Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ESTUDIO CENTRAL DE CINE
Sr. Gorki
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,733
SEGUNDA ASOCIACIÓN CREATIVA
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,467
Solicitud
del gobierno soviético
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,867
al Gobierno de Japón.
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,999
Después de la derrota y la capitulación
de la Alemania hitleriana,
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
Japón resulta ser el único
gran pais
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,400
que todavía insiste
para continuar la guerra.
8
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
Las demandas de los tres países -
Estados Unidos, Reino Unido y China
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,999
desde el 26 de julio de este año,
por la rendición incondicional
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,667
de las fuerzas armadas japonesas
fue rechazado por Japón.
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,999
Teniendo en cuenta la negativa
de Japón a rendirse,
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
los aliados se volvieron
al gobierno soviético
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,999
con una oferta para unirse
en la guerra contra la agresión japonesa
14
00:01:00,000 --> 00:01:03,999
y así acortar
la fecha límite para poner fin a la guerra,
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
para reducir el número de víctimas
y para ayudar
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,867
para una pronta recuperación
de paz universal.
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
Fieles a su deber aliado...
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,067
ORDEN DE CRUZAR LA FRONTERA
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
un guion
GEORGI MARKOV y EDWARD SHIM
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
Directora
YURI IVANCHUK
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Operador
VALERIA GINSBURGO
22
00:01:44,000 --> 00:01:45,533
Compositor
MARCA MINKOW
23
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
En los roles:
24
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Tijonov
VLADLEN BIRYUKOV
25
00:02:45,000 --> 00:02:46,933
Katya Belyaeva
NATALIA EGOROVA
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Védernikov
VIKTOR NEZNANOV
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
butkin
ERNST ROMANOV
28
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
Terencio Shlionkin
ALEJANDRO POTAPOV
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,467
Efim Demidkov
ALEXANDER SILIN y otros.
30
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Tarea de combate:
31
00:03:56,000 --> 00:03:59,333
con marcha forzada para superar
este semidesierto
32
00:04:00,000 --> 00:04:02,999
salir en los pases
del Gran Khingan,
33
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
ensillarse y aguantar
hasta el acercamiento
34
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
de las principales fuerzas de ataque.
hago hincapié
35
00:04:11,000 --> 00:04:15,467
El éxito depende de nuestras acciones.
de la ofensiva a lo largo de todo el frente.
36
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Vamos a toda velocidad.
37
00:04:20,000 --> 00:04:23,333
Las fortalezas del enemigo
para dar vueltas.
38
00:04:25,000 --> 00:04:27,533
Si es posible
no entrar en combate.
39
00:04:28,000 --> 00:04:30,999
Para cumplir con esto,
El movimiento no es visible.
40
00:04:31,000 --> 00:04:32,733
Sin conexiones de radio.
41
00:04:34,000 --> 00:04:37,067
Todas las estaciones de radio
trabajar sólo en recepción.
42
00:04:39,000 --> 00:04:41,533
Si... a nosotros
el batallón está adjunto,
43
00:04:43,000 --> 00:04:45,133
que estaba aquí - en la frontera.
44
00:04:47,000 --> 00:04:49,067
Aquí está el comandante, nos vemos.
45
00:04:50,000 --> 00:04:52,933
Capitán Tijonov.
- Su tarea, Capitán,
46
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
está en una señal condicional
para seguirnos.
47
00:04:58,000 --> 00:05:01,467
Y aquí, aquí en esta plaza,
para asegurar la aceptación
48
00:05:03,000 --> 00:05:05,867
de aviones de transporte
con agua y combustible.
49
00:05:06,000 --> 00:05:07,267
Sí, pero...
- ¿Qué?
50
00:05:09,000 --> 00:05:12,933
Dr. general, estábamos convencidos
que iremos como vanguardia.
51
00:05:17,000 --> 00:05:19,467
Nos seguirás.
¿Está claro?
52
00:05:21,000 --> 00:05:23,667
Y haz tu mejor esfuerzo
no te quedes muy atrás.
53
00:05:24,000 --> 00:05:25,533
¿Permitir, etc. en general?
54
00:05:27,000 --> 00:05:29,933
celebramos una fiesta
y reuniones del Komsomol.
55
00:05:30,000 --> 00:05:33,467
Llamamos a la gente. dijimos
que ellos irán primero a la batalla.
56
00:05:35,000 --> 00:05:37,667
Y aún más,
que realmente se merecían.
57
00:05:40,000 --> 00:05:42,067
Entonces... ¿Cuántos reclutas tienes?
58
00:05:45,000 --> 00:05:47,533
Aproximadamente la mitad
pero todos han pasado
59
00:05:48,000 --> 00:05:51,867
curso de formación inicial.
- Y el mío recorrió toda Europa.
60
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
¿Hay alguna diferencia?
61
00:05:57,000 --> 00:06:00,733
Dr. General, nosotros también.
no nos hemos quedado de brazos cruzados.
62
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
tenemos experiencia
conocemos las condiciones locales.
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,999
Finalmente, hemos estado esperando
cuatro años en esta hora.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Dr. general, del cuartel general.
65
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Durante cuatro años, Capitán,
66
00:06:16,000 --> 00:06:19,667
deberías haber dominado
que los pedidos no se discuten,
67
00:06:21,000 --> 00:06:22,067
y se implementan.
68
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
Él piensa que estamos sentados
toda la guerra en casa.
69
00:06:31,000 --> 00:06:33,999
Creo que no somos soldados
y ratas de la parte posterior de la cabeza.
70
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Que ahora a nosotros también
ansiamos la gloria.
71
00:06:39,000 --> 00:06:40,133
Será mejor que te calles.
72
00:06:44,000 --> 00:06:47,999
Pavel Andreevich, ¿cómo se llamaba?
nuestro servicio? Academia Transbaikal.
73
00:06:48,000 --> 00:06:50,999
No lo inventamos
y la gente la llamó.
74
00:06:51,000 --> 00:06:53,533
yo tambien queria al frente
en 1941,
75
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
para vengarse
por sus hijos muertos.
76
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Y ahora... ahora estoy orgulloso,
que serví aquí.
77
00:07:02,000 --> 00:07:04,867
Tengo derecho a estar orgulloso.
- Y nosotros con él...
78
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
Luchamos juntos en Halkin Gol.
- ¿Con quién?
79
00:07:09,000 --> 00:07:11,867
Con Artamonov.
- ¿Es eso así? Y él no te reconoció.
80
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
¡Katyushas!
81
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
¡A los coches!
82
00:08:24,000 --> 00:08:26,333
Bueno, Vitya, ¡ha comenzado!
- ¡Ya empezó!
83
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Pali.
84
00:08:30,000 --> 00:08:31,067
Pali!
- Déjalo.
85
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
¿Cómo es eso?
86
00:08:38,000 --> 00:08:39,999
¿Por qué "irse"?
- Todos al suelo.
87
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
¿Qué pasó?
- Ese es el orden.
88
00:08:45,000 --> 00:08:46,467
¡El comandante del batallón!
89
00:08:49,000 --> 00:08:50,333
Estoy escuchando, etc. en general.
90
00:08:54,000 --> 00:08:56,999
¿Sabes qué es "keisintai"?
- Tan verdadero.
91
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Escuadrones japoneses de "mortales".
92
00:09:00,000 --> 00:09:01,467
Ten cuidado cuando vayas.
93
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
Según la inteligencia
muchos son arrojados aquí.
94
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Mantenga a la gente segura.
- Seguro.
95
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Ofendete entonces.
96
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
Cuando fuimos transferidos
desde Alemania aquí
97
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
lo intentamos
no llevemos chicos.
98
00:09:25,000 --> 00:09:26,467
No existía tal orden
99
00:09:28,000 --> 00:09:31,133
pero todos los comandantes se fueron
los reclutas allí.
