Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,200
Noah!
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,480
Das ist wie bei Leviathan …
3
00:00:14,050 --> 00:00:15,870
Gibt es noch andere wie ihn?
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,710
Du hast also auch
einen Willen. Dann …
5
00:00:25,020 --> 00:00:26,420
gehorche mir!
6
00:00:43,850 --> 00:00:46,060
Feuer
Wasser
7
00:00:44,540 --> 00:00:46,060
Das war wohl nicht der Rede wert.
8
00:00:46,910 --> 00:00:49,450
Oh, hast du es unterworfen?
9
00:00:49,450 --> 00:00:50,440
Ja.
10
00:00:52,080 --> 00:00:54,020
Und das so schnell …
11
00:00:54,020 --> 00:00:56,050
Wie ich es erwartet hatte.
12
00:00:58,070 --> 00:01:00,140
Du hast ein gutes Gespür.
13
00:01:00,880 --> 00:01:04,570
Ohne zu zögern hast du
Lutīyā auserwählt.
14
00:01:04,570 --> 00:01:08,500
Lutīyā … Er verfügt
über erhebliche Kräfte.
15
00:01:09,170 --> 00:01:12,710
Möchtest du sie testen?
Ich stelle dir ein Ziel bereit.
16
00:01:12,710 --> 00:01:15,470
Nein, das wäre unangemessen.
17
00:01:15,470 --> 00:01:19,100
Oh? Du siehst aus,
als hättest du eine Idee.
18
00:01:22,970 --> 00:01:24,480
Dann beginne ich jetzt.
19
00:01:31,270 --> 00:01:32,200
Noah!
20
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Keine Sorge.
21
00:01:41,570 --> 00:01:46,040
Wie ich es mir dachte.
Leviathan ist ein klein wenig stärker.
22
00:01:47,280 --> 00:01:48,940
Es ist gar nicht heiß.
23
00:01:48,940 --> 00:01:50,960
Seht bitte auf den Boden.
24
00:01:52,140 --> 00:01:56,420
Ich halte die Hitze mit Leviathan so im Zaum,
dass sie nicht nach außen gelangt.
25
00:01:56,420 --> 00:01:59,510
Das schaffst du bereits …
Kaum zu glauben!
26
00:01:59,940 --> 00:02:03,220
Lass mich dir erneut
Lutīyā überreichen.
27
00:02:03,220 --> 00:02:07,480
Mit ihm sollst du
für das Kaiserreich arbeiten.
28
00:02:07,480 --> 00:02:08,570
Jawohl.
29
00:03:41,800 --> 00:03:45,020
Das Kaiserreich Meeres
verfügt über viele Ländereien.
30
00:03:45,020 --> 00:03:47,820
Der Kaiser,
der an seiner Spitze stand,
31
00:03:47,820 --> 00:03:50,450
herrschte über viele Bereiche.
32
00:03:50,450 --> 00:03:53,420
Innenpolitische Angelegenheiten
wie Justiz und Finanzen,
33
00:03:53,420 --> 00:03:58,250
die Schlichtung von Konflikten,
Handelsbeziehungen mit anderen Ländern,
34
00:03:58,840 --> 00:04:02,600
aber auch
interne Angelegenheiten,
35
00:04:02,600 --> 00:04:06,510
die in der kaiserlichen
Familie auftreten,
36
00:04:06,510 --> 00:04:08,620
fielen in seinen
Aufgabenbereich.
37
00:04:09,310 --> 00:04:14,110
Eine Selbstanzeige vom jüngeren Bruder
Seiner Majestät, Graem Ararat.
38
00:04:14,770 --> 00:04:18,740
Graems Sohn, mein Neffe …
39
00:04:18,740 --> 00:04:22,140
Er tyrannisiert seine Ländereien
40
00:04:22,140 --> 00:04:26,700
und hat nun im Suff jemanden getötet,
mit dem er Streit hatte.
41
00:04:26,700 --> 00:04:30,000
Dieses Verbrechen wird
entsprechend bestraft,
42
00:04:30,000 --> 00:04:34,620
aber da sein Vater Graem auch nachlässig
bei der Überwachung war,
43
00:04:34,620 --> 00:04:37,580
hat er eigenständig
ein Bußgeld angeboten.
44
00:04:38,020 --> 00:04:42,260
Leider trifft Euren Bruder Graem
laut Gesetz keine Schuld.
45
00:04:43,340 --> 00:04:46,590
So wie ein Kind nicht für die Schulden
der Eltern zuständig ist, …
46
00:04:46,970 --> 00:04:50,220
kann diese Schuld nicht
auf den Elternteil übertragen werden.
47
00:04:50,220 --> 00:04:52,110
Das habe ich auch gesagt.
48
00:04:52,110 --> 00:04:55,370
Er will so wohl
sein Gewissen beruhigen.
49
00:04:55,370 --> 00:04:56,970
30.000 Reen …
50
00:04:57,680 --> 00:05:02,940
Eine riesige Summe, das 250-fache
eines Durchschnittsjahreseinkommens.
51
00:05:03,480 --> 00:05:05,990
Was denkst du, Noah?
52
00:05:05,990 --> 00:05:09,850
Er kann kein Bußgeld zahlen,
wenn er nichts verbrochen hat.
53
00:05:10,220 --> 00:05:13,420
Auch dann nicht,
wenn der Täter darum gebeten hat.
54
00:05:13,420 --> 00:05:18,280
Sollen wir also das Gesetz revidieren
und die Zahlung von eigenen Geldstrafen
55
00:05:18,280 --> 00:05:20,460
institutionalisieren?
56
00:05:20,460 --> 00:05:23,820
Die Staatskasse ist
chronisch schlecht gefüllt.
57
00:05:23,820 --> 00:05:27,400
Ob Hilfen bei Katastrophen oder
die Bekämpfung von Aufständen,
58
00:05:27,400 --> 00:05:29,720
alles kostet Geld.
59
00:05:29,720 --> 00:05:34,080
Also will er so zusätzliche
Einnahmen erzielen?
60
00:05:34,080 --> 00:05:35,930
Das kann ich
nachvollziehen, aber …
61
00:05:36,740 --> 00:05:38,880
Wenn wir das zulassen,
62
00:05:38,880 --> 00:05:44,030
werden die Leute denken, dass sie
begnadigt werden, solange sie bezahlen.
63
00:05:44,680 --> 00:05:48,820
Das würde die Abschreckungskraft
bei Straftaten mindern.
64
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
Außerdem haben nur
die Wohlhabenden genug Geld dafür:
65
00:05:52,880 --> 00:05:55,680
Großhändler, Adlige und Beamte.
66
00:05:55,680 --> 00:05:59,540
Langfristig könnte das
zur Korruption der Politik führen.
67
00:06:01,480 --> 00:06:04,050
Die leere Staatskasse ist
ein ernstes Problem,
68
00:06:04,050 --> 00:06:08,720
das wir jedoch mit angemessenen
Methoden lösen müssen.
69
00:06:10,170 --> 00:06:13,620
Du hast recht.
Das war ein guter Einwand.
70
00:06:25,400 --> 00:06:28,880
Du bist ein weiser Herrscher,
wie es sie nur selten gibt.
71
00:06:28,880 --> 00:06:31,870
Hiermit ernenne ich dich
zum allgemeinen Berater.
72
00:06:31,870 --> 00:06:33,000
Zum Berater?
73
00:06:33,000 --> 00:06:36,080
Das ist eine angesehene Position.
Gefällt sie dir nicht?
74
00:06:38,170 --> 00:06:40,880
Eure Majestät,
ich möchte etwas vorschlagen.
75
00:06:40,880 --> 00:06:43,420
Wie wäre es, wenn die Leute nicht
für ihre Straftaten,
76
00:06:43,420 --> 00:06:46,630
sondern für Ruhm und Ehre
bezahlen sollen?
77
00:06:48,220 --> 00:06:51,970
Wer dem Staat zum Beispiel
1.000 Reen spendet,
78
00:06:51,970 --> 00:06:55,060
könnte einen Titel
als Ehrenritter erhalten.
79
00:06:55,970 --> 00:07:00,170
Das müsste so eingeschränkt sein,
dass niemand wirkliche Macht erlangt,
80
00:07:00,170 --> 00:07:05,020
aber solange Ihr die Titel persönlich
verleiht, dürften viele danach streben.
81
00:07:05,620 --> 00:07:06,980
Wenn Menschen …
82
00:07:07,820 --> 00:07:11,370
so viel Geld haben, dass sie es
niemals ausgeben können, …
83
00:07:11,850 --> 00:07:15,410
sehnen sie sich nicht mehr nach Materiellem,
sondern nach Ruhm und Ehre.
84
00:07:15,410 --> 00:07:20,410
Verstehe, eine ausgezeichnete Idee.
Ich bin beeindruckt, Noah.
85
00:07:20,410 --> 00:07:23,770
Cruz, hol sofort Oscar hierher.
86
00:07:23,770 --> 00:07:24,600
Jawohl.
87
00:07:24,600 --> 00:07:25,740
Eure Majestät.
88
00:07:27,680 --> 00:07:30,740
Ich muss noch etwas Dringendes
im Justizministerium erledigen.
89
00:07:30,740 --> 00:07:33,180
Erlaubt mir,
mich zurückzuziehen.
90
00:07:33,180 --> 00:07:34,480
Das ist genug.
91
00:07:35,000 --> 00:07:39,140
Ich kann nicht weiter
in Oscars Bereich eindringen.
92
00:07:39,140 --> 00:07:41,850
Du bist wirklich schlau, Noah.
93
00:07:48,140 --> 00:07:51,860
Alle sind beeindruckt
von Euren Leistungen.
94
00:07:51,860 --> 00:07:53,080
Shiez.
95
00:07:53,080 --> 00:07:56,540
Sie fragen sich,
wie Ihr es geschafft habt,
96
00:07:56,540 --> 00:07:58,280
den Boden so schmelzen zu lassen.
97
00:07:58,280 --> 00:08:01,750
Jemand ist sogar reingefallen,
weil er den Grund untersuchen wollte.
98
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
Ganz schön leichtsinnig.
99
00:08:05,340 --> 00:08:09,420
Hier, für die ärztliche Behandlung.
Übertreibt es nicht.
100
00:08:09,420 --> 00:08:11,480
Vielen Dank.
101
00:08:11,480 --> 00:08:12,340
Was ist das?
102
00:08:14,940 --> 00:08:17,850
Etwas, das ich für den 16. Prinzen
habe schicken lassen.
103
00:08:17,850 --> 00:08:23,060
Er ist erst drei Jahre alt und
lässt gerne Hirschkäfer kämpfen.
104
00:08:23,060 --> 00:08:24,800
Aha …
105
00:08:27,610 --> 00:08:29,800
Er lässt sie kämpfen …
106
00:08:30,740 --> 00:08:31,940
Könnt ihr das?
107
00:08:37,310 --> 00:08:39,990
Leviathan, Lutīyā.
108
00:08:47,670 --> 00:08:49,670
Wusste ich’s doch.
109
00:08:49,670 --> 00:08:53,170
Sie können die Techniken
ihrer Vorbesitzer einsetzen.
110
00:08:53,680 --> 00:08:56,470
Ich kann beim Zuschauen
von ihnen lernen, aber …
111
00:08:58,680 --> 00:09:00,910
der Kraftunterschied
ist deutlich sichtbar.
112
00:09:00,910 --> 00:09:02,880
Ist ja toll!
113
00:09:04,880 --> 00:09:08,740
Ah, verzeiht.
Das war Magie, oder?
114
00:09:08,740 --> 00:09:10,220
Soll ich sie noch mal zeigen?
115
00:09:10,220 --> 00:09:11,540
Das würdet Ihr tun?
116
00:09:11,540 --> 00:09:13,540
Ihm ist wohl auch danach.
117
00:09:16,820 --> 00:09:21,870
Anders als mein treuer Hund Leviathan
hasst er es wohl, zu verlieren.
118
00:09:24,710 --> 00:09:29,400
Wenn ich so Techniken lerne,
kann ich selbst auch stärker werden.
119
00:09:30,500 --> 00:09:34,460
Name: Noah Ararat, hoheitlicher Justizminister
Geschlecht: Männlich
Level: 2/∞
120
00:09:32,280 --> 00:09:34,460
Mein Level ist gestiegen!
121
00:09:34,460 --> 00:09:35,680
Doch nicht etwa …
122
00:09:39,340 --> 00:09:43,310
Bis jetzt hat Leviathan
jeden Kampf gewonnen …
123
00:09:46,850 --> 00:09:49,800
Gut gemacht,
jetzt bist du stärker geworden.
124
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Feuer:
Wasser:
Wind:
Erde:
Licht:
Dunkel:
125
00:09:51,200 --> 00:09:56,320
Mit Lutīyās Fortschritt ist
meine Feuerstufe angestiegen. Außerdem …
126
00:09:56,320 --> 00:09:57,400
Zoe.
127
00:09:57,400 --> 00:09:58,770
Zu Befehl.
128
00:09:59,280 --> 00:10:02,420
Zeiget mir durch die Kräfte
der Naturgeister
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,740
In den sechs Jahren,
seit sie im Anwesen ist,
130
00:10:02,420 --> 00:10:05,050
Wesen und Gemüt dieses Jungen.
131
00:10:02,740 --> 00:10:07,790
hat Zoe viel gelernt,
um sich bei mir erkenntlich zu zeigen.
132
00:10:08,740 --> 00:10:09,750
Es ist gestiegen.
133
00:10:09,750 --> 00:10:12,750
Level: 3/∞
134
00:10:12,750 --> 00:10:15,770
Und das, ohne selbst
gekämpft zu haben!
135
00:10:15,770 --> 00:10:18,200
Ich wusste nicht, dass das geht!
136
00:10:18,200 --> 00:10:20,910
Das verdanke ich den Puppen,
die gekämpft haben.
137
00:10:20,910 --> 00:10:25,520
W-Wenn sie immer weiterkämpfen,
wird Euer Level endlos steigen?
138
00:10:25,880 --> 00:10:28,350
So einfach ist das nicht.
139
00:10:28,350 --> 00:10:31,540
Von Level 1 auf 2 hat
ein Kampf gereicht.
140
00:10:31,540 --> 00:10:36,170
Von 2 auf 3 mussten sie aber
schon mehr als zehnmal kämpfen.
141
00:10:36,710 --> 00:10:40,510
Offenbar ist es ineffizient, wenn sie
gegen denselben Gegner kämpfen.
142
00:10:40,510 --> 00:10:41,910
Ach so …
143
00:10:43,370 --> 00:10:47,970
Um das Prinzip zu verstehen,
muss ich wohl
144
00:10:47,970 --> 00:10:50,480
weitere magische Objekte sammeln.
145
00:10:50,480 --> 00:10:52,620
Klingt ja interessant.
146
00:10:55,660 --> 00:10:59,290
Henry Ararat
Hoheitlicher Militärminister – 4. kaiserlicher Prinz
147
00:11:00,140 --> 00:11:01,370
Mein Bruder.
148
00:11:02,220 --> 00:11:06,220
Wie kreativ du doch bist, ein Schwert
und einen Ring kämpfen zu lassen.
149
00:11:06,540 --> 00:11:08,740
Von wo aus habt Ihr
denn zugeschaut?
150
00:11:15,200 --> 00:11:18,140
Das Monsternest ist endlich reif.
151
00:11:19,570 --> 00:11:21,150
Bald beginnt dein erster Feldzug.
152
00:11:21,150 --> 00:11:22,740
Das Monsternest …
153
00:11:23,280 --> 00:11:26,420
Das ist ein Jagdgelände
des Militärministeriums,
154
00:11:26,420 --> 00:11:29,450
wo Prinzen ihren
ersten Feldzug erleben.
155
00:11:29,850 --> 00:11:31,540
Wenn du diese Kiste öffnest,
156
00:11:31,540 --> 00:11:35,600
zeigt das Orakel, wie viele Soldaten
du mitnehmen solltest.
157
00:11:35,600 --> 00:11:37,170
So etwas gibt es?
158
00:11:37,650 --> 00:11:40,820
Es dürfen weder zu viele
noch zu wenige sein.
159
00:11:41,370 --> 00:11:42,930
Na los, öffne sie.
160
00:11:50,270 --> 00:11:55,230
Einen?
Heißt das, ich allein reiche?
161
00:11:55,230 --> 00:11:58,860
Das glaube ich nicht!
Das hat es noch nie gegeben …
162
00:12:01,070 --> 00:12:04,570
Du bist wirklich etwas Besonderes.
163
00:12:06,620 --> 00:12:07,850
Verzeiht die Störung.
164
00:12:10,600 --> 00:12:12,340
Euch erwartet ein Gast.
165
00:12:12,880 --> 00:12:15,460
Er bringt Euch
einen Befehl Seiner Majestät.
166
00:12:17,540 --> 00:12:18,920
Bring ihn her.
167
00:12:19,290 --> 00:12:22,910
Reiss Cake
Direkter Untergebener des 4. kaiserlichen Prinzen
168
00:12:20,050 --> 00:12:21,170
Eure Hoheit.
169
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
Jawohl.
170
00:12:25,000 --> 00:12:29,110
Wer einen Befehl des Kaisers überreicht,
ist sein Vertreter.
171
00:12:29,110 --> 00:12:33,230
Der Anstand schreibt vor, dass ich ihn
wie Seine Majestät behandle.
172
00:12:33,600 --> 00:12:38,200
Der erste Feldzug des weisen Prinzen,
Noah Ararat, wird vertagt.
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,480
Wartet auf neue Befehle.
174
00:12:40,480 --> 00:12:42,020
Zu Befehl.
175
00:12:44,200 --> 00:12:46,450
Es ist lange her, Eure Hoheit.
176
00:12:47,880 --> 00:12:52,700
Stimmt ja. Reiss, du bist ein Angehöriger
meines Bruders Henry, richtig?
177
00:12:52,700 --> 00:12:53,770
Jawohl.
178
00:12:54,250 --> 00:12:56,050
In der kaiserlichen Familie
kommt es vor,
179
00:12:56,050 --> 00:13:01,170
dass Sklaven, Bedienstete
oder Beamte losgeschickt werden.
180
00:13:01,170 --> 00:13:03,280
Leute mit solch einer Herkunft
181
00:13:03,280 --> 00:13:08,540
werden als Angehörige
der jeweiligen Adelsfamilie angesehen.
182
00:13:09,760 --> 00:13:13,570
Sie sind gleichzeitig Beamte
und Diener des Kaisers.
183
00:13:12,960 --> 00:13:20,770
Noah
184
00:13:12,960 --> 00:13:20,770
Henry
185
00:13:12,960 --> 00:13:20,770
Kaiserl. Familie
186
00:13:12,960 --> 00:13:20,770
Angehöriger
187
00:13:12,960 --> 00:13:20,770
Diener
188
00:13:12,960 --> 00:13:20,770
Reiss
189
00:13:13,570 --> 00:13:16,940
Den Angehörigen,
die für ihre jeweiligen Prinzen arbeiten,
190
00:13:16,940 --> 00:13:20,000
werden die strengsten
Manieren auferlegt.
191
00:13:21,370 --> 00:13:23,780
Und wieso wurde
der Feldzug verschoben?
192
00:13:23,780 --> 00:13:26,200
Das verdankt Ihr
der Macht Seiner Majestät.
193
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Er war so begeistert vom
einzigartigen Ergebnis des Orakels,
194
00:13:30,000 --> 00:13:33,660
dass er der Meinung ist, der Feldzug
müsse eine große Angelegenheit werden.
195
00:13:33,660 --> 00:13:35,420
So ist das also.
196
00:13:35,870 --> 00:13:40,510
Derzeit überlegt Seine Majestät sich
mit Prinz Henry und dem 8. Prinzen,
197
00:13:40,510 --> 00:13:44,800
wie man Eure Fähigkeiten
im ganzen Land bekannt macht.
198
00:13:45,220 --> 00:13:49,180
Dann muss mein erster Feldzug
wohl noch warten.
199
00:13:49,180 --> 00:13:52,640
Magische Objekte
mit einem Bewusstsein?
200
00:13:52,640 --> 00:13:57,810
Ja, ich nehme alles,
zum Beispiel auch verfluchte Puppen.
201
00:13:57,810 --> 00:14:01,570
Tut mir sehr leid,
so etwas haben wir nicht …
202
00:14:01,570 --> 00:14:05,820
Verstehe. Ich habe auch gar nicht
damit gerechnet, sofort was zu finden.
203
00:14:06,280 --> 00:14:07,740
Shirley, gib es mir.
204
00:14:08,340 --> 00:14:09,820
J-Jawohl.
205
00:14:11,110 --> 00:14:12,280
Nimm.
206
00:14:12,770 --> 00:14:15,540
Gib mir Bescheid,
wenn du etwas Passendes findest.
207
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
D-Das kann ich
doch nicht annehmen!
208
00:14:17,660 --> 00:14:19,340
Ach ja, selbstverständlich
209
00:14:19,340 --> 00:14:22,450
erhältst du eine weitere Belohnung,
wenn du etwas Gutes findest.
210
00:14:23,370 --> 00:14:24,480
Ich zähle auf dich.
211
00:14:28,940 --> 00:14:31,000
Ich danke Euch vielmals!
212
00:14:32,110 --> 00:14:33,250
Was hast du?
213
00:14:34,050 --> 00:14:35,560
Verzeihung.
214
00:14:35,560 --> 00:14:39,440
Ich habe nur gefragt, warum Ihr
so viel Geld für nichts zahlt.
215
00:14:39,440 --> 00:14:42,140
So kaufen Adlige nun mal ein.
216
00:14:40,820 --> 00:14:43,110
Was glaubst du eigentlich, wer ich bin?!
217
00:14:44,110 --> 00:14:46,570
Sag das noch mal,
wenn du dich traust!
218
00:14:46,570 --> 00:14:48,050
Was hast du gesagt?
219
00:14:48,050 --> 00:14:49,820
Diese Ware
220
00:14:49,820 --> 00:14:52,280
wurde von einem
anderen Kunden reserviert!
221
00:14:52,280 --> 00:14:55,170
Ich habe gesagt,
ich werde das kaufen!
222
00:14:58,290 --> 00:15:00,540
Was glotzt ihr denn so?
223
00:15:00,540 --> 00:15:03,340
Ihr verkauft hier
doch auch euer Zeug.
224
00:15:03,340 --> 00:15:05,940
Wollt ihr mich nicht
als Kunden behalten?
225
00:15:06,340 --> 00:15:07,420
Aufhören!
226
00:15:08,400 --> 00:15:10,620
Hä? Was willst du …
227
00:15:12,770 --> 00:15:15,390
Wen haben wir denn da?
Prinz Noah!
228
00:15:15,390 --> 00:15:17,270
Du kennst mich?
229
00:15:17,270 --> 00:15:21,400
Bitte verzeiht, ich bin
ein Angehöriger von Prinz Gilbert.
230
00:15:21,400 --> 00:15:23,450
Mein Name lautet Darren.
231
00:15:23,910 --> 00:15:27,170
Wir sind uns beim kaiserlichen
Haus- und Hofamt begegnet.
232
00:15:27,170 --> 00:15:31,200
Was hat der Mann gemacht,
dass du ihn bedroht hast?
233
00:15:31,200 --> 00:15:32,970
Ach herrje.
234
00:15:32,970 --> 00:15:37,370
Das wisst Ihr als Justizminister
nicht, Eure Hoheit?
235
00:15:38,000 --> 00:15:43,450
Angehörige des Haus- und Hofamtes
können nur für Hochverrat belangt werden.
236
00:15:43,450 --> 00:15:46,880
Das ist im Reichsgesetz
so festgelegt.
237
00:15:46,880 --> 00:15:50,740
Wie klein die Sache
also auch sein mag,
238
00:15:50,740 --> 00:15:53,390
bitte unterbrecht mich nicht.
239
00:15:55,650 --> 00:15:57,140
Eure Hoheit?
240
00:15:57,140 --> 00:15:58,570
In der Kaiserfamilie,
241
00:15:58,570 --> 00:16:02,370
vor allem unter den Bediensteten der Prinzen,
ist das eine sehr hohe Position.
242
00:16:02,880 --> 00:16:07,600
Besonders wenn ein Angehöriger
des ersten Prinzen solche Privilegien erhält, …
243
00:16:08,050 --> 00:16:10,710
ist solch eine Einstellung
nicht verwunderlich.
244
00:16:11,770 --> 00:16:14,990
Das ist mir bewusst.
Allerdings …
245
00:16:14,990 --> 00:16:17,950
Allerdings … was?
246
00:16:17,950 --> 00:16:21,020
Du behauptest, ein Angehöriger
meines Bruders zu sein.
247
00:16:21,020 --> 00:16:24,580
Warum also stehst du so rum?
248
00:16:26,050 --> 00:16:28,340
Es ist wie bei Reiss gestern.
249
00:16:28,770 --> 00:16:32,800
Darren hat sich mir gegenüber
ehrerbietig zu zeigen.
250
00:16:32,800 --> 00:16:34,050
E-Es ist mir entgangen …
251
00:16:34,050 --> 00:16:36,170
Zu spät.
Nimm ihn fest, Shirley!
252
00:16:36,170 --> 00:16:36,680
Jawohl!
253
00:16:44,190 --> 00:16:46,520
Ich gehöre zu Prinz Gilberts …
254
00:16:46,520 --> 00:16:47,540
Schweig.
255
00:16:48,170 --> 00:16:51,480
Verstehst du nicht, dass du
die Ehre meines Bruders beschmutzt?
256
00:16:52,170 --> 00:16:56,940
Darren, ein Angehöriger des ersten Prinzen,
hat dem 13. Prinzen keine Ehre erwiesen.
257
00:16:57,370 --> 00:16:59,450
Er wird entsprechend bestraft.
258
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Hat jemand eine Peitsche?
259
00:17:01,450 --> 00:17:02,790
Hier!
260
00:17:03,570 --> 00:17:06,000
Was glotzt ihr alle so?!
261
00:17:06,000 --> 00:17:08,290
Das werde ich nie vergessen!
262
00:17:09,370 --> 00:17:10,970
Merkt euch das!
263
00:17:11,500 --> 00:17:13,630
Ich arbeite im Haus- und Hofamt!
264
00:17:13,630 --> 00:17:15,400
Wie viele Schläge soll er bekommen?
265
00:17:15,940 --> 00:17:17,000
Mal überlegen.
266
00:17:17,620 --> 00:17:22,100
Wenn meine Angehörigen ihre Macht
missbrauchen würden, um das Volk zu triezen,
267
00:17:22,400 --> 00:17:24,740
würde ich sie ohne Zögern
hinrichten lassen.
268
00:17:28,270 --> 00:17:29,600
Wie Ihr wünscht.
269
00:17:30,510 --> 00:17:32,900
E-Eure Hoheit! Vergebt mir!
270
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
Halt’s Maul!
271
00:17:33,370 --> 00:17:34,370
Ich flehe Euch an!
272
00:17:34,370 --> 00:17:36,850
Du hast dich immer
überall breitgemacht!
273
00:17:36,850 --> 00:17:38,530
Eure Hoheit!
274
00:17:47,340 --> 00:17:49,920
Er hat seinen
letzten Atemzug getan.
275
00:17:49,920 --> 00:17:52,940
Gut. War ein Wachmann da?
276
00:17:52,940 --> 00:17:53,850
Ja.
277
00:17:53,850 --> 00:17:56,400
Lass ihn einen Bericht schreiben,
wenn er aufgeräumt hat.
278
00:17:56,880 --> 00:17:58,680
Das Verbrechen habe ich
schon genannt.
279
00:17:58,680 --> 00:18:00,220
Zu Befehl.
280
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
Und beschaffe mir
ein Paar Handschellen.
281
00:18:09,770 --> 00:18:12,170
Seid gegrüßt, Eure Hoheit.
282
00:18:14,850 --> 00:18:18,400
Könnt ihr meinem Bruder ausrichten,
dass ich mich entschuldigen will?
283
00:18:19,800 --> 00:18:21,220
Lasst ihn durch.
284
00:18:23,580 --> 00:18:25,000
Wer ist das?
285
00:18:25,000 --> 00:18:26,510
Coil, ein Diener.
286
00:18:27,510 --> 00:18:30,540
Bitte sehr.
Seine Hoheit erwartet Euch.
287
00:18:33,080 --> 00:18:37,920
Folge 8
Der Erste gegen den Dreizehnten
288
00:18:40,550 --> 00:18:44,560
Verstehe, natürlich
hast du ihn so bestraft.
289
00:18:45,200 --> 00:18:49,110
Obwohl er mein Angehöriger war,
hat er so mit dir gesprochen.
290
00:18:45,750 --> 00:18:49,840
Gilbert Ararat
1. kaiserlicher Prinz
291
00:18:49,110 --> 00:18:51,480
Er hat den Tod mehrfach verdient.
292
00:18:51,480 --> 00:18:55,230
Dennoch hätte ich das
mit Euch absprechen müssen.
293
00:18:55,600 --> 00:18:57,190
Ich bitte um Verzeihung.
294
00:18:58,740 --> 00:19:02,910
Aber Darren … Darren …
295
00:19:02,910 --> 00:19:04,490
Ich erinnere mich nicht.
296
00:19:04,880 --> 00:19:09,620
Er ist vor einigen Jahren
zum Haus- und Hofamt gegangen.
297
00:19:09,620 --> 00:19:11,970
Ach, der.
298
00:19:11,970 --> 00:19:15,020
Dann mach dir keine Sorgen.
299
00:19:15,020 --> 00:19:19,680
Sein Benehmen war schlecht, weshalb ich
ihn gefeuert und rausgeworfen habe.
300
00:19:19,680 --> 00:19:22,220
Er war keineswegs mein Angehöriger.
301
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
Verstehe, so ist das also.
302
00:19:28,470 --> 00:19:30,140
Tatsächlich
303
00:19:30,140 --> 00:19:34,370
hast du eher
meinen Ruf geschützt.
304
00:19:34,370 --> 00:19:37,220
Wenn ich ihn weiter
sich selbst überlassen hätte,
305
00:19:37,220 --> 00:19:42,200
hätte er meinen Namen weiterhin benutzt,
um dummes Zeug zu machen.
306
00:19:42,200 --> 00:19:44,990
Ich danke Euch, mein Bruder.
307
00:19:45,370 --> 00:19:50,650
Allerdings ernennt Seine Majestät
den Wächter des Gesetzes.
308
00:19:50,650 --> 00:19:55,050
Normalerweise dürftest du jemanden
nicht auf der Stelle verurteilen.
309
00:19:57,340 --> 00:19:59,010
Ähm, Eure Hoheit?
310
00:19:59,340 --> 00:20:02,680
Welchen Sinn hatte
Eure Entschuldigung vorhin?
311
00:20:04,170 --> 00:20:06,010
Nun ja, wie soll ich sagen …
312
00:20:06,010 --> 00:20:08,800
Du willst wissen,
wozu die Handschellen waren,
313
00:20:08,800 --> 00:20:12,080
obwohl mein Bruder
so sanftmütig war?
314
00:20:12,080 --> 00:20:14,310
Ah, ja, genau!
315
00:20:14,310 --> 00:20:17,250
Weil er in Wahrheit
außer sich vor Wut war.
316
00:20:18,070 --> 00:20:21,850
Er kann es sich aber nicht leisten,
unsere Beziehung zu schädigen.
317
00:20:22,620 --> 00:20:26,450
Derzeit stehe ich mehr in der Gunst
Seiner Majestät als er.
318
00:20:28,540 --> 00:20:32,310
Der kleine Bruder hat sich zuerst entschuldigt,
einen Fehler gemacht zu haben.
319
00:20:32,310 --> 00:20:34,290
Was würdest du als Älterer tun?
320
00:20:35,080 --> 00:20:39,920
Ich weiß es! Ich könnte
dem Jüngeren nicht böse sein.
321
00:20:40,400 --> 00:20:45,420
Außerdem kann er die Sklavenhändler
oder Darren leicht wegwerfen.
322
00:20:45,910 --> 00:20:50,770
Wenn er nichts tut, könnten sie
später Probleme bereiten.
323
00:20:51,280 --> 00:20:53,740
Natürlich ist er ihnen
insgeheim feindlich gesinnt.
324
00:20:54,890 --> 00:20:57,940
Ich habe mich entschuldigt
und er hat das akzeptiert.
325
00:20:58,880 --> 00:21:03,450
Als Adliger kann er später nicht noch mal
aufgreifen, was er einmal verziehen hat.
326
00:21:04,110 --> 00:21:06,400
So weit habt Ihr gedacht …
327
00:21:06,970 --> 00:21:08,400
Beeindruckend!
328
00:21:10,080 --> 00:21:13,040
Eure Hoheit, Ihr habt Besuch.
329
00:21:13,040 --> 00:21:16,330
Hast du ihn empfangen?
Wie ungewöhnlich.
330
00:21:16,650 --> 00:21:19,290
Es handelt sich um jemanden
vom Haus- und Hofamt.
331
00:21:19,940 --> 00:21:20,910
Verstanden.
332
00:21:22,370 --> 00:21:24,340
Es ist mir eine Ehre.
333
00:21:24,340 --> 00:21:27,340
Mein Name ist Don Oats.
334
00:21:27,340 --> 00:21:28,760
Wie kann ich helfen?
335
00:21:28,760 --> 00:21:33,510
Ich habe vom Vorfall gestern gehört
und es hat mich sehr bewegt.
336
00:21:33,510 --> 00:21:37,080
Deshalb wollte ich Euch bitten,
ob Ihr mich
337
00:21:37,080 --> 00:21:39,570
als Euren Angestellten
aufnehmen würdet.
338
00:21:39,570 --> 00:21:43,140
Du bei mir? Unsere Kompetenzen
unterscheiden sich.
339
00:21:43,140 --> 00:21:46,450
Da du aus dem Haus- und Hofamt kommst,
kann ich dir kaum zur Karriere verhelfen.
340
00:21:47,370 --> 00:21:51,910
Das ist mir einerlei. Erteilt mir Befehle,
wann immer Ihr es für nötig haltet.
341
00:21:53,400 --> 00:21:54,660
Na gut.
342
00:21:55,970 --> 00:21:57,500
Ich danke Euch vielmals.
343
00:22:03,000 --> 00:22:03,960
Dylan.
344
00:22:03,960 --> 00:22:05,020
Jawohl.
345
00:22:05,770 --> 00:22:09,910
Untersuche sorgfältig
den Hintergrund jenes Mannes.
346
00:22:11,430 --> 00:22:15,100
Übersetzung: Jenny Wanger
Spotting: Michael Gohl
347
00:22:17,730 --> 00:22:22,320
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Alex Roston
348
00:22:23,070 --> 00:22:27,900
Projektleitung: Tobias Philippi
26105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof