Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:10,344
Três indivíduos moravam na nave.
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,595
O que aconteceu?
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,305
É o que você vai nos dizer.
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,891
ANTERIORMENTE EM
SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA
5
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Jared Horton e Gwen
Hainey eram parceiros.
6
00:00:18,769 --> 00:00:22,732
O assassinato dela tem conexão
com os dois homens mortos ali.
7
00:00:22,815 --> 00:00:25,151
Vamos reabrir o caso
da Cammie Ramada.
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Aquela morte foi
considerada acidental.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,948
Você por acaso viu
uma moeda achatada lá?
10
00:00:31,031 --> 00:00:31,948
Não.
11
00:00:31,949 --> 00:00:35,828
Só quero estabelecer um padrão
com o assassinato da Gwen.
12
00:00:36,412 --> 00:00:39,999
Por que a Abby Turnbull está
sempre no nosso pé?
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,834
Acha que ele vai atacar hoje?
14
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
Meu Deus.
15
00:00:45,421 --> 00:00:48,466
Fiquei meio preocupada com você
e com o Pete.
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,385
Ei. Para.
17
00:00:51,469 --> 00:00:55,765
O Pete está bem. Ele fez omelete.
E eu estou lidando com a minha mãe.
18
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
A Janet me trata como uma pessoa.
19
00:00:58,517 --> 00:01:00,311
Ele sempre foi
apaixonado pela Kay.
20
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
Você sabia e devia ter me dito.
21
00:01:03,397 --> 00:01:05,775
E você guardaria segredo
ou contaria pro Pete?
22
00:01:06,734 --> 00:01:09,695
Você está com ciúmes do Pete.
Saia de casa.
23
00:01:09,779 --> 00:01:11,447
Não vou sair.
24
00:01:14,241 --> 00:01:17,411
Acho que tem algo emocionalmente
muito errado com você.
25
00:01:36,639 --> 00:01:37,723
Benton?
26
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Está me ouvindo?
27
00:01:40,976 --> 00:01:43,646
Vai se atrasar de novo pra aula.
Rápido!
28
00:01:44,271 --> 00:01:45,356
Estou indo!
29
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
Você sabe
com o que a mamãe trabalha, né?
30
00:01:50,527 --> 00:01:53,072
Você ajuda
quem não consegue se ajudar.
31
00:01:53,656 --> 00:01:57,116
Se não descer em dez minutos,
haverá consequências.
32
00:01:58,786 --> 00:02:01,080
Você se atrasa porque,
quando se veste,
33
00:02:01,163 --> 00:02:04,500
tem que seguir
alguns padrões obsessivos?
34
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Benton?
35
00:02:09,003 --> 00:02:10,256
Já ouvi!
36
00:02:10,339 --> 00:02:12,174
- Várias vezes…
- Um…
37
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
- …até o cérebro doer.
- Dois…
38
00:02:14,176 --> 00:02:16,512
- Um, dois…
- Três, quatro…
39
00:02:16,595 --> 00:02:18,848
Quatro… Tenho que fazer de novo.
40
00:02:19,849 --> 00:02:23,727
Tenho que começar por baixo
e ir subindo.
41
00:02:23,811 --> 00:02:24,812
Cinco.
42
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
Pare de contar tão rápido.
43
00:02:26,730 --> 00:02:30,317
Sete, oito, nove…
44
00:02:31,318 --> 00:02:32,318
Dez!
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
E não consegue evitar?
46
00:02:41,370 --> 00:02:44,164
Então, cada cabeça é diferente
47
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
e exige um tipo de ajuda.
48
00:03:05,394 --> 00:03:07,938
Tem algo errado comigo, mãe?
49
00:03:08,022 --> 00:03:09,690
REVISTA AMERICANA DE PSIQUIATRIA
50
00:03:09,773 --> 00:03:12,151
Alguns de nós têm predileção
por violência.
51
00:03:12,234 --> 00:03:13,611
A TRÍADE DA SOCIOPATIA
52
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
ENURESE CRUELDADE ANIMAL
53
00:03:15,404 --> 00:03:17,531
O que é a "Tríade da Sociopatia"?
54
00:03:18,782 --> 00:03:20,993
Um estudo que li sobre sintomas.
55
00:03:21,744 --> 00:03:24,454
Sintomas que vão
te ajudar a se entender.
56
00:03:25,204 --> 00:03:28,083
E assim você não vai
machucar ninguém.
57
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Te amo, filho.
58
00:03:39,261 --> 00:03:42,932
POR QUE ELES MATAM CARACTERÍSTICAS
DE HOMICÍDIO SEXUAL
59
00:04:19,927 --> 00:04:24,556
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
60
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
BASEADO NOS LIVROS DE
PATRICIA CORNWELL
61
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
…afeta nossas
modificações genéticas.
62
00:04:58,382 --> 00:05:01,635
Mas pode surgir por coisas
como experiências no início da infância.
63
00:05:01,719 --> 00:05:04,346
Fatores ambientais,
traumas e comportamentos,
64
00:05:04,430 --> 00:05:07,266
que acabam por impactar a função
cognitiva posteriormente na vida
65
00:05:07,891 --> 00:05:10,227
O tempo e as circunstâncias
envolvidas nisso
66
00:05:11,270 --> 00:05:12,646
O que está ouvindo?
67
00:05:12,730 --> 00:05:13,856
Autoajuda.
68
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
Nada a ver com você.
69
00:05:16,775 --> 00:05:17,775
É um TED Talk.
70
00:05:18,444 --> 00:05:19,444
Agora sim.
71
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
Você foi pra casa ontem?
72
00:05:22,489 --> 00:05:24,533
Sim.
Passei muito tempo no telefone,
73
00:05:24,616 --> 00:05:27,453
avaliando o nível de violação
de segurança nacional.
74
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
É um desastre
em termos de opinião pública.
75
00:05:30,581 --> 00:05:33,792
Não ajuda o fazendeiro
e os amigos terem visto a queda.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,379
Felizmente, alguns toparam
apagar a memória.
77
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
Tomaram uma cachacinha.
78
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
Jared Horton?
79
00:05:43,302 --> 00:05:45,471
Está na Rússia.
Vai ser difícil extraí-lo.
80
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Mas identificamos os astronautas.
81
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
Richard Vance e Ivan Szewski.
82
00:05:49,516 --> 00:05:52,686
Precisamos das informações
de balística da sua esposa.
83
00:05:52,770 --> 00:05:55,439
Sobrou um pouco
daquela cachacinha?
84
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
Não bateram papo no café?
85
00:05:59,151 --> 00:06:00,151
Não.
86
00:06:02,321 --> 00:06:03,321
Nem na cama?
87
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
Isso não é da sua conta.
88
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
Que tal eu ligar pro IML?
89
00:06:12,748 --> 00:06:14,416
- Ótimo.
- Tá.
90
00:06:19,129 --> 00:06:22,591
Causa da morte: Hemorragia decorrente
de ferimentos por arma de fogo.
91
00:06:22,674 --> 00:06:25,511
Os projéteis são consistentes
com as balas Glaser.
92
00:06:25,594 --> 00:06:28,806
Então a Gwen tinha um namorado
secreto, o Jared Horton?
93
00:06:29,890 --> 00:06:32,643
E ele mata dois
astronautas no espaço
94
00:06:32,726 --> 00:06:36,188
pra ficar rico
e fugir pra Argentina com a Gwen?
95
00:06:36,855 --> 00:06:37,855
É.
96
00:06:38,273 --> 00:06:39,273
Parece que sim.
97
00:06:39,942 --> 00:06:41,652
Todo mundo
se diverte mais que eu.
98
00:06:42,653 --> 00:06:44,321
Aliás, que porra é essa?
99
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Um coração biossintético.
Ei, solta isso.
100
00:06:46,990 --> 00:06:48,367
- Não é brinquedo.
- Tá.
101
00:06:49,159 --> 00:06:52,121
Pelo menos o Jinx Slater
agora tem uma motivação,
102
00:06:52,204 --> 00:06:53,247
seja lá onde está.
103
00:06:53,330 --> 00:06:57,126
Ciúmes. Ele descobre que a namorada
transou com um astronauta
104
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
e mata ela num acesso de fúria.
105
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
A questão aqui é a Cammie Ramada.
106
00:07:02,131 --> 00:07:05,884
Tem muitas semelhanças
entre as mortes pra não terem relação.
107
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Desculpa interromper.
108
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
A agente Tron
do FBI está no telefone.
109
00:07:09,972 --> 00:07:13,517
- Ela está trabalhando.
- Sim, mas achei que iria querer saber.
110
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Agora já sei.
111
00:07:14,810 --> 00:07:18,147
Deve ser sobre esses corpos
que não registraram.
112
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Obrigada, Maggie.
113
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
De nada.
114
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
É óbvio que ela está envolvida
no encobrimento.
115
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
Então você
não vai falar com o FBI?
116
00:07:28,240 --> 00:07:30,909
Não pelo telefone.
Só pessoalmente.
117
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
- É?
- Sim. Você vem?
118
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Claro que vou.
119
00:07:34,955 --> 00:07:35,955
Tchau, caras.
120
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Sai.
121
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
Abby…
122
00:08:16,705 --> 00:08:17,705
Sinto muito.
123
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
Eu estava no cinema.
124
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Aí voltei pra casa.
125
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
Meu Deus, tinha tanto sangue.
126
00:08:28,967 --> 00:08:29,967
O cheiro.
127
00:08:30,469 --> 00:08:33,554
Era um cheiro azedo,
meio adocicado?
128
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Isso.
129
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
Ela era minha irmã.
130
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Eu sei.
131
00:08:43,357 --> 00:08:44,357
Eu sei.
132
00:08:46,735 --> 00:08:47,735
Ei.
133
00:08:52,991 --> 00:08:54,368
Eu vou cuidar dela.
134
00:09:09,132 --> 00:09:12,052
A Lucy e eu vimos a Abby
no shopping ontem.
135
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
Pelo que a Abby falou,
ela saiu às 18h.
136
00:09:18,517 --> 00:09:21,728
A Henna chegava em casa às 19h,
depois da última aula.
137
00:09:21,812 --> 00:09:24,356
A Abby achou ela por volta de 1h.
138
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
Os nós são
idênticos aos das outras.
139
00:09:28,110 --> 00:09:29,736
É, nosso amigo continua ocupado.
140
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
A hora da morte foi entre…
141
00:09:35,242 --> 00:09:37,119
20h e 23h de ontem.
142
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
Puta merda.
143
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
O quê?
144
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
Você descartou o Petersen.
145
00:09:44,167 --> 00:09:46,128
Fiquei vigiando ele o tempo todo.
146
00:09:47,045 --> 00:09:49,506
- É? Por quê?
- Enfim, não foi ele.
147
00:09:53,510 --> 00:09:55,053
Cortou de cima a baixo.
148
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Tem muito sangue perto do tórax.
149
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
O ataque foi mais violento.
150
00:10:03,520 --> 00:10:05,397
A Abby acha que o alvo era ela
151
00:10:06,440 --> 00:10:09,359
por ter feito do Petersen
o principal suspeito.
152
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
E ele quer o mérito disso?
153
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
É a quinta vítima
em dois meses e meio.
154
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
A cidade vai explodir.
155
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
- Muito obrigado.
- O que está fazendo aqui?
156
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
- Sra. Turnbull.
- Ele aqui?
157
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
- Sra. Turnbull…
- O que faz aqui, porra?
158
00:10:27,502 --> 00:10:29,296
- O que foi?
- Não tem por que vir!
159
00:10:29,379 --> 00:10:31,048
- Sai!
- Se controla.
160
00:10:31,131 --> 00:10:33,508
- Não precisa gritar.
- Tira ele daqui!
161
00:10:33,592 --> 00:10:36,303
- Ei!
- Sei que está chateada,
162
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
- mas fale mais…
- Pra que veio?
163
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
- O que foi?
- O procurador acha
164
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
que é mais útil vir
do que só olhar fotos.
165
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
- Vamos espairecer. Vem.
- Que tal? Para.
166
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
Sai da minha casa, porra.
167
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
Você está bem?
168
00:10:52,694 --> 00:10:55,655
- Por que ele veio?
- Não sei. Vem cá. Está tudo bem.
169
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Isso inclui as placas…
170
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
Pode me explicar
o que foi aquilo?
171
00:11:01,495 --> 00:11:03,413
Não é nada. Há uns meses,
172
00:11:03,997 --> 00:11:06,375
a Abby me levou pra jantar
pra agradecer
173
00:11:06,458 --> 00:11:09,169
uma entrevista que dei
sobre rotina no cargo.
174
00:11:09,252 --> 00:11:12,089
Você sabe,
sou o procurador mais jovem,
175
00:11:12,172 --> 00:11:15,050
mais eficiente, mais bem vestido,
blá-blá-blá.
176
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Acho que perdi essa.
177
00:11:16,760 --> 00:11:20,305
Bem, nós jantamos,
tomamos umas bebidas.
178
00:11:20,389 --> 00:11:22,557
Quando vimos, o lugar ia fechar.
179
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
Eu a levei pra casa.
180
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Entrei na casa dela,
181
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
nós nos beijamos, e aí…
182
00:11:30,690 --> 00:11:31,775
Vocês transaram.
183
00:11:31,858 --> 00:11:32,858
Isso.
184
00:11:33,693 --> 00:11:37,280
No sofá. Ela dormiu, sabe?
Aí eu fui embora.
185
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
Lembro de ter
tomado uma taça de vinho,
186
00:11:39,491 --> 00:11:42,160
e o Boltz me ofereceu uma carona.
187
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
- E aí?
- Não lembro.
188
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
- Não lembro de nada.
- Nada?
189
00:11:48,542 --> 00:11:49,542
Que estranho.
190
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
Ele me drogou e estuprou.
191
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
O quê?
192
00:11:54,589 --> 00:11:55,799
Abby, meu Deus.
193
00:11:55,882 --> 00:11:59,177
Ele deve estar dizendo
pra todo mundo que sou louca,
194
00:11:59,261 --> 00:12:01,096
que só saímos uma vez.
195
00:12:01,179 --> 00:12:04,182
- Você prestou queixa?
- Não contei pra ninguém.
196
00:12:06,518 --> 00:12:08,061
Ele é procurador,
197
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
- não vão acreditar.
- Vá até a polícia.
198
00:12:10,313 --> 00:12:13,358
Ficou maluca? Eles se protegem.
199
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Nada disso explica
por que ela gritou com você.
200
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Ela deve estar brava
porque não liguei? Vai saber.
201
00:12:20,031 --> 00:12:22,492
Elas agem assim
quando se decepcionam.
202
00:12:23,535 --> 00:12:27,330
Então aquele ataque
foi só por causa do ego dela?
203
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
Você viu algum cachorro?
204
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Das vezes que veio?
205
00:12:44,389 --> 00:12:48,977
Não. Deve ser uma placa falsa
pra assustar as pessoas.
206
00:12:49,060 --> 00:12:50,145
CUIDADO! CÃO BRAVO
207
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Por que não assustou?
208
00:12:53,899 --> 00:12:57,068
O assassino devia saber
que ela não tinha um.
209
00:12:57,152 --> 00:12:59,571
Você acredita, né?
Também saiu com ele.
210
00:12:59,654 --> 00:13:01,823
Com o Boltz? Nossa, não.
211
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
Por quê?
Teve um pressentimento ruim?
212
00:13:07,746 --> 00:13:08,746
Sim.
213
00:13:09,372 --> 00:13:10,372
Tive.
214
00:13:21,259 --> 00:13:23,887
- Por que está em casa?
- Vim ver como a Lucy está
215
00:13:23,970 --> 00:13:27,265
- antes de ir trabalhar.
- Você parece assustada. Ela está bem.
216
00:13:27,974 --> 00:13:30,101
É, não leve ela ao clube hoje.
217
00:13:30,185 --> 00:13:32,395
Na verdade, não saiam de casa.
218
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
E não confie em ninguém.
Nem em quem você conhece.
219
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
Que loucura.
220
00:13:36,441 --> 00:13:40,237
Não é saudável manter
uma criança em casa o dia todo.
221
00:13:40,320 --> 00:13:42,822
Vi um carro estranho
nos vigiando aqui,
222
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
mas não identifiquei quem era.
223
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
É, não gosto disso.
224
00:13:45,784 --> 00:13:47,202
Não deixa a Lucy sair.
225
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
Minha irmã está na lua de mel,
226
00:13:48,912 --> 00:13:51,873
e a Lucy ficou
no meio de tudo isso.
227
00:13:51,957 --> 00:13:53,083
Tudo isso o quê?
228
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Ele matou outra moça, não é?
229
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
É. Por isso quero
que você não saia por um tempo.
230
00:14:02,217 --> 00:14:05,595
Mas ele mata adultos,
não crianças, né?
231
00:14:05,679 --> 00:14:07,556
E mata elas em casa.
232
00:14:09,307 --> 00:14:11,977
Por que você é tão esperta?
233
00:14:12,060 --> 00:14:15,188
Por favor, querida,
fica em casa por mim?
234
00:14:15,272 --> 00:14:17,607
- Nem no clube? Lá é seguro.
- Não.
235
00:14:18,400 --> 00:14:21,152
Não, me sinto melhor
sabendo onde você está.
236
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
Você não devia
ter falado com ela.
237
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
Não entendo. Por
que não quer que eu fale com ela?
238
00:14:30,787 --> 00:14:35,709
Porque concordamos que você
só falaria comigo.
239
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Não concordei com nada disso.
240
00:14:39,212 --> 00:14:42,090
Parecia que ela precisava
conversar, tá?
241
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
Porque você decidiu avisar a ela
242
00:14:44,759 --> 00:14:47,596
que o Marino é apaixonado
pela tia Kay.
243
00:14:47,679 --> 00:14:50,140
Por que fez isso?
244
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Porque é verdade.
245
00:14:52,559 --> 00:14:54,102
- Nossa, Luce…
- Tá.
246
00:14:54,185 --> 00:14:56,021
…se você tem
alguma sensibilidade,
247
00:14:56,104 --> 00:14:59,190
é só olhar pro Pete
quando ele está perto da Kay.
248
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
Nossa. Tá, olha…
249
00:15:02,944 --> 00:15:04,738
Nem mais uma palavra. Juro.
250
00:15:04,821 --> 00:15:07,699
Bom dia.
Ei, não, não desliga ela.
251
00:15:07,782 --> 00:15:10,410
- Eu queria dar bom-dia.
- Ela desligou sozinha.
252
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Está tudo bem?
253
00:15:13,496 --> 00:15:15,415
Desde quando você liga?
254
00:15:16,249 --> 00:15:18,001
Por favor, Lucy.
255
00:15:19,794 --> 00:15:20,794
Luce…
256
00:15:22,881 --> 00:15:27,135
Sei que ontem à noite
parecia que tudo ia dar errado.
257
00:15:27,719 --> 00:15:32,015
Mas a situação se reverteu,
e as coisas melhoraram tanto.
258
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
No fim, foi muito legal.
259
00:15:34,601 --> 00:15:39,022
E passamos um tempo juntos
em família.
260
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
Comemos omelete.
261
00:15:40,273 --> 00:15:42,776
Para de ser estraga-prazeres.
262
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Filha, eu vim aqui te dizer
263
00:15:45,278 --> 00:15:48,406
que aluguei uma casa fantástica.
264
00:15:49,157 --> 00:15:52,452
- O Peter e eu vamos nos mudar.
- Parabéns. Que ótimo.
265
00:15:52,535 --> 00:15:56,581
Quero que venha junto.
Escuta. Vem morar com a gente.
266
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Aí depois você vai morar sozinha.
267
00:15:59,167 --> 00:16:03,338
Mas talvez, só por um tempinho,
268
00:16:03,421 --> 00:16:07,425
podemos tentar ter umas noites
como a de ontem.
269
00:16:07,509 --> 00:16:10,220
Se for pro Pete
quase matar um cara de porrada
270
00:16:10,303 --> 00:16:13,056
e você desmaiar de bêbada,
é melhor não.
271
00:16:13,139 --> 00:16:16,184
Sei que sou uma mãe merda.
Eu sei.
272
00:16:17,310 --> 00:16:18,770
Mas estou evoluindo.
273
00:16:21,147 --> 00:16:26,277
Como assim, o Pete quase matou
um cara de porrada?
274
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
- Não foi nada.
- Não.
275
00:16:28,947 --> 00:16:32,742
- Não foi nada.
- Me conta tudo agora.
276
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
Não foi nada de mais.
277
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
- É…
- Ele foi agressivo com um suspeito.
278
00:16:36,579 --> 00:16:38,248
- Tudo bem. Acontece.
- Espera.
279
00:16:38,331 --> 00:16:40,040
Ele foi agressivo
com um suspeito.
280
00:16:40,125 --> 00:16:41,876
Ele nem tem emprego!
281
00:16:42,627 --> 00:16:45,964
Se ela não tivesse arrastado ele
pro trabalho…
282
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
A culpa não é sempre dela, tá?
283
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Não posso… Viu
como ela estava ontem à noite?
284
00:16:52,512 --> 00:16:56,933
Ninguém precisa aguentar
aquela energia deprimente dela.
285
00:16:57,016 --> 00:16:58,184
Muito menos você.
286
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
- Não vou me mudar…
- Espera.
287
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
Mãe.
288
00:17:01,062 --> 00:17:02,313
Pensa bem.
289
00:17:03,440 --> 00:17:06,108
Prometa que não vai
falar nada pro Pete.
290
00:17:20,999 --> 00:17:22,916
Precisamos conversar.
291
00:17:23,001 --> 00:17:24,042
O que foi?
292
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
Ontem à noite, eu dei
alguns socos no Matt Petersen…
293
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
na cara dele.
294
00:17:33,303 --> 00:17:36,055
Tentei fazer ele confessar
sobre a Gwen Hainey
295
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
e me descontrolei.
296
00:17:37,640 --> 00:17:40,769
Mas queria que ficasse
sabendo por mim.
297
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Não pela Lucy.
298
00:17:45,315 --> 00:17:47,859
- A Lucy sabe?
- Ela estava lá, infelizmente.
299
00:17:48,777 --> 00:17:51,154
- Merda. O que…
- É, mas nós nos acertamos
300
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
e conversamos sobre isso.
301
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
Mas eu sinto muito.
302
00:17:56,326 --> 00:17:59,662
Bem, você sempre quis
meter a porrada nele.
303
00:17:59,746 --> 00:18:03,541
É, é a mais pura verdade.
Agora, tenho uma pergunta.
304
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
Por que o Benton ainda está vivo
305
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
depois de esconder o que sabia
sobre a Gwen?
306
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
Ele dormiu no fim do corredor.
307
00:18:11,966 --> 00:18:13,176
- Merda.
- É.
308
00:18:13,259 --> 00:18:15,178
- No fim do corredor?
- É.
309
00:18:15,261 --> 00:18:18,723
Eu… Onde no corredor?
Tem mais quartos lá?
310
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
O Jared pode ter
ficado ganancioso.
311
00:18:20,725 --> 00:18:24,020
Decidiu ficar com toda a grana
e mandou matar a Gwen.
312
00:18:24,103 --> 00:18:26,397
Os russos podem ter
escondido as provas
313
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
de que compraram
órgãos no mercado negro.
314
00:18:28,775 --> 00:18:31,611
Talvez a Thor tenha resolvido
a rejeição do tecido.
315
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
E não contaram pra ninguém?
316
00:18:33,738 --> 00:18:34,738
Com licença.
317
00:18:37,283 --> 00:18:38,283
Agente Wesley.
318
00:18:41,830 --> 00:18:42,830
Certo.
319
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
Tá, obrigado.
320
00:18:45,416 --> 00:18:48,586
Minha esposa
e o Pete Marino estão aqui.
321
00:18:50,255 --> 00:18:53,007
Acho que a Dra. Scarpetta
não gostou de saber depois.
322
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
Não. Dormi numa cadeira,
minhas costas doem.
323
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
Não tem sofás
e camas na casa-grande?
324
00:18:58,930 --> 00:19:03,643
Não é… Dormi no meu esconderijo
de criança.
325
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Esconderijo?
326
00:19:06,855 --> 00:19:10,024
O que você fazia
nesse esconderijo?
327
00:19:13,152 --> 00:19:17,323
Sempre que conversamos,
falo algo de que me arrependo.
328
00:19:17,407 --> 00:19:19,576
É, interrogadora.
Sou imprevisível.
329
00:19:21,244 --> 00:19:22,244
Tá.
330
00:19:25,790 --> 00:19:27,292
Nossa, que surpresa.
331
00:19:27,375 --> 00:19:29,419
Totalmente não autorizada.
332
00:19:29,502 --> 00:19:33,590
Os projéteis Glaser
dos astronautas assassinados.
333
00:19:33,673 --> 00:19:35,550
- Obrigado.
- Pessoalmente?
334
00:19:35,633 --> 00:19:38,303
Vim até aqui
porque quero levar uma coisa.
335
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
Quero as provas enterradas
do caso da Cammie Ramada.
336
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
Uma corredora
morta na Ilha Daingerfield
337
00:19:44,559 --> 00:19:46,519
uns seis meses
antes da Srta. Hainey.
338
00:19:46,603 --> 00:19:50,982
- Oi, Pete Marino. Prazer.
- A morte da Cammie Ramada foi…
339
00:19:51,733 --> 00:19:54,652
- considerada acidental.
- Encobriram a verdade.
340
00:19:54,736 --> 00:19:57,947
- São acusações infundadas.
- Por que tem medo da verdade?
341
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
- Foi encerrado.
- Por quê?
342
00:19:59,490 --> 00:20:01,951
- Não tenho medo de nada.
- Estou perguntando
343
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
em nome de justiça.
344
00:20:03,411 --> 00:20:05,997
- Estou pedindo!
- Cacete. Não posso ajudar.
345
00:20:06,080 --> 00:20:10,084
Tá. Vou exumar o corpo dela
e descobrir a causa da morte.
346
00:20:10,168 --> 00:20:13,254
- É uma má ideia. Doutora…
- Sério? Ela merece.
347
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
A família dela merece.
348
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
- Isso é absurdo.
- Obrigada.
349
00:20:20,136 --> 00:20:23,097
Não pode deixar ela fazer isso.
350
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Interessante você achar
que posso impedir ela.
351
00:20:29,312 --> 00:20:30,813
- Não foi nada bem.
- Não.
352
00:20:36,069 --> 00:20:37,904
- Sim.
- Oi, Maggie.
353
00:20:37,987 --> 00:20:40,782
Vou pedir a exumação
da Cammie Ramada.
354
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Infelizmente não é possível.
355
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
É, sim.
356
00:20:44,869 --> 00:20:47,038
- Vou fazer isso.
- Uma exumação agora?
357
00:20:47,705 --> 00:20:49,332
Eu não faria isso.
358
00:20:50,291 --> 00:20:52,210
Terei que perguntar
ao comissário,
359
00:20:52,293 --> 00:20:55,755
- e ele não vai gostar.
- Pois é, não vai.
360
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
Faz isso ou cai
fora da minha sala.
361
00:21:06,766 --> 00:21:09,936
Temos pouco tempo.
Ela vai ligar pro Reddy.
362
00:21:10,019 --> 00:21:11,019
Não ligo.
363
00:21:11,938 --> 00:21:13,189
Vamos pra Daingerfield.
364
00:21:18,361 --> 00:21:21,572
A Abby quer nos convencer
de que o Bill Boltz,
365
00:21:21,656 --> 00:21:24,075
procurador da Comunidade,
drogou e estuprou ela?
366
00:21:24,742 --> 00:21:25,994
Qual é?
367
00:21:26,077 --> 00:21:27,203
Por que ela mentiria?
368
00:21:27,996 --> 00:21:31,290
- O Bill parece um modelo.
- Mas pode ter estuprado ela.
369
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
As mulheres
se jogam em cima dele.
370
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
Ele podia usar menos perfume,
mas…
371
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
Ele precisa entrar
na lista de suspeitos.
372
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Pode usar perfume
pra encobrir um cheiro.
373
00:21:40,466 --> 00:21:42,260
Usam Borawash na sala dele.
374
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
Não. Ele não é estuprador.
375
00:21:45,096 --> 00:21:48,808
Estupro tem a ver com poder,
não acesso às mulheres.
376
00:21:50,226 --> 00:21:51,894
Por que ela não prestou queixa?
377
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
Ela teve medo de não acreditarem,
378
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
o que faz sentido
dada a sua reação.
379
00:21:58,026 --> 00:22:00,278
Ela devia estar
com uma roupa de piranha.
380
00:22:00,361 --> 00:22:01,361
Digo…
381
00:22:02,655 --> 00:22:05,366
Ela devia estar
com um vestido curto.
382
00:22:10,496 --> 00:22:12,331
Isso não importa.
383
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
Se Bill drogou ela,
foi premeditado.
384
00:22:17,003 --> 00:22:19,005
Ninguém leva
esse tipo de droga à toa.
385
00:22:26,387 --> 00:22:29,766
Ela tem vários cortes no clitóris
e nas duas lábias.
386
00:22:33,102 --> 00:22:35,021
O assassino
estuprou ela com a faca.
387
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
Isso é novidade, né?
388
00:22:40,068 --> 00:22:42,403
Ele não fez isso antes.
389
00:22:42,487 --> 00:22:43,487
Não.
390
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Me explica como a culpa foi dela?
391
00:23:06,094 --> 00:23:08,054
A Abby "se vestiu como piranha".
392
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
Nunca falei que o Pete
era um cara muito progressista.
393
00:23:13,434 --> 00:23:14,602
Acredita na Abby?
394
00:23:15,520 --> 00:23:17,063
Que ela era o alvo?
395
00:23:17,146 --> 00:23:21,067
A jornalista renomada morta
pelo assassino que ela tornou famoso.
396
00:23:26,155 --> 00:23:27,365
Ele não deixa rastros.
397
00:23:28,449 --> 00:23:32,954
Nem DNA, nem digitais.
Mas parece buscar notoriedade.
398
00:23:33,037 --> 00:23:36,290
O Boltz saberia que a Henna
não era a Abby.
399
00:23:37,083 --> 00:23:40,586
Talvez estivesse escuro,
e ele não sabia da irmã.
400
00:23:42,130 --> 00:23:45,007
Então a Henna foi um erro
que ele levou até o fim?
401
00:23:45,091 --> 00:23:47,927
Um assassino não consegue parar
no meio do ritual.
402
00:23:49,512 --> 00:23:54,308
Quem quer que fosse a vítima, ele
queria que ela sofresse muito.
403
00:23:54,934 --> 00:23:58,688
Sabemos que ele é um psicopata
sexual sadista à vista de todos.
404
00:23:59,272 --> 00:24:02,441
Se integra bem na sociedade,
tem inteligência acima da média.
405
00:24:04,443 --> 00:24:06,988
Acha que foi ele
que hackeou o IML
406
00:24:07,071 --> 00:24:08,656
pra procurar o dossiê da Lori?
407
00:24:10,158 --> 00:24:11,158
Pode ser.
408
00:24:12,076 --> 00:24:13,076
Ou…
409
00:24:14,412 --> 00:24:16,581
foi alguém ferindo
sua credibilidade.
410
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Merda.
411
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Eu conheci ela.
412
00:24:35,016 --> 00:24:36,016
A Lori Petersen.
413
00:24:39,687 --> 00:24:40,687
Onde?
414
00:24:41,647 --> 00:24:43,399
Numa conferência médica.
415
00:24:43,983 --> 00:24:47,361
Ela me perguntou sobre equilibrar
a vida pessoal e profissional.
416
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
Sei lá o que falei pra ela.
417
00:24:55,912 --> 00:24:59,790
Tem alguém de confiança que pode
ajudá-la a rastrear o hacker?
418
00:25:00,374 --> 00:25:01,876
Além da minha sobrinha?
419
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
Sim.
420
00:25:04,670 --> 00:25:05,838
Aquela fofura.
421
00:25:07,548 --> 00:25:13,137
É. Aquela fofura te viu no cinema
uma noite dessas
422
00:25:14,430 --> 00:25:16,432
com sua mulher e suas filhas.
423
00:25:19,060 --> 00:25:22,438
E me perguntou se eu sabia
que elas existiam.
424
00:25:27,235 --> 00:25:29,612
Deve ter sido constrangedor.
425
00:25:46,879 --> 00:25:48,381
E se fizermos ele se expor?
426
00:25:50,508 --> 00:25:52,760
O assassino quer notoriedade.
427
00:25:52,843 --> 00:25:56,430
Parece ser a motivação dele.
428
00:25:56,514 --> 00:25:58,099
E se ele fosse humilhado?
429
00:25:59,767 --> 00:26:02,061
Quer humilhar ele? Como?
430
00:26:03,062 --> 00:26:05,856
E se divulgarmos
a condição médica dele?
431
00:26:15,283 --> 00:26:17,410
Doença da Urina
do Xarope de Bordo?
432
00:26:18,119 --> 00:26:21,455
É um distúrbio em que o corpo
não processa certos aminoácidos.
433
00:26:21,539 --> 00:26:24,333
Eles se acumulam
no sangue e na urina.
434
00:26:24,417 --> 00:26:26,752
Achamos que o assassino tem isso,
435
00:26:26,836 --> 00:26:28,963
com base no cheiro
436
00:26:29,046 --> 00:26:32,591
que você e o Sr. Petersen notaram
nos locais dos crimes.
437
00:26:32,675 --> 00:26:34,635
Nunca ouvi falar.
Parece invenção.
438
00:26:34,719 --> 00:26:35,886
Mas é verdade.
439
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
Ainda não temos a tecnologia
440
00:26:37,805 --> 00:26:40,599
pra identificá-la
como uma alteração genética.
441
00:26:40,683 --> 00:26:42,351
Mas ele não sabe disso.
442
00:26:45,313 --> 00:26:51,193
Então quer que eu explique na matéria
como funciona um teste de DNA.
443
00:26:52,737 --> 00:26:53,988
Pro idiota pensar
444
00:26:54,071 --> 00:26:58,409
que você descobriu que ele tem
um defeito genético, sei lá,
445
00:26:59,452 --> 00:27:01,996
através de um teste
que não existe?
446
00:27:03,706 --> 00:27:06,250
Sim. Mas tem mais coisa.
447
00:27:07,376 --> 00:27:10,046
Se o distúrbio não for tratado,
448
00:27:10,129 --> 00:27:13,966
os aminoácidos se acumulam no cérebro,
causando deficiência mental.
449
00:27:14,050 --> 00:27:15,426
Então ele é burro?
450
00:27:15,509 --> 00:27:19,847
Acho que o assassino se orgulha
de ter um QI acima da média.
451
00:27:19,930 --> 00:27:23,267
Ele ficaria com o ego ferido
se sugerirmos que não.
452
00:27:24,935 --> 00:27:28,773
Esperamos
que a matéria o incomode tanto
453
00:27:28,856 --> 00:27:31,233
a ponto de fazer ele se expor.
454
00:27:32,318 --> 00:27:35,946
Não entre em detalhes. Diga
que é um distúrbio metabólico.
455
00:27:36,864 --> 00:27:40,159
Abby, você tem que ser precisa.
456
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
Pode arruinar a investigação.
457
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Fui até a sua casa
pra te alertar sobre o Boltz
458
00:27:51,337 --> 00:27:53,672
quando soube que vocês saíram.
459
00:27:54,757 --> 00:27:55,758
Nós não…
460
00:27:57,259 --> 00:28:01,055
Enfim, vi que você estava
acompanhada, então fui embora.
461
00:28:03,933 --> 00:28:07,311
- Posso usar o telefone?
- Tem um na cozinha.