100
00:09:32,000 --> 00:09:34,067
¿Está claro?
- Él es cierto - claro.
101
00:09:36,000 --> 00:09:39,867
Mantenga a la gente segura. Dejemos que los "mortales"
ser derrotado por los vivos.
102
00:10:56,000 --> 00:11:00,267
Dijeron que nos instaron a estar orgullosos.
con la Academia Transbaikal.
103
00:11:02,000 --> 00:11:05,999
Y todos los académicos están en el campamento.
- Soldados Chebakov y Evdokimov,
104
00:11:06,000 --> 00:11:07,999
traje extraordinario!
- ¿Para qué, etc. sargento mayor?
105
00:11:08,000 --> 00:11:11,533
Entonces... ¡Dos conjuntos!
- Escucha, dos conjuntos extraordinarios.
106
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
Así es, Terentiev.
Yo añadiría un tercio a estos sabios.
107
00:11:16,000 --> 00:11:17,133
¡Muerte al fascismo!
108
00:11:20,000 --> 00:11:22,533
Efim Ivanovich,
¿Y de dónde vienes, eh?
109
00:11:24,000 --> 00:11:26,999
Me ordenan cubrirte.
Hola Terencio!
110
00:11:27,000 --> 00:11:29,999
hola hola...
- ¿Está todo intacto detrás de ti?
111
00:11:30,000 --> 00:11:33,467
Entonces... Entonces, seguridad en todas partes.
tanto atrás como adelante.
112
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
vida paradisiaca
¡no dejes que lo vean!
113
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
¿Cuánto más tenemos que esperar?
114
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Se han olvidado por completo de nosotros.
115
00:12:14,000 --> 00:12:17,133
¿No encontraste charreteras?
- ¿Dónde los encontré?
116
00:12:18,000 --> 00:12:21,667
¿Ekaterina Ivánovna?
No tenemos tales provisiones militares,
117
00:12:22,000 --> 00:12:25,333
ni tal suministro.
No estamos en el rango correcto.
118
00:12:30,000 --> 00:12:31,467
Tómalo.
- Gracias.
119
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
¿De dónde los sacaste?
- Yo hace mucho...
120
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
Me los tuvieron que asignar
el año pasado así que...
121
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Gracias. Bien...
Puedes dárselos tú mismo,
122
00:12:49,000 --> 00:12:50,333
como un regalo tuyo.
123
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
Y... no se lo digas.
124
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Yo, Ekaterina Ivanovna,
algo... duermo mal.
125
00:13:10,000 --> 00:13:12,933
Pienso en varias cosas.
Y llegué a esto:
126
00:13:16,000 --> 00:13:18,667
todo en este mundo
se puede adivinar
127
00:13:19,000 --> 00:13:22,200
excepto el hombre.
Debería estar feliz y triste.
128
00:13:24,000 --> 00:13:27,067
Está escrito para vivir,
y busca su muerte.
129
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
¿Cómo debería entender esto?
130
00:13:34,000 --> 00:13:38,267
O tómame como ejemplo.
Soy de los viejos creyentes siberianos.
131
00:13:40,000 --> 00:13:42,533
mi fe
no me permite pelear.
132
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Y ya estoy luchando por la tercera guerra.
133
00:13:52,000 --> 00:13:53,133
¡No es justo!
134
00:13:54,000 --> 00:13:57,867
Nos envía a la cocina a propósito,
para alimentarnos extra.
135
00:13:59,000 --> 00:14:01,533
Eso me queda claro.
¿No somos distrofias?
136
00:14:04,000 --> 00:14:07,467
Simplemente tenemos ese "habitus".
- ¿Qué? ¿Cómo lo dijiste?
137
00:14:09,000 --> 00:14:11,133
Hábito.
- Qué complexión.
138
00:14:17,000 --> 00:14:18,999
Escúchame atentamente, Evdokimov.
139
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
En el ejército, el orden.
el comandante es la ley. Esto primero.
140
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Y en segundo lugar, cuando no te preguntan,
Será mejor que te quedes callado. ¿Entendiste?
141
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
En tercer lugar, cuando el soldado
hay uno...
142
00:14:33,000 --> 00:14:35,867
Hábito.
- Así es - habitus, pero lamentable,
143
00:14:39,000 --> 00:14:41,533
necesita mejorar.
¿Entiendo?
144
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
¿Los crías?
- Ah, Efim Ivanich.
145
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
debido a esos
Nos enviarán al campamento.
146
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Equivocado.
Yo tampoco los tomaría.
147
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
¡Mirar! Él no los aceptaría.
148
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
¿Y cuántos años tenías?
cuando huyó al frente?
149
00:15:05,000 --> 00:15:06,267
Y aquí está el resultado.
150
00:15:11,000 --> 00:15:12,667
Entonces todo fue diferente.
151
00:15:14,000 --> 00:15:17,999
Alguien le había prendido fuego.
- No fumas, etc. zampolit
152
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
¿Qué?
- No fumas, ¿verdad?
153
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Dame ese... ¿cigarrillo?
154
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Aquí, mira.
155
00:15:42,000 --> 00:15:45,800
Aquí hay un "mortal". ¿Ves el cartel?
Bandera blanca con sol.
156
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Dicen que los mortales
no se transmiten.
157
00:15:49,000 --> 00:15:50,999
No tuvo éxito.
En general no se transmiten.
158
00:15:51,000 --> 00:15:53,999
Según el código samurái "Bushido"
debe hacer harakiri
159
00:15:54,000 --> 00:15:57,999
o morir de alguna manera. ellos lo hacen
y atletas famosos perdidos.
160
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
¿Permitir?
- ¿Qué necesitas?
161
00:16:01,000 --> 00:16:02,133
Toma, póntelo.
162
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
No es bueno y no está bien.
Te nombraron mayor hace mucho tiempo.
163
00:16:09,000 --> 00:16:11,999
y todos te llaman "Dr. Capitán".
- Dr. Major, la señal es para nosotros.
164
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
¡A los coches!
165
00:16:24,000 --> 00:16:27,933
Hoy miro y pienso...
Nuestras jóvenes se sintieron ofendidas.
166
00:16:31,000 --> 00:16:34,533
¿Y por qué se sintieron ofendidos?
Que no los enviamos a morir.
167
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
¡Maravilloso trabajo!
168
00:16:39,000 --> 00:16:42,667
Yo, por ejemplo, etc. mayor,
Nunca me empujo hacia el frente.
169
00:16:43,000 --> 00:16:46,067
incluso estoy feliz
que ahora vamos un poco atrás.
170
00:16:47,000 --> 00:16:50,267
No si ordenan, por supuesto,
Seguiré adelante.
171
00:16:51,000 --> 00:16:54,999
Hay que realizarlo, pero solo.
y encima ser feliz...
172
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
No.
173
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Adelántate a él.
174
00:17:47,000 --> 00:17:48,067
¡Déjalo!
- ¿Por qué?
175
00:17:54,000 --> 00:17:55,533
He aquí el manual de un luchador.
176
00:17:57,000 --> 00:17:59,800
"Aprende correctamente
para saciar tu sed
177
00:18:00,000 --> 00:18:02,999
en condiciones desérticas". Léelo.
- Lo leí.
178
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
¡Una vez más!
179
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
¿Qué hace?
- ¡Manos arriba! Una vez...
180
00:18:57,000 --> 00:18:59,267
¡Explosivos!
- ¡Ah, tú! ¡Coger algo!
181
00:19:03,000 --> 00:19:04,667
Shlyonkin, ¡rápido!
- ¡Ahora!
182
00:19:07,000 --> 00:19:09,667
¡Cuidadoso! Explosivos.
Retire el cinturón.
183
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
¡Fin! Es realmente explosivo.
Ahí está.
184
00:19:13,000 --> 00:19:15,133
Un mortal.
Quería hacernos estallar.
185
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
¡Coger algo!
186
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
¡Espera!
- Camaradas, aléjense.
187
00:19:22,000 --> 00:19:23,933
Ahora lo haré...
¡Aléjate!
188
00:19:25,000 --> 00:19:28,133
Mishin, en el coche.
- Aprendió el idioma. Lo doraron.
189
00:19:30,000 --> 00:19:31,999
¡Escoria! mirate
vino a rendirse.
190
00:19:32,000 --> 00:19:34,733
Shlyonkin, examina la palaska.
- Estoy escuchando.
191
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
¡Bastardos!
¡Pero fascistas!
192
00:19:51,000 --> 00:19:53,267
¡Mírenlos, bastardos!
¡Mierda!
193
00:19:58,000 --> 00:20:01,667
No provoques un accidente.
- Según sus leyes
194
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
parece no estar vivo.
Es como estar en el cielo.
195
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
¿Cómo es eso?
- Cuando lo dedican
196
00:20:09,000 --> 00:20:12,933
en un "mortal", realizar un ritual.
Es como estar enterrado vivo.
197
00:20:13,000 --> 00:20:15,999
A partir de este momento se ha ido.
sin apellido, sin nombre.
198
00:20:16,000 --> 00:20:19,999
Se cree que murió en nombre
de la sagrada persona del Emperador.
199
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Locura.
200
00:20:24,000 --> 00:20:27,999
Su familia recibió dinero,
y él un ascenso de dos rangos.
201
00:20:28,000 --> 00:20:30,333
¿Y qué?
- No me deja atarlo.
202
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Seguro.
- Recógelo.
203
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Está vivo, etc. sargento mayor.
204
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Murió.
- Está realmente vivo.
205
00:21:01,000 --> 00:21:03,733
Ruso... soy ruso.
- ¿Cómo es que es un ruso?
206
00:21:06,000 --> 00:21:08,467
¿No es nuestro?
- Podría ser un explorador.
207
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Debe ser nuestro.
- Algún guardia blanco.
208
00:21:13,000 --> 00:21:16,467
¡"Bandido Semyonovsky"!
Lo van a arruinar de todos modos.
209
00:21:18,000 --> 00:21:20,733
¿Qué estás mirando?
Arrástralo a la camioneta.
210
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
¡Más vivo!
211
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
¡Intocables!
212
00:21:51,000 --> 00:21:53,867
... a la deuda aliada,
El ejército rojo
213
00:21:57,000 --> 00:21:59,067
vino como un ejército libertador
214
00:22:01,000 --> 00:22:03,267
para derrotar a los ocupantes japoneses
215
00:22:05,000 --> 00:22:08,733
y traer libertad a los chinos,
coreano, mongol
216
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
y a otras naciones,
sufrimiento de los colonizadores japoneses.
217
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
La mañana del 9 de agosto.
tropas soviéticas
218
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
cruzado en un frente ancho
fronteras de manchuria
219
00:22:28,000 --> 00:22:31,600
cerca de Primorieta, en la zona
de Jabárovsk y Transbaikalia.
220
00:22:34,000 --> 00:22:36,533
En Transbaikalia
las tropas nos vencieron
221
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
la feroz resistencia
del oponente.
222
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
Asaltaron Manjuro-
Zona fortificada de Jhalainor...
223
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
¿Y de quién son estas huellas?
224
00:23:04,000 --> 00:23:07,733
Han pasado varios camiones.
- ¿Podrían ser los japoneses?
225
00:23:17,000 --> 00:23:19,999
Soldado Chebakov, ¿qué estás haciendo?
- No se movió en absoluto.
226
00:23:20,000 --> 00:23:22,867
Determinar cuando pasaron
de ahí los camiones,
227
00:23:23,000 --> 00:23:25,667
cuantas horas hace
- Dr. sargento mayor,
228
00:23:26,000 --> 00:23:28,999
es imposible determinarlos.
- No es posible vestirse.
229
00:23:29,000 --> 00:23:31,999
pantalones por encima de la cabeza. Aquí tienes que
observación sencilla.
230
00:23:32,000 --> 00:23:34,999
Hace dos horas y media.
- No más de dos. ¿ves?
231
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
La hierba aún no está seca.
- Más o menos dos horas.
232
00:23:39,000 --> 00:23:42,133
Dr. sargento mayor,
Esta es la adivinación gitana.
233
00:23:43,000 --> 00:23:46,999
Aquí la arena es así, allí, aquello.
Ese tallo no se parece a éste.
234
00:23:47,000 --> 00:23:49,999
Datos aleatorios, masa de errores.
¿De dónde a dónde exactamente?
235
00:23:50,000 --> 00:23:52,999
Estoy de acuerdo. Estos son
Cuentos de caza para niños pequeños.
236
00:23:53,000 --> 00:23:55,533
Y lo más importante,
no se puede verificar.
237
00:23:56,000 --> 00:23:57,999
Chebakov, desabrocharse
tu gimnasta!
238
00:23:58,000 --> 00:24:01,333
Evdokimov, saca el escarabajo,
que pusiste ahí.
239
00:24:02,000 --> 00:24:04,133
Ambos son un orden extraordinario.
240
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Dr. sargento mayor,
pero eso fue una broma.
241
00:24:07,000 --> 00:24:09,133
Chicos, escúchenme atentamente.
242
00:24:10,000 --> 00:24:13,999
En primer lugar, sólo un tonto quiere
para lucir inteligente todo el tiempo.
243
00:24:14,000 --> 00:24:15,867
En segundo lugar, hay tiempo para bromas.
244
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Y en tercer lugar...
245
00:24:22,000 --> 00:24:26,333
De tales errores aquí puede
contraer encefalitis japonesa.
246
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
¿Entendiste?
247
00:24:29,000 --> 00:24:30,999
doctor mayor,
¿Y si estos son mortales?
248
00:24:31,000 --> 00:24:32,533
Ese escuadrón "keixintai".
249
00:24:39,000 --> 00:24:40,067
¿Qué vamos a hacer?
250
00:24:45,000 --> 00:24:48,733
Probablemente alcanzarán a Artamonov,
y los alcanzaremos.
251
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
¡A los coches! ¡Adelante!
252
00:24:51,000 --> 00:24:55,800
Ekaterina Ivanovna, ¿quieres agua?
Que ahora iremos sin descanso y...
253
00:24:56,000 --> 00:24:58,533
No gracias.
Mantenla para ti.
254
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
Bueno, entonces.
Si necesitas algo,
255
00:25:02,000 --> 00:25:04,467
solo dices
Ekaterina Ivánovna.
256
00:25:06,000 --> 00:25:07,867
¡Slyonkin!
- Oigo, oigo...
257
00:25:09,000 --> 00:25:10,067
¡Espera un rato!
258
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
¡Mirar! Aquí están.
259
00:25:42,000 --> 00:25:44,333
Eso es lo que tendremos ahora
mucho trabajo.
260
00:25:47,000 --> 00:25:50,533
Nuestros muchachos estarán felices.
- ¡Vamos, aprieta el acelerador!
261
00:26:37,000 --> 00:26:39,733
¡Maldita sea!
- ¿Estás atascado, etc., mayor?
262
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
¡Todos a los autos, rápido!
- Estoy escuchando.
263
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
Teniente, deje el tanque aquí también.
¡Más rápido!
264
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
¡A los coches!
265
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
¡Cuidado, cuida tus pies!
266
00:27:04,000 --> 00:27:07,800
Ekaterina Ivanovna, no bajes.
Te llevaremos en nuestros brazos.
267
00:27:09,000 --> 00:27:11,400
¡Vamos, vámonos!
¡Chicos, presionen!
268
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
Postura sobre tu pierna trasera
y ella irá sola.
269
00:27:15,000 --> 00:27:16,999
¿Qué estás haciendo aquí?
Odio mirarte.
270
00:27:17,000 --> 00:27:19,999
Siempre eres grosero, Yefim Ivanovich.
- ¡Fuera de aquí!
271
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
¡Vete, te lo digo!
- ¡Vamos, vámonos!
272
00:27:23,000 --> 00:27:25,667
¡Ir!
- Y así será. ¡Empujala!
273
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Aquí fue.
274
00:27:39,000 --> 00:27:42,933
Los dejaremos caer. Si los dejamos caer,
sus huellas serán borradas.
275
00:27:45,000 --> 00:27:48,999
Dr. Major, los radiadores están hirviendo.
Ordenaré que le cambien el agua.
276
00:27:49,000 --> 00:27:51,999
En la cisterna está la inviolabilidad
valores. No será suficiente para la gente.
277
00:27:52,000 --> 00:27:54,999
Esperar. Vedernikov,
montar a los artilleros en el tanque
278
00:27:55,000 --> 00:27:58,999
y perseguir a los japoneses. ¡Rápido!
- Pero sin el T-34, nos retrasaremos.
279
00:27:59,000 --> 00:28:00,533
¡Dije rápido!
- Estoy escuchando.
280
00:28:07,000 --> 00:28:08,867
¡Vamos, empujen, muchachos!
281
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
"El sabio no subirá a la montaña,
y lo evitaremos."
282
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
¿Y sabes esto?
"Subí a la cima
283
00:28:20,000 --> 00:28:21,867
y piensa que está por encima de todos.
284
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
Y sobre su cabeza una estrella,
Los planetas y los mundos giran.
285
00:28:27,000 --> 00:28:28,999
¡Alturas sin fondo!"
- ¿Qué es esto?
286
00:28:29,000 --> 00:28:32,533
"Tanque". Los "tanques" japoneses.
El tipo de poesía más antiguo.
287
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Sólo cinco líneas, pero absolutamente
genio... miniaturas.
288
00:28:43,000 --> 00:28:44,867
Cuidarse. No me queda ninguno.
289
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
Ahora eres mi...
como un hijo nativo.
290
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
¡Vamos!
291
00:29:59,000 --> 00:30:00,999
¿Qué te pasa?
- Eres mi mundo.
292
00:30:01,000 --> 00:30:03,533
Golpe de calor.
Una toalla mojada en la frente,
293
00:30:05,000 --> 00:30:07,667
humedece tus labios...
- ¡Te lo bebiste todo!
294
00:30:09,000 --> 00:30:11,933
Hoy es mi cumpleaños.
Palabra honesta, ¡no estoy mintiendo!
295
00:30:13,000 --> 00:30:15,667
Te felicito. ¡Soldado Evdokimov!
- A mí.
296
00:30:16,000 --> 00:30:18,999
Llévalo a la cisterna
y ponlo a la sombra.
297
00:30:19,000 --> 00:30:21,999
¿Es así, Ekaterina Ivanovna?
- ¿Debería regarla?
298
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
Cien gramos, por las vacaciones.
299
00:30:25,000 --> 00:30:28,467
Para la conservación del agua
¡Responde personalmente, Evdokimov!
300
00:31:14,000 --> 00:31:17,600
No parezca que estamos en una relación.
Manchuria que es la guerra.
301
00:31:18,000 --> 00:31:20,267
Mira hacia el futuro.
Calcule usted mismo.
302
00:31:23,000 --> 00:31:27,133
En 1950 tendrás 24 años,
en 1980, sólo tendrás 54 años.
303
00:31:31,000 --> 00:31:33,999
Y no serás demasiado viejo
para afrontar el siglo XXI.
304
00:31:34,000 --> 00:31:37,999
Ya hemos tenido algunos golpes de calor.
Tenemos que hacer algo.
305
00:31:38,000 --> 00:31:40,600
Lo sé, lo sé... Aún son novatos.
- ¿Cómo es?
306
00:31:41,000 --> 00:31:43,733
Se sintió aliviado, por así decirlo.
Felipe Andreevich,
307
00:31:44,000 --> 00:31:45,933
¿Cuántos años tendrás en el año 2000?
308
00:31:49,000 --> 00:31:52,267
A los 85, pero primero hay que
vivir hasta entonces.
309
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Y nuestro profesor de literatura.
es una persona así.
310
00:31:57,000 --> 00:32:00,667
"El giro de los mundos
y los planetas. Alturas sin fondo."
311
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Soldado Evdokimov,
estás en el puesto. ¿Qué es esto?
312
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
¿Dónde te encuentras?
¿Cuáles son estos versos?
313
00:32:07,000 --> 00:32:09,200
"Tanques".
- ¿Qué? ¿Qué tanques?
314
00:32:10,000 --> 00:32:11,067
"Tanques" japoneses.
315
00:32:17,000 --> 00:32:19,067
Entonces... ¿Qué?
¿bromas otra vez?
316
00:32:21,000 --> 00:32:24,999
De nada. asi se llaman
Los poemas de los japoneses. Sólo 5 líneas.
317
00:32:25,000 --> 00:32:27,999
¡Escuche atentamente!
no me hables
318
00:32:28,000 --> 00:32:30,667
¿Qué son los tanques japoneses?
¡Los verdaderos!
319
00:32:31,000 --> 00:32:33,800
Caminaron por la frontera
y personalmente en mi
320
00:32:34,000 --> 00:32:36,933
estaban apuntando
con sus cañones y ametralladoras.
321
00:32:37,000 --> 00:32:38,999
resolver una pregunta
etc. sargento mayor?
322
00:32:39,000 --> 00:32:41,733
Dices que viste
tanques reales.
323
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
Y creo que los reales
No los que tienen bozal.
324
00:32:46,000 --> 00:32:48,667
estos son los reales
con los cinco versos.
325
00:32:49,000 --> 00:32:50,999
Porque la poesía es inmortal,
y esto es hierro.
326
00:32:51,000 --> 00:32:52,999
¿Es eso así?
- En dos palabras: basura innecesaria.
327
00:32:53,000 --> 00:32:56,999
Primero aprende a lanzar una granada,
para convertirse en el tanque enemigo
328
00:32:57,000 --> 00:32:59,267
basura innecesaria.
¿Te queda claro?
329
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
Tan verdadero.
- ¡Ekaterina Ivánovna!
330
00:33:08,000 --> 00:33:11,800
¿Lo viste, Ekaterina Ivanovna?
Mocosos y nada más.
331
00:33:12,000 --> 00:33:14,867
No, los chicos son amables con nosotros.
- ¡Prodigios!
332
00:33:15,000 --> 00:33:17,999
Se han centrado demasiado en los libros.
- Bueno, eso es maravilloso.
333
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
A veces pienso
cómo vivían antes.
334
00:33:22,000 --> 00:33:24,999
Durante estos cuatro años
ellos también tenían hambre y frío,
335
00:33:25,000 --> 00:33:29,733
y corrió a la escuela bajo fuego,
pero leen en algún refugio antiaéreo,
336
00:33:30,000 --> 00:33:32,667
sobre un poco de césped.
¿Lo has pensado?
337
00:33:34,000 --> 00:33:35,867
Eso, por supuesto. Entiendo.
338
00:33:36,000 --> 00:33:38,733
Los envío a propósito
más a menudo en la cocina.
339
00:33:40,000 --> 00:33:43,200
¿Es eso así? Correcto.
Todavía son jóvenes y están creciendo.
340
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Gracias.
341
00:33:52,000 --> 00:33:55,267
Dr. teniente mayor,
hierve. ¿Qué debemos hacer?
342
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
¡Terencio!
343
00:33:59,000 --> 00:34:00,999
¿Qué necesitas?
- Te llamas asistente, ¿eh?
344
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
¡Caballero! En todo el batallón
sólo se encontró uno de esos tipos.
345
00:34:06,000 --> 00:34:09,467
Mira qué, escúchame atentamente.
- ¡No quiero escuchar!
346
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
tener en cuenta
que te lo advertimos.
347
00:34:12,000 --> 00:34:14,933
Todavía tienes las rodillas débiles
que me amenazas
348
00:34:15,000 --> 00:34:18,467
Así que escúchame atentamente.
Ekaterina Ivánovna...
349
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
Es una persona completamente libre.
- ¡Vamos, basta!
350
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
¿Pero sabes a quién ama?
- Eso no es importante.
351
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
¡¿Qué?! Cuatro años...
352
00:34:31,000 --> 00:34:33,999
día tras día y no imprescindible?
- Sí, cuatro años.
353
00:34:34,000 --> 00:34:37,733
Mientras yacía en tu hospital,
Nuestro combatiente recibió una carta.
354
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Encontraron a su familia.
- ¿Cómo es eso?
355
00:34:42,000 --> 00:34:44,999
Ahí tienes. el pensó
que murieron. Lo experimentó duro,
356
00:34:45,000 --> 00:34:46,999
y se encontró -
y su esposa e hijos.
357
00:34:47,000 --> 00:34:49,867
¡Espera un minuto!
¿Lo sabe Ekaterina Ivanovna?
358
00:34:51,000 --> 00:34:54,133
Escucha, repito.
Ella ahora es un hombre libre,
359
00:34:57,000 --> 00:35:01,533
porque el comandante del batallón
no abandonará a su esposa ni a sus hijos.
360
00:35:02,000 --> 00:35:03,867
Él no es ese tipo de persona, ¿entiendes?
361
00:35:13,000 --> 00:35:15,067
¡Ah, Terencio! ¡Qué cabrón eres!
362
00:35:16,000 --> 00:35:18,133
Nunca lo hubiera pensado...
363
00:35:20,000 --> 00:35:22,467
¿Para agua?
- ¿Qué te preocupa?
364
00:35:23,000 --> 00:35:26,933
Así. Pero hay un orden
para no dárselo a nadie.
365
00:35:27,000 --> 00:35:29,999
¿Qué, no te has vuelto loco?
Lo necesito para la cocina.
366
00:35:30,000 --> 00:35:33,667
Y me ordenan
para protegerla y no para dar.
367
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
¿De qué estás hablando?
tengo que cocinar.
368
00:35:39,000 --> 00:35:42,133
Para ti, para todos ustedes.
- Ve con el comandante.
369
00:35:43,000 --> 00:35:45,400
Él podría dejarte.
- Está bien entonces.
370
00:35:48,000 --> 00:35:50,133
Obtendré permiso.
¡Ya verás!
371
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
Pero te recordaré esto
cuando vienes a mi en la cocina
372
00:35:57,000 --> 00:36:00,533
por orden. Entonces te enseñaré.
¡"Habitus" infeliz!
373
00:36:02,000 --> 00:36:04,600
Vas a terminar con patatas
¡de por vida!
374
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
¡Te abrumaré con trabajo! Yo...
¿Qué has parado aquí?
375
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Estoy completamente sentado, ya sabes...
376
00:36:28,000 --> 00:36:31,999
Hay que distribuir el agua.
La gente es torturada, no durarán.
377
00:36:32,000 --> 00:36:34,999
Los cojinetes del coche se derretirán.
¿Entonces qué?
378
00:36:35,000 --> 00:36:38,867
El lago más cercano está a 150 km.
- Pero esto es agua potable.
379
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
¡Mierda, harakiri! cabrón
sólo para mí... ¡Cuchillo!
380
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Eso es todo. Apriétalo.
Dale...
381
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
¿Qué?
382
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
¡Ah, bastardo!
- ¿Cuándo me dejarán volarlo?
383
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
¡Slyonkin!
384
00:37:20,000 --> 00:37:21,533
¿Duele? Ten paciencia conmigo.
385
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
¿Qué otra cosa?
- Camaradas, se le ha caído el agua.
386
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
¡Toda el agua!
- ¡Te someteré a un consejo de guerra! ¿Entendiste?
387
00:37:45,000 --> 00:37:47,667
Y este samurái...
- ¡Déjalo, Vedernikov!
388
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Maldita sea.
389
00:39:31,000 --> 00:39:33,867
¿Qué dice?
- Grita que el Sacro Imperio
390
00:39:35,000 --> 00:39:38,999
es invencible y morirá por ello
todos los japoneses, los ancianos, los niños.
391
00:39:39,000 --> 00:39:42,667
En general, fanatismo samurái.
- Nada, los demandarán.
392
00:39:43,000 --> 00:39:46,200
como criminales de guerra.
- ¿Se lo traduzco?
393
00:39:47,000 --> 00:39:48,933
Él lo sabe.
Por eso grita.
394
00:40:00,000 --> 00:40:02,999
Dr. teniente mayor,
Sacamos la última máquina.
395
00:40:03,000 --> 00:40:07,267
Podemos continuar.
- No hay ningún lugar adonde ir. Hemos llegado.
396
00:40:10,000 --> 00:40:14,133
¡Debería haberte enviado a la corte!
¿A quién pusiste a cargo del agua?
397
00:40:42,000 --> 00:40:44,667
mis hijos
No puedo mandarte...
398
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
pero si a alguien
le queda agua...
399
00:42:41,000 --> 00:42:42,733
¿Es agua? Si Dios quiere.
400
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Nos cansamos.
401
00:43:18,000 --> 00:43:19,133
Soy... un soldado raso.
402
00:43:24,000 --> 00:43:26,933
¿Estás hablando conmigo?
- Después de todo nos conocimos.
403
00:43:33,000 --> 00:43:34,467
No veo nada. Niebla.
404
00:43:38,000 --> 00:43:40,467
escucha,
Tengo algo importante que decir.
405
00:43:46,000 --> 00:43:48,067
Comandante. ¡Llama al comandante!
406
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
¿Así que lo que? No lo hay.
407
00:44:08,000 --> 00:44:11,133
Chicos, realmente lo hago
Me deberían disparar.
408
00:44:16,000 --> 00:44:19,133
¿Y a quién le importa?
más fácil que eso? ¡Eh, tú!
409
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
¿Qué decisión tomaremos?
etc mayor?
410
00:44:26,000 --> 00:44:27,999
nos moveremos
a la escuadra.
411
00:44:28,000 --> 00:44:31,067
Allí no hay agua. Y todo el camino
tampoco agua.
412
00:44:43,000 --> 00:44:44,933
Te escucho.
- Señor Mayor, aquí.
413
00:44:48,000 --> 00:44:50,733
Aquí están los documentos.
Por favor, créanme.
414
00:44:54,000 --> 00:44:56,667
No disparé.
No pude disparar.
415
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Mi hijo sirve contigo.
Sargento Soloway.
416
00:45:04,000 --> 00:45:06,867
Está en tu sección.
Sargento Víctor Solovey.
417
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
¿Está vivo?
No, créeme.
418
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
Él no es pariente mío. ¡No!
419
00:45:17,000 --> 00:45:18,467
Estaba en un orfanato.
420
00:45:22,000 --> 00:45:24,267
tampoco me recuerdas
ni su madre.
421
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Se cree huérfano.
422
00:45:31,000 --> 00:45:34,999
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.
- ¿Cómo sabes que está en nuestra parte?
423
00:45:35,000 --> 00:45:36,867
En 1941, los saboteadores...
424
00:45:41,000 --> 00:45:42,667
cruzó tu frontera.
425
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
Luego lo perdí de nuevo.
426
00:45:53,000 --> 00:45:54,067
¿Está... vivo?
427
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
Por el bien de tus hijos...
Al menos una palabra.
428
00:46:06,000 --> 00:46:07,067
¿Está... vivo?
429
00:46:13,000 --> 00:46:15,133
Señor Mayor, lo juro por mi honor.
430
00:46:19,000 --> 00:46:20,133
Servicio por servicio.
431
00:46:22,000 --> 00:46:23,267
Hay una trampa frente a ti.
432
00:46:27,000 --> 00:46:28,667
Los japoneses están preparando una trampa.
433
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Te lo contaré todo.
434
00:46:36,000 --> 00:46:38,667
¡Todo! necesito saber
donde esta mi hijo
435
00:46:41,000 --> 00:46:43,867
Sólo dímelo, por el amor de Dios.
- Tu hijo murió
436
00:46:46,000 --> 00:46:48,667
en enero de 1942.
- ¿Cómo murió?
437
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
Sí, delante de mis ojos.
438
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
De la Oficina de Información Soviética.
439
00:47:50,000 --> 00:47:52,067
Resumen operativo del 10 de agosto.
440
00:47:54,000 --> 00:47:55,933
El 10 de agosto en el Lejano Oriente
441
00:47:59,000 --> 00:48:02,667
Las tropas soviéticas continúan
moverse con peleas
442
00:48:03,000 --> 00:48:05,733
en profundidad
en el territorio de Manchuria.
443
00:48:06,000 --> 00:48:09,933
Por un día, 10 de agosto,
nuestras tropas de tanques en Transbaikalia
444
00:48:10,000 --> 00:48:11,600
movido 170 kilómetros
445
00:48:14,000 --> 00:48:16,600
en dirección al grande
Cordillera de Khingan.
446
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
¡Maldita sea, me quedé dormido!
447
00:48:35,000 --> 00:48:36,533
¿No los viste?
- ¿OMS?
448
00:48:37,000 --> 00:48:39,933
Estás goteando de nuestro tanque.
- En absoluto, Dra. importante.
449
00:48:41,000 --> 00:48:44,267
Puede que el viento se los haya llevado,
pero es posible que se hayan encogido.
450
00:48:48,000 --> 00:48:50,467
Ese chico - Demidkov,
él es mi compatriota.
451
00:48:53,000 --> 00:48:55,933
Los alemanes le dispararon.
toda la familia.
452
00:48:57,000 --> 00:48:59,999
En 1941 oró
para ir al frente.
453
00:49:00,000 --> 00:49:01,133
Y ahora de nuevo, aquí.
454
00:49:05,000 --> 00:49:08,067
el aun es muy joven
por eso es tan valiente.
455
00:49:11,000 --> 00:49:12,267
Todavía no valora la vida.
456
00:49:15,000 --> 00:49:19,200
Estamos acostumbrados a pensar así:
sólo una persona murió.
457
00:49:21,000 --> 00:49:23,933
Y creo que no es así.
¡No está bien!
458
00:49:28,000 --> 00:49:30,467
fueron asesinados con eso
y todos sus hijos -
459
00:49:31,000 --> 00:49:32,133
el aún no nacido...
460
00:49:34,000 --> 00:49:35,800
y sus nietos y bisnietos.
461
00:49:40,000 --> 00:49:43,867
Todos sus descendientes se han ido
durante miles de años por venir.
462
00:49:46,000 --> 00:49:49,267
Por supuesto, todavía es un niño.
¿Y entenderá esto?
463
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
Ahora soñé con mis hijos...
464
00:50:00,000 --> 00:50:01,467
que camino con ellos.
465
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Sólo sus caras
no podían ver bien.
466
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
No puedo recordarlos.
467
00:50:15,000 --> 00:50:17,999
la empresa de reconocimiento
Por aquí ha pasado el capitán Nichaev,
468
00:50:18,000 --> 00:50:19,933
al paso del Gran Khingan.
469
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Todo está en calma.
- Seguro.
470
00:50:27,000 --> 00:50:29,733
Te deseo salud, etc. general.
- Ah, ¿la comba?
471
00:50:31,000 --> 00:50:33,800
¡Bien hecho! pensé
que te quedarás detrás de nosotros.
472
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
¿Cómo están tus reclutas?
- Es difícil para ellos.
473
00:50:38,000 --> 00:50:40,133
Mis águilas tampoco lo tienen fácil.
474
00:50:41,000 --> 00:50:43,067
doctor general,
Debo informar.
475
00:50:45,000 --> 00:50:48,733
Dejamos caer al equipo japonés.
Él te estaba siguiendo ayer.
476
00:50:49,000 --> 00:50:51,867
Envié un T-34 tras él,
pero no regresó.
477
00:50:52,000 --> 00:50:54,067
¿Qué es este escuadrón?
- No sé.
478
00:50:55,000 --> 00:50:57,867
Parece mortales -
"keisintai". Y más...
479
00:50:59,000 --> 00:51:01,733
Atrapamos a una Guardia Blanca
y el reporto
480
00:51:02,000 --> 00:51:04,200
que los japoneses están preparando una especie de trampa.
481
00:51:06,000 --> 00:51:09,267
¿Qué y dónde?
- No sé. No pudimos resolverlo.
482
00:51:11,000 --> 00:51:12,867
¿Eso es todo?
- Eso es todo.
483
00:51:15,000 --> 00:51:17,133
Me arrepentí como una virgen en confesión.
484
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
es tu culpa
por donde lo mires.
485
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Vamos.
486
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
Pavel Andreevich,
¿Qué pasa contigo?
487
00:51:28,000 --> 00:51:31,867
Aprendí de ti y tu eres para mi
un ejemplo de autocontrol.
488
00:51:35,000 --> 00:51:36,999
¿Cuándo te mojaste?
desde los primeros fracasos
489
00:51:37,000 --> 00:51:39,733
y cuando te importó
¿Por tu amor propio?
490
00:51:41,000 --> 00:51:45,067
Dr. general, me molesta.
Este escuadrón y el mensaje trampa.
491
00:51:48,000 --> 00:51:50,867
Mis exploradores me han alcanzado
al pase mismo.
492
00:51:51,000 --> 00:51:54,800
Llegaron normalmente.
- Déjame comprobarlo una vez más.
493
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
Confío en mi inteligencia.
- No se trata de confianza.
494
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
El equipo necesita un lugar
haber estado basado.
495
00:52:00,000 --> 00:52:03,800
No puede simplemente quedarse por ahí.
- Pero tu tarea principal era
496
00:52:04,000 --> 00:52:06,999
para garantizar la recepción de aeronaves.
- Entiendo.
497
00:52:07,000 --> 00:52:11,133
Pero para ello debo convencerme a mí mismo,
que no hay ningún enemigo cerca.
498
00:52:16,000 --> 00:52:19,533
Te pareces a ti mismo ahora.
Está bien, dame tu mano.
499
00:52:22,000 --> 00:52:25,933
Como dicen los soldados:
"Nos vemos frente al Reichstag japonés".
500
00:52:48,000 --> 00:52:49,467
Ha pasado el pelotón de cabeza.
501
00:52:52,000 --> 00:52:53,667
Entonces vámonos también.
502
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
¡A los coches!
503
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
¡A los coches!
504
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
¿Qué? ¿Lo hiciste?
- Lo hice, doctor mayor.
505
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Toma, tómalo.
506
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
Algo me dio escalofríos.
¿O es la temperatura?
507
00:54:32,000 --> 00:54:33,200
o comí algo.
508
00:54:58,000 --> 00:55:02,133
La tarea es la siguiente: lo haré.
con la primera empresa con el aeródromo.
509
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Vedernikov, Butkin y tú,
Teniente, inspeccionará cuidadosamente
510
00:55:09,000 --> 00:55:10,999
esta casa de Dios y todo lo que la rodea.
511
00:55:11,000 --> 00:55:14,467
Repito, mira con atención.
¿Está clara la tarea?
512
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
¡Llevar a cabo!
513
00:55:35,000 --> 00:55:36,733
¿Doctor mayor?
- ¿Qué deseas?
514
00:55:37,000 --> 00:55:39,867
La ración de alimento seco
Se distribuyó en tres días.
515
00:55:40,000 --> 00:55:42,999
¿Y qué?
- Permítanme ir con la tercera empresa.
516
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
¿Qué hacer aquí, etc. mayor?
517
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
¡Espera un minuto!
Este es Demidkov.
518
00:55:51,000 --> 00:55:53,067
Es cierto que lo es.
¡No puede ser!
519
00:55:54,000 --> 00:55:56,533
Dr. Mayor, ¿me permite?
- Está bien, adelante.
520
00:56:03,000 --> 00:56:05,999
Te deseo salud, etc. mayor.
- Hola, Yefim Ivanovich.
521
00:56:06,000 --> 00:56:07,999
¿Cómo estás? ¿Están todas las personas disponibles?
- Todos.
522
00:56:08,000 --> 00:56:10,400
Y esos japoneses.
- Los perdí ayer.
523
00:56:13,000 --> 00:56:16,467
Noche, viento... No hay rastro,
¡no dejes que lo vea!
524
00:56:19,000 --> 00:56:21,733
Pero en algún lugar giraron en esta dirección.
- ¿Está seguro?
525
00:56:24,000 --> 00:56:25,533
Muy cierto, estoy seguro.
526
00:57:06,000 --> 00:57:08,133
Este es un "datsan", un templo lamaísta.
527
00:57:11,000 --> 00:57:14,733
Variedad de budismo -
una de las religiones más antiguas.
528
00:57:15,000 --> 00:57:17,733
Una gran cantidad de dioses -
mil números.
529
00:57:22,000 --> 00:57:24,400
Aquí está el príncipe local.
- ¡¿Es un príncipe?!
530
00:57:26,000 --> 00:57:30,600
Por así decirlo, el obispo local.
Él y su madre gobiernan estas tierras.
531
00:57:31,000 --> 00:57:33,999
Son infinitamente alegres
desde la llegada del Ejército Rojo.
532
00:57:34,000 --> 00:57:37,867
Los japoneses fueron crueles.
Trataron mal a los pobres barguts.
533
00:57:39,000 --> 00:57:41,867
Incluso el santo templo quedó desierto.
- Pregunta...
534
00:57:42,000 --> 00:57:43,533
¿No hay japoneses por aquí?
535
00:57:53,000 --> 00:57:55,999
Los japoneses huyeron.
Huyeron asustados. Sin rastros.
536
00:57:56,000 --> 00:57:58,067
Los oficiales rusos ya lo han comprobado.
537
00:57:59,000 --> 00:58:02,999
La propia princesa está inmensamente feliz.
que han llegado los libertadores
538
00:58:03,000 --> 00:58:05,733
y nos pide que aceptemos
de regalo 100 carneros.
539
00:58:06,000 --> 00:58:09,333
¿Y por qué es eso? decir
que no necesitamos carneros.
540
00:58:10,000 --> 00:58:12,999
Llévatelos, aquí tienen sus propias costumbres.
No debes rechazar el regalo.
541
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
¡Consíguelos!
542
00:58:16,000 --> 00:58:17,133
¿Seriozhin?
- A mí.
543
00:58:21,000 --> 00:58:24,999
Eso es de tu parte. Ponte a trabajar.
- Pero, etc. teniente mayor...
544
00:58:25,000 --> 00:58:26,133
¡No dejes que lo vea!
545
00:58:44,000 --> 00:58:48,200
¿Y ahora qué? Pero a mí me funciona.
Estoy simplemente abrumado por la felicidad.
546
00:58:50,000 --> 00:58:53,067
Nada. Tendremos carne fresca.
- Sí, es cierto.
547
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Sólo me faltaban carneros para pastar.
548
00:58:59,000 --> 00:59:01,133
Te damos la bienvenida.
Sostén los caballos.
549
00:59:08,000 --> 00:59:09,267
¡Hola, chicos!
550
00:59:10,000 --> 00:59:11,600
Hola. Te doy la bienvenida.
551
00:59:17,000 --> 00:59:19,600
Lo siento, no lo entiendo.
¿Encendemos?
552
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
¡"Belomor"!
553
00:59:26,000 --> 00:59:27,733
Y te gusta esto... Dame fuego.
554
00:59:40,000 --> 00:59:41,067
¿Seryozha?
- A mí.
555
00:59:47,000 --> 00:59:49,999
¿Por qué lo están golpeando?
- Dice que los japoneses están aquí.
556
00:59:50,000 --> 00:59:51,867
¡¿Aquí?!
- En refugios subterráneos.
557
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
¡Dee, vete!
558
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
¡Vamos, vamos!
559
01:00:08,000 --> 01:00:09,999
¿te imaginas?
los antiguos budistas
560
01:00:10,000 --> 01:00:12,467
hace mucho tiempo
para que surja la escritura,
561
01:00:13,000 --> 01:00:15,999
de alguna manera encontrado
que nuestro universo es infinito.
562
01:00:16,000 --> 01:00:18,999
Escucha, Evdokimov, ¡basta!
- Sólo mira.
563
01:00:19,000 --> 01:00:22,133
Dragón. Pero un dragón
quien se ha mordido la cola
564
01:00:23,000 --> 01:00:25,933
para ellos es un símbolo del infinito.
- ¡Déjalo!
565
01:00:26,000 --> 01:00:27,999
Basta ya de tu propaganda.
Tonterías japonesas.
566
01:00:28,000 --> 01:00:29,400
¿Qué clase de japoneses son estos?
567
01:00:39,000 --> 01:00:40,267
¡Primera Compañía, a la batalla!
568
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
¡Acostarse!
569
01:00:55,000 --> 01:00:56,733
¡Así que estás vivo, prodigio!
570
01:02:00,000 --> 01:02:02,333
Bájala, etc. mayor.
- Esperar.
571
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Aquí está la trampa.
572
01:02:56,000 --> 01:02:58,933
¡Iván, rápido a los zapadores!
Para hacer estallar dota.
573
01:02:59,000 --> 01:03:00,133
Estoy escuchando.
- ¡Vamos!
574
01:04:59,000 --> 01:05:00,400
¡Dr. Teniente mayor!
575
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
Dr. teniente mayor,
Aquí hay pasajes subterráneos.
576
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
En "datsana".
- ¡Después de mí!
577
01:05:49,000 --> 01:05:50,600
Área número 35.
- ¿Qué?
578
01:05:51,000 --> 01:05:52,067
Trigésimo quinto.
579
01:06:03,000 --> 01:06:04,533
Camina justo detrás de mí.
580
01:06:22,000 --> 01:06:23,933
Allí arrastraron a los muertos.
581
01:06:51,000 --> 01:06:52,333
Mataron a los heridos.
582
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
¡Adelante!
583
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
¡Vamos!
584
01:07:35,000 --> 01:07:36,800
¿Qué, da miedo?
¡Nada!
585
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
¿Y qué vamos a hacer?
586
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
¿A donde?
587
01:08:24,000 --> 01:08:26,267
Como un tranvía.
El principio es el mismo.
588
01:08:27,000 --> 01:08:28,867
¿Debería encenderlo?
- Esperar.
589
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
¡Vamos!
590
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
¡Maldita sea!
- El tranvía está aquí.
591
01:08:44,000 --> 01:08:45,867
¡Escorias!
Empujemos entonces.
592
01:08:48,000 --> 01:08:50,200
Demos un paso adelante.
Coger algo.
593
01:08:52,000 --> 01:08:53,133
¡Vamos, vamos!
594
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
¡Acostarse!
595
01:09:24,000 --> 01:09:26,267
Bueno, ¿prodigios?
Sígueme.
596
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
mantén la cabeza
todavía tienes trabajo por hacer.
597
01:09:52,000 --> 01:09:53,867
¡Doctor capitán! ¡Chicos, por aquí!
598
01:10:05,000 --> 01:10:07,867
Dr. Mayor, déjeme
arrastrarse hasta allí.
599
01:10:09,000 --> 01:10:11,933
¿Qué dices?
Dr. Major, ¿qué le pasa?
600
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Ya se acerca una tercera guerra.
Estaré bien en un momento.
601
01:10:17,000 --> 01:10:20,133
Mayor, mire hacia atrás.
¿Cómo se ve esto?
602
01:10:22,000 --> 01:10:23,867
Vamos.
- Ya vuelvo.
603
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
¡Cúbreme!
604
01:10:57,000 --> 01:10:58,800
¿Por qué estás aquí?
- Hay heridos.
605
01:11:02,000 --> 01:11:04,200
Tienes ordenanzas
y tú también estás herido.
606
01:11:06,000 --> 01:11:07,133
No te preocupes por mí.
607
01:11:08,000 --> 01:11:10,867
Y no tengas miedo en absoluto
pase lo que pase.
608
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
¿Qué?
609
01:11:17,000 --> 01:11:18,067
Katya, perdóname.
610
01:11:23,000 --> 01:11:24,400
Perdóname si puedes.
611
01:11:26,000 --> 01:11:28,467
no se que pasara
más adelante...
612
01:11:43,000 --> 01:11:44,667
¿Por qué estás en silencio?
Dime, Katya.
613
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Katia... Katia!
614
01:12:01,000 --> 01:12:03,933
Nada. el viejo caballo
no arruinará el ritmo.
615
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
¡Perdonar!
616
01:13:21,000 --> 01:13:23,933
tomaré la mitad
de los luchadores con él.
617
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
Y tú ahí.
618
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
¡Después de mí!
619
01:14:00,000 --> 01:14:03,267
¿El soldado Evdokimov?
- Estoy aquí, Dr. sargento mayor.
620
01:14:04,000 --> 01:14:05,400
Escúchame atentamente.
621
01:14:09,000 --> 01:14:11,999
Si me pasa algo ahí,
aquí en mi bolsillo... Aquí aquí.
622
01:14:12,000 --> 01:14:16,333
Hay una carta. Lo pasarás
del médico militar - Ekaterina Ivanovna.
623
01:14:17,000 --> 01:14:19,999
Lo que digas, lo darás tú mismo.
- Estás discutiendo de nuevo.
624
01:14:20,000 --> 01:14:22,999
¿Cómo se responde por ley?
- Respuesta: "Estoy escuchando".
625
01:14:23,000 --> 01:14:25,800
Pero todavía quería decir eso...
- ¡Déjalo!
626
01:14:26,000 --> 01:14:28,467
lo sabes todo
y no lo sabes.
627
01:14:29,000 --> 01:14:31,133
no amaste
mujeres inteligentes.
628
01:14:34,000 --> 01:14:36,667
Lo darás tú mismo.
Dr. sargento mayor...
629
01:15:54,000 --> 01:15:56,267
El punto está arriba. escuchas
- ¿Qué?
630
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
El punto está arriba.
631
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Tiroteo.
632
01:16:08,000 --> 01:16:10,067
¡Dispara, maldita sea!
- No jures.
633
01:16:12,000 --> 01:16:15,667
Ahora cultural e inteligentemente
veremos su factura.
634
01:16:43,000 --> 01:16:45,200
Me cuesta mucho subir y bajar escaleras.
635
01:16:54,000 --> 01:16:56,400
Ahora, hijos.
Ahora todos aquí...
636
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Yo te cubriré.
637
01:17:17,000 --> 01:17:19,267
Ahí lo tenéis, geeks.
Tómalo.
638
01:17:21,000 --> 01:17:23,800
Quédate aquí y espera
corredor bajo fuego.
639
01:17:25,000 --> 01:17:27,999
¿Adónde vas?
- No quiero morir aquí.
640
01:17:28,000 --> 01:17:30,999
Y en general estoy aburrido.
Todos los samuráis me apuntan.
641
01:17:31,000 --> 01:17:35,000
Tanques, armas, mortales...
¡Todo esto se me subió a la garganta!
642
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Casi Hingan.
643
01:17:53,000 --> 01:17:56,333
Y yo, chicos, al menos una vez.
No he estado en una montaña.
644
01:17:58,000 --> 01:18:00,867
quiero escalar
casi hasta las nubes.
645
01:19:58,000 --> 01:20:00,733
Mamá solía decirte
no juegues con fuego.
646
01:21:01,000 --> 01:21:03,933
No fumaremos contigo
un cigarrillo en el silencio.
647
01:21:07,000 --> 01:21:10,267
Y no volveremos a casa
lejos con la victoria.
648
01:21:12,000 --> 01:21:15,133
Contigo nos ordenó el destino
permanecer en guerra.
649
01:21:18,000 --> 01:21:21,267
En esa guerra - no hay respiro
y sin fin en el tiempo.
650
01:21:23,000 --> 01:21:25,133
el pedido recibido
no esta cancelado
651
01:21:28,000 --> 01:21:29,933
y nuestra empresa se levanta para atacar.
652
01:21:34,000 --> 01:21:37,400
Diez disparos a quemarropa
a todo el mundo le gustamos
653
01:21:39,000 --> 01:21:41,533
y toda una fila de ametralladoras
para todos en la oscuridad.
654
01:21:44,000 --> 01:21:45,467
Amarga desgracia ay
655
01:21:48,000 --> 01:21:49,800
para alguien permanecerá para siempre.
656
01:21:52,000 --> 01:21:54,133
A veces incluso peor que la muerte.
657
01:21:56,000 --> 01:21:58,133
son el ultimo dia
la ultima hora
658
01:22:03,000 --> 01:22:04,333
último minuto...
659
01:22:10,000 --> 01:22:13,467
que hacer
que no podemos morir antes de la muerte.
660
01:22:15,000 --> 01:22:18,200
Y después de su muerte,
nada que lamentar.
661
01:22:20,000 --> 01:22:22,800
Y tal vez no puedas
para esquivar la bala
662
01:22:25,000 --> 01:22:27,200
pero lo lograría
para albergar a un amigo.
663
01:22:30,000 --> 01:22:32,600
Y lo recordarán algún día.
para nosotros con el bien.
664
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
El elenco girará
en una bruma de flor de cerezo.
665
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
Y nosotros una y otra vez
entraremos en esta pelea
666
01:22:45,000 --> 01:22:46,533
bella, vivaz, joven...
667
01:22:50,000 --> 01:22:51,667
La estrella alta se levantará
668
01:22:54,000 --> 01:22:55,267
y el arco de saludo.
669
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
A veces son más caras que la vida.
670
01:23:02,000 --> 01:23:04,200
nuestro ultimo dia
última hora
671
01:23:09,000 --> 01:23:10,333
último minuto...
672
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Vedernikov...
673
01:23:25,000 --> 01:23:26,267
Vedernikov, ¡estás vivo!
674
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
¡Héroe!
675
01:23:33,000 --> 01:23:35,867
¿Y dónde está el comandante?
¿en la parte política?
676
01:23:37,000 --> 01:23:39,400
¡Vedernikov, recupérate!
¡Védernikov!
677
01:23:42,000 --> 01:23:44,400
¿Dónde está Shlyonkino?
¿Dónde está la tercera empresa?
678
01:23:47,000 --> 01:23:49,267
¡No puede ser!
¿Alguien se fue?
679
01:24:55,000 --> 01:24:58,867
El nuestro pronto estará en Hingan.
- ¿Sabes cuánto mide?
680
01:24:59,000 --> 01:25:00,733
Nada especial: 1949 metros.
681
01:26:19,000 --> 01:26:20,600
Traducción y subtítulos
arpv
56002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof