All language subtitles for Marvels.Agent.Carter.S02E09.BDRip.X264-REWARD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Précédemment...
2
00:00:09,784 --> 00:00:11,577
Whitney Frost a blessé Ana.
Je viens.
3
00:00:11,828 --> 00:00:14,497
- Retournez Ă l'hĂŽpital.
- Je veux qu'elle paie.
4
00:00:15,373 --> 00:00:16,874
- Des faux.
- Vite !
5
00:00:17,125 --> 00:00:18,042
ArrĂȘtez-les !
6
00:00:19,544 --> 00:00:20,962
- OĂč sont les tubes ?
- Posez ça.
7
00:00:21,421 --> 00:00:22,296
Vous l'aimez.
8
00:00:22,547 --> 00:00:23,881
Ne l'Ă©coutez pas.
9
00:00:24,132 --> 00:00:26,050
- OĂč ça ?
- Dans le coffre du labo.
10
00:00:26,300 --> 00:00:28,261
- Il allait vous abattre.
- Exact.
11
00:00:28,511 --> 00:00:30,972
Vous l'auriez laissé m'abattre ?
12
00:00:31,222 --> 00:00:33,891
Il y a deux heures,
vous vouliez me piéger.
13
00:00:34,142 --> 00:00:35,768
Je ne suis pas avec eux,
14
00:00:36,018 --> 00:00:36,853
mais avec vous.
15
00:00:37,103 --> 00:00:38,312
La fissure va s'ouvrir.
16
00:00:39,397 --> 00:00:42,024
La matiÚre zéro va jaillir
et nous l'absorberons.
17
00:00:42,275 --> 00:00:43,985
Et moi, alors ?
18
00:00:44,277 --> 00:00:45,945
Il faut fermer la fissure.
19
00:00:48,197 --> 00:00:49,490
Whitney Frost !
20
00:00:50,366 --> 00:00:51,534
Ăa ne va pas ?
21
00:00:51,784 --> 00:00:53,327
- Vous le paierez.
- Ne les tuez pas.
22
00:00:53,578 --> 00:00:56,330
Pour le contrĂŽler,
je dois contrĂŽler ceux qu'il aime.
23
00:01:04,046 --> 00:01:05,214
Ohé ?
24
00:01:07,550 --> 00:01:08,718
Daniel ?
25
00:01:10,386 --> 00:01:11,637
Rose ?
26
00:01:14,223 --> 00:01:15,516
Il y a quelqu'un ?
27
00:01:16,601 --> 00:01:17,935
OĂč est passĂ©e...
28
00:01:19,937 --> 00:01:21,230
la couleur ?
29
00:01:25,318 --> 00:01:26,652
Michael !
30
00:01:27,195 --> 00:01:28,988
Voyons, du noir et blanc ?
31
00:01:29,363 --> 00:01:31,407
Ăa aurait pu ĂȘtre plus vivant.
32
00:01:31,657 --> 00:01:32,909
Que fais-tu ici ?
33
00:01:33,242 --> 00:01:35,286
Je te retourne la question.
34
00:01:35,745 --> 00:01:37,997
Tu t'es mise dans de beaux draps.
35
00:01:38,247 --> 00:01:39,957
Je n'en serais pas lĂ
36
00:01:40,208 --> 00:01:42,794
si tu n'avais pas soumis mon nom
au SOE
37
00:01:43,044 --> 00:01:46,047
avant de te faire tuer
pour que je reprenne le flambeau.
38
00:01:46,923 --> 00:01:48,007
C'est vrai.
39
00:01:49,175 --> 00:01:50,593
Quelle goujaterie !
40
00:01:51,010 --> 00:01:52,804
Toutes mes excuses.
41
00:01:53,888 --> 00:01:55,640
Je fais ce que tu voulais.
42
00:01:55,890 --> 00:01:59,477
Non, ma chérie,
tu fais ce que tu voulais faire.
43
00:02:00,895 --> 00:02:02,772
Tu me manques, Michael.
44
00:02:04,148 --> 00:02:07,235
Je me battrais à tes cÎtés
si je le pouvais.
45
00:02:39,308 --> 00:02:40,059
Je te sers ?
46
00:02:40,393 --> 00:02:41,727
Que fais-tu lĂ ?
47
00:02:41,978 --> 00:02:43,396
Je me tue au travail.
48
00:02:43,646 --> 00:02:45,940
Et toi ?
Tu n'es pas censée travailler ?
49
00:02:46,566 --> 00:02:48,067
J'étais dans le désert.
50
00:02:48,317 --> 00:02:51,028
Tu veux un dessert ?
Je te suggĂšre la tarte.
51
00:02:51,279 --> 00:02:52,655
Non, je n'ai pas dit ça.
52
00:02:53,364 --> 00:02:54,323
Que veux-tu ?
53
00:02:54,574 --> 00:02:56,242
Je ne sais pas ce que je veux.
54
00:02:56,492 --> 00:02:58,870
Moi, peut-ĂȘtre ?
55
00:03:00,371 --> 00:03:01,122
Vous.
56
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
Vous ĂȘtes en colĂšre.
57
00:03:04,792 --> 00:03:06,002
Pas du tout.
58
00:03:06,335 --> 00:03:07,503
Vous auriez raison.
59
00:03:08,087 --> 00:03:09,422
Je vous ai menacée.
60
00:03:10,590 --> 00:03:12,091
Ce n'Ă©tait pas votre faute.
61
00:03:13,634 --> 00:03:16,429
C'est peut-ĂȘtre vrai.
J'ai fait ce que vous vouliez.
62
00:03:20,558 --> 00:03:21,601
La commande !
63
00:03:22,477 --> 00:03:24,437
Daniel, que diable se passe-t-il ?
64
00:04:35,258 --> 00:04:36,509
Que fais-tu lĂ ?
65
00:04:36,759 --> 00:04:39,053
Je serai toujours dans ta tĂȘte.
66
00:05:43,701 --> 00:05:45,953
Mlle Carter ?
Navré de vous déranger.
67
00:05:46,370 --> 00:05:47,413
Oui, M. Jarvis ?
68
00:05:52,085 --> 00:05:53,294
RĂ©veillez-vous.
69
00:05:58,883 --> 00:05:59,634
Je regrette,
70
00:05:59,967 --> 00:06:02,637
vous ne correspondez pas
Ă notre agence.
71
00:06:39,465 --> 00:06:42,593
Ils vont revenir nous chercher ?
72
00:06:42,844 --> 00:06:47,557
Ils ont notre camion,
nos radios et notre eau.
73
00:06:47,807 --> 00:06:49,976
Il a dĂ» leur arriver quelque chose.
74
00:06:50,226 --> 00:06:53,146
On va vers le cratĂšre
ou vers la civilisation ?
75
00:06:53,396 --> 00:06:56,649
Je ne tiens pas
Ă traverser un nuage radioactif.
76
00:06:56,899 --> 00:06:58,317
Il faut boire son urine.
77
00:07:00,737 --> 00:07:03,072
En cas de déshydratation.
Je réfléchis.
78
00:07:03,448 --> 00:07:06,659
- On en a pour un jour de marche.
- Plus, avec cet engin.
79
00:07:07,034 --> 00:07:07,785
Regardez !
80
00:07:08,578 --> 00:07:09,328
On est sauvés.
81
00:07:14,000 --> 00:07:14,959
C'est la SSR.
82
00:07:16,252 --> 00:07:17,128
Vega et Blackwell.
83
00:07:17,879 --> 00:07:19,172
Ils obéissent à Vernon.
84
00:07:19,714 --> 00:07:22,091
- C'est sûr ?
- Il les a envoyés me tabasser.
85
00:07:22,341 --> 00:07:24,260
Blackwell empeste l'aprĂšs-rasage.
86
00:07:24,510 --> 00:07:27,638
Ils vont nous ramener Ă la SSR,
non ?
87
00:07:28,264 --> 00:07:29,265
Je ne pense pas.
88
00:07:29,640 --> 00:07:30,558
Que fait-on ?
89
00:07:31,309 --> 00:07:33,102
- Vous avez confiance ?
- Non.
90
00:07:34,479 --> 00:07:35,313
Ăa suffira.
91
00:07:40,151 --> 00:07:40,902
OĂč est-on ?
92
00:07:42,111 --> 00:07:43,946
Dans un camion, en plein désert.
93
00:07:44,405 --> 00:07:45,406
Vous allez bien ?
94
00:07:47,200 --> 00:07:48,034
Je vous explique.
95
00:07:48,910 --> 00:07:50,328
Je n'y tiens pas.
96
00:07:50,787 --> 00:07:52,705
- Vous réprouvez mon geste.
- Quel geste ?
97
00:07:52,955 --> 00:07:55,374
La tentative de meurtre
sur Whitney Frost ?
98
00:07:56,167 --> 00:07:57,418
Elle mérite la mort.
99
00:07:57,668 --> 00:07:58,669
Taisez-vous !
100
00:07:58,920 --> 00:08:00,755
DĂ©tachez-vous.
Je cherche une issue.
101
00:08:01,005 --> 00:08:02,924
On est ici par votre faute.
102
00:08:19,565 --> 00:08:20,983
Content de vous voir.
103
00:08:21,234 --> 00:08:22,860
Emmenez Thompson,
on l'a arrĂȘtĂ©.
104
00:08:25,488 --> 00:08:27,198
Vous l'avez entendu, exécution.
105
00:08:30,326 --> 00:08:31,077
Posez ça.
106
00:08:32,036 --> 00:08:32,912
Quoi ?
107
00:08:33,329 --> 00:08:34,914
Vernon les a envoyés tuer
108
00:08:35,164 --> 00:08:36,624
celui qui a actionné le canon.
109
00:08:36,874 --> 00:08:38,292
Pas vrai, les gars ?
110
00:08:39,043 --> 00:08:40,753
Posez ça, doc.
111
00:08:49,220 --> 00:08:50,430
Beau travail.
112
00:08:50,805 --> 00:08:52,014
Merci.
113
00:08:52,723 --> 00:08:56,352
Ramenez ces hommes Ă la SSR.
Vernon voudra les interroger.
114
00:08:59,730 --> 00:09:01,482
- On est censés...
- Quoi ?
115
00:09:04,318 --> 00:09:06,696
Vous ĂȘtes censĂ©s faire quoi ?
116
00:09:08,072 --> 00:09:08,823
Me tuer ?
117
00:09:10,074 --> 00:09:13,619
Alors que j'ai suivi Carter
et que j'ai essayĂ© de l'arrĂȘter ?
118
00:09:15,204 --> 00:09:16,664
Ne faites pas l'idiot.
119
00:09:17,915 --> 00:09:20,752
Faites-les monter dans la voiture.
120
00:09:33,681 --> 00:09:36,392
Je vous sauve encore la mise,
Sousa.
121
00:09:37,268 --> 00:09:39,270
Vous allez le regretter.
122
00:09:40,813 --> 00:09:41,773
Ăa m'Ă©tonnerait.
123
00:10:05,588 --> 00:10:06,255
Mince.
124
00:10:07,507 --> 00:10:09,133
- On pourrait...
- C'est bon.
125
00:10:09,383 --> 00:10:11,177
Que faites-vous ?
126
00:10:12,178 --> 00:10:12,845
C'est quoi ?
127
00:10:13,221 --> 00:10:14,263
Ăa,
128
00:10:14,847 --> 00:10:16,599
c'est un fil chauffant.
Poussez.
129
00:10:29,153 --> 00:10:31,531
Nous devons travailler ensemble.
130
00:10:34,409 --> 00:10:35,159
Et maintenant ?
131
00:10:41,874 --> 00:10:44,585
- Bon sang ! Vous ĂȘtes folle ?
- Taisez-vous.
132
00:10:45,461 --> 00:10:46,295
Restez baissé.
133
00:10:48,923 --> 00:10:50,425
Venez sur le bas-cÎté.
134
00:10:52,802 --> 00:10:54,137
Vous auriez pu me tuer.
135
00:10:54,470 --> 00:10:57,140
Vous ĂȘtes libre, que je sache.
136
00:10:57,390 --> 00:10:59,225
Oui. C'est merveilleux.
137
00:10:59,475 --> 00:11:00,685
Nous sommes...
138
00:11:01,894 --> 00:11:04,772
bien Ă l'abri
au milieu d'un maudit désert.
139
00:11:05,022 --> 00:11:06,065
Que faisons-nous ?
140
00:11:06,649 --> 00:11:07,859
Nous marchons.
141
00:11:09,736 --> 00:11:11,529
Nous marchons ?
142
00:11:11,779 --> 00:11:12,905
C'est votre plan ?
143
00:11:13,322 --> 00:11:15,074
Vous me poussez d'un camion
144
00:11:15,324 --> 00:11:17,994
pour me livrer Ă la fournaise ?
Bravo !
145
00:11:18,244 --> 00:11:20,371
Quel talent ! Quel sang-froid !
146
00:11:20,621 --> 00:11:23,875
Vous vous ĂȘtes surpassĂ©e,
cette fois-ci.
147
00:11:28,087 --> 00:11:29,338
TrĂšs bien.
148
00:11:48,357 --> 00:11:51,569
M. Wilkes, vous ĂȘtes Ă©veillĂ©.
Comment vous sentez-vous ?
149
00:11:52,695 --> 00:11:53,946
Quelque chose cloche.
150
00:11:54,197 --> 00:11:57,950
Ăa, oui ! Vous avez des billes
Ă la place des yeux.
151
00:11:58,201 --> 00:11:59,202
Vous ĂȘtes puni,
152
00:11:59,452 --> 00:12:01,079
vous avez absorbé la matiÚre.
153
00:12:01,412 --> 00:12:02,538
Je ne vais pas bien.
154
00:12:07,168 --> 00:12:09,420
Si vous vomissez, faites-le dehors.
155
00:12:10,880 --> 00:12:12,298
La fissure vous a happé.
156
00:12:12,882 --> 00:12:14,884
- Qu'avez-vous vu ?
- Rien.
157
00:12:15,468 --> 00:12:16,469
J'ai vu...
158
00:12:17,303 --> 00:12:18,054
les ténÚbres.
159
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
J'ai vu les images
du premier essai.
160
00:12:20,556 --> 00:12:23,309
Personne n'en avait réchappé.
Pourquoi vous ?
161
00:12:23,935 --> 00:12:25,144
Je ne sais pas.
162
00:12:31,192 --> 00:12:34,112
VoilĂ .
Vous avez déjà meilleure mine.
163
00:12:34,362 --> 00:12:35,696
Je ne vais pas mieux.
164
00:12:36,114 --> 00:12:37,698
Je vais tout sauf mieux.
165
00:12:37,949 --> 00:12:40,743
Je suis d'accord avec lui
sur ce coup-lĂ .
166
00:12:40,993 --> 00:12:43,454
Ses yeux sont normaux,
le reste est bizarre.
167
00:12:43,704 --> 00:12:45,081
Peu importe.
168
00:12:45,331 --> 00:12:47,125
On vous soignera en ville.
169
00:12:47,375 --> 00:12:49,877
Non. Ne m'emmenez pas
dans un endroit peuplé.
170
00:12:50,128 --> 00:12:52,880
Je suis un danger pour les autres.
171
00:12:54,590 --> 00:12:57,093
- Ouvrez !
- D'accord. Sortons un peu.
172
00:12:58,010 --> 00:13:00,304
Il faut apprendre Ă M. Wilkes
à obéir.
173
00:13:11,274 --> 00:13:12,108
Un problĂšme ?
174
00:13:12,358 --> 00:13:13,693
Ouvrez le camion.
175
00:13:19,574 --> 00:13:20,908
Quoi ? Non.
176
00:13:24,829 --> 00:13:26,581
- Comment ?
- Aucune idée.
177
00:13:27,206 --> 00:13:29,667
C'est ton homme. Occupe-toi de lui.
178
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Bien sûr.
179
00:13:37,216 --> 00:13:39,719
Ă nous deux. J'ai chaud.
180
00:13:39,969 --> 00:13:41,220
J'ai du sable partout.
181
00:13:41,554 --> 00:13:44,140
Je veux rentrer chez moi.
Remontez en voiture.
182
00:13:44,390 --> 00:13:46,017
Bouclez-la.
183
00:13:47,018 --> 00:13:51,481
Je mets des hommes Ă leurs trousses.
Ils sont sûrement tout prÚs, ça ira.
184
00:13:51,731 --> 00:13:52,857
Il faut bouger.
185
00:13:53,691 --> 00:13:56,319
Allons-y. Avancez, allez !
186
00:14:03,701 --> 00:14:04,994
Mlle Carter ?
187
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
- On doit se reposer.
- On continue.
188
00:14:09,248 --> 00:14:11,250
OĂč va-t-on ? On est loin de tout.
189
00:14:11,501 --> 00:14:14,003
- Une voiture passera.
- On n'a vu personne.
190
00:14:14,253 --> 00:14:15,588
Je vais ĂȘtre claire.
191
00:14:15,963 --> 00:14:19,884
Ă l'avenir, votre opinion
n'est ni désirée ni nécessaire.
192
00:14:20,343 --> 00:14:22,011
Je vous faisais confiance.
193
00:14:22,261 --> 00:14:23,888
Je ne referai pas cette erreur.
194
00:14:25,348 --> 00:14:26,390
Non.
195
00:14:26,641 --> 00:14:28,893
Vous pourriez en commettre
tant d'autres.
196
00:14:29,143 --> 00:14:31,312
- Quoi ?
- J'ai fait ce qu'il fallait.
197
00:14:31,562 --> 00:14:33,981
Vous avez été imprudent et égoïste.
198
00:14:34,232 --> 00:14:36,359
Vous avez risqué nos vies
pour vous venger.
199
00:14:36,609 --> 00:14:39,529
Vous avez risqué nos vies
pour récupérer Dottie.
200
00:14:39,987 --> 00:14:41,239
Vous l'avez sauvée
201
00:14:41,489 --> 00:14:44,409
pour apaiser votre conscience.
Ana en a payé le prix !
202
00:14:44,659 --> 00:14:49,080
Je ne pouvais pas l'abandonner.
Je ne suis pas une meurtriĂšre, moi.
203
00:14:49,330 --> 00:14:51,958
Pourtant, tous vos proches meurent.
204
00:14:54,710 --> 00:14:56,003
Je regrette.
205
00:14:56,379 --> 00:14:57,672
Je n'aurais pas dĂ».
206
00:15:03,594 --> 00:15:05,263
Vous avez bien fait.
207
00:15:11,894 --> 00:15:14,772
Vous me suppliez de m'accompagner
dans ces aventures
208
00:15:15,022 --> 00:15:17,150
depuis mon arrivée à Los Angeles.
209
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
Ce n'est rien d'autre pour vous
qu'une plaisanterie,
210
00:15:21,070 --> 00:15:22,780
qu'un passe-temps.
211
00:15:25,324 --> 00:15:29,245
Ă la fin, vous rentrez chez vous,
dans la villa d'un autre,
212
00:15:29,620 --> 00:15:32,039
vous Ă©coutez
vos Ă©missions de radio,
213
00:15:32,415 --> 00:15:35,251
dans une ignorance
que vous avez choisie.
214
00:15:38,337 --> 00:15:40,715
Quand il y a des conséquences,
215
00:15:40,965 --> 00:15:44,385
des conséquences épouvantables,
216
00:15:44,969 --> 00:15:47,555
vous me reprochez vos choix.
217
00:15:50,558 --> 00:15:53,102
Oui, il y a un prix Ă payer.
218
00:15:54,228 --> 00:15:56,481
Un prix que j'ai payé
Ă maintes reprises.
219
00:15:59,192 --> 00:16:01,277
Votre femme va s'en remettre.
220
00:16:02,653 --> 00:16:05,698
Vous pourrez vivre
sans connaĂźtre le deuil.
221
00:16:08,951 --> 00:16:10,244
Quelle chance !
222
00:16:15,416 --> 00:16:18,211
Vous devriez marcher
au lieu de bouder.
223
00:16:18,920 --> 00:16:22,215
DÚs que nous quitterons le désert,
nous nous quitterons.
224
00:16:22,673 --> 00:16:24,509
Elle n'aura jamais d'enfants.
225
00:16:26,052 --> 00:16:27,095
Quoi ?
226
00:16:30,348 --> 00:16:31,557
Ana.
227
00:16:32,517 --> 00:16:34,519
Il y a eu des complications.
228
00:16:38,147 --> 00:16:40,066
M. Jarvis, je suis désolée.
229
00:16:42,693 --> 00:16:44,529
J'ai parlé sans savoir.
230
00:16:48,157 --> 00:16:49,492
Comment auriez-vous su ?
231
00:16:50,827 --> 00:16:51,744
Personne ne sait.
232
00:16:55,665 --> 00:16:57,625
MĂȘme Ana ne le sait pas.
233
00:16:59,460 --> 00:17:01,587
Parce qu'elle a épousé un pleutre,
234
00:17:02,213 --> 00:17:04,048
incapable de le lui annoncer.
235
00:17:07,969 --> 00:17:12,223
Ce n'est pas une excuse,
mon geste Ă©tait inexcusable...
236
00:17:15,476 --> 00:17:17,311
mais je regrette sincĂšrement.
237
00:17:22,316 --> 00:17:24,861
Inutile de vous excuser.
238
00:17:34,704 --> 00:17:36,748
De toute façon, le temps manque.
239
00:17:48,468 --> 00:17:51,179
Mlle Carter ? Est-ce que ça va ?
240
00:17:54,891 --> 00:17:57,059
- Pas un geste.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
241
00:17:57,435 --> 00:17:59,187
Elle s'est Ă©vanouie.
242
00:17:59,520 --> 00:18:02,440
Fais-le monter dans le camion,
je m'occupe d'elle.
243
00:18:02,690 --> 00:18:04,150
Allez, on y va.
244
00:18:04,400 --> 00:18:05,651
Un médecin doit l'examiner.
245
00:18:05,902 --> 00:18:09,072
Je l'examinerai
quand on sera en ville.
246
00:18:10,114 --> 00:18:12,241
La calÚche est avancée, princesse.
247
00:18:19,749 --> 00:18:20,792
Je monte avec vous,
248
00:18:21,042 --> 00:18:22,543
cette fois-ci.
249
00:18:25,046 --> 00:18:26,214
Merde.
250
00:18:27,799 --> 00:18:28,966
Bien dit.
251
00:18:33,221 --> 00:18:35,807
- Ăconomisez l'eau.
- Marchez jusqu'Ă la plage.
252
00:18:36,390 --> 00:18:37,517
Merci pour le camion.
253
00:18:37,767 --> 00:18:39,811
Quel est votre plan ? OĂč va-t-on ?
254
00:18:40,061 --> 00:18:42,146
- On n'arrĂȘtera pas...
- Non.
255
00:18:42,605 --> 00:18:43,940
Rejoignez votre femme.
256
00:19:00,164 --> 00:19:01,332
Agent Vega,
257
00:19:01,874 --> 00:19:04,043
expliquez-moi pourquoi ces hommes
258
00:19:04,293 --> 00:19:08,005
ne sont pas enterrés
dans le désert ?
259
00:19:08,673 --> 00:19:11,426
On a suivi les ordres
du chef Thompson.
260
00:19:15,555 --> 00:19:17,432
Vous m'en direz tant.
261
00:19:17,682 --> 00:19:19,976
La machine
que vous avez sous bonne garde
262
00:19:20,977 --> 00:19:22,353
et qui a fermé la fissure,
263
00:19:22,812 --> 00:19:25,648
c'est un canon gamma.
Ils peuvent le réparer.
264
00:19:25,898 --> 00:19:26,732
Vous rĂȘvez.
265
00:19:26,983 --> 00:19:29,444
Chut, laissons-le parler.
266
00:19:30,069 --> 00:19:31,487
Whitney Frost
267
00:19:31,738 --> 00:19:34,657
pourra le rĂ©parer elle-mĂȘme
sans problĂšme.
268
00:19:34,907 --> 00:19:35,658
Possible.
269
00:19:36,951 --> 00:19:39,746
Mais ça vous empĂȘchera
de l'utiliser contre elle.
270
00:19:44,625 --> 00:19:45,752
Laissez-nous.
271
00:19:49,130 --> 00:19:50,715
D'accord, je t'Ă©coute.
272
00:19:51,174 --> 00:19:52,842
On répare le canon.
273
00:19:53,926 --> 00:19:54,802
On va voir Frost
274
00:19:55,261 --> 00:19:56,304
avec le canon,
275
00:19:56,554 --> 00:20:00,725
on fait feu sur son joli minois
et tout rentre dans l'ordre.
276
00:20:05,313 --> 00:20:07,523
Qu'en est-il du bon petit scout ?
277
00:20:07,857 --> 00:20:10,318
Il est prĂȘt Ă suivre ce plan ?
278
00:20:10,777 --> 00:20:12,987
Et s'il décide
de s'attaquer Ă moi ?
279
00:20:13,571 --> 00:20:14,781
Avec quoi ?
280
00:20:15,031 --> 00:20:16,574
Il n'a rien sur vous.
281
00:20:16,824 --> 00:20:20,828
Il oubliera son sens moral
pour sauver sa carriĂšre.
282
00:20:22,997 --> 00:20:24,540
Il aime ĂȘtre le patron.
283
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Pas vrai ?
284
00:20:28,127 --> 00:20:30,922
Whitney Frost est dangereuse,
il faut l'arrĂȘter.
285
00:20:31,172 --> 00:20:33,382
Si on y arrive, je me tairai.
286
00:20:35,051 --> 00:20:37,553
Bonjour,
je suis le docteur Samberly.
287
00:20:37,887 --> 00:20:39,806
Sachez que vous pouvez
288
00:20:40,056 --> 00:20:42,016
compter sur moi.
Je suis avec vous
289
00:20:42,266 --> 00:20:43,935
Ă 110 %.
290
00:20:46,979 --> 00:20:48,064
Ăcoutez...
291
00:20:49,607 --> 00:20:51,025
Dans tous les cas,
292
00:20:51,651 --> 00:20:52,902
je vous suis.
293
00:20:54,153 --> 00:20:57,698
On peut s'occuper de Frost.
Sinon vous n'avez qu'un mot Ă dire
294
00:20:59,700 --> 00:21:01,202
et je me charge d'eux.
295
00:21:09,127 --> 00:21:11,087
On fait comme tu as dit.
296
00:21:12,171 --> 00:21:14,048
C'est une bonne stratégie.
297
00:21:21,097 --> 00:21:22,598
FĂ©licitations.
298
00:21:24,475 --> 00:21:25,601
Au travail.
299
00:21:26,978 --> 00:21:28,271
Merci, monsieur !
300
00:21:29,021 --> 00:21:30,606
On ne vous décevra pas.
301
00:21:36,738 --> 00:21:38,239
Ăa s'est plutĂŽt bien passĂ©.
302
00:21:38,489 --> 00:21:40,450
Pourquoi vous m'avez frappé ?
303
00:21:41,492 --> 00:21:42,535
Pour ĂȘtre crĂ©dible.
304
00:21:47,165 --> 00:21:48,374
C'est pas grand-chose.
305
00:21:48,708 --> 00:21:49,917
C'est une décharge.
306
00:21:50,168 --> 00:21:52,211
Une usine
de traitement des déchets.
307
00:21:55,256 --> 00:21:56,799
Je sais.
308
00:21:57,049 --> 00:22:00,762
J'ai pensé que ça conviendrait,
c'est isolé. Mais c'est sale.
309
00:22:01,012 --> 00:22:03,848
C'est crasseux
et indigne d'une dame.
310
00:22:04,098 --> 00:22:05,308
Joseph...
311
00:22:06,601 --> 00:22:07,852
c'est parfait.
312
00:22:10,229 --> 00:22:11,397
Merci.
313
00:22:13,941 --> 00:22:18,654
Mes gars ont fait au mieux
pour aménager un laboratoire.
314
00:22:18,905 --> 00:22:20,573
Ils ont récupéré l'équipement ?
315
00:22:20,823 --> 00:22:22,492
Oui, il est déjà là .
316
00:22:23,493 --> 00:22:26,788
Ce n'est pas aussi stérile
qu'un vrai labo,
317
00:22:27,038 --> 00:22:29,248
mais on peut improviser.
318
00:22:30,124 --> 00:22:32,001
N'est-ce pas, M. Wilkes ?
319
00:22:33,753 --> 00:22:34,754
Ăcoutez-moi.
320
00:22:35,546 --> 00:22:38,716
Il faut m'emmener dans le désert,
il faut m'isoler.
321
00:22:38,966 --> 00:22:41,219
On a passé ce stade, non ?
322
00:22:42,804 --> 00:22:43,930
Je suis dangereux.
323
00:22:44,597 --> 00:22:45,640
Je vais craquer.
324
00:22:46,307 --> 00:22:47,642
Je ne peux plus lutter.
325
00:22:47,892 --> 00:22:49,060
Ne luttez pas.
326
00:22:50,061 --> 00:22:52,647
Vous savez
que vous passez pour un ingrat ?
327
00:22:52,897 --> 00:22:54,941
D'autres tueraient pour la matiĂšre.
328
00:22:55,608 --> 00:22:57,151
Certains l'ont fait.
329
00:22:57,402 --> 00:22:59,904
- Vous la combattez ?
- Je dois m'en défaire.
330
00:23:00,154 --> 00:23:03,449
J'essaie justement
de vous la prendre.
331
00:23:05,868 --> 00:23:08,955
Je dois m'excuser
pour la suite des événements.
332
00:23:10,665 --> 00:23:11,916
Nous savons tous deux
333
00:23:12,166 --> 00:23:13,960
que la douleur sert parfois.
334
00:23:15,878 --> 00:23:16,754
Commençons.
335
00:23:37,108 --> 00:23:38,943
DĂšs que possible.
336
00:23:41,946 --> 00:23:43,322
Agent Carter.
337
00:23:43,573 --> 00:23:45,032
Vous ĂȘtes dure...
338
00:23:49,454 --> 00:23:50,496
OĂč sont-ils ?
339
00:23:51,038 --> 00:23:52,373
Qu'avez-vous fait ?
340
00:23:53,166 --> 00:23:54,542
OĂč est le chef Thompson ?
341
00:23:55,626 --> 00:23:57,712
Peggy, arrĂȘtez.
342
00:23:58,045 --> 00:23:58,796
Doucement.
343
00:23:59,046 --> 00:24:01,215
Quoi ? Je croyais...
344
00:24:01,466 --> 00:24:02,967
Vous ĂȘtes folle ?
345
00:24:03,217 --> 00:24:05,803
Oui, réfléchissez.
On ne peut pas tuer Vernon.
346
00:24:07,096 --> 00:24:08,556
Il fait partie du plan.
347
00:24:16,647 --> 00:24:18,232
C'est grotesque.
348
00:24:18,524 --> 00:24:20,068
Faites-nous confiance.
349
00:24:20,443 --> 00:24:21,903
Samberly peut réparer ça.
350
00:24:22,153 --> 00:24:23,529
Je ne parle pas du canon.
351
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
Je connais le talent de Samberly.
352
00:24:26,532 --> 00:24:28,826
Merci.
Ăa fait plaisir Ă entendre.
353
00:24:30,453 --> 00:24:32,080
Je parle de cet homme.
354
00:24:32,455 --> 00:24:33,873
Je n'ai pas pour habitude
355
00:24:34,123 --> 00:24:35,583
de fricoter avec des traĂźtres.
356
00:24:35,833 --> 00:24:37,919
Peu importe avec qui vous fricotez.
357
00:24:39,420 --> 00:24:42,548
Admettons que ça marche.
On répare le canon et Vernon
358
00:24:42,799 --> 00:24:44,092
arrĂȘte Frost. Ensuite ?
359
00:24:44,926 --> 00:24:48,262
Ses priorités vont changer ?
Il se retournera contre nous.
360
00:24:48,513 --> 00:24:51,432
Vous aurez du mal Ă le croire,
agent Carter,
361
00:24:51,682 --> 00:24:53,518
mais vous ne m'intéressez pas.
362
00:24:53,976 --> 00:24:55,978
Je ne vous tuerai pas.
363
00:24:56,395 --> 00:24:57,730
Ăa ne m'avancerait pas.
364
00:24:57,980 --> 00:24:59,148
Comment ça ?
365
00:24:59,398 --> 00:25:01,818
On a tous des dossiers
sur les autres.
366
00:25:02,068 --> 00:25:03,444
Pour résumer,
367
00:25:03,861 --> 00:25:06,864
si vous me faites plonger,
vous plongez avec moi.
368
00:25:07,573 --> 00:25:08,908
Le conseil
369
00:25:09,158 --> 00:25:10,952
parlerait d'impasse.
370
00:25:11,202 --> 00:25:14,831
Pour sortir d'une impasse,
il faut s'entraider.
371
00:25:16,707 --> 00:25:17,834
Je l'accepte.
372
00:25:18,668 --> 00:25:19,627
Et vous ?
373
00:25:20,002 --> 00:25:21,838
On doit protéger le public.
374
00:25:22,088 --> 00:25:25,633
S'il faut s'allier Ă Vernon
pour arrĂȘter une tueuse,
375
00:25:25,883 --> 00:25:27,385
on le fera.
376
00:25:29,429 --> 00:25:30,721
Alors, Carter ?
377
00:25:31,139 --> 00:25:32,932
Elle est intelligente.
378
00:25:33,850 --> 00:25:34,851
Elle marchera.
379
00:25:36,185 --> 00:25:37,019
Mon rĂŽle ?
380
00:25:37,395 --> 00:25:40,148
On est les renforts.
On reste Ă distance.
381
00:25:40,898 --> 00:25:42,483
Quand passe-t-on Ă l'action ?
382
00:25:42,859 --> 00:25:45,820
Frost me met la pression
pour le canon.
383
00:25:46,446 --> 00:25:48,156
- Encore une heure.
- Non.
384
00:25:48,531 --> 00:25:50,032
Elle le voulait il y a 1 h.
385
00:25:50,283 --> 00:25:51,701
Demandez-lui du temps.
386
00:25:51,951 --> 00:25:53,828
Il faut lui parler face Ă face.
387
00:25:54,203 --> 00:25:55,121
J'y vais.
388
00:25:56,831 --> 00:25:57,832
Quoi ?
389
00:25:58,458 --> 00:25:59,292
Je sais
390
00:25:59,542 --> 00:26:01,586
faire avaler des salades
Ă une dame.
391
00:26:06,841 --> 00:26:07,633
Alors ?
392
00:26:07,884 --> 00:26:09,177
Pas une goutte.
393
00:26:12,889 --> 00:26:14,766
Tu devrais le laisser souffler.
394
00:26:15,016 --> 00:26:19,228
Son cĆur risque de lĂącher
avant que tu obtiennes satisfaction.
395
00:26:19,479 --> 00:26:21,522
Ce n'est pas de l'extorsion.
396
00:26:21,898 --> 00:26:24,776
Je sais, mais il a bien déguster.
397
00:26:27,612 --> 00:26:28,738
TrĂšs bien.
398
00:26:29,238 --> 00:26:30,323
Coupe la machine.
399
00:26:33,951 --> 00:26:36,412
Je suis Ă bout, M. Wilkes.
Scalpel,
400
00:26:36,662 --> 00:26:38,289
aiguilles... Rien n'y fait.
401
00:26:38,539 --> 00:26:40,166
Vous pourriez me la donner.
402
00:26:41,542 --> 00:26:42,919
Elle vous tuerait.
403
00:26:43,377 --> 00:26:44,712
Ă moi d'en juger.
404
00:26:44,962 --> 00:26:47,298
Mlle Frost, quelqu'un vous demande.
405
00:26:47,965 --> 00:26:48,841
M. Masters.
406
00:26:49,092 --> 00:26:50,635
Un de ses hommes.
407
00:26:55,723 --> 00:26:57,100
Je vous connais.
408
00:26:57,517 --> 00:26:59,727
- On s'est vus Ă la collecte.
- Oui.
409
00:27:02,188 --> 00:27:03,439
Jack Thompson.
410
00:27:05,733 --> 00:27:08,569
Vernon vous a envoyé
livrer l'arme ?
411
00:27:09,821 --> 00:27:11,239
Pas exactement.
412
00:27:11,489 --> 00:27:13,741
Il vous envoie
m'annoncer un problĂšme.
413
00:27:14,242 --> 00:27:15,368
Il est futé.
414
00:27:15,743 --> 00:27:17,412
Je me suis porté volontaire.
415
00:27:18,204 --> 00:27:18,955
Courageux.
416
00:27:19,205 --> 00:27:20,039
Stupide.
417
00:27:20,790 --> 00:27:22,250
Un peu des deux.
418
00:27:23,084 --> 00:27:26,462
C'est un honneur de passer du temps
avec Whitney Frost.
419
00:27:27,171 --> 00:27:28,506
MĂȘme dans une dĂ©charge.
420
00:27:29,173 --> 00:27:31,676
- Une usine de traitement.
- Du calme, Joseph.
421
00:27:32,051 --> 00:27:34,220
Oui, du calme, Joseph.
422
00:27:34,887 --> 00:27:36,514
Tu sais ce que tu risques ?
423
00:27:36,889 --> 00:27:38,641
Ce n'est pas le moment.
424
00:27:47,650 --> 00:27:48,860
J'ai faim.
425
00:27:49,110 --> 00:27:52,196
Je vais dĂźner
et aprĂšs, je rentrerai chez moi.
426
00:27:52,447 --> 00:27:54,657
Je te laisse t'occuper de lui.
427
00:27:55,992 --> 00:27:57,326
On y va.
428
00:27:58,202 --> 00:27:59,954
Avance, plus vite !
429
00:28:01,497 --> 00:28:04,250
Me tiens pas la porte,
je suis pas une femme.
430
00:28:04,500 --> 00:28:05,960
Il est bien intentionné.
431
00:28:06,210 --> 00:28:07,503
Ăvidemment.
432
00:28:08,212 --> 00:28:09,839
Il est jaloux, je comprends.
433
00:28:10,089 --> 00:28:12,633
OĂč est mon canon, chef Thompson ?
434
00:28:15,553 --> 00:28:17,054
Il est Ă la SSR.
435
00:28:17,847 --> 00:28:19,098
On le répare.
436
00:28:19,766 --> 00:28:22,643
Je suis venu demander un délai.
437
00:28:22,977 --> 00:28:26,147
Vernon insiste pour le livrer
en Ă©tat de marche.
438
00:28:27,982 --> 00:28:28,775
Pour m'Ă©pater.
439
00:28:29,192 --> 00:28:30,234
Pour vous détruire.
440
00:28:31,235 --> 00:28:33,029
Il va l'utiliser contre vous
441
00:28:33,279 --> 00:28:34,655
et repartir du bon pied.
442
00:28:38,910 --> 00:28:40,244
Mais...
443
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
j'ai une idée.
444
00:28:43,331 --> 00:28:44,082
Vraiment ?
445
00:28:44,499 --> 00:28:46,417
Je peux vous remettre le canon,
446
00:28:46,667 --> 00:28:49,879
et Vernon Masters
par la mĂȘme occasion.
447
00:28:51,255 --> 00:28:54,217
C'est pour ça
que vous vous ĂȘtes portĂ© volontaire.
448
00:28:54,675 --> 00:28:56,052
Pour Ă©vincer Vernon.
449
00:28:56,511 --> 00:28:57,637
Non.
450
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
Je veux davantage.
451
00:29:03,351 --> 00:29:05,103
Je veux siéger au conseil.
452
00:29:12,402 --> 00:29:13,403
Elle a avalé ça ?
453
00:29:14,904 --> 00:29:16,489
Elle n'Ă©tait pas contente,
454
00:29:16,739 --> 00:29:19,909
mais je suis en un seul morceau,
donc oui.
455
00:29:20,535 --> 00:29:22,161
Vous mijotez quelque chose.
456
00:29:22,662 --> 00:29:23,996
Ăa ne vous regarde pas.
457
00:29:24,747 --> 00:29:27,041
Tu dois avoir un sacré bagout.
458
00:29:27,667 --> 00:29:28,876
Pour ĂȘtre franc,
459
00:29:29,127 --> 00:29:30,461
je te croyais perdu.
460
00:29:30,837 --> 00:29:32,755
Il ne faut pas me sous-estimer.
461
00:29:34,674 --> 00:29:36,300
C'est la derniĂšre piĂšce.
462
00:29:36,676 --> 00:29:38,344
- C'est prĂȘt ?
- Comme demandé.
463
00:29:38,761 --> 00:29:42,306
C'est le cĆur gamma.
Je ne le dirai jamais assez :
464
00:29:42,682 --> 00:29:44,475
soyez extrĂȘmement prudent.
465
00:29:45,268 --> 00:29:46,394
Compris ?
466
00:29:49,605 --> 00:29:50,815
Qui se lance ?
467
00:29:51,065 --> 00:29:52,191
Moi.
468
00:29:52,692 --> 00:29:53,609
C'est naturel.
469
00:29:56,279 --> 00:29:57,405
Appuyez sur ce bouton.
470
00:29:57,989 --> 00:29:59,073
Il tire par lĂ .
471
00:29:59,323 --> 00:30:01,784
Ne restez pas devant
ou vous brûlerez.
472
00:30:02,034 --> 00:30:04,912
Attention. La matiÚre zéro
est insensible au bagout.
473
00:30:06,330 --> 00:30:07,248
Ăa suffit.
474
00:30:07,498 --> 00:30:08,833
Finissons-en.
475
00:30:09,083 --> 00:30:10,668
Vous l'avez entendu.
476
00:30:13,254 --> 00:30:14,547
Je n'aime pas ça.
477
00:30:14,922 --> 00:30:18,760
Il y a trop d'inconnues,
Masters pourrait nous trahir.
478
00:30:19,010 --> 00:30:21,929
Une chose est sûre,
Vernon servira ses intĂ©rĂȘts.
479
00:30:23,890 --> 00:30:26,809
Il est dans son intĂ©rĂȘt
de neutraliser Frost.
480
00:30:32,148 --> 00:30:33,649
Carter Ă Thompson.
481
00:30:34,400 --> 00:30:36,152
Jack, vous m'entendez ?
482
00:30:38,404 --> 00:30:39,614
Bon sang !
483
00:30:40,031 --> 00:30:41,783
- Quoi ?
- La durite est coupée.
484
00:30:42,366 --> 00:30:43,576
Vernon.
485
00:30:43,826 --> 00:30:47,497
Je le regarde en face et je dis :
"Que vous soyez Vernon Masters,
486
00:30:47,747 --> 00:30:49,832
"Harry Truman ou mĂȘme Tarzan,
487
00:30:50,083 --> 00:30:51,542
"il faut ĂȘtre poli."
488
00:30:51,793 --> 00:30:52,919
Votre voiture.
489
00:30:53,544 --> 00:30:56,255
- Quoi ?
- Vernon va piéger Thompson.
490
00:30:56,506 --> 00:30:57,924
Il a compris notre plan.
491
00:30:59,175 --> 00:31:02,011
- Quel plan ?
- Vous savez bien. Notre plan.
492
00:31:03,137 --> 00:31:04,305
Expliquez-vous.
493
00:31:04,555 --> 00:31:05,515
Parlez, Aloysius.
494
00:31:06,057 --> 00:31:07,934
On a changé le canon en bombe.
495
00:31:08,309 --> 00:31:09,435
Qui a demandé ça ?
496
00:31:09,685 --> 00:31:12,522
Le chef Thompson.
Il a dit que c'était votre idée.
497
00:31:12,772 --> 00:31:13,898
Je le savais !
498
00:31:14,148 --> 00:31:15,608
- Il va les tuer.
- Avec Wilkes.
499
00:31:15,983 --> 00:31:18,236
Tant pis, il est devenu méchant.
500
00:31:18,486 --> 00:31:19,654
Quand sautera-t-elle ?
501
00:31:19,904 --> 00:31:22,323
Il y a un détonateur,
Thompson l'activera.
502
00:31:22,573 --> 00:31:23,783
Il n'a rien dit !
503
00:31:24,033 --> 00:31:25,868
C'est lié à une fréquence radio ?
504
00:31:26,452 --> 00:31:28,371
- Oui.
- Vous pouvez le bloquer.
505
00:31:28,621 --> 00:31:29,664
Avec un brouilleur.
506
00:31:29,914 --> 00:31:32,792
- Vous le fabriquerez en 3 min ?
- 2 min suffiront.
507
00:31:33,042 --> 00:31:33,835
Allez-y.
508
00:31:36,879 --> 00:31:37,713
Avance-toi.
509
00:31:37,964 --> 00:31:39,048
Encore un peu.
510
00:31:39,298 --> 00:31:40,466
ArrĂȘte un peu, Edwin.
511
00:31:40,716 --> 00:31:42,427
Ce n'est pas droit.
512
00:31:42,677 --> 00:31:46,431
- Ăa peut ralentir la guĂ©rison.
- Laisse. OĂč est Mlle Carter ?
513
00:31:48,099 --> 00:31:49,642
Elle a trouvé Whitney Frost ?
514
00:31:49,892 --> 00:31:51,477
L'affaire avance bien.
515
00:31:52,019 --> 00:31:54,147
Parlons de choses plus importantes.
516
00:31:54,564 --> 00:31:57,275
Je me disais
qu'aprĂšs ta sortie,
517
00:31:57,525 --> 00:31:59,652
on pourrait remonter la cĂŽte.
518
00:31:59,902 --> 00:32:00,820
Et M. Wilkes ?
519
00:32:01,070 --> 00:32:02,196
Il est en sécurité ?
520
00:32:03,406 --> 00:32:07,076
Il le sera bientĂŽt.
On voyage trop peu.
521
00:32:07,952 --> 00:32:09,537
Santa Barbara a l'air charmant.
522
00:32:09,787 --> 00:32:12,832
Tu as horreur des vacances.
523
00:32:16,753 --> 00:32:18,045
Tu me caches des choses.
524
00:32:18,713 --> 00:32:20,298
Mais je ne mens pas.
525
00:32:23,760 --> 00:32:24,802
Du thé ?
526
00:32:29,015 --> 00:32:32,518
M. Wilkes est avec Mlle Frost.
Il a reçu beaucoup de matiÚre.
527
00:32:32,769 --> 00:32:34,270
J'ignore s'il a survécu.
528
00:32:34,979 --> 00:32:36,147
Mon Dieu.
529
00:32:36,647 --> 00:32:37,523
Et Mlle Carter ?
530
00:32:37,774 --> 00:32:40,985
Elle essaie de le récupérer,
mais Mlle Frost est...
531
00:32:41,652 --> 00:32:42,403
redoutable.
532
00:32:42,820 --> 00:32:45,740
Que fais-tu ici ?
Tu devrais aider Mlle Carter.
533
00:32:47,366 --> 00:32:48,868
Je suis lĂ ...
534
00:32:50,286 --> 00:32:51,996
parce que tu as besoin de moi.
535
00:32:52,413 --> 00:32:53,664
C'est gentil,
536
00:32:53,915 --> 00:32:56,918
mais une armée de médecins
veille sur moi.
537
00:32:57,627 --> 00:33:00,630
Peggy, elle,
ne peut compter que sur toi.
538
00:33:03,257 --> 00:33:05,593
Je ne compte pas en débattre.
539
00:33:07,261 --> 00:33:10,014
Tu dois te rendre utile
oĂč tu le peux.
540
00:33:13,101 --> 00:33:14,894
TrĂšs bien, je le ferai.
541
00:33:17,396 --> 00:33:20,608
Maintenant, dis-moi
ce que tu me caches d'autre.
542
00:33:23,528 --> 00:33:26,781
Tu n'arriveras pas
à me protéger de la vérité.
543
00:33:28,825 --> 00:33:30,076
Tu ne sais pas mentir.
544
00:33:33,246 --> 00:33:34,414
Tu me connais par cĆur.
545
00:33:50,721 --> 00:33:51,889
Ils ont le canon.
546
00:33:52,849 --> 00:33:55,435
- Je vais chercher Wilkes.
- Vous ĂȘtes folle ?
547
00:33:55,685 --> 00:33:56,769
Pensez Ă la bombe.
548
00:33:57,019 --> 00:33:57,895
Le temps presse.
549
00:33:58,146 --> 00:34:00,356
- Samberly va y arriver.
- Je n'y arrive pas.
550
00:34:00,606 --> 00:34:02,608
- Pourquoi ?
- Je n'ai eu que 2 min.
551
00:34:02,859 --> 00:34:06,362
- Ăa devait suffire !
- Rien ne sert de crier.
552
00:34:07,405 --> 00:34:08,740
OĂč est passĂ©e Carter ?
553
00:34:29,719 --> 00:34:31,429
Quelle est la portée ?
554
00:34:31,971 --> 00:34:34,599
Sousa Ă©tait Ă 800 mĂštres
de la fissure.
555
00:34:35,224 --> 00:34:38,895
Seul souci,
il faut recharger aprĂšs chaque tir.
556
00:34:39,145 --> 00:34:41,397
Je ne l'utiliserai qu'une fois.
557
00:34:41,731 --> 00:34:43,191
Sur quelle cible ?
558
00:34:43,649 --> 00:34:45,818
M. Wilkes a ma matiÚre zéro.
559
00:34:46,652 --> 00:34:47,612
Je la récupÚre.
560
00:34:49,197 --> 00:34:50,990
Je vous montre comment ça marche.
561
00:34:52,033 --> 00:34:53,117
Comme c'est aimable.
562
00:35:32,031 --> 00:35:33,491
C'est bon, c'est moi.
563
00:35:33,741 --> 00:35:34,492
Peggy ?
564
00:35:34,742 --> 00:35:35,618
Que faites-vous ?
565
00:35:36,285 --> 00:35:37,120
Je vous libĂšre.
566
00:35:38,329 --> 00:35:39,247
Partez.
567
00:35:39,497 --> 00:35:44,085
Pas sans vous, il y a une bombe.
Vous pouvez marcher ?
568
00:35:44,335 --> 00:35:45,753
S'il vous plaĂźt.
569
00:35:46,754 --> 00:35:47,630
Seigneur.
570
00:35:48,131 --> 00:35:50,633
Je ne peux plus lutter. Partez.
571
00:35:50,883 --> 00:35:52,552
On peut vous aider.
572
00:35:52,802 --> 00:35:55,471
Sauvez-vous.
Je ne mérite pas votre aide.
573
00:35:55,721 --> 00:35:59,809
C'est la matiÚre zéro qui parle.
Vous ĂȘtes quelqu'un de bien.
574
00:36:01,686 --> 00:36:04,897
J'ai toujours agi de mon plein gré.
575
00:36:05,815 --> 00:36:06,983
La matiĂšre n'a rien fait,
576
00:36:07,859 --> 00:36:08,901
c'Ă©tait moi.
577
00:36:11,446 --> 00:36:13,114
Je vais vous montrer
578
00:36:13,364 --> 00:36:14,615
une autre fonction.
579
00:36:15,450 --> 00:36:16,576
Non.
580
00:36:17,243 --> 00:36:19,454
Je crois que j'ai tout compris...
581
00:36:21,581 --> 00:36:22,832
Ă la perfection.
582
00:36:24,000 --> 00:36:25,501
Je dois l'avouer,
583
00:36:25,752 --> 00:36:27,754
j'ai failli ne pas croire Thompson.
584
00:36:28,504 --> 00:36:30,214
Je vous pensais plus malin.
585
00:36:31,799 --> 00:36:34,302
- Comment ça ?
- Je regrette, Vernon.
586
00:36:37,555 --> 00:36:38,598
Le plan a changé.
587
00:36:41,601 --> 00:36:45,855
Jacky,
je ne te croyais pas capable de ça.
588
00:36:48,191 --> 00:36:50,276
- Je vous en supplie, partez.
- Non.
589
00:36:50,526 --> 00:36:53,321
- ArrĂȘtez avec ça.
- Il m'arrive quelque chose.
590
00:36:53,571 --> 00:36:55,782
Quelque chose de cataclysmique.
591
00:36:56,032 --> 00:36:57,617
Je ne partirai pas sans vous.
592
00:37:00,703 --> 00:37:01,621
Vous ĂȘtes tĂȘtue.
593
00:37:02,205 --> 00:37:03,331
Mon frĂšre le disait.
594
00:37:13,633 --> 00:37:14,634
Ouvrez la porte.
595
00:37:14,967 --> 00:37:16,052
Tout va bien.
596
00:37:16,552 --> 00:37:17,762
Je veux en finir.
597
00:37:18,012 --> 00:37:19,639
Non, on peut vous aider.
598
00:37:20,056 --> 00:37:21,057
C'est déjà fait.
599
00:37:23,101 --> 00:37:24,185
Partez.
600
00:37:44,080 --> 00:37:45,206
Attendez.
601
00:37:45,456 --> 00:37:48,042
Ăa y est. Le dĂ©tonateur est bloquĂ©.
602
00:37:48,626 --> 00:37:50,044
Ce n'est pas trop tĂŽt.
603
00:37:50,294 --> 00:37:53,131
"Beau travail.
Vous nous avez tous sauvés."
604
00:37:53,381 --> 00:37:55,258
J'ai envie de vous tuer.
605
00:37:55,508 --> 00:37:56,509
Prenez un numéro.
606
00:37:56,759 --> 00:37:58,219
OĂč ĂȘtes-vous, Peggy ?
607
00:38:00,721 --> 00:38:02,598
Tu commets une grave erreur.
608
00:38:02,849 --> 00:38:06,185
Je me suis souvent trompé,
mais pas aujourd'hui.
609
00:38:06,644 --> 00:38:08,062
On peut tout arranger.
610
00:38:08,312 --> 00:38:10,731
On peut s'en sortir tous les deux.
611
00:38:10,982 --> 00:38:12,358
On obéirait à personne.
612
00:38:12,608 --> 00:38:14,485
Ne mentez pas.
613
00:38:14,986 --> 00:38:18,531
Vous ne faites qu'obéir
Ă des hommes plus puissants.
614
00:38:18,781 --> 00:38:20,908
Ne lui fais pas confiance.
615
00:38:21,367 --> 00:38:22,744
Je vous dois beaucoup.
616
00:38:22,994 --> 00:38:24,912
Vous ĂȘtes comme un second pĂšre.
617
00:38:25,747 --> 00:38:28,040
J'apprécie
ce que vous avez fait pour moi.
618
00:38:29,041 --> 00:38:30,168
Ăa se voit.
619
00:38:30,710 --> 00:38:33,880
Vous m'avez surtout appris
620
00:38:34,130 --> 00:38:37,091
Ă ne jamais laisser passer
une bonne occasion.
621
00:38:37,467 --> 00:38:39,260
Tu en laisses passer une.
622
00:38:39,802 --> 00:38:41,095
Je suis désolé.
623
00:38:43,055 --> 00:38:44,766
Ă vous l'honneur ?
624
00:38:45,600 --> 00:38:46,768
Non.
625
00:38:47,727 --> 00:38:49,896
Votre méthode est moins salissante.
626
00:38:50,313 --> 00:38:51,773
Ne fais pas ça, Jack !
627
00:38:52,815 --> 00:38:54,859
Prévenez
quand vous aurez la matiĂšre.
628
00:38:55,109 --> 00:38:56,152
On discutera.
629
00:38:57,820 --> 00:39:00,073
Je suis impatiente.
630
00:39:01,532 --> 00:39:02,366
Jack.
631
00:39:37,652 --> 00:39:38,403
Carter.
632
00:39:41,322 --> 00:39:42,365
Vous faites quoi ?
633
00:39:42,615 --> 00:39:43,991
Allumez-le !
634
00:39:44,242 --> 00:39:45,827
Encore un coup en traĂźtre !
635
00:39:46,077 --> 00:39:48,287
- C'est une nécessité.
- Tuer un innocent ?
636
00:39:48,996 --> 00:39:51,749
- Personne n'est innocent, lĂ -bas.
- Wilkes l'est.
637
00:39:51,999 --> 00:39:55,086
Je fais le nécessaire,
vous en ĂȘtes incapables.
638
00:39:55,336 --> 00:39:56,754
En tuant trois personnes ?
639
00:39:57,004 --> 00:39:58,798
Vernon nous aurait tous tués.
640
00:39:59,048 --> 00:40:01,634
Il faut le livrer Ă la justice.
641
00:40:01,884 --> 00:40:03,469
C'est notre mission, non ?
642
00:40:03,719 --> 00:40:06,889
De toute façon,
Frost lui rĂšgle son compte.
643
00:40:07,473 --> 00:40:09,225
Avec ou sans la bombe.
644
00:40:09,475 --> 00:40:12,812
Frost ne manquera Ă personne
si on la fait sauter.
645
00:40:13,146 --> 00:40:16,023
Et comment justifiez-vous
le meurtre de Wilkes ?
646
00:40:16,274 --> 00:40:18,276
Il est extrĂȘmement dangereux !
647
00:40:18,526 --> 00:40:20,111
Ce que vous avez fait...
648
00:40:20,653 --> 00:40:21,571
défaites-le.
649
00:40:21,821 --> 00:40:22,989
ArrĂȘtez. C'est fini.
650
00:40:25,742 --> 00:40:26,784
- RĂ©parez-le.
- Non !
651
00:40:28,327 --> 00:40:29,078
Réparé.
652
00:40:36,043 --> 00:40:37,044
Posez ça.
653
00:40:44,218 --> 00:40:45,762
Il ne peut pas vous aider.
654
00:40:46,012 --> 00:40:47,180
Il n'a pas le niveau.
655
00:40:47,764 --> 00:40:48,973
J'ai des contacts.
656
00:40:49,223 --> 00:40:52,268
Vos contacts
vont connaĂźtre le mĂȘme sort.
657
00:40:53,186 --> 00:40:54,437
Je refaçonne le monde.
658
00:40:55,480 --> 00:40:56,731
Je commence par vous.
659
00:41:00,276 --> 00:41:01,194
Vous souriez ?
660
00:41:02,445 --> 00:41:04,530
Ils vous ont eue aussi, sale garce.
661
00:41:17,794 --> 00:41:19,337
M. Wilkes, arrĂȘtez !
662
00:41:30,264 --> 00:41:33,684
Adaptation : Clotilde Maville
663
00:41:34,018 --> 00:41:37,522
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
44568
