --> 00:36:47,900 Хочешь сделать мне кое-что приятное и помыть вас? 391 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 Хорошо. 392 00:37:14,890 --> 00:37:15,890 Привет, русалка моя. 393 00:37:17,190 --> 00:37:19,110 Ты бы хоть паспорт вернул, что ли? 394 00:37:20,270 --> 00:37:22,610 Кстати, я соскучился уже. 395 00:37:23,350 --> 00:37:24,850 Может быть, сегодня встретимся? 396 00:37:44,300 --> 00:37:45,300 Что там? 397 00:37:45,840 --> 00:37:49,040 Подожди, какая-то ерунда. Я сейчас в другой карте попробую. 398 00:37:49,340 --> 00:37:50,340 Леща, давай. 399 00:38:03,700 --> 00:38:04,980 Что, издеваешься? 400 00:38:05,200 --> 00:38:08,820 Погоди, я сейчас в банк позвоню. 401 00:38:13,150 --> 00:38:17,270 Алло, девушка, 4208, Владимир Максимов. 402 00:38:17,590 --> 00:38:18,610 Годовое слово, пожалуйста. 403 00:38:19,610 --> 00:38:23,150 Перетрухина. Вадим Анатольевич, ваша карта заблокирована. 404 00:38:23,370 --> 00:38:26,110 Да нет, ну не может быть, я владелец карты, я не блокировал. 405 00:38:26,410 --> 00:38:27,510 Проверьте еще раз, пожалуйста. 406 00:38:27,990 --> 00:38:29,030 Оставайтесь на линии. 407 00:38:29,410 --> 00:38:30,590 Сейчас я проверю. 408 00:38:32,630 --> 00:38:35,650 Вадим Анатольевич, ваша карта привязана к счету вашей жены. 409 00:38:35,990 --> 00:38:38,010 Извините, но мы ничем не сможем вам помочь. 410 00:38:39,370 --> 00:38:40,630 Мобилу давай. Подожди, подожди. 411 00:38:41,150 --> 00:38:43,890 Дайте пять минут. Я сейчас найду деньги, привезут. 412 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 Алло. 413 00:38:55,530 --> 00:38:56,530 Лера. 414 00:39:08,570 --> 00:39:09,570 Саша. 415 00:39:10,170 --> 00:39:14,230 Наверное, Все это как-то глупо и ненормально, но со мной происходит что 416 00:39:14,230 --> 00:39:15,330 -то очень невероятное. 417 00:39:16,190 --> 00:39:19,810 Меня разрывает на части. Саша, ты вся такая какая-то особенная. 418 00:39:20,050 --> 00:39:23,410 Ты... Я не могу слов найти. 419 00:39:24,470 --> 00:39:25,470 Блин, глупо, да? 420 00:39:25,970 --> 00:39:27,010 Слушай, поздно уже. 421 00:39:29,310 --> 00:39:30,330 Ты из-за Юли, что ли? 422 00:39:31,090 --> 00:39:33,690 Я думаю, это будет не очень хорошо по отношению к ней. 423 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 Трахни меня. 424 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Чего? 425 00:39:44,820 --> 00:39:45,820 Прямо здесь. 426 00:39:48,340 --> 00:39:49,340 Юль. 427 00:39:53,200 --> 00:39:56,620 Я понимаю, что у тебя сейчас сложный момент в жизни. Я просто не хочу, чтобы 428 00:39:56,620 --> 00:39:58,660 ты об этом жалела. Спасибо большое за заботу. 429 00:40:03,580 --> 00:40:04,780 Саша, я хочу уйти от Юли. 430 00:40:06,940 --> 00:40:07,940 Да ладно. 431 00:40:17,160 --> 00:40:19,400 Саша, я... Я серьезно проявлю. 432 00:41:02,339 --> 00:41:04,900 Лиль! Лиль! 433 00:41:10,200 --> 00:41:11,740 Иди сюда. 434 00:41:15,000 --> 00:41:16,560 Ладно, давай. 435 00:41:24,780 --> 00:41:25,780 Кто будет? 436 00:41:26,340 --> 00:41:27,340 Рука. 437 00:41:33,280 --> 00:41:34,300 Спасибо, что выручил. 438 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 Возьми. 439 00:41:43,720 --> 00:41:44,720 Ну что такое? 440 00:41:45,060 --> 00:41:46,820 Ну что, от машины все, что ты мне давал. 441 00:41:48,700 --> 00:41:50,360 Так ничего и не понял, Вадимша. 442 00:41:56,609 --> 00:41:58,710 Лер! Лер, погоди. 443 00:42:05,350 --> 00:42:06,770 Я придурок. 37364

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.