462
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
Posso? Me dá um dos…
463
00:28:17,947 --> 00:28:18,947
Claro.
464
00:28:30,793 --> 00:28:31,793
Como você está?
465
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
Não parece real.
466
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
A morte da minha irmã e tudo.
467
00:28:46,434 --> 00:28:47,434
Pois é.
468
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
Dizem que luto é como uma onda.
469
00:28:49,937 --> 00:28:54,817
Ele te derruba, te afoga,
aperta o seu peito,
470
00:28:54,900 --> 00:29:00,948
e quando você acha
que nunca mais vai respirar…
471
00:29:04,285 --> 00:29:05,828
você emerge rápido.
472
00:29:05,911 --> 00:29:07,496
Apertando os olhos na luz.
473
00:29:11,834 --> 00:29:14,587
Como se conseguisse suportar ela.
474
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Eu tinha uma imagem
muito diferente de você,
475
00:29:22,094 --> 00:29:24,263
e ela não era boa.
476
00:29:25,639 --> 00:29:28,225
Tudo bem.
Eu também não gostava de você.
477
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Eu estava errada.
478
00:29:33,522 --> 00:29:36,358
E sinto muito pelo que o Bill
fez com você.
479
00:29:40,529 --> 00:29:41,529
Homens.
480
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
A arrogância deles.
481
00:29:46,076 --> 00:29:48,704
E eles tomam.
Eles tomam a porra toda.
482
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
Escolhi o trabalho errado.
483
00:29:54,418 --> 00:29:57,546
Ninguém deveria ter
que abandonar o que ama
484
00:29:57,630 --> 00:30:00,633
por causa da arrogância
de outra pessoa.
485
00:30:05,346 --> 00:30:09,058
Você deve ter visto quem estava
na minha casa naquela noite.
486
00:30:10,434 --> 00:30:11,434
Eu vi.
487
00:30:11,894 --> 00:30:12,894
Pois é.
488
00:30:13,812 --> 00:30:15,773
Eu sei guardar segredos.
489
00:30:18,776 --> 00:30:19,776
Obrigada.
490
00:30:31,372 --> 00:30:32,873
Como a Cammie foi pra margem?
491
00:30:33,624 --> 00:30:37,378
Por que ela saiu da trilha?
Quem vem correr só corre.
492
00:30:38,671 --> 00:30:40,548
A menos
que estivessem seguindo ela.
493
00:30:42,424 --> 00:30:46,178
Dei uma investigada no locador,
o Cliff,
494
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
e ele tem uma licença de pesca
e um barco que ele atraca aqui.
495
00:30:51,308 --> 00:30:52,225
- Aqui?
- É.
496
00:30:52,226 --> 00:30:54,436
Explicaria bem
a presença dele aqui, né?
497
00:30:55,563 --> 00:30:57,064
Se alguém o visse.
498
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
Não, espera.
499
00:31:02,736 --> 00:31:04,154
- É por aqui.
- É.
500
00:31:10,619 --> 00:31:12,538
Como a Cammie foi parar…
501
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
perto do rio?
502
00:31:23,882 --> 00:31:25,509
Estou correndo na trilha.
503
00:31:25,593 --> 00:31:28,095
Está escuro e silencioso.
504
00:31:28,178 --> 00:31:31,056
Eu paro de pensar,
só ouço os meus passos.
505
00:31:33,142 --> 00:31:34,643
Eu estava te esperando.
506
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
Te observando.
507
00:31:37,146 --> 00:31:40,107
Ouço a voz
na minha cabeça: "É ela."
508
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
"É ela."
509
00:31:47,948 --> 00:31:49,700
Não.
510
00:32:15,309 --> 00:32:16,477
Está procurando sangue?
511
00:32:18,062 --> 00:32:19,062
Não.
512
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
Estou procurando a moeda.
513
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
Acha que a moeda é a marca dele?
514
00:32:26,070 --> 00:32:28,364
Sim. Talvez. Desliga isso.
515
00:32:53,972 --> 00:32:55,683
Não acredito nessa merda.
516
00:33:01,522 --> 00:33:04,233
- Boa noite.
- Boa noite.
517
00:33:04,316 --> 00:33:07,444
Quer uma tacinha de vino?
518
00:33:08,070 --> 00:33:09,363
- Não, obrigado.
- Tá.
519
00:33:15,160 --> 00:33:16,620
Cada gole custa US$ 800.
520
00:33:17,830 --> 00:33:18,872
Que chique.
521
00:33:19,665 --> 00:33:21,875
Quer que eu deixe
dinheiro no balcão?
522
00:33:21,959 --> 00:33:22,917
Não precisa.
523
00:33:22,918 --> 00:33:25,212
Só pensei que gostaria de saber
524
00:33:25,295 --> 00:33:27,047
o que está bebendo.
525
00:33:27,131 --> 00:33:29,633
É um Château Lafite Rothschild.
526
00:33:29,717 --> 00:33:32,928
Eu tinha uma das 300 caixas.
527
00:33:33,011 --> 00:33:34,805
Agora só tem 299.
528
00:33:36,098 --> 00:33:37,766
Você não liga pra dinheiro.
529
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
Gasta como quem sempre teve.
530
00:33:41,520 --> 00:33:45,065
E você gasta porque ganhou fácil
e você se sente uma farsa.
531
00:33:45,983 --> 00:33:46,983
Tá.
532
00:33:48,861 --> 00:33:51,613
Vamos lá. Estamos falando
como parentes agora.
533
00:33:51,697 --> 00:33:52,697
Adoro!
534
00:33:52,698 --> 00:33:55,075
Eu sou psicólogo,
como minha mãe era.
535
00:33:55,159 --> 00:33:57,786
Por isso, tenho uma boa
percepção das coisas.
536
00:33:59,913 --> 00:34:01,540
Sério? Que interessante.
537
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Fiquei pensando,
538
00:34:05,753 --> 00:34:11,632
com todas as suas percepções
psicológicas herdadas,
539
00:34:12,760 --> 00:34:16,764
se você percebeu
que meu marido, Peter Marino,
540
00:34:18,181 --> 00:34:20,434
era e ainda é apaixonado
541
00:34:21,976 --> 00:34:22,976
pela sua esposa.
542
00:34:35,824 --> 00:34:38,076
- O quê?
- Merda.
543
00:34:39,578 --> 00:34:42,289
O Reddy me chamou
na sala dele amanhã.
544
00:34:42,371 --> 00:34:44,041
- Então…
- Merda.
545
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
Vai me demitir.
546
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
Não vai.
547
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
- Vai, com certeza.
- Diz isso aí?
548
00:34:50,922 --> 00:34:53,467
- Essa ida à Ilha Daingerfield…
- Sério.
549
00:34:53,550 --> 00:34:55,636
…foi o prego no caixão.
550
00:34:55,719 --> 00:34:57,137
Está se precipitando.
551
00:35:01,225 --> 00:35:02,810
Você conta tudo pra Dorothy?
552
00:35:04,019 --> 00:35:05,312
Digamos o seguinte:
553
00:35:06,438 --> 00:35:09,900
se eu não conto, acaba
saindo depois de umas bebidas.
554
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
Eu queria que ela falasse menos,
555
00:35:13,612 --> 00:35:15,447
porque sua irmã é muito tagarela.
556
00:35:16,490 --> 00:35:19,117
Acredita que o Benton
escondeu isso de mim?
557
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
Mas é o trabalho dele, né?
558
00:35:23,997 --> 00:35:25,707
- Ele tinha que esconder.
- Sério.
559
00:35:25,791 --> 00:35:26,791
O quê?
560
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
- Eu…
- Você não faria.
561
00:35:28,794 --> 00:35:29,962
É diferente.
562
00:35:30,045 --> 00:35:33,298
Nunca fui muito racional
em relação a você, né?
563
00:35:35,092 --> 00:35:37,010
O Marino não está
apaixonado por ela.
564
00:35:37,094 --> 00:35:39,847
Não é o que a Janet acha.
565
00:35:39,930 --> 00:35:42,975
A Janet?
Vai acreditar nela agora?
566
00:35:44,017 --> 00:35:45,686
- Ela nem existe.
- Não!
567
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
Não pode dizer isso.
568
00:35:47,855 --> 00:35:50,774
Levei puxões de orelha por isso
nos últimos dias.
569
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
Não diga isso.
570
00:35:53,735 --> 00:35:57,614
Você pode não saber, mas sempre
vejo os homens fazerem isso.
571
00:35:57,698 --> 00:36:02,244
A Kay tem uma beleza convencional.
Ela é inteligente, alta.
572
00:36:02,327 --> 00:36:05,330
- Ela enfeitiça os homens.
- Sabe o que mais ela é?
573
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
Ela é egoísta.
574
00:36:10,544 --> 00:36:11,962
Ela é egoísta.
575
00:36:12,045 --> 00:36:16,425
É o tipo de mulher que não liga
pra festa de aniversário da sobrinha.
576
00:36:16,508 --> 00:36:18,135
E também é o tipo de mulher
577
00:36:18,218 --> 00:36:21,430
que força o cunhado
a trabalhar pra ela.
578
00:36:23,181 --> 00:36:26,894
Pra que isso?
579
00:36:32,691 --> 00:36:34,902
Acho que você é
bem racional comigo.
580
00:36:34,985 --> 00:36:35,985
Bem…
581
00:36:37,905 --> 00:36:39,656
Sempre quis te proteger.
582
00:36:40,741 --> 00:36:42,367
São muitos anos colaborando.
583
00:36:42,451 --> 00:36:44,703
Como eu conseguiria
manter segredo?
584
00:36:44,786 --> 00:36:47,164
O Benton deveria se sentir assim.
585
00:36:47,247 --> 00:36:50,459
Casais brigam.
Depois fazem as pazes e superam.
586
00:36:50,542 --> 00:36:52,252
- Vocês vão superar.
- Tá.
587
00:36:52,336 --> 00:36:54,212
Tenta dar uma maneirada, sabe?
588
00:36:55,923 --> 00:36:57,049
O quê?
589
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
Sua arrogância…
590
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
- Como é?
- Você sabe,
591
00:37:01,053 --> 00:37:04,014
está muito chateada
porque o Benton não contou.
592
00:37:04,097 --> 00:37:05,641
E você tem um…
593
00:37:05,724 --> 00:37:07,976
Tem um segredo
enorme que esconde dele.
594
00:37:08,060 --> 00:37:11,063
Tá, tem segredos
e os segredos necessários.
595
00:37:11,146 --> 00:37:13,023
E esses têm que ser guardados.
596
00:37:13,899 --> 00:37:17,986
Então você nunca se perguntou
o que eles fazem
597
00:37:18,070 --> 00:37:20,822
nesses passeios à noites?
598
00:37:20,906 --> 00:37:22,407
Conheço minha esposa.
599
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
Conhece?
600
00:37:25,619 --> 00:37:28,872
- Ótimo. Perfeito.
- Acha que não?
601
00:37:29,581 --> 00:37:33,251
Você conhece as partes
que ela quer que você conheça.
602
00:37:34,336 --> 00:37:38,090
Acha que, se tivesse
contado a verdade anos atrás,
603
00:37:38,173 --> 00:37:42,844
ele poderia ter, sei lá, numa
lógica estilo efeito borboleta,
604
00:37:42,928 --> 00:37:44,596
falado a verdade agora?
605
00:37:46,932 --> 00:37:47,932
Talvez, sim?
606
00:37:48,266 --> 00:37:51,895
Faz muito tempo, Dorothy.
Acho que sei mais que isso.
607
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
Tá bom.
608
00:37:58,902 --> 00:38:01,113
Então você sabe
609
00:38:02,656 --> 00:38:05,742
por que ela está tão em pânico
610
00:38:05,826 --> 00:38:08,954
com esse caso do Matt Petersen
vindo assombrá-la?
611
00:38:10,372 --> 00:38:14,292
Sim, foi o primeiro grande caso
em série dela. Ela…
612
00:38:15,085 --> 00:38:16,461
Ela não podia errar.
613
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Não.
614
00:38:26,847 --> 00:38:29,307
Não é isso.
615
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
Você não sabe, né?
616
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
Para de ser misteriosa.
617
00:38:41,820 --> 00:38:42,988
Sabe de uma coisa?
618
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
Pergunta a ela.
619
00:38:56,752 --> 00:38:58,837
Te faço um cheque pela garrafa.
620
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
Tá.
621
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Cheguei.
622
00:39:05,927 --> 00:39:06,927
Mãe?
623
00:39:08,597 --> 00:39:10,390
Anda. Está frio aqui fora.
624
00:39:14,269 --> 00:39:16,521
- Você veio mesmo.
- Claro.
625
00:39:18,106 --> 00:39:19,441
Lulu.
626
00:39:19,524 --> 00:39:20,734
O que está fazendo aqui?
627
00:39:21,568 --> 00:39:25,322
Sua tia me disse que tinha
um maníaco matando todo mundo,
628
00:39:25,405 --> 00:39:26,531
então vim buscá-la.
629
00:39:26,615 --> 00:39:28,075
Não usei essas palavras.
630
00:39:28,158 --> 00:39:29,326
Por que fez isso?
631
00:39:29,826 --> 00:39:32,579
Pra ser sincera,
não achei que ela viria.
632
00:39:33,747 --> 00:39:37,375
Mas, Luce, meu trabalho ficou
complicado e perigoso,
633
00:39:37,459 --> 00:39:41,379
e não posso dedicar
tanto tempo a você.
634
00:39:41,463 --> 00:39:42,464
Eu não vou embora.
635
00:39:45,467 --> 00:39:48,470
Sei que fui uma mãe merda.
636
00:39:49,221 --> 00:39:51,640
Mas estou evoluindo.
637
00:39:52,224 --> 00:39:54,434
Quero ajudar na investigação.
638
00:39:55,018 --> 00:39:57,646
Você tem 11 anos.
O que vai fazer?
639
00:40:01,942 --> 00:40:03,360
Só pode estar brincando.
640
00:40:03,860 --> 00:40:05,779
Foi você que me ligou.
641
00:40:05,862 --> 00:40:08,198
Vou levar minha filha pra casa,
onde é seguro.
642
00:40:08,281 --> 00:40:11,326
É que… Ela poderia me ajudar
643
00:40:11,409 --> 00:40:13,954
a entender quem hackeou
meu computador.
644
00:40:15,747 --> 00:40:17,124
Nos levaria ao assassino,
645
00:40:17,207 --> 00:40:20,043
e ninguém saberia
que a Lucy está envolvida.
646
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
Por favor.
647
00:40:24,506 --> 00:40:25,506
Não importa.
648
00:40:26,174 --> 00:40:27,425
Vou pegar o vinho.
649
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
Preciso de uma folga mesmo.
650
00:40:30,345 --> 00:40:31,888
Do seu marido de uma semana?
651
00:40:32,514 --> 00:40:36,810
Os caras ficam tão grudentos
quando não queremos que fiquem.
652
00:40:39,646 --> 00:40:43,525
Perfeito. Vamos relaxar
com um assassino à solta.
653
00:40:43,608 --> 00:40:45,443
Você não é o tipo dele.
654
00:40:46,611 --> 00:40:48,572
É como o Mick
Jagger falou de mim:
655
00:40:49,573 --> 00:40:50,657
sou o tipo de todos.
656
00:40:50,740 --> 00:40:52,993
- Você não conhece ele.
- Conheço.
657
00:40:53,076 --> 00:40:54,161
Que mentirosa.
658
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
- Não sou.
- Meu Deus.
659
00:40:56,413 --> 00:40:58,623
E ela se chateou tanto
660
00:40:58,707 --> 00:41:01,376
por que não quero morar com eles.
661
00:41:02,419 --> 00:41:03,545
Tipo…
662
00:41:03,628 --> 00:41:06,006
É porque você
não se interessa por ela.
663
00:41:07,716 --> 00:41:10,302
Não lê os livros dela
nem a trata como uma pessoa.
664
00:41:11,303 --> 00:41:12,888
E você não valoriza ela.
665
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
Agora vai ficar
sempre do lado dela?
666
00:41:16,474 --> 00:41:17,976
Não estou do lado de ninguém.
667
00:41:18,059 --> 00:41:20,812
- Você poderia ser mais gentil com ela.
- Tá.
668
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Sabe?
669
00:41:24,566 --> 00:41:26,401
Ela não vai durar pra sempre.
670
00:41:26,985 --> 00:41:28,236
Como assim?
671
00:41:30,906 --> 00:41:31,822
Nada.
672
00:41:31,823 --> 00:41:34,159
Não. Sério, como assim?
673
00:41:34,242 --> 00:41:35,619
Não quis dizer nada.
674
00:41:37,412 --> 00:41:38,412
Tá?
675
00:41:41,958 --> 00:41:42,958
Eu…
676
00:41:44,127 --> 00:41:46,171
- Tenho que atender, tá?
- Luce.
677
00:41:49,925 --> 00:41:50,925
Oi.
678
00:41:51,551 --> 00:41:52,636
- Oi.
- Olá.
679
00:41:54,012 --> 00:41:55,012
Olá.
680
00:41:55,555 --> 00:41:57,766
Não sabia se você ia atender.
681
00:41:58,266 --> 00:42:00,602
Quais as novidades?
682
00:42:02,979 --> 00:42:04,856
Não conseguimos
achar o Jinx Slater.
683
00:42:05,607 --> 00:42:07,192
Ele sumiu.
684
00:42:07,776 --> 00:42:08,985
Ou foi desaparecido.
685
00:42:10,820 --> 00:42:12,489
Falou como uma ex-FBI.
686
00:42:12,572 --> 00:42:17,702
Tá, espera aí.
É o pôster do Eu Quero Acreditar?
687
00:42:20,413 --> 00:42:21,330
Sim.
688
00:42:21,331 --> 00:42:22,832
- Scully?
- É, dã.
689
00:42:24,292 --> 00:42:25,627
Tá, bom gosto.
690
00:42:26,711 --> 00:42:27,711
Legal.
691
00:42:30,882 --> 00:42:35,470
Pensou mais naquela bebida
que ia deixar pra depois?
692
00:42:35,553 --> 00:42:37,305
Com sua bebida merda?
693
00:42:37,806 --> 00:42:38,848
É, eu…
694
00:42:39,933 --> 00:42:40,933
pensei.
695
00:42:43,728 --> 00:42:45,272
Pensei. Eu…
696
00:42:45,855 --> 00:42:49,317
Com certeza… pensei.
697
00:42:54,197 --> 00:42:55,197
Tá.
698
00:43:27,230 --> 00:43:28,398
- Oi.
- Oi.
699
00:43:34,863 --> 00:43:37,782
Eu não devia ter agido
daquele jeito no seu trabalho.
700
00:43:37,866 --> 00:43:40,201
Não foi certo. Desculpa.
701
00:43:51,254 --> 00:43:52,797
Vai falar alguma coisa ou…
702
00:43:53,298 --> 00:43:55,175
O que rolou
no caso do Matt Petersen
703
00:43:55,258 --> 00:43:58,219
que te fez ficar
com tanto medo dele vir à tona?
704
00:44:00,263 --> 00:44:01,931
- Você está bêbado.
- E daí?
705
00:44:02,015 --> 00:44:04,309
Todo mundo nessa casa, não?
706
00:44:04,392 --> 00:44:05,685
Bebem e brigam.
707
00:44:05,769 --> 00:44:07,437
- Quero saber seu segredo.
- Para.
708
00:44:07,520 --> 00:44:09,314
- Só isso.
- Meu segredo?
709
00:44:09,397 --> 00:44:11,900
- Que segredo?
- Você guardou um segredo de mim.
710
00:44:11,983 --> 00:44:12,983
Eu…
711
00:44:14,027 --> 00:44:16,946
- Do que está falando?
- O que rolou no caso
712
00:44:17,030 --> 00:44:19,908
que te deu tanto medo
de ele vir à tona?
713
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Nada.
714
00:44:24,204 --> 00:44:25,705
Você transou com ele?
715
00:44:26,748 --> 00:44:27,748
Você está maluco.
716
00:44:28,375 --> 00:44:31,878
- Não sei do que fala.
- Você escondeu que saiu com o Boltz.
717
00:44:31,961 --> 00:44:33,463
Não saí com o Boltz.
718
00:44:33,546 --> 00:44:36,299
- A Dorothy me falou. Ela sabe.
- Eu falei tudo…
719
00:44:39,594 --> 00:44:40,678
O que ela disse?
720
00:44:42,013 --> 00:44:43,306
Não, o que ela disse?
721
00:44:43,390 --> 00:44:46,643
- Aposto que o Marino sabe.
- O que a Dorothy falou?
722
00:44:47,143 --> 00:44:48,143
Perguntou pra ele?
723
00:44:49,771 --> 00:44:52,148
- Você não vai falar.
- De onde surgiu isso?
724
00:44:52,232 --> 00:44:54,734
De onde surgiu isso? De mim.
725
00:44:54,818 --> 00:44:58,696
De mim, seu marido.
Quero que seja sincera comigo.
726
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
- Fala a porra da verdade, ou vou embora.
- Não tem verdade,
727
00:45:01,991 --> 00:45:03,618
Não tem mentira nem nada.
728
00:45:03,701 --> 00:45:06,413
E, se quiser embora, vai.
Pode ir.
729
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Decepcionante.
730
00:46:49,724 --> 00:46:50,724
Puta merda.
731
00:49:46,567 --> 00:49:48,569
Legendas: Paula Padilha
732
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente
49238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof