Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:06,770
São criaturas que vivem longe.
2
00:00:08,190 --> 00:00:13,990
Primitivas e peculiares, são coisas totalmente diferentes de qualquer animal ou planta que conheçamos.
3
00:00:14,700 --> 00:00:23,790
Com o passar do tempo, e com medo, o Homem acabou por lhes chamar "Mushi".
4
00:00:37,720 --> 00:00:40,220
Percorro Dezasseis mil quilómetros,
5
00:00:40,220 --> 00:00:43,490
Dezasseis mil quilómetros para te ver.
6
00:00:44,440 --> 00:00:50,090
E agarrei-me a cada suspiro só para te encontrar.
7
00:00:51,480 --> 00:00:55,130
E durante todo o caminho,
8
00:00:55,570 --> 00:00:58,280
E durante todo o caminho, paguei.
9
00:00:58,280 --> 00:01:05,780
Durante todos os dias e todas as noites,
10
00:01:06,110 --> 00:01:10,210
Procurei por ti.
11
00:01:10,710 --> 00:01:14,920
Por entre tempestades de areia e amanheceres enevoados,
12
00:01:14,920 --> 00:01:16,550
Cheguei...
13
00:01:17,160 --> 00:01:21,530
por ti.
14
00:01:41,580 --> 00:01:42,740
Aproxima-se alguém.
15
00:01:47,870 --> 00:01:49,790
Aproxima-se alguém desconhecido.
16
00:01:52,590 --> 00:01:53,710
Aproxima-se alguém.
17
00:01:57,630 --> 00:01:58,970
Era capaz de jurar que vi alguma coisa
18
00:02:01,010 --> 00:02:02,100
Talvez tenha sido um macaco.
19
00:02:05,520 --> 00:02:09,480
O verde aqui é tão vivo que é de estranhar.
20
00:02:12,150 --> 00:02:12,900
Este local..
21
00:02:17,030 --> 00:02:22,990
O
Trono
Verde
22
00:02:26,700 --> 00:02:27,450
Existem...
23
00:02:28,660 --> 00:02:29,960
De vez em quando,
24
00:02:31,750 --> 00:02:34,130
dotados desde o nascimento,
25
00:02:35,250 --> 00:02:39,510
aqueles que possuem as condições
naturais para invocar vida... água, plantas.
26
00:02:45,470 --> 00:02:47,940
Caro
27
00:02:49,730 --> 00:02:51,980
Ao menos consigo escrever com a minha mão esquerda.
28
00:02:52,980 --> 00:02:56,110
A luz solar está a tornar-se cada vez mais suportável,
29
00:02:56,690 --> 00:02:58,820
as folhas estão a ficar vermelhas e os pássaros...
30
00:02:59,650 --> 00:03:03,160
De qualquer das formas sou canhoto,
por isso é-me mais fácil escrever assim.
31
00:03:14,670 --> 00:03:17,130
Raios, é verdade...
32
00:03:17,710 --> 00:03:20,340
Estes caracteres são na realidade desenhos,
33
00:03:20,340 --> 00:03:21,720
São chamados de hieróglifos.
34
00:03:22,630 --> 00:03:24,680
O que é engraçado, mas...
35
00:03:33,100 --> 00:03:34,610
Ei, volta aqui, "pássaro"!
36
00:03:37,570 --> 00:03:38,440
Mas que raios?
37
00:03:41,820 --> 00:03:44,030
Não passeies aí fora!
38
00:03:44,740 --> 00:03:45,620
Tinta?
39
00:03:50,040 --> 00:03:50,950
Viste-o?
40
00:03:51,580 --> 00:03:53,790
Sim, perfeitamente.
41
00:03:54,500 --> 00:03:56,710
Deves ser o Ioroi Shinra.
42
00:03:57,630 --> 00:03:58,210
Sim.
43
00:03:58,460 --> 00:04:00,010
Recebeste a minha carta?
44
00:04:00,630 --> 00:04:06,720
Então tu deves ser o Mushi-shi, Ginko.
45
00:04:08,760 --> 00:04:10,930
Estava mesmo a escrever-te uma carta de rejeição.
46
00:04:11,890 --> 00:04:16,110
Recebi vários pedidos de investigação no passado,
47
00:04:16,110 --> 00:04:17,940
mas rejeitei-os todos.
48
00:04:18,650 --> 00:04:20,030
Por vontade da minha avó,
49
00:04:21,490 --> 00:04:23,990
"Não deixes que os outros descubram as tuas capacidades...
50
00:04:24,610 --> 00:04:27,700
e mantém-nas escondidas o máximo possível."
51
00:04:28,330 --> 00:04:32,450
Como reparaste, quando faço um rabisco qualquer,
52
00:04:32,790 --> 00:04:36,380
até mesmo um objecto inanimado, ganha vida.
53
00:04:37,670 --> 00:04:42,510
Mas o papel do homem não é criar novos seres,
54
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
pois isso enfureceria os deuses.
55
00:04:45,800 --> 00:04:50,310
Por isso, a minha avó proibiu-me de desenhar com a mão esquerda.
56
00:04:51,140 --> 00:04:56,650
Não acontece nada quando desenho com a mão direita, mas magoei-me num dedo no outro dia, e...
57
00:04:56,650 --> 00:04:58,360
Bem, tu viste o que aconteceu.
58
00:04:59,400 --> 00:05:00,070
Entendo.
59
00:05:00,480 --> 00:05:02,360
Apanhou-me de surpresa.
60
00:05:02,780 --> 00:05:04,240
Também me assustou.
61
00:05:04,700 --> 00:05:06,530
Não fazia ideia de que até as palavras ganhariam vida.
62
00:05:06,990 --> 00:05:10,200
Já vi coisas verdadeiramente estranhas ganharem vida.
63
00:05:10,740 --> 00:05:12,330
Tais como?
64
00:05:12,950 --> 00:05:15,330
Chapéus de chuva, coçadores de costas, e...
65
00:05:18,290 --> 00:05:19,710
Uma investigação está fora de questão!
66
00:05:21,550 --> 00:05:23,920
Mas isso não significa que te obrigue a ir embora já.
67
00:05:24,510 --> 00:05:27,010
Deve ter sido difícil subir a montanha até aqui.
68
00:05:27,430 --> 00:05:29,550
Devias descansar aqui esta noite.
69
00:05:29,550 --> 00:05:32,470
E já passou algum tempo desde que falei com alguém,
70
00:05:32,470 --> 00:05:35,020
por isso adoraria conversar.
71
00:05:37,520 --> 00:05:38,100
Toma.
72
00:05:39,980 --> 00:05:41,480
Fiz este vinho de amora.
73
00:05:41,940 --> 00:05:44,400
Normalmente bebo-o sozinho.
74
00:05:48,200 --> 00:05:50,660
Vives sozinho neste lugar isolado?
75
00:05:51,330 --> 00:05:53,580
Sim, desde há quatro anos, quando a minha avó morreu.
76
00:05:54,910 --> 00:05:58,000
Ela disse-me que eu não podia deixar esta casa.
77
00:06:00,290 --> 00:06:06,170
De facto, se este miúdo vivesse na cidade
e desse vida a algo acidentalmente,
78
00:06:07,260 --> 00:06:09,390
nunca o deixariam viver em paz.
79
00:06:12,100 --> 00:06:14,930
As suas capacidades estão muito além da compreensão humana.
80
00:06:16,430 --> 00:06:19,690
Parece-me que a tua avó era uma mulher bastante sábia.
81
00:06:20,270 --> 00:06:20,650
Sim.
82
00:06:21,900 --> 00:06:24,690
Ela sempre cuidou de mim.
83
00:06:32,370 --> 00:06:32,950
Mas...
84
00:06:35,580 --> 00:06:37,450
Podes dar uma vista de olhos nisto?
85
00:06:39,330 --> 00:06:40,670
Foste tu que os desenhaste?
86
00:06:41,460 --> 00:06:41,750
Sim.
87
00:06:42,290 --> 00:06:46,010
Encontro sempre coisas dessas quando estou sozinho.
88
00:06:47,300 --> 00:06:50,380
Sempre me perguntei o que eram.
89
00:06:51,680 --> 00:06:54,300
Adorava observá-los,
90
00:06:54,760 --> 00:06:56,770
por isso desenhei-os para que a Avó os visse.
91
00:06:57,850 --> 00:06:58,480
Mas ela disse...
92
00:06:59,690 --> 00:07:03,860
Porque é que andas sempre com visões?
93
00:07:04,570 --> 00:07:08,070
Deve ser por causa dos teus terríveis poderes.
94
00:07:08,530 --> 00:07:10,780
Tens de parar de os ver.
95
00:07:10,780 --> 00:07:12,990
Que desagradável.
96
00:07:13,410 --> 00:07:14,700
Pobre criança.
97
00:07:16,580 --> 00:07:22,670
Até morrer, ela nunca acreditou naquilo que eu via.
98
00:07:25,130 --> 00:07:32,050
Por isso, por vezes pensei que se devia mesmo passar alguma coisa estranha comigo.
99
00:07:36,140 --> 00:07:39,810
Essa era a única coisa que eu não podia partilhar com a Avó.
100
00:07:42,600 --> 00:07:43,310
Isso é porque...
101
00:07:44,650 --> 00:07:46,320
Isto são tudo Mushis.
102
00:07:47,730 --> 00:07:48,440
Mushis?
103
00:07:48,940 --> 00:07:52,280
Sim, não são como os insectos a que estamos habituados.
104
00:07:53,860 --> 00:07:55,120
Simplificando, é assim...
105
00:07:55,950 --> 00:07:59,160
Supõe que estes quatro dedos são animais,
e que o meu polegar é uma planta.
106
00:08:00,500 --> 00:08:05,250
O Homem está aqui, mais distante do coração,
na ponta do dedo do meio.
107
00:08:06,040 --> 00:08:09,250
Quanto mais para baixo em direcção à
mão andas, mais primitivo te tornas.
108
00:08:11,050 --> 00:08:13,880
Se seguires as veias, todas elas se juntam na zona do pulso.
109
00:08:14,640 --> 00:08:15,050
Sim.
110
00:08:15,680 --> 00:08:17,850
As bactérias e os micróbios estão aqui.
111
00:08:18,760 --> 00:08:23,770
Nesta altura, já é difícil fazer a distinção entre animais e plantas.
112
00:08:25,350 --> 00:08:27,560
Mas existem coisas ainda mais abaixo.
113
00:08:28,690 --> 00:08:29,980
Pelo braço acima...
114
00:08:31,400 --> 00:08:33,030
Após o ombro...
115
00:08:33,950 --> 00:08:41,120
E aqui estão os Mushi, ou como outros lhes chamam, os Midorimono.
116
00:08:42,710 --> 00:08:44,670
Eles são praticamente espíritos vivos.
117
00:08:47,580 --> 00:08:54,380
E por esse facto, a sua forma e existência são vagas. Algumas pessoas conseguem vê-los e outras não.
118
00:08:55,840 --> 00:08:57,390
Alguns são invisíveis,
119
00:08:57,890 --> 00:08:59,100
como fantasmas.
120
00:08:59,430 --> 00:09:02,930
Muitos dos tão aclamados fantasmas, são na verdade Mushis.
121
00:09:03,730 --> 00:09:05,600
Alguns até podem fingir ser humanos.
122
00:09:07,310 --> 00:09:10,110
A tua avó não os conseguia ver.
123
00:09:13,530 --> 00:09:15,200
É difícil partilhar a percepção de outra pessoa.
124
00:09:17,160 --> 00:09:22,700
Da mesma maneira que é impossível convencer alguém da sensação de algo, sem que tenha sido experimentado primeiro.
125
00:09:26,290 --> 00:09:31,340
É difícil compreender algo que não se consegue ver... quanto mais o mundo em que habitam.
126
00:09:34,090 --> 00:09:42,720
Mas Avó, não consigo de me sentir feliz pelo facto de tais coisas existirem no nosso mundo.
127
00:09:55,530 --> 00:09:57,820
Onde é que é a casa de banho...
128
00:09:58,950 --> 00:10:01,120
Credo, esta casa é enorme.
129
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
E também é velha.
130
00:10:02,870 --> 00:10:04,580
É difícil de acreditar que ele vive aqui sozinho.
131
00:10:07,410 --> 00:10:09,040
Acabou de passar alguma coisa.
132
00:10:10,420 --> 00:10:13,630
Bem, não é que não estivesse à espera de encontrar Mushis aqui.
133
00:10:22,550 --> 00:10:23,260
Para onde é que foste?
134
00:10:23,760 --> 00:10:26,310
Um Mushi humano, hã?
135
00:10:28,770 --> 00:10:31,810
Com que então picas os Mushis com
isso e usa-los como decorações, não é?
136
00:10:33,070 --> 00:10:34,900
Vil Mushi-shi.
137
00:10:36,110 --> 00:10:36,990
Vil?
138
00:10:39,610 --> 00:10:41,280
Olha quem fala, Mushi.
139
00:10:45,240 --> 00:10:48,410
Q... Que fumo é este?
140
00:10:49,370 --> 00:10:51,330
É um Mushi, tal como tu.
141
00:10:51,920 --> 00:10:52,790
Giro, não é?
142
00:10:53,750 --> 00:10:55,500
Agarra-se aos da sua espécie e nunca os larga.
143
00:10:56,630 --> 00:10:57,760
Infelizmente, não dura muito.
144
00:11:05,810 --> 00:11:08,060
Pode estar partida, mas não deixa de ser uma bela taça para o vinho.
145
00:11:08,810 --> 00:11:10,730
Estavas a beber sob a lua cheia ou algo parecido?
146
00:11:11,020 --> 00:11:12,440
Cala-te e devolve-ma.
147
00:11:12,440 --> 00:11:15,320
Tens uma grande lata, para invadires assim a casa das outras pessoas.
148
00:11:15,320 --> 00:11:16,530
Sai imediatamente.
149
00:11:17,030 --> 00:11:18,940
Para um Mushi, estás mesmo encalhado.
150
00:11:19,490 --> 00:11:21,820
A casa das pessoas, hã? Esta casa é tua?
151
00:11:21,820 --> 00:11:22,870
Sim, é.
152
00:11:24,580 --> 00:11:26,990
Estou a ver.
153
00:11:27,700 --> 00:11:28,870
És um deles.
154
00:11:29,750 --> 00:11:33,420
És daquelas que costumava ser humana
mas que adquiriu características Mushi.
155
00:11:34,590 --> 00:11:37,250
Por isso é que és tão fraca, como Mushi, estás incompleta.
156
00:11:38,050 --> 00:11:39,800
Uma taça para o vinho partida.
157
00:11:40,260 --> 00:11:42,470
Indica-me o porquê de seres como és...
158
00:11:43,300 --> 00:11:45,010
E quem és.
159
00:11:45,970 --> 00:11:46,890
O teu nome é...
160
00:11:48,180 --> 00:11:48,890
Renzu.
161
00:11:50,230 --> 00:11:53,520
Dei uma vista de olhos ao passado do Shinra antes de cá vir.
162
00:11:55,520 --> 00:11:58,610
Posso dizer-te como arranjar esta taça para o vinho.
163
00:12:00,030 --> 00:12:00,860
Gostarias de saber...
164
00:12:02,660 --> 00:12:03,570
Avó Renzu?
165
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
A Avó ainda está na casa?
166
00:12:12,620 --> 00:12:15,000
Bem, não como humana, como é óbvio.
167
00:12:16,460 --> 00:12:18,630
Ela é metade humana, metade Mushi.
168
00:12:21,300 --> 00:12:23,180
Como... é que isso pode ser?
169
00:12:25,760 --> 00:12:27,850
Existe um fenómeno conhecido como o "Banquete Mushi".
170
00:12:29,260 --> 00:12:31,310
É quando os Mushis fingem ser humanos,
171
00:12:31,310 --> 00:12:33,060
e convidam estranhos para as suas festas.
172
00:12:35,060 --> 00:12:36,980
Ao convidado é dada uma taça de vinho,
173
00:12:37,650 --> 00:12:39,940
e quando bebem tudo,
174
00:12:39,940 --> 00:12:41,740
perdem a sua identidade como seres humanos.
175
00:12:43,610 --> 00:12:47,030
Por outras palavras, tornam-se habitantes do mundo dos Mushis.
176
00:12:49,490 --> 00:12:51,750
Então a Avó...
177
00:12:52,120 --> 00:12:52,580
Sim.
178
00:12:53,120 --> 00:12:55,500
Mas o banquete foi interrompido,
179
00:12:57,130 --> 00:13:00,000
e a tua avó teve a sorte de não se transformar num Mushi.
180
00:13:00,590 --> 00:13:02,510
Contudo, a Avó, quando regressou...
181
00:13:03,090 --> 00:13:04,930
já não era a Avó que era antes.
182
00:13:06,430 --> 00:13:08,800
Ela deixou parte de si no outro mundo.
183
00:13:10,430 --> 00:13:10,970
Shinra,
184
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
a Avó que conheceste...
185
00:13:14,350 --> 00:13:15,730
era apenas metade dela.
186
00:13:17,100 --> 00:13:23,360
Mas a outra metade também esteve sempre aqui, a tomar conta de ti desde que nasceste.
187
00:13:26,860 --> 00:13:28,030
Não pode ser...
188
00:13:28,030 --> 00:13:29,700
Não fazia ideia.
189
00:13:31,160 --> 00:13:34,200
Não a consegues ver porque ela não é um Mushi completo,
190
00:13:35,330 --> 00:13:40,840
mas com a tua capacidade, podemos torná-la num Mushi completo.
191
00:13:42,170 --> 00:13:45,590
Ela não será capaz de voltar a este mundo.
192
00:13:47,760 --> 00:13:48,510
A decisão é tua.
193
00:13:50,640 --> 00:13:51,600
A sério?
194
00:13:54,100 --> 00:13:55,770
Posso mesmo...
195
00:13:57,440 --> 00:13:59,480
ver o Shinra dessa maneira?
196
00:14:02,690 --> 00:14:05,150
A tua avó não hesitou durante muito tempo.
197
00:14:06,530 --> 00:14:10,280
Irás ajudá-la, certo, Shinra?
198
00:14:16,080 --> 00:14:17,750
Não olhes para mim enquanto desenho.
199
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
Sim, eu sei.
200
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Muito bem, Shinra.
201
00:14:20,880 --> 00:14:27,010
Desenha a taça do vinho que a Avó estava a segurar, com a tua mão esquerda, como te expliquei.
202
00:14:27,380 --> 00:14:31,010
Mas eu nem sequer sei de que cor é, ou como é que ela é.
203
00:14:31,430 --> 00:14:32,760
Isso não interessa.
204
00:14:32,760 --> 00:14:34,220
Usa a tua imaginação.
205
00:14:35,430 --> 00:14:36,600
A minha imaginação...
206
00:14:37,060 --> 00:14:37,850
Deves ser capaz.
207
00:14:38,690 --> 00:14:41,020
A outra metade da taça que a tua avó recebeu
208
00:14:41,020 --> 00:14:43,690
deve ter sido passada para os seus filhos e netos.
209
00:14:46,280 --> 00:14:49,860
Ele disse-me para não o observar,
mas ele julgava mesmo que não o faria?
210
00:14:57,960 --> 00:15:00,330
Verde, acho que é verde.
211
00:15:01,500 --> 00:15:06,300
Um verde luminoso e vibrante, como o verde daqui.
212
00:15:09,260 --> 00:15:13,050
E é espalmada e redonda.
213
00:15:13,390 --> 00:15:14,100
Bingo!
214
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Incrível.
215
00:15:21,270 --> 00:15:21,940
Está a dividir-se.
216
00:15:27,030 --> 00:15:27,570
Renzu!
217
00:15:32,950 --> 00:15:35,490
Estás aí, Avó?
218
00:15:36,160 --> 00:15:37,080
Vou uni-la novamente.
219
00:15:47,090 --> 00:15:48,420
O que é isto?
220
00:15:49,590 --> 00:15:51,470
Agora, bebe, Renzu.
221
00:16:15,530 --> 00:16:16,490
Avó?
222
00:16:19,910 --> 00:16:21,830
Porque é que estão a corar?
223
00:16:21,830 --> 00:16:24,750
Bem, sabes, ela é mais nova do que eu imaginava...
224
00:16:25,330 --> 00:16:28,090
Toma, bebe também, para celebrar.
225
00:16:32,050 --> 00:16:32,470
Hã?
226
00:16:34,050 --> 00:16:37,180
São as memórias da Avó.
227
00:16:40,680 --> 00:16:42,730
Devo apressar-me, o sol está a pôr-se.
228
00:16:47,610 --> 00:16:48,360
Mushis?
229
00:17:11,800 --> 00:17:13,340
Não consigo sair da fila.
230
00:17:39,240 --> 00:17:43,120
Agora, bebe, Ioroi Renzu.
231
00:17:45,080 --> 00:17:47,830
Este banquete é para ti.
232
00:17:49,420 --> 00:17:51,250
Que bela fragrância.
233
00:17:57,720 --> 00:17:59,430
A cada golo,
234
00:18:00,260 --> 00:18:02,930
perco a capacidade de pensar.
235
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
Está do teu agrado?
236
00:18:08,060 --> 00:18:10,060
É uma criatura chamada Kouki.
237
00:18:10,520 --> 00:18:12,860
Descansa nos confins da escuridão
238
00:18:12,860 --> 00:18:16,700
e forma uma enorme corrente de luz.
239
00:18:17,200 --> 00:18:23,160
Criámos uma taça única capaz de extrair directamente dessa corrente.
240
00:18:24,160 --> 00:18:28,580
Existe desde o dia em que a vida apareceu.
241
00:18:29,000 --> 00:18:34,840
Vive-se mais e melhor perto dela, e o contrário quando se está mais longe.
242
00:18:36,050 --> 00:18:37,630
Resumindo, é a água da vida.
243
00:18:38,050 --> 00:18:40,470
Nada neste mundo é mais delicioso que isto.
244
00:18:41,640 --> 00:18:48,270
É devido ao facto de termos um pedido a fazer-te que te damos esta água e te tratamos com tanta hospitalidade.
245
00:18:49,520 --> 00:18:53,860
Daqui a trinta e um anos, irás ter um neto,
246
00:18:54,530 --> 00:18:59,280
com uma capacidade única com a qual ele
poderá alterar todas as criaturas vivas.
247
00:19:00,450 --> 00:19:04,280
Desejamos que tomes conta dele.
248
00:19:05,200 --> 00:19:07,290
O meu neto?
249
00:19:07,620 --> 00:19:11,880
Essa capacidade será uma benção tanto
para o teu neto como para este mundo.
250
00:19:13,090 --> 00:19:17,260
Se esse for o teu desejo, dar-te-emos força.
251
00:19:18,010 --> 00:19:21,590
Agora, acaba de beber o resto da água.
252
00:19:46,870 --> 00:19:47,790
Está seca.
253
00:19:54,250 --> 00:19:55,290
Tenho de ir para casa.
254
00:20:20,240 --> 00:20:21,150
Shinra?
255
00:20:21,650 --> 00:20:22,200
Hã?
256
00:20:23,030 --> 00:20:24,870
O que é que se passa comigo?
257
00:20:27,240 --> 00:20:29,330
As lágrimas de Shinra não paravam de escorrer.
258
00:20:30,620 --> 00:20:35,290
Os sentimentos e as emoções da Renzu transitaram para ele.
259
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Ela estava triste.
260
00:20:40,010 --> 00:20:44,590
Triste pelo facto da taça se ter partido.
261
00:20:46,390 --> 00:20:49,350
E, se como por simpatia,
262
00:20:50,390 --> 00:20:52,520
O Kouki transbordou da taça.
263
00:20:54,350 --> 00:20:55,270
Escorreu,
264
00:20:56,230 --> 00:20:57,270
sem parar.
265
00:21:03,820 --> 00:21:05,070
Já te vais embora?
266
00:21:09,830 --> 00:21:12,370
Existe musgo por todo o lado.
267
00:21:12,750 --> 00:21:16,170
Sim, está onde o Kouki passou ontem à noite.
268
00:21:17,790 --> 00:21:19,920
Vais deixar aquela investigação acerca do Shinra?
269
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
Parece que sim.
270
00:21:22,460 --> 00:21:25,340
Agora que a sua maldita guardiã está de volta.
271
00:21:27,430 --> 00:21:29,970
Devias aparecer de vez em quando,
desde que não seja para investigar nada.
272
00:21:30,970 --> 00:21:34,810
O Shinra deve sentir-se abandonado ao estar aqui sozinho.
273
00:21:37,270 --> 00:21:40,230
Julgo que já não tenha de se sentir assim,
274
00:21:40,860 --> 00:21:44,030
agora que estarás sempre ao seu lado.
275
00:21:48,490 --> 00:21:49,240
Hã?
276
00:21:49,780 --> 00:21:51,160
Onde é que está o Ginko?
277
00:21:51,160 --> 00:21:52,120
Já se foi embora.
278
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
Ele nem se despediu.
279
00:21:55,040 --> 00:21:57,880
Também não tivemos oportunidade de lhe agradecer.
280
00:22:01,800 --> 00:22:03,670
Não, mas...
281
00:22:05,670 --> 00:22:07,890
A taça verde para o vinho desapareceu.
282
00:22:12,310 --> 00:22:20,560
A partir daquela altura, nunca mais ouvi falar da criança com a mão esquerda de Deus.
283
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
A Luz
Por Detrás
das Pálpebras
284
00:23:33,180 --> 00:23:37,980
A Luz
Por Detrás
das Pálpebras
285
00:23:34,470 --> 00:23:36,020
A Luz Por Detrás das Pálpebras.21795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof