All language subtitles for Marvels.Agent.Carter.S02E01.BDRip.X264-REWARD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,282 --> 00:00:09,826 PrĂ©cĂ©demment... 2 00:00:10,076 --> 00:00:11,452 Tu es opĂ©ratrice tĂ©lĂ©phonique, 3 00:00:11,828 --> 00:00:12,745 pas espionne. 4 00:00:12,995 --> 00:00:14,831 Ma chĂ©rie, si tu savais ! 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,000 Tout le monde sur le pont. 6 00:00:18,376 --> 00:00:19,502 RĂ©pondez au tĂ©lĂ©phone. 7 00:00:19,752 --> 00:00:23,047 Je dois trahir pour prouver que vous n'ĂȘtes pas un traĂźtre ? 8 00:00:23,297 --> 00:00:25,591 Vous voulez une vraie mission ? La voilĂ . 9 00:00:25,842 --> 00:00:27,635 - Je vais le regretter ? - Oui. 10 00:00:28,136 --> 00:00:29,178 Edwin Jarvis. 11 00:00:29,595 --> 00:00:30,805 Il vous aidera. 12 00:00:31,055 --> 00:00:32,682 - OĂč ĂȘtes-vous ? - En avant ! 13 00:00:34,976 --> 00:00:36,936 Vous avez besoin de soutien. 14 00:00:37,520 --> 00:00:39,063 Aucun homme, aucune femme 15 00:00:39,313 --> 00:00:41,691 ne peut supporter le poids du monde. 16 00:00:41,941 --> 00:00:42,692 Elle vous plaĂźt ? 17 00:00:43,985 --> 00:00:45,653 Un verre, ça vous tente ? 18 00:00:45,903 --> 00:00:47,155 Une autre fois. 19 00:00:48,948 --> 00:00:50,074 Bien sĂ»r. 20 00:00:50,324 --> 00:00:53,161 - Voici la nouvelle pensionnaire. - Dottie. 21 00:00:53,995 --> 00:00:55,246 Rentrez chez vous. 22 00:00:55,830 --> 00:00:57,749 Je peux ĂȘtre qui je veux. 23 00:00:58,249 --> 00:01:00,168 Je pourrais devenir agent de la SSR. 24 00:01:03,671 --> 00:01:04,881 Dottie s'est enfuie. 25 00:01:05,131 --> 00:01:07,842 Promettez d'arrĂȘter le salaud qui a fait ça. 26 00:01:08,092 --> 00:01:09,635 - On l'aura. - Merci. 27 00:01:09,886 --> 00:01:11,179 Chef ! 28 00:01:12,597 --> 00:01:13,723 Vous croyez me connaĂźtre. 29 00:01:13,973 --> 00:01:15,558 - Mains en l'air. - On fait quoi ? 30 00:01:15,808 --> 00:01:17,393 On va l'empĂȘcher de parler. 31 00:01:17,643 --> 00:01:19,479 Si vous avez besoin de moi, 32 00:01:20,146 --> 00:01:21,939 je serai honorĂ© de vous aider. 33 00:01:22,940 --> 00:01:24,358 Beau boulot, Carter. 34 00:01:24,609 --> 00:01:26,611 Vous avez sauvĂ© des milliers de gens. 35 00:01:26,861 --> 00:01:28,905 - Un sacrĂ© chef ! - J'ai fait mon devoir. 36 00:01:29,989 --> 00:01:32,283 - Vous acceptez ça ? - Je sais ce que je vaux. 37 00:01:48,382 --> 00:01:50,259 Pour un dĂ©pĂŽt ou un retrait ? 38 00:01:51,219 --> 00:01:52,095 Un retrait. 39 00:01:53,054 --> 00:01:54,472 Je veux voir vos mains ! 40 00:01:54,722 --> 00:01:55,556 Par ici. 41 00:01:56,516 --> 00:01:57,850 - Allez ! - Haut les mains ! 42 00:01:58,101 --> 00:01:58,851 Par ici. 43 00:02:01,312 --> 00:02:02,772 C'est Ă  toi que je parle. 44 00:02:03,022 --> 00:02:04,023 Toi aussi, debout. 45 00:02:08,361 --> 00:02:12,698 Il me faut la clef du coffre numĂ©ro 143. 46 00:02:18,162 --> 00:02:21,999 En tournant vers la gauche, on dĂ©clenche l'alarme. 47 00:02:22,542 --> 00:02:26,295 Vous allez risquer votre vie pour la fortune d'un autre ? 48 00:02:26,754 --> 00:02:28,548 Tournez vers la droite. 49 00:02:34,345 --> 00:02:36,139 OĂč sont tes maniĂšres ? 50 00:02:36,472 --> 00:02:37,306 Aide-le. 51 00:02:49,861 --> 00:02:51,362 Dorothy Underwood, c'est fini. 52 00:02:59,537 --> 00:03:00,204 LĂąche ça. 53 00:03:01,497 --> 00:03:02,457 Pas un geste. 54 00:03:03,875 --> 00:03:05,168 N'y pense mĂȘme pas. 55 00:03:05,752 --> 00:03:07,712 Nous sommes de la SSR ! 56 00:03:08,504 --> 00:03:09,922 Baissez vos armes. 57 00:03:11,758 --> 00:03:12,967 Tu l'as entendu. 58 00:03:22,059 --> 00:03:22,935 Attention ! 59 00:03:38,868 --> 00:03:39,994 Nouvelle coupe ? 60 00:04:14,946 --> 00:04:16,322 Joli chapeau. 61 00:04:50,064 --> 00:04:51,190 C'est lui. 62 00:04:54,360 --> 00:04:55,737 Vous ĂȘtes de la Scientifique ? 63 00:04:56,279 --> 00:04:57,697 Andrew Henry, de la Crime. 64 00:04:57,947 --> 00:05:00,032 Daniel Sousa, SSR. 65 00:05:00,283 --> 00:05:04,495 Je vous serre pas la main, j'ai le chic pour attraper froid. 66 00:05:04,746 --> 00:05:07,081 - Alors ? - Le tueur du lac, vous connaissez ? 67 00:05:07,331 --> 00:05:09,500 - Non. - Vous ĂȘtes ici depuis longtemps ? 68 00:05:09,751 --> 00:05:10,543 Six mois. 69 00:05:10,960 --> 00:05:14,630 Il y a deux ans, on a trouvĂ© deux femmes dans le lac. 70 00:05:14,964 --> 00:05:17,467 J'ai gĂ©rĂ© l'enquĂȘte, la traque, la presse... 71 00:05:17,717 --> 00:05:19,594 - Et ? - On a jamais eu le tueur. 72 00:05:19,844 --> 00:05:22,972 - Il vient de refaire surface. - Une nouvelle victime ? 73 00:05:23,222 --> 00:05:27,059 Dans le mĂȘme lac. Aucun doute, il est de retour. 74 00:05:27,310 --> 00:05:28,561 Pourquoi m'appeler ? 75 00:05:28,811 --> 00:05:31,731 Si ça tenait qu'Ă  moi, vous feriez bronzette, 76 00:05:31,981 --> 00:05:33,941 mais mon chef suit les rĂšgles. 77 00:05:34,650 --> 00:05:36,819 Il fait une de ces chaleurs ! 78 00:05:37,320 --> 00:05:39,405 Sauf que le lac est pas au courant. 79 00:06:02,637 --> 00:06:03,971 Regardez ça. 80 00:06:16,484 --> 00:06:18,653 Pour attraper ce fou furieux, 81 00:06:18,903 --> 00:06:20,988 on va devoir faire Ă©quipe. 82 00:06:37,088 --> 00:06:38,131 Je veux connaĂźtre 83 00:06:38,589 --> 00:06:40,967 le nom de tes contacts en Russie, 84 00:06:41,384 --> 00:06:43,886 vos moyens de communication, 85 00:06:44,137 --> 00:06:47,598 le nom et la localisation des agents communistes infiltrĂ©s. 86 00:06:48,141 --> 00:06:51,227 Pourquoi as-tu braquĂ© cette banque ? Pour qui ? 87 00:06:51,477 --> 00:06:54,188 C'est Rocky Graziano contre Tony Zale. 88 00:06:55,440 --> 00:06:56,524 Silence. 89 00:06:57,442 --> 00:06:59,026 Peggy, j'en attendais plus 90 00:06:59,277 --> 00:07:00,486 de ta part. 91 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Pas "je veux connaĂźtre ça, 92 00:07:02,697 --> 00:07:04,949 "ça et ça." 93 00:07:05,491 --> 00:07:07,076 OĂč est passĂ©e ta technique ? 94 00:07:07,744 --> 00:07:10,913 Les filles comme toi, Ă©levĂ©es dans du coton, 95 00:07:11,164 --> 00:07:13,499 croient que tout est facile. 96 00:07:16,294 --> 00:07:18,171 Tu n'as qu'une carte Ă  jouer... 97 00:07:19,130 --> 00:07:19,964 la peur. 98 00:07:20,465 --> 00:07:22,592 La peur, c'est tout ce que connaĂźt 99 00:07:23,009 --> 00:07:24,093 une fille 100 00:07:24,343 --> 00:07:26,721 qui a grandi menottĂ©e Ă  son lit. 101 00:07:27,221 --> 00:07:28,306 Moi, en revanche... 102 00:07:31,559 --> 00:07:32,810 je n'ai pas peur de toi. 103 00:07:35,188 --> 00:07:35,938 Alors... 104 00:07:36,189 --> 00:07:37,732 On a trouvĂ© ceci 105 00:07:37,982 --> 00:07:40,068 dans le coffre 143. On ignore 106 00:07:40,318 --> 00:07:42,862 Ă  qui il Ă©tait. Pourquoi le voulais-tu ? 107 00:07:44,655 --> 00:07:45,823 Peg, 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,619 il est des monnaies d'Ă©change plus prĂ©cieuses que l'argent. 109 00:07:52,705 --> 00:07:54,957 Seule Carter peut la faire parler. 110 00:07:55,208 --> 00:07:57,293 Vous n'avez rien Ă  faire ? 111 00:07:57,585 --> 00:08:00,046 La SSR peut se passer de vos services ? 112 00:08:00,588 --> 00:08:03,091 - Los Angeles au tĂ©lĂ©phone. - Merci. 113 00:08:08,805 --> 00:08:09,680 L'eau est bonne, 114 00:08:09,931 --> 00:08:10,681 agent Sousa ? 115 00:08:10,932 --> 00:08:12,600 C'est chef Sousa, maintenant. 116 00:08:13,017 --> 00:08:15,978 FĂ©licitations pour l'arrestation de Dottie Underwood. 117 00:08:16,229 --> 00:08:17,980 On a avancĂ© aprĂšs votre dĂ©part. 118 00:08:18,648 --> 00:08:20,483 Vous nous portiez malheur. 119 00:08:20,733 --> 00:08:22,527 Toujours la mĂȘme blague. 120 00:08:22,777 --> 00:08:24,862 - Alors ? - J'ai un cas mystĂ©rieux. 121 00:08:25,113 --> 00:08:27,782 Une femme prisonniĂšre d'un glaçon gĂ©ant. 122 00:08:28,741 --> 00:08:30,410 - C'est qui ? - Je ne sais pas. 123 00:08:30,993 --> 00:08:35,456 L'inspecteur de la Crime aurait dĂ©jĂ  eu affaire au tueur. 124 00:08:35,706 --> 00:08:37,792 On mĂšne l'enquĂȘte avec lui. 125 00:08:38,167 --> 00:08:39,961 Mon Ă©quipe manque d'expĂ©rience. 126 00:08:40,211 --> 00:08:43,965 Je devrais dĂ©garnir la mienne parce qu'Ă  la moindre difficultĂ©, 127 00:08:44,215 --> 00:08:44,966 vous abandonnez ? 128 00:08:45,216 --> 00:08:48,636 Je manque d'agents. Vous pouvez m'envoyer un homme. 129 00:08:54,183 --> 00:08:56,394 J'ai l'homme qu'il vous faut. 130 00:08:56,769 --> 00:08:57,895 Merci. 131 00:09:03,151 --> 00:09:04,986 Vous voulez que j'Ă©choue ? 132 00:09:05,236 --> 00:09:06,779 Je la mettais Ă  l'aise. 133 00:09:07,029 --> 00:09:08,406 Je dois tout reprendre. 134 00:09:08,656 --> 00:09:10,074 Vous avez terminĂ©. 135 00:09:10,408 --> 00:09:12,118 Quoi ? Pourquoi ? 136 00:09:12,452 --> 00:09:15,580 - Une affaire nĂ©cessite vos talents. - Pourquoi moi ? 137 00:09:15,913 --> 00:09:18,875 Je connais Dottie comme personne. On Ă©tait voisines. 138 00:09:19,125 --> 00:09:20,835 Et elle vous a dupĂ©e. 139 00:09:23,504 --> 00:09:25,548 L'avion pour Los Angeles est dans 3 h. 140 00:09:25,798 --> 00:09:27,842 Sousa vous a demandĂ©e. 141 00:09:29,427 --> 00:09:30,678 C'est vrai ? 142 00:09:31,262 --> 00:09:33,097 C'est dur d'ĂȘtre populaire. 143 00:09:33,765 --> 00:09:36,350 Si vous vous sentez menacĂ©, 144 00:09:36,601 --> 00:09:37,685 ça vous regarde, 145 00:09:37,935 --> 00:09:40,688 mais ne mettez pas l'interrogatoire en pĂ©ril. 146 00:09:41,647 --> 00:09:42,732 Carter, 147 00:09:43,399 --> 00:09:47,403 la SSR peut se dĂ©brouiller sans vous de temps Ă  autre. 148 00:09:47,862 --> 00:09:49,155 Qui va l'interroger ? 149 00:09:49,405 --> 00:09:50,907 Je compte m'en charger. 150 00:09:51,157 --> 00:09:53,951 Jack, vous ne lui faites pas peur. 151 00:09:58,581 --> 00:10:00,374 Faites vos valises. 152 00:10:18,101 --> 00:10:18,976 Mlle Carter ! 153 00:10:22,105 --> 00:10:23,773 M. Jarvis. 154 00:10:25,691 --> 00:10:27,527 Merci d'ĂȘtre venu me chercher. 155 00:10:27,777 --> 00:10:29,612 Ravi de vous revoir. 156 00:10:30,530 --> 00:10:31,656 Allons-y. 157 00:10:32,115 --> 00:10:33,199 M. Jarvis... 158 00:10:33,449 --> 00:10:36,452 - Howard a un contrat militaire ? - C'est exact. 159 00:10:36,702 --> 00:10:38,621 Vous facilitez son installation ? 160 00:10:38,871 --> 00:10:40,123 J'entrevois la suite. 161 00:10:40,373 --> 00:10:41,916 - Je suis... - InterloquĂ©e ? 162 00:10:42,166 --> 00:10:43,918 InterloquĂ©e, c'est le mot. 163 00:10:44,460 --> 00:10:47,130 - C'est le flamant rose ? - Tout Ă  fait. 164 00:10:48,131 --> 00:10:52,927 Vous n'ĂȘtes pas la seule invitĂ©e de M. Stark, hĂ©las. 165 00:10:53,261 --> 00:10:56,013 Voici le nouveau membre de la mĂ©nagerie, 166 00:10:56,681 --> 00:10:57,807 Bernard. 167 00:10:58,099 --> 00:10:58,891 Bernard. 168 00:10:59,350 --> 00:11:01,394 Bernard Stark, pour ĂȘtre prĂ©cis. 169 00:11:02,895 --> 00:11:04,981 PrĂȘte pour de nouvelles aventures ? 170 00:11:10,820 --> 00:11:12,280 OĂč est Howard ? 171 00:11:12,572 --> 00:11:15,199 Son nouveau passe-temps l'occupe beaucoup. 172 00:11:15,450 --> 00:11:17,201 Il ouvre un studio de cinĂ©ma. 173 00:11:17,452 --> 00:11:19,620 Il se prend pour Cecil B. DeMille. 174 00:11:19,871 --> 00:11:21,164 Il a de l'espoir. 175 00:11:21,414 --> 00:11:23,332 Je vais louer une voiture. 176 00:11:23,583 --> 00:11:26,043 M. Stark est absent, je vous conduirai. 177 00:11:26,294 --> 00:11:28,212 Je ne veux pas vous dĂ©ranger. 178 00:11:28,463 --> 00:11:32,633 Los Angeles peut dĂ©router les personnes civilisĂ©es. 179 00:11:33,259 --> 00:11:36,262 Ils mettent de l'avocat dans tous les plats. 180 00:11:36,512 --> 00:11:38,556 La flore est grotesque. Regardez. 181 00:11:38,806 --> 00:11:40,641 Comment tiennent-ils debout ? 182 00:11:40,892 --> 00:11:42,351 Bonne question. 183 00:11:42,602 --> 00:11:47,064 Ils n'offrent aucune ombre. Le climat est sec, mais torride. 184 00:11:47,315 --> 00:11:48,941 Les conducteurs sont nombreux 185 00:11:49,192 --> 00:11:50,234 et irresponsables. 186 00:11:50,485 --> 00:11:51,861 J'apprĂ©cie votre sollicitude, 187 00:11:52,111 --> 00:11:54,822 mais je saurai affronter la circulation. 188 00:11:57,366 --> 00:12:00,203 Je n'occupe plus mon temps qu'Ă  cirer les sols, 189 00:12:00,453 --> 00:12:02,080 Ă  nettoyer les piscines 190 00:12:02,789 --> 00:12:04,874 et Ă  transporter des bĂȘtes exotiques. 191 00:12:05,124 --> 00:12:07,335 Je m'ennuie mortellement. 192 00:12:08,127 --> 00:12:10,546 Je vous conduirai jusqu'au retour de M. Stark. 193 00:12:10,797 --> 00:12:13,633 Quand ce cher M. Stark doit-il rentrer 194 00:12:13,883 --> 00:12:16,094 de la prĂ©-production de son film ? 195 00:12:17,386 --> 00:12:20,723 Quand l'habilleuse en aura assez de laisser M. Stark 196 00:12:20,973 --> 00:12:22,683 la dĂ©shabiller. 197 00:12:29,232 --> 00:12:30,608 Vous ĂȘtes sĂ»re que c'est ici ? 198 00:12:30,858 --> 00:12:32,235 SĂ»re et certaine. 199 00:12:33,778 --> 00:12:35,071 Merci, M. Jarvis. 200 00:12:50,002 --> 00:12:50,878 Bonjour, Peg ! 201 00:12:51,129 --> 00:12:52,505 Quelle surprise ! 202 00:12:53,214 --> 00:12:55,591 Je vous conduis auprĂšs de M. Auerbach. 203 00:13:01,180 --> 00:13:04,559 DĂ©solĂ©e, vous ne correspondez pas Ă  notre agence. 204 00:13:04,809 --> 00:13:06,352 Excellente journĂ©e. 205 00:13:08,980 --> 00:13:10,773 C'est notre 3e refus. 206 00:13:11,566 --> 00:13:13,901 On ne fait pas de rĂ©clame 207 00:13:14,235 --> 00:13:16,904 et on a donnĂ© une fausse adresse au bottin. 208 00:13:17,155 --> 00:13:19,240 On nous trouve quand mĂȘme. Venez. 209 00:13:22,243 --> 00:13:23,327 Vous restez longtemps ? 210 00:13:23,578 --> 00:13:25,204 - C'est possible. - Votre teint 211 00:13:25,455 --> 00:13:26,998 va souffrir, attention. 212 00:13:27,248 --> 00:13:29,000 Vous aimez la Californie ? 213 00:13:29,250 --> 00:13:30,376 Je voulais changer. 214 00:13:30,626 --> 00:13:32,253 Quand j'ai su que Sousa 215 00:13:32,503 --> 00:13:34,672 venait ici, j'ai sautĂ© sur l'occasion. 216 00:13:35,256 --> 00:13:36,466 Il fait chaud, oui. 217 00:13:36,716 --> 00:13:38,259 - Mais il fait... - Sec. 218 00:13:39,469 --> 00:13:40,762 Je me suis mise au surf. 219 00:13:44,056 --> 00:13:45,600 Le tiroir R du classeur S. 220 00:13:46,058 --> 00:13:47,810 C'est facile Ă  retenir. 221 00:13:53,733 --> 00:13:56,194 Comment va... tout le monde ? 222 00:13:56,694 --> 00:13:59,155 Tout le monde est derriĂšre la premiĂšre porte. 223 00:13:59,405 --> 00:14:00,281 Vous le verrez. 224 00:14:31,479 --> 00:14:32,814 Chef. 225 00:14:34,232 --> 00:14:35,441 Peggy. 226 00:14:36,859 --> 00:14:38,945 - Que faites-vous lĂ  ? - Le tueur du lac. 227 00:14:39,195 --> 00:14:42,448 - Oui ? - Vous avez demandĂ© des renforts. 228 00:14:43,699 --> 00:14:44,700 Oui. 229 00:14:45,159 --> 00:14:46,160 C'est rĂ©solu ? 230 00:14:46,577 --> 00:14:47,370 Non. 231 00:14:48,121 --> 00:14:50,081 - Vous n'avez demandĂ© personne. - Si. 232 00:14:50,331 --> 00:14:51,916 - Mais pas moi. - Je pensais 233 00:14:52,166 --> 00:14:53,209 vous voir demain. 234 00:14:56,546 --> 00:14:57,463 Bienvenue. 235 00:14:57,713 --> 00:14:58,965 Merci. 236 00:15:03,094 --> 00:15:05,096 Vous avez Ă©tĂ© trĂšs pris 237 00:15:05,346 --> 00:15:06,889 - par l'installation. - Oui. 238 00:15:07,140 --> 00:15:08,099 Les voyages... 239 00:15:08,349 --> 00:15:10,184 Mais je vous ai appelĂ©. 240 00:15:10,601 --> 00:15:11,811 Je suis dĂ©solĂ©. 241 00:15:12,186 --> 00:15:14,313 Pourquoi vous n'avez pas rappelĂ© ? 242 00:15:16,691 --> 00:15:20,361 Parfois, 3 h de dĂ©calage horaire paraissent une Ă©ternitĂ©. 243 00:15:23,614 --> 00:15:26,284 Il y a trois autres boĂźtes d'archives en bas. 244 00:15:27,785 --> 00:15:29,746 Inspecteur Henry, de la Criminelle. 245 00:15:29,996 --> 00:15:32,915 Voici l'agent Peggy Carter, de la SSR. 246 00:15:34,292 --> 00:15:35,501 Encore un agent ? 247 00:15:35,752 --> 00:15:37,044 Il faut ce qu'il faut. 248 00:15:37,295 --> 00:15:39,380 Vous ĂȘtes superflus. Avec ce cadavre, 249 00:15:39,714 --> 00:15:41,674 la presse va me tomber dessus. 250 00:15:42,175 --> 00:15:45,678 GrĂące aux journalistes, je coincerai vite le tueur. 251 00:15:45,928 --> 00:15:47,597 Et si ce n'Ă©tait pas liĂ© ? 252 00:15:48,097 --> 00:15:48,848 Comment ça ? 253 00:15:49,098 --> 00:15:52,018 Vous pensez que le corps a Ă©tĂ© jetĂ© plus tĂŽt ? 254 00:15:52,268 --> 00:15:54,312 Et a Ă©tĂ© trouvĂ© Ă  cause du gel du lac. 255 00:15:54,562 --> 00:15:55,646 - Peu probable. - Oui. 256 00:15:55,897 --> 00:15:57,940 - Mais possible. - Que disait Dooley ? 257 00:15:58,316 --> 00:16:00,735 "Explorez sous chaque pavĂ©." 258 00:16:02,320 --> 00:16:03,446 Dooley ? 259 00:16:03,696 --> 00:16:07,700 La SSR enquĂȘte car un lac a gelĂ© en pleine canicule. 260 00:16:07,950 --> 00:16:10,870 Il faut commencer par savoir si le corps et le gel 261 00:16:11,120 --> 00:16:12,914 dĂ©coulent du mĂȘme crime. 262 00:16:20,338 --> 00:16:23,758 Le chauffage est au maximum et il fait toujours froid. 263 00:16:24,592 --> 00:16:25,593 Il fallait appeler. 264 00:16:25,843 --> 00:16:27,720 - Et bien se couvrir ? - Et ne pas venir. 265 00:16:28,054 --> 00:16:29,472 Je n'ai pas autopsiĂ©. 266 00:16:30,306 --> 00:16:32,058 Vous plaisantez, Meltzer ! 267 00:16:32,308 --> 00:16:34,268 - Il faut avancer. - Pourquoi ? 268 00:16:34,519 --> 00:16:36,270 Ce n'est pas superficiel. 269 00:16:36,521 --> 00:16:37,897 Elle est congelĂ©e. 270 00:16:38,147 --> 00:16:39,941 MĂȘme avec le chauffage ? 271 00:16:40,191 --> 00:16:42,276 Elle va dĂ©geler, mais je dois attendre 272 00:16:42,527 --> 00:16:44,695 ou troquer mon scalpel contre un burin. 273 00:16:44,946 --> 00:16:47,448 Que pouvez-vous nous dire Ă  premiĂšre vue ? 274 00:16:47,698 --> 00:16:48,866 Les plaies rappellent 275 00:16:49,117 --> 00:16:49,951 le tueur du lac. 276 00:16:50,201 --> 00:16:50,952 Les chaussures. 277 00:16:51,452 --> 00:16:52,453 Elles sont inversĂ©es. 278 00:16:52,703 --> 00:16:55,289 C'est la signature du tueur. 279 00:16:55,748 --> 00:16:57,333 Ce dĂ©tail est restĂ© secret. 280 00:16:57,667 --> 00:16:59,168 C'est bien notre homme. 281 00:16:59,419 --> 00:17:02,130 Vous savez ce qui a gelĂ© en premier ? 282 00:17:02,713 --> 00:17:03,464 Non. 283 00:17:04,632 --> 00:17:06,551 Pour ajouter Ă  la liste 284 00:17:06,801 --> 00:17:08,094 des inconnues, 285 00:17:08,761 --> 00:17:10,847 je n'ai pas d'explication Ă  ceci. 286 00:17:20,064 --> 00:17:21,441 Prenez un burin. 287 00:17:25,403 --> 00:17:26,320 Ce n'est pas gelĂ©. 288 00:17:27,029 --> 00:17:27,864 Alors quoi ? 289 00:17:28,114 --> 00:17:30,616 Pour faire court, mystĂšre. Pour faire long aussi. 290 00:17:30,992 --> 00:17:32,410 C'est tout ? 291 00:17:32,869 --> 00:17:34,370 Je fais de mon mieux. 292 00:17:34,620 --> 00:17:36,956 Les agents mĂ©prisent toujours 293 00:17:37,206 --> 00:17:38,332 les techniciens. 294 00:17:38,583 --> 00:17:39,250 Pardon ? 295 00:17:39,500 --> 00:17:42,420 On n'est pas armĂ©s, mais on fait partie de la SSR. 296 00:17:42,920 --> 00:17:44,630 Votre aide est apprĂ©ciĂ©e. 297 00:17:44,881 --> 00:17:48,009 Pourquoi vous ne m'invitez jamais Ă  boire un verre ? 298 00:17:48,259 --> 00:17:49,343 On ne vous invite pas ? 299 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 Non, jamais. 300 00:17:53,181 --> 00:17:55,933 Vous ĂȘtes invitĂ©, Pr... 301 00:17:56,392 --> 00:17:57,143 Samberly. 302 00:17:57,393 --> 00:17:58,436 Samberly, oui. 303 00:17:58,686 --> 00:18:01,147 - Et la lueur ? - La matiĂšre allogĂšne 304 00:18:01,397 --> 00:18:02,732 est un radio-isotope 305 00:18:02,982 --> 00:18:06,527 qui ionise les molĂ©cules d'azote, crĂ©ant une luminescence. 306 00:18:06,778 --> 00:18:09,822 Pour obtenir pareil phĂ©nomĂšne, il faut engendrer 307 00:18:10,073 --> 00:18:12,241 un radio-isotope d'uranium. 308 00:18:12,825 --> 00:18:13,659 C'est-Ă -dire ? 309 00:18:13,910 --> 00:18:15,453 Avec un accĂ©lĂ©rateur de particules. 310 00:18:15,703 --> 00:18:17,705 Il y en a un dans le Tennessee. 311 00:18:17,955 --> 00:18:19,540 Et un autre Ă  Pasadena, 312 00:18:19,791 --> 00:18:20,792 chez Isodyne Energy. 313 00:18:21,042 --> 00:18:24,128 J'avais postulĂ©, mais j'ai prĂ©fĂ©rĂ© la SSR. 314 00:18:24,378 --> 00:18:25,546 Malheureusement. 315 00:18:27,256 --> 00:18:29,050 Isodyne Energy ? 316 00:18:29,300 --> 00:18:33,304 Isodyne Energy est un laboratoire de recherche sur les carburants. 317 00:18:33,554 --> 00:18:35,640 Il y a autre chose ? 318 00:18:35,890 --> 00:18:37,683 Qui travaille sur l'accĂ©lĂ©rateur ? 319 00:18:37,934 --> 00:18:40,436 Nos scientifiques. Il y a autre chose ? 320 00:18:40,686 --> 00:18:41,729 On peut visiter ? 321 00:18:42,188 --> 00:18:44,565 - Vous avez un mandat ? - Non. 322 00:18:44,816 --> 00:18:46,484 Il y a autre chose ? 323 00:18:46,734 --> 00:18:47,652 On est courtois 324 00:18:47,902 --> 00:18:49,362 alors que le temps presse. 325 00:18:50,238 --> 00:18:52,657 Je peux utiliser vos toilettes ? 326 00:18:52,907 --> 00:18:54,659 On est plus Ă  une heure prĂšs. 327 00:18:54,992 --> 00:18:56,202 C'est sur la droite. 328 00:18:57,161 --> 00:18:59,664 - Il y a autre chose ? - Non. 329 00:19:02,959 --> 00:19:06,754 Il faut un mandat pour savoir depuis quand vous travaillez ici ? 330 00:19:08,589 --> 00:19:10,550 Excusez-moi. Vous ĂȘtes costaud. 331 00:19:11,426 --> 00:19:12,343 Depuis trois ans. 332 00:19:15,221 --> 00:19:16,222 Il y a autre chose 333 00:19:16,472 --> 00:19:19,517 que je puisse faire pour vous ? 334 00:19:36,951 --> 00:19:37,994 Je peux vous Ă©pater ? 335 00:19:39,537 --> 00:19:40,538 Suivez-moi. 336 00:19:46,294 --> 00:19:47,503 Pardonnez-moi, 337 00:19:47,754 --> 00:19:50,173 mais cette expĂ©rience va vous bouleverser. 338 00:19:50,757 --> 00:19:52,383 Je n'aime pas les surprises. 339 00:20:06,397 --> 00:20:07,148 GoĂ»tez-moi ça. 340 00:20:08,149 --> 00:20:09,108 Vous m'empoisonnez ? 341 00:20:09,984 --> 00:20:13,029 C'est de l'Ă©thanol, alors oui. 342 00:20:20,453 --> 00:20:22,121 Je prĂ©fĂšre le whisky, 343 00:20:22,371 --> 00:20:24,123 mais c'est un excellent vin. 344 00:20:24,540 --> 00:20:27,627 Oui ! J'ai dĂ©couvert qu'en oxygĂ©nant diffĂ©remment 345 00:20:27,877 --> 00:20:30,046 les acides malique et succinique... 346 00:20:30,296 --> 00:20:31,380 Vous ĂȘtes un gĂ©nie. 347 00:20:31,756 --> 00:20:32,840 Non. 348 00:20:33,800 --> 00:20:34,967 Mais si. 349 00:20:37,512 --> 00:20:38,262 Qui ĂȘtes-vous ? 350 00:20:39,514 --> 00:20:42,016 Agent Carter, de la SSR. 351 00:20:42,975 --> 00:20:44,477 La connaissez-vous ? 352 00:20:47,188 --> 00:20:48,606 Mon Dieu. 353 00:20:49,565 --> 00:20:50,983 C'est Jane, Jane Scott. 354 00:20:51,234 --> 00:20:52,110 Qu'est-il arrivĂ© ? 355 00:20:52,360 --> 00:20:54,404 Elle travaillait Ă  l'accĂ©lĂ©rateur ? 356 00:20:54,654 --> 00:20:57,949 J'Ă©tudie le confinement, elle Ă©tudiait les particules. 357 00:20:58,199 --> 00:20:59,575 Elle avait des amis, ici ? 358 00:21:02,078 --> 00:21:05,081 Des rumeurs courent, je prĂ©fĂšre ne pas les propager. 359 00:21:05,331 --> 00:21:07,625 En me les rapportant, vous aideriez Jane. 360 00:21:09,585 --> 00:21:13,381 Disons qu'elle entretenait des liens trĂšs Ă©troits 361 00:21:13,631 --> 00:21:15,591 avec le patron d'Isodyne, 362 00:21:16,217 --> 00:21:17,260 Calvin Chadwick. 363 00:21:19,470 --> 00:21:20,721 Ils se frĂ©quentaient. 364 00:21:20,972 --> 00:21:22,515 Oui, je vois. 365 00:21:24,350 --> 00:21:26,102 - Ils couchaient ensemble. - Oui. 366 00:21:26,352 --> 00:21:27,103 Excusez-moi ! 367 00:21:28,813 --> 00:21:30,815 DĂ©solĂ©e pour votre machine Ă  vin. 368 00:21:31,065 --> 00:21:32,316 J'ai sauvĂ© le whisky. 369 00:21:34,026 --> 00:21:34,944 Prenez ma carte. 370 00:21:36,028 --> 00:21:36,946 Si je peux aider 371 00:21:37,321 --> 00:21:38,823 ou si vous voulez du vin. 372 00:21:39,073 --> 00:21:41,576 Merci, M... Wilkes. 373 00:21:42,410 --> 00:21:44,078 Voici ma ligne personnelle. 374 00:21:45,913 --> 00:21:47,081 TrĂšs bien. 375 00:21:47,415 --> 00:21:49,167 Je devrais noter votre numĂ©ro. 376 00:21:51,335 --> 00:21:52,962 Je pense que c'est inutile. 377 00:21:55,339 --> 00:21:57,091 Oui. Parfait. 378 00:21:57,884 --> 00:21:59,927 - Parfait. - Merci. 379 00:22:03,222 --> 00:22:06,142 Le bureau de Calvin Chadwick nous balade. 380 00:22:06,392 --> 00:22:10,354 Voici le portrait d'un homme qui a Ă©tĂ© vu prĂšs du lac 381 00:22:10,605 --> 00:22:12,064 il y a 2 ans. 382 00:22:12,440 --> 00:22:14,567 Il ressemble en rien Ă  Calvin Chadwick. 383 00:22:15,109 --> 00:22:18,112 M. Chadwick a un cheval qui va courir Ă  Santa Anita. 384 00:22:18,362 --> 00:22:19,614 Il se prĂ©sente au SĂ©nat. 385 00:22:19,947 --> 00:22:22,658 Il embrassera des bĂ©bĂ©s et serrera des mains. 386 00:22:22,909 --> 00:22:24,535 Mais Calvin Chadwick 387 00:22:24,786 --> 00:22:25,745 est un industriel, 388 00:22:25,995 --> 00:22:27,872 pas un tueur de femmes. 389 00:22:28,122 --> 00:22:31,250 - Quelle piste suivez-vous ? - Pas celle d'un concierge. 390 00:22:31,501 --> 00:22:33,002 Jason Wilkes est physicien. 391 00:22:33,252 --> 00:22:34,504 Je connais pas New York, 392 00:22:34,754 --> 00:22:38,925 mais si on attaque Chadwick Ă  tort, la presse locale va nous massacrer. 393 00:22:39,175 --> 00:22:41,344 - Si j'ai raison ? - Que prĂ©conisez-vous ? 394 00:22:41,594 --> 00:22:43,805 Servons-nous des journalistes. 395 00:22:44,055 --> 00:22:45,681 Donnons une interview. 396 00:22:45,932 --> 00:22:48,017 - Communiquons. - Qui appeler ? 397 00:22:48,267 --> 00:22:49,393 J'ai des contacts 398 00:22:49,644 --> 00:22:52,230 Ă  plus savoir qu'en faire. Je m'en charge. 399 00:22:52,855 --> 00:22:53,689 Allez-y. 400 00:22:54,315 --> 00:22:56,234 On va Ă©plucher vos archives. 401 00:22:56,859 --> 00:22:57,985 Merci. 402 00:23:01,406 --> 00:23:02,698 El Lobo court dans la 4e. 403 00:23:03,658 --> 00:23:06,202 Misez pour moi quand vous aurez vu Chadwick. 404 00:23:11,290 --> 00:23:13,042 Ma femme a un style moderne. 405 00:23:13,793 --> 00:23:14,794 Elle vous trouvera 406 00:23:15,044 --> 00:23:17,380 la tenue parfaite pour aller aux courses. 407 00:23:17,630 --> 00:23:19,841 Si elle vous habille, j'ai confiance. 408 00:23:26,472 --> 00:23:28,891 Il n'a pas voulu entrer dans l'enclos. 409 00:23:29,892 --> 00:23:31,561 C'est le diable incarnĂ©. 410 00:23:34,439 --> 00:23:35,815 Mme Jarvis ! 411 00:23:36,983 --> 00:23:38,276 Mlle Carter est lĂ . 412 00:23:39,235 --> 00:23:41,070 Je sais dĂ©jĂ  tout de vous. 413 00:23:42,822 --> 00:23:43,823 Elle aime les cĂąlins. 414 00:23:45,241 --> 00:23:46,200 Elle n'aime pas. 415 00:23:46,451 --> 00:23:47,535 Je suis enchantĂ©e. 416 00:23:47,785 --> 00:23:48,953 Moi aussi. 417 00:23:49,495 --> 00:23:51,038 Je vous laisse. 418 00:23:51,748 --> 00:23:53,207 Excusez-moi, M. Jarvis. 419 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 Elle sait m'embarrasser. 420 00:24:14,270 --> 00:24:15,563 C'est trop facile. 421 00:24:16,981 --> 00:24:18,775 - Pourquoi ce regard ? - MystĂšre. 422 00:24:19,025 --> 00:24:20,234 Je m'attendais Ă ... 423 00:24:20,485 --> 00:24:23,154 M. Jarvis avec une gaine ? 424 00:24:23,780 --> 00:24:24,530 VoilĂ . 425 00:24:25,323 --> 00:24:27,283 D'aprĂšs ce qu'il raconte de vous, 426 00:24:27,533 --> 00:24:30,244 j'imaginais un colosse en perruque. 427 00:24:30,953 --> 00:24:32,413 J'ai choisi des tenues 428 00:24:32,663 --> 00:24:34,373 pour les courses. 429 00:24:34,791 --> 00:24:37,585 Et je vous ai confectionnĂ©... 430 00:24:38,628 --> 00:24:39,378 ceci. 431 00:24:40,213 --> 00:24:40,963 C'est quoi ? 432 00:24:41,464 --> 00:24:42,423 Une jarretiĂšre. 433 00:24:44,175 --> 00:24:45,760 Qui fait Ă©tui de revolver. 434 00:24:46,344 --> 00:24:48,471 Vous ĂȘtes fantastique ! 435 00:25:06,030 --> 00:25:07,615 Voici Calvin Chadwick. 436 00:25:11,285 --> 00:25:14,080 - Et sa femme, Whitney Frost. - Qui ? 437 00:25:14,330 --> 00:25:17,417 - La star de "L comme LibertĂ©". - Je ne connais pas. 438 00:25:17,667 --> 00:25:19,627 Vous avez vu "Contes en suspens" ? 439 00:25:19,877 --> 00:25:21,295 Je ne vais pas au cinĂ©ma. 440 00:25:22,130 --> 00:25:25,425 À quoi occupez-vous vos loisirs ? À assembler des armes ? 441 00:25:25,675 --> 00:25:28,136 DĂ©tournez son attention avec vos flatteries. 442 00:25:28,761 --> 00:25:32,014 Le goĂ»t du risque et le charme sont dans ma nature. 443 00:25:38,062 --> 00:25:40,690 Mlle Frost ? Edwin Jarvis. 444 00:25:41,232 --> 00:25:42,567 Producteur, Stark Pictures. 445 00:25:43,484 --> 00:25:44,235 CharmĂ©e. 446 00:25:45,528 --> 00:25:46,446 On peut parler ? 447 00:25:49,031 --> 00:25:51,993 M. Chadwick, je soutiens votre candidature. 448 00:25:52,243 --> 00:25:53,244 Quel plaisir 449 00:25:53,619 --> 00:25:56,706 de voir une belle femme s'intĂ©resser Ă  la politique. 450 00:25:57,123 --> 00:25:59,917 Si vous ne battez pas cet horrible Anderson, 451 00:26:00,168 --> 00:26:03,129 la Californie s'en ira Ă  vau-l'eau. 452 00:26:04,213 --> 00:26:05,798 Je vais vous recruter. 453 00:26:06,507 --> 00:26:08,843 L'autre jour, je chantais vos louanges 454 00:26:09,093 --> 00:26:12,096 Ă  une bonne amie Ă  moi, Jane Scott. 455 00:26:13,139 --> 00:26:13,890 Oui. 456 00:26:15,850 --> 00:26:16,851 Merci. 457 00:26:17,101 --> 00:26:19,145 Savez-vous qu'elle est morte ? 458 00:26:22,023 --> 00:26:22,982 Qui ĂȘtes-vous ? 459 00:26:23,608 --> 00:26:25,568 Agent Peggy Carter, de la SSR. 460 00:26:25,818 --> 00:26:26,944 Quand l'avez-vous vue ? 461 00:26:27,278 --> 00:26:31,074 Vous annoncez toujours aux gens la mort de leurs employĂ©s ainsi ? 462 00:26:31,324 --> 00:26:33,785 Elle Ă©tait plus qu'une employĂ©e. 463 00:26:34,118 --> 00:26:35,244 Votre femme le sait ? 464 00:26:36,954 --> 00:26:40,541 Vous seriez parfaite dans notre prochaine production. 465 00:26:40,792 --> 00:26:43,002 Vraiment ? Parlez-moi du film. 466 00:26:43,544 --> 00:26:44,253 Du film ? 467 00:26:44,504 --> 00:26:47,924 On cherche des comĂ©diens pour un film qui s'intitule... 468 00:26:50,468 --> 00:26:51,677 "VoilĂ  les Anglais". 469 00:26:52,470 --> 00:26:54,305 Encore un film historique ! 470 00:26:54,555 --> 00:26:56,974 Non, il s'agit d'un film d'espionnage. 471 00:26:57,558 --> 00:26:59,435 Vous camperiez un agent secret. 472 00:26:59,685 --> 00:27:00,895 Une dure Ă  cuire. 473 00:27:01,145 --> 00:27:02,438 VoilĂ  qui m'intĂ©resse. 474 00:27:02,730 --> 00:27:05,608 Et je tombe amoureuse ? 475 00:27:08,694 --> 00:27:10,905 On cherche encore le bon acteur. 476 00:27:11,155 --> 00:27:14,492 Vous pourriez nous fournir la liste des employĂ©s d'Isodyne. 477 00:27:14,742 --> 00:27:15,660 Le patriote en moi 478 00:27:15,910 --> 00:27:16,828 aimerait vous aider, 479 00:27:17,078 --> 00:27:20,915 mais Isodyne travaille pour l'État sur des projets secrets. 480 00:27:22,417 --> 00:27:24,627 Obtenez une autorisation et je serai ravi 481 00:27:24,877 --> 00:27:26,421 de vous faire visiter. 482 00:27:26,838 --> 00:27:29,549 En attendant, je dois collecter mes gains. 483 00:27:30,007 --> 00:27:31,926 Bonne journĂ©e, Mlle Carter. 484 00:27:35,096 --> 00:27:37,265 M. Jarvis, notre cheval a perdu. 485 00:27:38,683 --> 00:27:40,560 Nous vous contacterons. 486 00:27:46,357 --> 00:27:47,525 Chadwick Ă©tait tendu. 487 00:27:48,109 --> 00:27:50,361 Il cache plus qu'une liaison. 488 00:27:50,611 --> 00:27:54,323 Le rapport d'autopsie va nous Ă©clairer sur l'affaire. 489 00:27:55,616 --> 00:27:58,494 Je trime depuis deux ans et vous m'attendez pas ? 490 00:27:58,745 --> 00:27:59,912 Bon sang. 491 00:28:05,042 --> 00:28:06,753 On gĂšle toujours. 492 00:28:07,003 --> 00:28:08,838 Comment il a pu l'autopsier ? 493 00:28:09,088 --> 00:28:10,882 Vos conclusions, docteur ? 494 00:28:14,552 --> 00:28:15,970 Dr Meltzer ? 495 00:28:35,656 --> 00:28:37,575 Ça fait plus de 24 heures. 496 00:28:38,076 --> 00:28:39,952 J'ai droit Ă  un appel, non ? 497 00:28:44,749 --> 00:28:45,958 OĂč est Peggy ? 498 00:28:46,209 --> 00:28:47,043 Carter ? 499 00:28:47,293 --> 00:28:49,462 Elle est passĂ©e Ă  autre chose. 500 00:28:50,171 --> 00:28:51,923 Vous ne l'intĂ©ressez plus. 501 00:28:58,221 --> 00:29:00,640 Qui va m'interroger, alors ? 502 00:29:02,558 --> 00:29:04,352 Mon chef et moi, 503 00:29:04,602 --> 00:29:08,773 on avait un truc pour faire parler les suspects. 504 00:29:09,649 --> 00:29:11,692 Il Ă©tait la carotte, moi, le bĂąton. 505 00:29:12,485 --> 00:29:15,488 Il parlait doucement, je ne disais rien. 506 00:29:16,280 --> 00:29:17,698 L'inconvĂ©nient 507 00:29:17,949 --> 00:29:20,785 avec vous et vos amis cocos, c'est que... 508 00:29:22,120 --> 00:29:23,538 vous avez tuĂ© la carotte. 509 00:29:43,015 --> 00:29:44,392 Vous ne me faites pas peur. 510 00:29:47,854 --> 00:29:48,688 Dites-moi... 511 00:29:52,191 --> 00:29:54,360 Vous ĂȘtes trop facile. Rappelez Peggy. 512 00:30:02,827 --> 00:30:04,787 Mlle Carter a donnĂ© des prĂ©cisions ? 513 00:30:05,037 --> 00:30:07,623 Elle a dit que votre prĂ©sence Ă©tait capitale. 514 00:30:15,339 --> 00:30:16,507 C'Ă©tait un corps ? 515 00:30:17,258 --> 00:30:19,343 Pouvez-vous l'expliquer ? 516 00:30:19,594 --> 00:30:22,096 - Ça tient du cauchemar. - J'ai besoin d'air. 517 00:30:24,307 --> 00:30:25,641 Avec un Ă©chantillon, 518 00:30:25,892 --> 00:30:28,144 vous pourriez en savoir plus ? 519 00:30:29,395 --> 00:30:31,063 C'est stupĂ©fiant. 520 00:30:31,564 --> 00:30:32,440 M. Wilkes, 521 00:30:32,899 --> 00:30:33,941 vous nous excusez ? 522 00:30:36,027 --> 00:30:37,528 Je vais boire de l'eau. 523 00:31:07,141 --> 00:31:08,017 Qu'y a-t-il ? 524 00:31:08,267 --> 00:31:09,018 Le rapport. 525 00:31:09,268 --> 00:31:12,146 - Elle est morte intoxiquĂ©e ? - Oui. 526 00:31:12,396 --> 00:31:15,191 - Pas poignardĂ©e. - On l'a poignardĂ©e post mortem. 527 00:31:15,691 --> 00:31:18,736 Le meurtrier a voulu accuser le tueur du lac. 528 00:31:18,986 --> 00:31:21,906 C'est l'exposition Ă  l'agent gelant qui l'a tuĂ©e. 529 00:31:22,156 --> 00:31:25,827 - Ses chaussures Ă©taient inversĂ©es. - Ce dĂ©tail n'Ă©tait connu... 530 00:31:26,077 --> 00:31:27,370 Que de la police. 531 00:31:27,787 --> 00:31:29,539 OĂč est l'inspecteur Henry ? 532 00:31:31,833 --> 00:31:32,708 Avancez. 533 00:31:33,501 --> 00:31:34,419 - Messieurs. - Attention. 534 00:31:34,669 --> 00:31:35,420 Pardon ? 535 00:31:36,712 --> 00:31:38,297 - Trop tard. - Montez. 536 00:31:38,548 --> 00:31:42,051 - Qu'attendez-vous de moi ? - Vous allez me guĂ©rir. 537 00:31:50,309 --> 00:31:51,060 Dites-moi, 538 00:31:51,436 --> 00:31:53,229 Ă  qui Ă©tait destinĂ© l'insigne ? 539 00:31:53,688 --> 00:31:55,773 Pourquoi vous le vouliez tant ? 540 00:31:57,817 --> 00:32:01,237 Maintenant que j'ai votre attention, vous me donnez quoi ? 541 00:32:01,487 --> 00:32:03,239 Ce que je vous donnerai ? 542 00:32:05,408 --> 00:32:06,993 Une raclĂ©e mĂ©morable. 543 00:32:08,536 --> 00:32:11,080 Si vous voulez plus que des coups de ma part, 544 00:32:11,330 --> 00:32:14,083 il faut m'offrir quelque chose. 545 00:32:14,500 --> 00:32:16,043 Peggy saurait ça. 546 00:32:16,794 --> 00:32:19,172 Carter vous aurait offert quoi ? 547 00:32:19,422 --> 00:32:21,132 L'expulsion bat la prison. 548 00:32:21,382 --> 00:32:23,009 La prison bat l'exĂ©cution. 549 00:32:23,468 --> 00:32:24,677 MarchĂ© conclu. 550 00:32:25,178 --> 00:32:26,804 Contre une promesse Ă©crite, 551 00:32:27,054 --> 00:32:30,391 je vous dirai pourquoi je volais cet insigne. 552 00:32:34,228 --> 00:32:37,023 C'est un bĂątiment fĂ©dĂ©ral. Qui vous a ouvert ? 553 00:32:37,440 --> 00:32:38,733 C'est moi, Jack. 554 00:32:39,609 --> 00:32:41,903 Le FBI 555 00:32:42,153 --> 00:32:43,780 va emmener Mlle Underwood. 556 00:32:46,157 --> 00:32:49,202 Jack, tu fais du beau travail. 557 00:32:49,452 --> 00:32:51,370 Tu es en train de te faire un nom. 558 00:32:52,080 --> 00:32:53,706 Mais le FBI rafle la mise ? 559 00:32:54,415 --> 00:32:55,708 Allons prendre un verre. 560 00:32:55,958 --> 00:32:57,752 Dites au revoir Ă  Peggy. 561 00:33:02,799 --> 00:33:04,133 Viens, Jack. 562 00:33:12,683 --> 00:33:14,060 Le suspect est Henry, 563 00:33:14,310 --> 00:33:17,063 un policier. Il est armĂ©, soyez prudents. 564 00:33:17,772 --> 00:33:18,773 C'est cassĂ© ? 565 00:33:19,023 --> 00:33:20,399 Vous survivrez. 566 00:33:20,650 --> 00:33:23,277 Évidemment ! C'est l'esthĂ©tique qui m'inquiĂšte. 567 00:33:23,528 --> 00:33:25,530 Ana trouve mon profil Ă  tomber. 568 00:33:25,780 --> 00:33:26,531 Regardez. 569 00:33:37,333 --> 00:33:38,167 Baissez-vous. 570 00:33:38,418 --> 00:33:41,170 Ana prĂ©fĂ©rera un nez cassĂ© Ă  une balle perdue. 571 00:33:42,088 --> 00:33:43,506 Andrew Henry ! 572 00:33:43,756 --> 00:33:45,925 Jason Wilkes ! Sortez, les mains en l'air. 573 00:33:46,676 --> 00:33:48,428 Les vitres sont givrĂ©es. 574 00:33:53,099 --> 00:33:55,977 Le volant est gelĂ©. Il a dĂ» abandonner la voiture. 575 00:33:56,769 --> 00:33:59,230 Wilkes a semĂ© un caillou. M. Jarvis ! 576 00:33:59,730 --> 00:34:00,898 Attendez la police. 577 00:34:01,149 --> 00:34:03,234 - Dites-lui de nous suivre. - Compris. 578 00:34:04,193 --> 00:34:05,319 Tenez. 579 00:34:09,031 --> 00:34:10,366 Il y a du progrĂšs. 580 00:34:10,616 --> 00:34:13,077 Ne l'utilisez qu'en cas d'extrĂȘme nĂ©cessitĂ©. 581 00:34:13,327 --> 00:34:14,537 Que personne ne tire. 582 00:34:14,787 --> 00:34:16,998 - On veut interroger Henry. - Entendu. 583 00:34:17,248 --> 00:34:21,127 Mais si je croise cet inspecteur, je ne rĂ©ponds de rien. 584 00:34:22,503 --> 00:34:23,755 Pour qu'on vous voie. 585 00:34:25,214 --> 00:34:26,758 Le flambeau de la justice ! 586 00:34:30,011 --> 00:34:32,180 - On est loin d'Isodyne ! - Écoutez, 587 00:34:32,430 --> 00:34:34,932 vous deviez avoir vos raisons de tuer Jane. 588 00:34:35,183 --> 00:34:37,894 - J'ai tuĂ© personne. - Pourquoi vous faites ça ? 589 00:34:38,352 --> 00:34:41,606 On me paie grassement pour Ă©touffer des affaires. 590 00:34:41,856 --> 00:34:45,318 Quand on m'a chargĂ© de me dĂ©barrasser du corps de Jane, 591 00:34:45,568 --> 00:34:49,322 j'ai imitĂ© le tueur du lac pour relancer mon enquĂȘte. 592 00:34:49,572 --> 00:34:52,992 Mon chef Ă©tait prĂȘt Ă  classer le dossier ! 593 00:34:53,242 --> 00:34:56,037 Vous voyez ? Je suis un type bien. 594 00:34:57,914 --> 00:34:58,748 SĂ©parons-nous. 595 00:34:58,998 --> 00:35:00,958 - On crie s'il fait frais. - Oui. 596 00:35:01,626 --> 00:35:03,753 Vous entendez ? Laissez-les vous aider. 597 00:35:04,003 --> 00:35:06,297 On va les semer et vous allez me guĂ©rir. 598 00:35:08,800 --> 00:35:10,051 Ne tirez pas ! 599 00:35:10,301 --> 00:35:11,552 On y va ! 600 00:35:14,931 --> 00:35:17,350 Il ne faut pas tirer. Rengainez vos armes. 601 00:35:17,600 --> 00:35:18,684 OĂč est Henry ? 602 00:35:18,935 --> 00:35:20,978 - Il est parti par lĂ . - Restez lĂ . 603 00:35:21,229 --> 00:35:22,563 Vous devriez rester. 604 00:35:47,880 --> 00:35:49,966 - Posez votre arme. - Sinon ? 605 00:35:50,216 --> 00:35:51,217 Vous allez me tuer ? 606 00:35:51,467 --> 00:35:52,301 Regardez-moi. 607 00:35:52,802 --> 00:35:53,886 Je vais mourir. 608 00:35:54,137 --> 00:35:55,555 On peut vous aider. 609 00:35:55,805 --> 00:35:58,224 Je suis condamnĂ©, vous verrez. 610 00:35:58,474 --> 00:36:00,184 - Reculez. - On peut rĂ©gler ça. 611 00:36:01,018 --> 00:36:02,311 Ils nous en empĂȘcheront. 612 00:36:02,562 --> 00:36:03,396 Qui ça ? 613 00:36:06,732 --> 00:36:07,692 Pas d'arme, j'ai dit ! 614 00:36:08,359 --> 00:36:09,110 Pardon. 615 00:36:09,360 --> 00:36:11,028 J'ai oubliĂ© ma radio. 616 00:36:14,866 --> 00:36:15,783 Vous savez 617 00:36:16,033 --> 00:36:18,077 combien on a trimĂ© pour coincer Underwood ? 618 00:36:18,327 --> 00:36:19,287 Évidemment. 619 00:36:19,746 --> 00:36:21,622 Mais je ne peux pas l'interroger ? 620 00:36:22,957 --> 00:36:23,708 Jack, 621 00:36:23,958 --> 00:36:26,002 qui te soutient depuis le dĂ©but ? 622 00:36:27,837 --> 00:36:29,046 C'est vous, Vernon. 623 00:36:29,297 --> 00:36:30,798 Quand ton pĂšre m'a dit 624 00:36:31,048 --> 00:36:34,010 que son fils, hĂ©ros de guerre, errait sans but, 625 00:36:34,260 --> 00:36:37,930 qui t'a trouvĂ© une place parmi les meilleurs espions ? 626 00:36:38,389 --> 00:36:40,600 J'apprĂ©cie tout ce que vous avez fait. 627 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 Seulement... 628 00:36:42,810 --> 00:36:46,481 Celui qui tue l'ours devrait en vendre la peau. 629 00:36:47,064 --> 00:36:49,233 Je ne te ferais jamais de tort. 630 00:36:51,152 --> 00:36:54,739 Pourquoi laisser le FBI rĂ©colter les lauriers ? 631 00:36:55,865 --> 00:36:58,910 Il te faut une stratĂ©gie Ă  long terme. 632 00:36:59,160 --> 00:37:02,538 La SSR est une agence conçue pour les temps de guerre. 633 00:37:03,623 --> 00:37:04,832 Je vais ĂȘtre virĂ© ? 634 00:37:05,208 --> 00:37:06,501 Pire que ça. 635 00:37:07,001 --> 00:37:08,211 Tu deviens obsolĂšte. 636 00:37:09,670 --> 00:37:12,715 Le ministĂšre de la Guerre va ĂȘtre restructurĂ©. 637 00:37:12,965 --> 00:37:16,677 La SSR va connaĂźtre le mĂȘme sort que les dinosaures. 638 00:37:17,386 --> 00:37:19,680 Le monde a changĂ©. 639 00:37:20,056 --> 00:37:21,724 Pose-toi la question : 640 00:37:21,974 --> 00:37:25,061 veux-tu ĂȘtre l'ancien chef de la SSR 641 00:37:25,311 --> 00:37:27,939 ou une huile dans l'agence qui monte ? 642 00:37:30,566 --> 00:37:31,692 Je prĂ©fĂšre l'huile. 643 00:37:33,528 --> 00:37:37,532 C'est le genre d'attitude qui te fera avancer. 644 00:37:39,617 --> 00:37:40,785 Dottie Underwood 645 00:37:41,035 --> 00:37:43,496 tentait de voler des hommes trĂšs puissants 646 00:37:43,746 --> 00:37:45,748 avec des alliĂ©s de poids. 647 00:37:46,874 --> 00:37:48,167 Comme qui ? 648 00:37:48,668 --> 00:37:50,002 L'important, 649 00:37:50,253 --> 00:37:53,339 c'est que tu l'as arrĂȘtĂ©e et ces hommes le savent. 650 00:37:53,589 --> 00:37:55,800 Mets du cƓur Ă  l'ouvrage 651 00:37:56,050 --> 00:38:00,930 et ils feront en sorte que tu aies un poste Ă  ta mesure. 652 00:38:09,230 --> 00:38:13,484 M. Wilkes, je m'en veux de vous avoir mis en danger. 653 00:38:15,027 --> 00:38:17,363 Mon cƓur n'est pas prĂšs de se calmer. 654 00:38:17,613 --> 00:38:20,450 Si ce qui a tuĂ© Henry et le lĂ©giste est contagieux, 655 00:38:20,700 --> 00:38:22,160 nous y avons Ă©tĂ© exposĂ©s. 656 00:38:22,493 --> 00:38:24,829 Quel que soit ce mal, 657 00:38:25,079 --> 00:38:27,498 il s'attrape au contact du sang. 658 00:38:27,832 --> 00:38:30,543 Le lĂ©giste y a Ă©tĂ© exposĂ© de façon prolongĂ©e, 659 00:38:30,793 --> 00:38:32,754 il a donc succombĂ© en premier. 660 00:38:33,004 --> 00:38:34,046 DĂšs que possible, 661 00:38:34,297 --> 00:38:37,049 il me faudra un rapport de ce que vous a dit Henry. 662 00:38:38,301 --> 00:38:40,052 Je le ferai au plus vite. 663 00:38:41,137 --> 00:38:42,305 Je veux vous remercier 664 00:38:42,847 --> 00:38:45,016 de m'avoir sauvĂ© la vie, agent Carter. 665 00:38:45,558 --> 00:38:47,101 Ce n'est pas nĂ©cessaire. 666 00:38:48,144 --> 00:38:51,147 Je peux vous inviter Ă  danser, samedi soir ? 667 00:38:53,024 --> 00:38:54,358 Vous ĂȘtes courageux. 668 00:38:55,568 --> 00:38:59,030 Mais je ne frĂ©quente pas les tĂ©moins directs. 669 00:38:59,947 --> 00:39:01,407 Bien sĂ»r. 670 00:39:01,657 --> 00:39:03,367 C'est logique. 671 00:39:03,993 --> 00:39:06,162 Au moins, j'aurai Ă©tĂ© direct. 672 00:39:20,760 --> 00:39:22,261 Mission accomplie. 673 00:39:29,936 --> 00:39:31,187 Bravo. 674 00:39:40,113 --> 00:39:43,116 Tu vois, chĂ©rie, tu avais trouvĂ© la solution. 675 00:39:44,617 --> 00:39:47,787 On n'aura plus jamais Ă  se salir les mains 676 00:39:48,037 --> 00:39:51,082 parce que tu as sali une autre partie de ton anatomie. 677 00:39:55,086 --> 00:39:58,548 J'ignore si vous suivez le danger ou si c'est lui qui vous suit. 678 00:39:58,798 --> 00:40:01,050 - Qui a pu tuer Jane ? - Je ne sais pas. 679 00:40:01,300 --> 00:40:02,552 Moi non plus. 680 00:40:03,261 --> 00:40:05,054 L'enquĂȘte reste ouverte. 681 00:40:05,304 --> 00:40:07,098 Je ne repars pas, alors. 682 00:40:07,348 --> 00:40:09,600 Ce scientifique va nous aider ? 683 00:40:09,851 --> 00:40:13,521 Il fera un rapport, mais il en sait sans doute peu. 684 00:40:13,771 --> 00:40:14,689 Oui. 685 00:40:14,939 --> 00:40:17,775 Quelle soirĂ©e ! Je boirais bien un verre. 686 00:40:18,025 --> 00:40:19,318 Et vous ? 687 00:40:20,027 --> 00:40:21,904 Je ne peux pas ce soir. 688 00:40:22,780 --> 00:40:24,907 - Une autre fois ? - Oui, bien sĂ»r. 689 00:40:25,491 --> 00:40:27,869 J'ai oubliĂ© ma veste. Partez sans moi. 690 00:40:28,119 --> 00:40:30,204 - Bonsoir. - Bonsoir. 691 00:40:34,542 --> 00:40:35,835 Daniel ! 692 00:40:36,961 --> 00:40:38,171 Par ici. 693 00:41:01,652 --> 00:41:03,362 Je suis garĂ© lĂ  ! 694 00:41:49,283 --> 00:41:51,536 Adaptation : Clotilde Maville 695 00:41:51,786 --> 00:41:54,038 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS 47870

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.