All language subtitles for Serial s01e07 My Name is Harold.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,860 --> 00:00:03,140 - Previously on Serial. 2 00:00:03,391 --> 00:00:04,551 [Tense Music] 3 00:00:11,185 --> 00:00:13,253 - Thank you for bringing me to a Halloween party. 4 00:00:13,295 --> 00:00:15,320 Halloween is my most favorite time of year. 5 00:00:23,740 --> 00:00:25,528 - You were put on administrative leave 6 00:00:25,570 --> 00:00:28,470 at Ashborne Falls General. Were you not? 7 00:00:29,800 --> 00:00:31,460 - I hope this is sweet enough for you. 8 00:00:31,656 --> 00:00:32,456 [Water Splashes] 9 00:00:32,576 --> 00:00:35,601 - No! No! No! 10 00:00:36,007 --> 00:00:36,807 [Metal Banging] 11 00:00:38,016 --> 00:00:39,591 [Knocking on Door] 12 00:00:45,966 --> 00:00:51,056 [Intense Music] 13 00:00:56,899 --> 00:00:57,699 [Tense Music] 14 00:00:59,302 --> 00:01:00,982 [Knocking on Door] 15 00:01:03,812 --> 00:01:05,732 [Footsteps] 16 00:01:08,089 --> 00:01:09,479 [Banging] 17 00:01:11,439 --> 00:01:12,239 [Knocking on Door] 18 00:01:36,560 --> 00:01:41,493 - Well, I guess the duct tape really does 19 00:01:41,535 --> 00:01:49,265 fix everything. Even loose lips. Bye. 20 00:01:51,207 --> 00:01:52,007 [Footsteps] 21 00:02:08,799 --> 00:02:09,599 [Sharp Music Transition] 22 00:02:26,619 --> 00:02:28,199 [Electricity Buzzing] 23 00:02:30,060 --> 00:02:30,860 - I'll do it. 24 00:02:40,440 --> 00:02:41,240 - Hello do you copy? 25 00:02:41,546 --> 00:02:42,346 [Radio Buzzing] 26 00:02:44,871 --> 00:02:46,951 - Harold, yes. I Copy. Over 27 00:02:49,365 --> 00:02:51,853 - It looks like something tripped the breaker. Can 28 00:02:51,895 --> 00:02:54,000 you go upstairs to the theater stage and flip it? 29 00:02:54,116 --> 00:02:54,916 [Radio Buzzing] 30 00:02:57,956 --> 00:03:01,425 - You mean the uh... the haunted theater? 31 00:03:04,582 --> 00:03:05,382 - Yes, Harlod. 32 00:03:08,135 --> 00:03:12,260 - Okay. I got it. Harold, over. 33 00:03:15,033 --> 00:03:15,833 [Banging] 34 00:03:17,333 --> 00:03:20,233 [Floor Squeaking] 35 00:03:21,044 --> 00:03:24,059 [Door Opens] 36 00:03:41,884 --> 00:03:48,619 [Footsteps] 37 00:03:49,917 --> 00:03:52,032 [Tense Music] 38 00:03:58,720 --> 00:04:00,980 [Footsteps] 39 00:04:15,672 --> 00:04:17,137 [Screech] 40 00:04:27,391 --> 00:04:28,191 [Footsteps] 41 00:04:31,734 --> 00:04:34,139 [Heavy Breathing] 42 00:04:53,622 --> 00:04:55,682 [Rope Sliding] 43 00:05:04,210 --> 00:05:05,665 [Eerie Music] 44 00:05:05,775 --> 00:05:06,930 - Oh, damn. 45 00:05:25,800 --> 00:05:26,600 - Harold? 46 00:05:26,994 --> 00:05:30,334 [Ominous Music] 47 00:05:33,259 --> 00:05:35,669 [Eerie Music] 48 00:05:37,420 --> 00:05:39,740 Well, well, well. Look who it is. 49 00:05:41,027 --> 00:05:46,415 - Harold, you've outdone yourself this time. Messy 50 00:05:46,457 --> 00:05:48,422 work, as usual. 51 00:05:48,591 --> 00:05:50,521 - This can't be happening. 52 00:05:50,575 --> 00:05:53,643 - Oh, but it is, Harold. What? You thought you could 53 00:05:53,685 --> 00:05:56,778 just bury us and forget what you've done? Newsflash, 54 00:05:56,820 --> 00:05:59,973 Harlod. You're never getting away with it. The police 55 00:06:00,015 --> 00:06:01,533 are closing in on you as we speak. 56 00:06:01,575 --> 00:06:05,203 - Pew. [Laughing]. Look at him, shaking 57 00:06:05,245 --> 00:06:09,548 like a scared baby rabbit. 58 00:06:09,590 --> 00:06:13,172 Harold, could you be any more pathetic? 59 00:06:13,705 --> 00:06:17,635 I must say, it is a treat to see you swarm like this. 60 00:06:18,690 --> 00:06:23,790 - You took everything from us. Our lives, our future. 61 00:06:23,887 --> 00:06:27,102 And for what? Your sick twisted pleasure? 62 00:06:27,302 --> 00:06:32,277 - Sorry. I'm sorry. I didn't mean to. 63 00:06:33,147 --> 00:06:36,490 - Spare us the pathetic excuses, Harold. You're nothing 64 00:06:36,532 --> 00:06:38,882 but a vile monster preying on the innocent. 65 00:06:39,767 --> 00:06:43,517 - Stop. Stop. Please stop. 66 00:06:44,297 --> 00:06:48,028 - Do you even remember our names, Harold? Or did we 67 00:06:48,070 --> 00:06:50,583 really mean so little to you that you've forgotten 68 00:06:50,625 --> 00:06:51,485 them already? 69 00:06:51,960 --> 00:06:53,236 [Eerie Music Continues] 70 00:06:57,465 --> 00:07:01,200 - Uh, look at him. Look at that hideous hair lip. 71 00:07:01,320 --> 00:07:03,130 - He's not fooling anyone with that beard. 72 00:07:03,215 --> 00:07:04,740 - Come play with us, Harry. 73 00:07:05,040 --> 00:07:07,800 [Laughing Darkly] 74 00:07:08,395 --> 00:07:09,195 Forever. 75 00:07:10,365 --> 00:07:11,165 And ever. 76 00:07:12,758 --> 00:07:14,013 [Breathing Heavily] 77 00:07:14,685 --> 00:07:18,770 - I'm sorry. I'm sorry. I - I didn't mean to. 78 00:07:19,127 --> 00:07:23,042 - Pathetic little Harlod. Always the outcast. 79 00:07:23,780 --> 00:07:25,865 Not even your own mother can stand the sight of you 80 00:07:26,433 --> 00:07:28,593 [Static Crackling] 81 00:07:28,903 --> 00:07:30,945 - Oh, poor little Harry. 82 00:07:31,506 --> 00:07:35,746 - My name is Harlod! My name is Harlod! 83 00:07:36,120 --> 00:07:38,478 - Did daddy never give you the love you so desperately craved? 84 00:07:38,520 --> 00:07:43,108 Hmm? Or did he just leave you with the scars that 85 00:07:43,150 --> 00:07:43,950 never quite healed? 86 00:07:45,371 --> 00:07:46,171 [Sobbing] 87 00:07:47,215 --> 00:07:48,015 - I'm sorry. I... 88 00:07:48,100 --> 00:07:49,962 [Loud Intense Music] 89 00:07:50,004 --> 00:07:50,804 [Floor Banging] 90 00:07:51,922 --> 00:07:55,305 - I love rabbits. They're my favorite. I have 2 of them 91 00:07:55,347 --> 00:07:56,105 myself. 92 00:07:56,147 --> 00:08:01,083 - I - I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry. I'm not a 93 00:08:01,125 --> 00:08:02,580 prick. Please. 94 00:08:02,785 --> 00:08:03,800 - Did you wet yourself? 95 00:08:04,737 --> 00:08:07,597 [Laughs Manically] 96 00:08:08,264 --> 00:08:11,072 - Don't call me that! It's a part of fact [?]. 97 00:08:11,114 --> 00:08:12,154 It's not my fault! 98 00:08:12,769 --> 00:08:17,908 - You are a broken, pathetic excuse for a man. And no 99 00:08:17,950 --> 00:08:20,495 amount of killing will ever change that. 100 00:08:22,380 --> 00:08:23,913 - You'll never escape from what you've done, 101 00:08:23,955 --> 00:08:26,813 Harlod. You'll always be haunted by the lives you destroyed. 102 00:08:26,855 --> 00:08:27,660 - No! 103 00:08:27,925 --> 00:08:28,683 [Music Intensifies] 104 00:08:28,725 --> 00:08:31,445 - You can burn in hell, Harold. It's what you deserve. 105 00:08:32,735 --> 00:08:37,179 - I'm sorry. I'm sorry. Please. Please forgive me. 106 00:08:37,679 --> 00:08:44,615 Ah, s - sorry. I'm sorry. [Panting]. Oh, f... ah 107 00:08:44,989 --> 00:08:46,944 - What's the status of that breaker, Harlod? 108 00:08:47,000 --> 00:08:49,625 - Oh. Oh, shit. 109 00:08:49,774 --> 00:08:52,429 [Tense Music] 110 00:09:04,349 --> 00:09:05,169 - Oh. 111 00:09:13,646 --> 00:09:15,266 [Muffled Screaming] 112 00:09:18,184 --> 00:09:18,984 [Music Intensifies] 113 00:09:24,643 --> 00:09:25,713 [Stifled Grunting] 114 00:09:30,418 --> 00:09:31,218 [Stifled Grunting] 115 00:09:32,356 --> 00:09:35,616 [Muffled Sobbing] 116 00:09:43,024 --> 00:09:43,824 [Struggling] 117 00:09:45,196 --> 00:09:46,461 [Moaning] 118 00:09:55,106 --> 00:09:56,911 [Sticky Peeling] 119 00:10:02,692 --> 00:10:04,107 [Door Opens] 120 00:10:08,278 --> 00:10:11,528 - Help! Help! 121 00:10:11,916 --> 00:10:13,841 [Instrumental Song Playing in Car Audio] 122 00:10:19,908 --> 00:10:25,793 ? How can I tell a girl that she's beautiful? ? 123 00:10:27,196 --> 00:10:31,206 ? When you're staring down at me from the moon. ? 124 00:10:31,746 --> 00:10:32,546 - Ah! 125 00:10:32,645 --> 00:10:33,445 [Brakes Squealing] 126 00:10:34,520 --> 00:10:40,278 ? And every time that I look up your shadow casts ? 127 00:10:40,320 --> 00:10:45,125 ? upon me, and everything around me. ? 128 00:10:48,615 --> 00:10:54,865 ? Oh, my heart, it turns black, in the darkness. ? 129 00:10:55,760 --> 00:11:00,925 ? But your light, it shines down on me. 130 00:11:03,290 --> 00:11:08,215 ? All these memories, they reach out to you. They reach out to me. ? 131 00:11:08,795 --> 00:11:16,795 ? Oh, so far to see. All these memories. of when we were happy. ? 132 00:11:19,327 --> 00:11:21,152 [Instrumental Music Continues] 133 00:11:26,835 --> 00:11:34,835 - Oh, fuck. [Sighs]. How can I [Groans] start again? When. 134 00:11:39,575 --> 00:11:42,104 [Eerie Music] 135 00:12:06,726 --> 00:12:07,526 [Table Bangs] 136 00:12:08,592 --> 00:12:09,392 [Groans] 137 00:12:23,455 --> 00:12:24,255 [Inhales] 138 00:12:27,361 --> 00:12:28,521 [Bottle Popping Open] 139 00:12:31,785 --> 00:12:32,585 [Coughs] 140 00:12:33,719 --> 00:12:34,519 [Coughs] 141 00:12:37,393 --> 00:12:38,151 [Exhales] 142 00:12:38,193 --> 00:12:41,386 - Harold. What happened? 143 00:12:41,428 --> 00:12:42,228 [Bottle Opens] 144 00:12:42,355 --> 00:12:44,845 You're... covered in blood. 145 00:12:45,727 --> 00:12:52,750 - It's nothing. I uh. I uh. I hit a deer on my way 146 00:12:52,792 --> 00:12:53,790 home from work. 147 00:12:53,832 --> 00:12:54,590 - A deer? 148 00:12:54,632 --> 00:12:58,692 - Yeah. It's nothing. Let me do. 149 00:12:59,814 --> 00:13:02,797 - Uhm. I mean it looks like it was quite an ordeal, 150 00:13:02,839 --> 00:13:03,909 actually. 151 00:13:05,395 --> 00:13:11,915 - It's over. So, uh. How was your day, Mabel? 152 00:13:13,480 --> 00:13:16,958 - My day? Uhm. [Chuckles]. Well 153 00:13:17,000 --> 00:13:19,535 you know, same old, same old. 154 00:13:22,895 --> 00:13:24,395 Nothing exciting happened today. 155 00:13:26,437 --> 00:13:27,237 [Sighs] 156 00:13:29,914 --> 00:13:31,909 [Silence] 157 00:13:35,957 --> 00:13:39,517 Oh, uhm. [Tense Music]. The police were here today. 158 00:13:39,682 --> 00:13:40,440 - Police? 159 00:13:40,482 --> 00:13:41,600 - They wanted to talk to you. 160 00:13:41,642 --> 00:13:42,442 - What? 161 00:13:43,339 --> 00:13:44,139 - They left a card. 162 00:13:44,377 --> 00:13:49,410 - Oh, God. Oh. I can't talk to the police. Mabel. 163 00:13:49,452 --> 00:13:50,762 I can't. 164 00:13:51,237 --> 00:13:54,380 - I think they just wanted to talk about your neighbor Betsy. 165 00:13:54,422 --> 00:13:56,463 They want to speak to people who knew her. They said 166 00:13:56,505 --> 00:13:59,083 you can come into the station or they'll come back 167 00:13:59,125 --> 00:14:01,018 when you're home. 168 00:14:01,060 --> 00:14:03,860 - I can't. You don't understand, Mabel. 169 00:14:06,185 --> 00:14:11,093 - Harold, what is going on? W-Why are you so upset? 170 00:14:11,135 --> 00:14:12,625 What's happening? 171 00:14:14,015 --> 00:14:15,235 - You won't understand. 172 00:14:17,550 --> 00:14:23,440 - Hey, hey, hey, look. Look at me. Look at me. 173 00:14:24,120 --> 00:14:24,878 - Okay. 174 00:14:24,920 --> 00:14:25,720 - Take a deep breath. 175 00:14:26,215 --> 00:14:28,398 [Inhales 176 00:14:28,440 --> 00:14:29,510 [Exhales] 177 00:14:29,793 --> 00:14:31,163 Whatever it is. 178 00:14:31,649 --> 00:14:34,264 It's going to be okay. 179 00:14:34,759 --> 00:14:41,302 - No. Look. You don't understand, Mabel. Everything 180 00:14:41,344 --> 00:14:46,175 is... Everything is not gonna be okay. 181 00:14:46,756 --> 00:14:48,481 [Eerie Music] 182 00:15:00,881 --> 00:15:01,681 [Static Music] 183 00:15:01,830 --> 00:15:03,590 [Upbeat Music] 184 00:15:19,460 --> 00:15:22,350 Don't you come over if you want to. 185 00:15:26,555 --> 00:15:30,830 Say a little prayer for your feelings if you need to. 186 00:15:33,195 --> 00:15:37,528 You don't have to worry about the way you feel when you're 187 00:15:37,570 --> 00:15:38,660 around me. 188 00:15:41,415 --> 00:15:44,435 Cause I know you've been hurting for a while. So, 189 00:15:45,815 --> 00:15:47,043 Won't you calm down? 190 00:15:47,085 --> 00:15:48,458 Won't you calm down? 191 00:15:48,500 --> 00:15:49,770 Won't you calm down? 192 00:15:52,725 --> 00:15:54,615 Oh. 193 00:16:00,373 --> 00:16:02,638 Oh. 194 00:16:05,397 --> 00:16:07,072 Oh. 195 00:16:07,133 --> 00:16:08,933 Oh. 196 00:16:09,503 --> 00:16:10,673 Oh. 197 00:16:10,950 --> 00:16:12,083 Oh. 198 00:16:12,125 --> 00:16:12,925 [END] 199 00:16:12,975 --> 00:16:17,525 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 13293

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.