Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
Mom, I'm bored.
4
00:08:59,038 --> 00:09:04,210
I should have gone to dance class.
5
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
Hey, where are you going?
6
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
On the floor!
7
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Money in the bag!
Fast!
8
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
Don't move!
9
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
Don't move!
10
00:10:55,655 --> 00:10:57,239
You can't escape.
11
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
Surrender!
12
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
To hell with it.
13
00:11:29,605 --> 00:11:30,856
Damn it!
14
00:11:34,193 --> 00:11:37,613
Auto Radio here,
we have breaking news...
15
00:11:37,696 --> 00:11:40,950
there is a hostage situation
at Leningradsky Prospekt in Moscow.
16
00:11:53,879 --> 00:11:56,048
You, stand up!
17
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
Give me a car...
18
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
...or I'll kill someone
every three minutes.
19
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
Stay calm.
20
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
Don't hurt anybody, okay?
21
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Auto Radio here, breaking news...
22
00:12:26,912 --> 00:12:29,498
One hostage has just been killed,
23
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
and the suspects
are demanding an armored car.
24
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Don't move!
25
00:12:41,343 --> 00:12:42,428
Dammit!
26
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
Hello.
27
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
Who the hell are you?
28
00:13:22,551 --> 00:13:25,262
- Bad business?
- Worse.
29
00:13:26,138 --> 00:13:27,806
Let me see what I can do to help.
30
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
What are you doing?
31
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
You will get everyone killed!
I'm in charge here!
32
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
Stop!
33
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
Stop, or I'll kill you.
34
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
I'm Major Kazatov, Moscow Police.
35
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
Can I see the hostages?
36
00:13:47,535 --> 00:13:49,286
No, just give me a car.
37
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
I'm unarmed, can I go in?
38
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
Okay.
39
00:13:59,838 --> 00:14:01,632
Thank you.
40
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
You're either really brave or really stupid.
41
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
You're waiting for
a bullet-proof car...
42
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
...but the police
need some time to get it.
43
00:14:23,988 --> 00:14:26,740
Why not let the hostages go
and keep me instead?
44
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
Watch.
45
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Eat this!
46
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
- Name?
- Polina.
47
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
Let's go.
48
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
Her name is Polina.
49
00:15:16,206 --> 00:15:18,083
I will kill her in three minutes.
50
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
As you wish.
51
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
Thank you!
52
00:16:10,135 --> 00:16:11,971
What did you do?
53
00:16:12,012 --> 00:16:15,224
I'm the commander here.
54
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
You asked to see me?
55
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
You are all dismissed.
56
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
You stay.
57
00:17:02,021 --> 00:17:07,568
You were told not to do anything
until I arrived.
58
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
You deliverately disobeyed
the Field Commander's orders.
59
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Those guys would have killed everyone
if I did not intervene.
60
00:17:16,702 --> 00:17:19,121
Yes, you got lucky again.
61
00:17:19,204 --> 00:17:23,208
I don't know how you do it,
but if things would have gone bad
62
00:17:23,250 --> 00:17:27,963
you could have jeopardized
the whole operation.
63
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
But that wasn't what happened,
was it?
64
00:17:36,555 --> 00:17:41,727
You're not going to work here
in the department for a while.
65
00:17:42,853 --> 00:17:44,396
I'm not going to work here anymore?
66
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Not here.
67
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
Let's get some air and talk about it.
68
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
You're being transferred.
69
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
Am I going back to Tula?
70
00:18:01,121 --> 00:18:02,247
No...
71
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
...you're going to the United States.
72
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
America?
73
00:18:06,960 --> 00:18:08,087
Yes.
74
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
California, the city of Los Angeles.
75
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Police problems.
76
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
Russian girls are being murdered.
77
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
The killer is proving elusive.
78
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
Why me? I've never been there.
79
00:18:23,143 --> 00:18:25,938
Because you speak English.
80
00:18:25,979 --> 00:18:31,485
And I hate to say this, but...
81
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
...you are the best we have.
82
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
- Thanks.
- And don't screw up!
83
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
- Okay, I won't screw up.
- Good, and don't forget sunblock.
84
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
The sun is brutal!
85
00:34:13,051 --> 00:34:14,218
Do you know her?
86
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
Damn you both!
87
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
You go there. Me, here.
88
01:08:30,397 --> 01:08:31,315
Drop the gun!
89
01:08:59,802 --> 01:09:00,761
Calm down.
90
01:09:12,940 --> 01:09:14,733
Hold on!
5407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof