All language subtitles for BA 8

Ich bin noch nicht Hello! So, hey, ah, so,
hey, ah, so, Long time Sag mal, wo ist

Bruno? Habt noch nicht gesehen? Ich glaub,
der ist vorne. Ich geh mal gucken.

du Schade gesehen? Nein.

die zu essen.

ist das überhaupt noch habe? Ich muss... Was
tue? Äh... Frühstück.

Alex, hattest du noch Kontakt zu Bruno? Nee.
Wir ewig nicht mehr gesehen.

Tumak.

Schon eine letzte Chance. Jetzt red ich von
Schwachsinn.

Dann lehne dich dann am Ende des Forts. verledigt.

Ich dir jetzt nicht aufgeben. Was soll ich
denn sagen?

Reise!

Leute, ich weiß nicht was passiert ist, keine
Ahnung. Ich weiß eins, wir lassen uns nicht

unterkriegen, ihr geht jetzt alle nach Hause
und kommt nächste Woche wieder!

von Ihnen kann nach Hause gehen, sobald wir
die Aussage und die Personalien aufgenommen

haben.

Magst du Lea? Besitzer des Klubs? Ich bin gleich
bei ihm.

Was? Schwimmen? Hast du einen Körbchen vielleicht?

zu arbeiten.

Der Bruno und ich, kennen uns seit... ...wo?
Keine Ahnung.

Okay, wissen Sie, ob er irgendwelche Probleme
hatte? Schulden, Beziehungen, Drogen, irgendwas?

Ruh' noch nicht.

Er war ein Kämpfer. Wann haben Sie ihn das
letzte Mal gesehen? Heute.

als Scheiß-Vogel da. weiter sind, wie ich glaubt.
Ja, man muss so eine Sache nicht machen. Jetzt

wäre alles gut geworden. Sie sagten gerade,
irgendwas wird wieder gut. Was meinten Sie

damit?

Das ist es.

Auf

Seid ihr alles gut? Ja. Aber ja.

Bruno Martell. war mein Partner im Studio,
mein Mitbewohner. Ich übernehme das mal, Auf

jeden Fall er nicht weiter die Mittel nehmen.
Bruno Martell war Ihr Mitbewohner? Ja, genau.

Bruno hat sein ganzes Geld da reingesteckt.
Das Haus seiner Eltern Berlin und... Wo hat

er sein Geld reingesteckt? Na, in dem Club
hier. Er und Marc, also der Clubbesitzer,

sind richtig guter Kumpel von früher. Der
Typ hat ihm die Chance seines Lebens versprochen,

Und jetzt ist Bruno tot. Fucking tot.

Ich bin mir leid wegen deinem Freiland. Komm,
ich war dich heim.

Schau her, wie kalt sie sind.

Oliwija! Morgen. Wow. Ich war auf einer Vernissage.
Aha. Grandioser Künstler. Und? Als er gefunden

wurde, war er bereits drei bis vier Stunden
tot. Tatzeit, also irgendwann zwischen 19 und

21 Uhr. Schädelfraktur. In den Haaren habe
ich Spuren von blauer Farbe gefunden. Stammt

von der Mauer gegenüber dem Fundort der Leiche.
Die Einglutungen unter der Stirnnaht waren

aber nicht die Todesursache. Er wurde wahrscheinlich
mit Beementerkraft geschubst, ist gestürzt

und hat sich dann an der Steinkante knapp über
dem Boden das Genick gebrochen. Ansonsten keine

Abwehrverletzungen, keine Kampfspuren. Danke.

Morgen.

Halt 9 im Besprechungsraum. Ich habe heute
morgen mit der OK telefoniert, die ermitteln

weder gegen den Clubbesitzer noch gegen das
Opfer. Der Clubbesitzer Mark Soler war gestern

stark alkoholisiert und hat vermutlich auch
andere Substanzen genommen. Deshalb ist nicht

ganz klar, ob er uns nicht erzählen wollte oder
nicht erzählen konnte, dass das Opfer eine

Menge Geld in sein Club investiert hat. John,
hast du rausgekriegt wie viel? Ja, mit 200.000

Euro hat das Opfer sein Elternhaus beliehen.
Bruno Martell war Fotograf. Geboren 1980.

Ledig. Keine Vorstrafen. Einmal eine Anzeige
wegen Sexuellen und Begriff wurde eingestellt.

Seiner Karriere hat er als Fotoreporter gestartet
und ist dann bei SoftBorno gelandet. Danke.

Lassen Sie seine Arktik haben.

Ich habe Informationen hier über dich. weiß,
dass du 3 Millionen auf dem Konto in der Schweiz

hast. Ist so egal, wo ich es weiß. 300.000
Euro. 300.000? Und du sag niemandem was. Das

ist ein fairer Deal. Überleg's dir.

Sie sind auch hier gemeldet? Bruno und ich
haben uns die Miete geteilt. Und nicht das

Bett. War Bruno Martell der Schul? Nein.
Und ich bin nicht Binéa. Okay. Bruno und

ich, waren... wir waren gute Freunde. Deswegen
war ich auch bei der Öffnung. Da seine ganze

Hoffnung in dem Club. Ich meine, mit Fotografie
kann man ja heute auch kein Geld mehr verdienen.

Ich hab ihn auch erst vor einer Woche gestochen.
Das war gar nicht einfach. Ihm ist was schlecht

geworden, wenn er Blut gesehen hat.

steckt der Bruno sonst in irgendwelchen Schwierigkeiten?
Ja. Wie der denn eine Beziehung? Keine Ahnung.

mein, Bruno und ich, haben ab und zu einen getrunken.
Das war's. Hatten Sie gestern Kontakt mit Bruno

Matthe? Ich bin gestern echt super spät hier
ins Deck gekommen. Ich hatte noch einen Kunden

und bin dann direkt in den Club gefahren, hab
Bruno gesucht. Dann gingen schon die Lichter

aus. Gut, danke. Max Soler hat zwei Jahre
Aufbewährung wegen Konkursverschleppung und

eine negative Bonitiz aufs Kunst. Wenn ich Max
Soler Geld geliehen hätte, hätte ich richtig,

richtig schlechte Laune. So schlecht, dass
du gleich zu mir gefahren wärst? Ja. Bei

wem ist der Huschler? Kein Absender. Vorstömpel
von gestern. Das heißt Bruno Martell wusste

seit gestern, dass sein ganzes Geld weg ist.

Du hast Probleme, ey. Na ja, so ehrlich gesagt
fand ich das nicht so lustig, Sophia. Wenn

du damals nicht abgehauen wärst. Was? Ich
bin noch nicht abgehauen, Alex. Ich hatte Prüfungen.

Ja, aber wir hatten keine Nummer, wir hatten
keine Adresse, nichts. haben alle Nachrichten

gesucht. Ich weiß nicht, ob du das weißt. Und
was hat das bitte mit Bruno zu tun? Das hat

eine ganze Menge mit Bruno zu tun. will doch
aufgehen. Oh Gott. Magst du leer?

Wer sind Sie? Was machen Sie hier? Sophia Cardona,
Alex Putsch. Wir haben es zu Hause nicht ausgehalten.

Wir sind hergekommen, um Bruno zu trauern.
Sie waren Freunde von Bruno.

Freunde? Ja, ist das so, Wir waren damals
die coolsten Klicken in ganz Publino. Jeder

wollte dabei sein und mitmachen. Mitmachen
bei was? Partys, Schabi. Wir haben Partys

organisiert.

Hallo?

Hallo? Mit den angesagtesten DJs, den verrücktesten
Locations und alles ohne Werbung, nur Mundpropaganda.

Und Sofia hat die härteste Tür in ganz Barcelona
gemacht.

Wie lange ist das her? 15, 20 Jahre.

Zwischenzeit.

haben wir es aus den Augen genommen.

Wie das eben so ist.

Hast du Lea? Kann ich kurz mit ihm alleine sprechen?

Und sie sind... ...Sergimas.

Der Bruno, der war so einer... Der konnte irgendwie
ganz viel und nichts davon richtig. Das war

furchtbar, richtig traurig. Der Bruno war ja
nicht nur Ihr Freund. Der hat auch eine Menge

Kohle hier in den Club investiert. Ist das
jetzt wichtig? Ja, wenn er das Geld hier verloren

hat, dann ist es wichtig. Quatsch. In fünf
Jahren hätte Bruno hier 500.000 Euro gemacht.

glaube, unserem Businessplan hätten wir nach
drei, zwei Monaten 20 Prozent Gewinn gemacht.

Mindestens. Ja?

Sie sind pleite. Wir haben bei Bruno Mattel
Unterlagen gefunden, die ihre Aktivitäten als

Geschäftspartner in Frage stellen. Eine negative
Bonitätsauskunft, die Kopie eines Gerichtsurteils,

zwei Jahre auf Bewährung wegen Insolvenzverschleppung.
Und? Wegen einer Ahnung, wem das geschickt

hat. Nein. Wissen Sie es?

Wie hat Bruno da so reagiert? Er war sauer.
Aber ich hab ihm sofort gesagt, dass das nichts

mit dem Club hier zu tun hat. Wann hat er Sie
denn damit konfrontiert? Keine Ahnung, Abend

Mittags rum. Was denn jetzt? Mittags oder abends?
Mittags rum. Dann ging er los und dann kam

er zurück und war super drauf. Was hat deine
Laune so verbessert? Na was denn? Vielleicht

die Schlange vor dem Club? Die war ausverkauft
am ersten Abend. Noch was! Meine Kollegen

und ich, schauen uns hier noch ein bisschen
um. Ja, machen Sie das.

ist alles ziemlich mit. Keiner kann das so
richtig begreifen, dass Bruno tot ist. Und

Marc und Bruno, die hatten sich ja raus den
Augen verloren. Die hatten wieder mehr miteinander

zu tun wegen dem Club. Marc hat ja versucht
uns alle irgendwie einzuspannen. Was heißt

das? Also, mich hat er auch angerufen, weil
er jemand braucht, sein Computersystem zum

Laufen bringt. Ein Freundschaftstheiz.

Beim Unfall. Auf Schiff.

Der Rollstuhl. Früher war das mal die erste
Frage. Heute denken sich die Leute nur noch.

Aber wissen wollen es trotzdem. Warum der
Behinderte behindert ist.

Die Kante von der Olivia gesprochen hat. Der
Leichner wurde da drin gefangen. Sieht nach

Effekt aus. Komm mal zur Leerenfalle. Immerhin
gibt dazu, dass die beiden sich gestritten

haben. Kennste die?

Gut.

Hast du was? Nein. Ich hab hier deine Ausseile.
Ich habe einfach nichts gesehen. Sehe ich.

Fällt dir noch was ein? Nein. Ich geh nach
Hause.

Du überhaupt Lehrer geworden. Genau. Du bist
richtig gut geworden hier. Heißt er. Meine

Mutter ist gut geworden. Ey, come on. Sei nicht
so unentspannt. Ich bin total. Ich Gib mal,

komm. Wow. Ich weiß gar nicht mehr, wie das
schmeckt. Ja, ja, genau. Ich weiß nicht mehr,

wie das schmeckt. Auf Bruno. Auf Bruno.

Oh, schmeckt das scheiße. Noch einen bitte.
Ja, gleich noch einen. ich hätte gerne ein

Glas Wasser von dir, Wie so ein Glas Wasser?
Nee. Doch, doch, doch. Von mir kannst du

alles haben.

Ist das kalt, he? Waren mal die 200.000, die
du Bruno geliehen hast, wollte er dir eigentlich

wieder? Schätz, ich wollte sie wieder. Was
denn diese scheiß Frage? Ich denke, ist eine

Frage, die Blitzer dir auch gestellt hat. Das
ist scheiß Frage. Ja, da denkte richtig.

Noch ne Runde, auf geht's. Ja. Aber diesmal
was Vernünftiges. Wodka. Komm. Wodka. Sofia,

komm. Wodka geht.

Uno.

Hallo Mama. Au, nee, ich wollte einfach nur
fragen, was du heute machst.

Ach so, Schöner. Ciao.

Schau hin. Wecken. Ich an dem Mann lebe. Hab
ich es nicht, nicht?

Warum sehen Sie nicht bei den anderen? Wir
haben uns nicht viel zusammen. Aber Sie kennen

sich doch schon. Deswegen? Gestern Abend Bruno
Mattel, haben Sie den noch gesehen?

Erinnerst du dich daran?

Das Reh auf einem Baum spannen Haben wir organisiert.
Bis die Polizei gekommen ist und wir davon

gelaufen sind. Durch den Regen. In der absoluten
Finsternis.

So ist verbranlnsames getanzt.

Und dann immer so die Haare. Ach, genau so!
Ja, ja, schon, schon, schon wieder. machst

das übrigens immer noch. Was mache ich immer
noch? Du tanzt nur für dich. Nein.

Ich hab damals die ganze Nacht neben dir getanzt.
Ich wüsste mich gar nicht mehr.

Nein.

Wir waren doch alle nur mit den Zeps beschäftigt.

Ich wollte in der Zeit nur eins, nicht nachdenken.
Was?

dass mir viel von dir erzählt,

Na ja.

Weißt du noch, wie das geht? Was? Nichts denken.

Hat so nacht im Büro geschlafen?

hat ihre Frau sie rausgeschmissen.

Schön wär's!

Meine Frau würde mich nicht rausschmeißen, weil
sie mich an vielen Tagen gar nicht mehr kennt.

Demenz! Seit einem Jahr ist Mercedes im Pflegefall.
Mit 47.

braucht eigentlich Betreuung rund um die Uhr.
Manchmal, wenn ich es zu Hause nicht aushalte,

dann komme ich hierher und habe ein schlechtes
Gewissen.

ist mein Leben.

Sind Sie glücklich?

Ich es nicht. Ich 20 Jahre lang funktioniert,
meine Tochter und den Beruf unter einen Hut

gebracht und jetzt ist sie ausgezogen.

Guten Morgen.

Sag mal, wie der deine Flüge ist. Mach ich.
Aber nicht nur sagen. Was? Nicht nur sagen.

Ja.

Chaby? Chaby?

Dann bringt sich jemand wie Max Verlehrung die
Schulden. Club aufgemacht, trotz der Schulden.

Hey, Franzis? Check das bitte auf Finger.
Ja. Vielleicht ist er der Mörder von Bruno

Mattei und hat es nicht ertragen.

Wasser in der Lunge. 1,6 Promille Alkohol im
Hut. Todesursache ertrinken. Es gibt keine

Kampfspuren. Argo mit großer Wahrscheinlichkeit
war es ein Unfall. Mit oder ohne suizidale

Absicht. Aber... Guck mal hier. Was ist das?
Ein Einstich. Hätte ich fast übersehen. Aber

das erklärt auch den hohen Blutzuckerspiegel.
Jemand hat Marzulli Insulin gespritzt. einer

hohen Dosis wirkt das sehr schnell wie ein Schock.
Todeszeitpunkt zwischen ein und drei und der

Früh, würde ich sagen. Das sollte aussehen
wie ein Unfall oder Suizid. Ich denke, jemand

hat ihn nach der Injektion unter Wasser gedrückt.
Alex Pudsch ist Diabetiker. Gesehen wie er

sich Blutzucker gemessen hat. Der Diabetiker
ist, um das zu Sophia Cardona als Ärztin.

Und die halten der Totenwache ab für ihren Freund
Bruno, den sie seit Ewigkeiten nicht gesehen

haben. Das ist alles total falsch.

die sich gegenseitig um.

Ich glaube, wir müssen noch mal reden.

Schau mal, du musst jetzt unbedingt herausfinden,
wer diese Bilder gemacht hat.

Das doch gut. Ich will nicht, dass du die hast.
Naja, wir kommen in ganz, ganz große Schwierigkeiten.

Du ja.

Ja, und was geht's denn? Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss
für Ihre Wohnung.

Wir fangen hier an. Uja, gib mir die Wände.

Entschuldigung.

Ich möchte meine Tochter abholen. Okay. Julia?
Das ist ihre Mutter. Julia, bist du okay?

Du bist zu früh. Was ist hier los? Wir ermitteln
den Mordfall Bruno Martell. Hast du was damit

zu tun? Was soll denn die Frage jetzt? Können
wir nicht einfach gehen? Du warst nur mein

Mann, was? Mama! Darf ich nochmal den Rucksack
schnauen? Ne, also ich muss jetzt erst mal

verstehen worum es hier geht.

Es ist okay.

Herr Putsch, kommen Sie bitte mit uns. Nein.

Schau, Schelli, wo hast du mich jetzt? Gleich.
Sagi Maas? Ich das ist ein bisschen zu meins.

Ich sie gestern im Club Schweiten sehen, mit
Max Olle, umging es da.

Das weiß ich nicht mehr. Haben Sie mal die
Schuld gegeben an Brunnesfurt?

Ganz kurz, ein guter Freund von uns ist gestorben.
haben da alle ein bisschen was getrunken. weiß

nicht, was wir auch beteiligen. Worum ging's?
In dem Strahl.

Ich weiß es nicht.

Der Kollege spricht noch mal mit Sofia Cardona
und Sergi Mass. Die sitzen nebenan.

Wo ist deine Kollegin? Ich es jetzt auf, okay?

Ich hätte sehen, dass wir uns... Kannst alles
hören.

Was ging's gestern mit dem Streit zwischen Alex
Putsch und Max Ollier? Ich hab Musik aufgelegt.

Ich hab mich für die nicht interessiert. Die
Mutter meiner Tochter will mir das Sorgerecht

wegnehmen.

Dann hab ich Marc gefragt, ob er Vorgericht
aussagen kann. Gegen sie. Ausfrage oder Falschaussage?

Das hatte keine Bedeutung, dass sie gestritten
haben. Die haben noch immer gestritten. Einer

war danach tot? Ja. Es war einer tot und dann...
...war noch einer tot. Jetzt waren es schon

zwei. Scheiße.

Sie haben mal einen Freund, den sie 18 Jahre
nicht gesehen haben, um eine Freistoßzeuge

gebeten. Das war für mich die beste Option.
Aber Max, weil der, wollte nicht.

Er hat einen Rückzieher gemacht. Weil er am
liebsten seine Konzession hatte. Ich wusste

nicht, dass er vorbestraft war. Das wusste keiner
von uns. Wegen einer falschen Aussage bringt

ihr niemanden um. Der wird das Sorgerecht für
seine Tochter behalten.

Das ist ein halbes Selbst, ein Planet.

irgendwas aus der Bahn geraten ist.

Ich bin gegen 10 weg. Die anderen saßen noch
in der Bar. Ich hasse Abschiede, Görwäsche.

Ich kämpfe. Wohin? Nach Hause. Natürlich.

Wenn man so einen Strand entlang geht, da bleibt
doch manchmal irgendwie die Zeit stehen, findest

du nicht auch?

Wir hätten Mark an einem Amt nicht allein lassen
dürfen. Der hat es so auf keinen Fall gemacht.

Jetzt ist es recht. Eigentlich war der total
verzweifelt.

Das war doch selbstmord. Oder?

Marx Tod war kein Suizid. Jemand hat ihm Insulin
gespritzt. Und sie sind Diabetiker, Putsch.

Ich war total betrunken, ich konnte nicht mehr
alleine gehen. Ich Alex nach Hause gebracht.

Der kann kaum noch gehen. Gehen. Marc hat ihn
ins Auto verfrachtet. Und Sophia? Die...

die war schon weg.

Würdest du mir das zutrauen? Was? Dass ich
Brunnen gebracht habe. und mag. Ich hab' selbst

noch etwas Tunschlein.

Ich freue mir schon alles zu.

Ich fand das super, dass Markus alle zusammengetrommelt
hat. Das war ein Jahr mit den besten Freunden.

Welche, auf die man sich verlassen kann und
die mit einem Lich dick und dünn Wie ein Schwammfischel.

Sergi sagt, und die anderen wären seine besten
Freunde. Ist echt eine arme Wurst. Wie meinen

Sie das? Das war nicht so gemeint. Ich meine,
hat einiges aus seinem Leben gemacht, muss

man sagen, trotz Vollstorben. Wie ist das damals
eigentlich genau passiert?

Ja, es war auf einer Party. Ich hab das aber
nicht gesehen. Sie haben mir gestern ungefragt

erzählt, dass es ein Unfall auf dem Schiff war.
Alex Putsch hat gerade gesagt, es war auf einer

Party. Was jetzt? Schon beides. Es eine Party
auf dem Schiff.

Sophia, Marc und die anderen hatten das organisiert.
Nach dem Abitur auf einem alten Ausflugsdampfer.

Ich hatte gerade meinen Tauschrein gemacht
und wollte mal so ganz professionell aus der

Tack-Gelage springen. kam dann das Oberleck
dazwischen. Und...

und ihre besten Freunde.

Die waren super. Die waren für mich da. Haben
sich gekümmert. So sind es, Freunde.

So sind sie. Mit dem Unfall von Sergei es vorbei.
Da waren wir alle ganz schnell erwachsen.

Und mir passiert sind, was?

Aber wenn es vorbei war, warum dann dieses
Treffen nach Solland sein? Neugierde. Langeweiler.

Haben Sie einen Umschlag bekommen? Braun, DIN
A5, ohne Absende. Keine Ahnung, ich krieg

viel Post. Aber ich kann gern mal nachsehen,
Ja, machen Sie's bitte.

Ist das? Ja, danke. Eine Frage habe ich noch.

Setzen Sie mal was mit einem von den vier?
Oder mehreren?

Wer die Bonitätsauskunft gegen Marx soll überantragen,
kannst du es herausfinden? Keine Chance. Wir

wissen nur, dass die Anfrage von einer Londoner
Bank kam. Auf den Umschlägen der beiden Opfern

gab es keine identischen Fingerabdrücke. Vielleicht
soll keiner identisch drauf sein, so? Wir

haben bei beiden Opfern solche Briefe gefunden.
Max Soler wurde mit den Informationen aus

Brudos Brief verpresst. Was, wenn jeder so einen
Brief bekommen hat? Aber wer hat die dann

verschügt? Bei der Hausdurchsuchung von Alex
Butsch wurde kein Umschlag gefunden.

weil der vielleicht gar nicht mehr in der Wohnung
war.

Hallo Julia. Hallo. Wir haben noch eine Frage.
Ist deine Mutter da? Kommen Sie doch kurz

rein. Danke. Einen Moment. Zwar. Guten Tag.
Hallo. Dann, Julia, wir sind auf der Suche

nach einem braunen Briefumschleim. Ich denke,
der war in deinem Rucksack, als du die Wohnung

von deinem Vater verlassen hast. Und was soll
sich in dem Umschlag befinden? Beweismaterial.

Julia? Und? Hat das mit dem Tod von Marc und
Bruno zu tun?

Es ist keine einfache Zeit für Sie. Könnten
Sie nochmal mit Ihrer Tochter sprechen wegen

des Umschlags? Bitte. Okay, ich werde nachschauen.
Danke.

Und? Hast du nachgeschaut? Nichts. Was soll
denn da drin gewesen sein, in diesem Umschlag?

Du hast gestern gesagt, du warst auf der Flucht.
Früher vor wem?

Hast du Menschen wie du und ich? Ja, was ist
denn los?

Damals in der Ruine, als wir uns versteckt
haben in der Dunkelheit, da hast du mir dein

Herz ausgeschnitten, Javi. Das hast du nicht
vergessen.

Du hast mir von deiner Mutter erzählt. Alle
haben gesagt, dass es ein Unglück war. Nicht

deine Schuld, ganz tief da drin, weißt du,
dass das nicht stimmt, oder? und diese Stimmen,

ich höre.

Und auch nicht der Schmerz.

Hallo.

Erstmal das Wasser bitte.

Danke. Zum Wohl.

Hey! Hey!

Ich wieder als es spät geworden ist. Wo warst
du denn? Das ist ein komplizierter Fall gerade.

Willst du noch was essen? Bist du auch? Ja.

ist das okay

Warum hast du letzten Mittwoch einen Totenkopf
in den Kalender gemalt?

Ich hatte ein schlechtes Verhältnis mit meiner
Mutter. Ich weiß nicht wirklich warum, aber

es war einfach so. Es ein paar wenige schöne
Momente, sie mir Sorbensohn Couser vorgelesen

haben.

Ihr Auto rein in Werkstatt und sie hat mich
gebeten, dass ich sie vom Bus abhabe.

Aber ich war drauf, wegen Habgefalt. Ich hab
früher richtig viel genommen, im Grunde genommen

alles, was in mir hingehört.

Sie hat mich angerufen, ich hab's weggedrückt,
ich hab's auch nicht gehört. Dann bin ich

am Morgen nach Hause gekommen und dann war die
Polizei schon da.

Irgendjemand hätte sie erschlagen, wegen einer...
Wegen einer Handtasche, in der nichts waren?

Und wer ist nicht da?

Ich war schuld.

Antoin, ich hab Seiten an mir, die sind nicht
gut. Die sind nicht gut. Ich war gerade...

Ich hab gerade noch...

Ich muss dann in diese Richtung. Sie gehen
jetzt aber nicht wieder ins Büro. Nein, ich

gehe nach Hause. Danke für heute Abend, Kommissarin.
Gute Nacht. Ja.

Okay.

Kennst du Sofia Cardona von früher?

und Wir haben uns geküsst. Aber ich hab das
in mir. Dachte ich auch mal.

Hallo, Salam. Frau Salam möchte uns was zeigen.
Hallo. Kommen Sie. Bitte.

Sie hatten recht. Legen Sie ihn dahin. Julia
wollte unbedingt ein Praktikum in einem Fotostudio

machen. Wir haben dann ausgemacht, dass kein
Wagenbissen in der Schule fertig ist. Ich

wusste nichts davon.

Kann ich dir helfen? Ich muss zur Noter. Du
kannst jetzt nicht. Es geht um Bruno Martell.

Okay.

Du sollst im Auto warten. ist nicht das, wonach
es aussieht. musst nicht dazu sagen... Mama,

will aber was sagen! Kannst du nicht einfach
gehen?

Ich müsste mir die tupen.

Würdest du sagen, Bruno und du hättet eine Beziehung?
Naja. Ne Affäre. Ich weiß nicht, wie man dazu

sagen soll. Ihr hattet Sex? Ja.

Du hast für ihn gearbeitet, er war wesentlich
älter als du. Mann, ich... Bin ich dumm oder

so? Ich... Ich wollte das. Er hat mir zugehört.
Und wenn er Fotos von mir gemacht hat, hat

er mich so gesehen, wie ich mich auch sehen
wollte. Es waren nicht solche Bilder. Er

kann sie trotzdem gemacht und ins Internet gestellt
haben. Nein. Ich weiß, dass Bruno Michael

Porno fotografiert hat, wenn es zwar nicht so
gut lief, aber nicht heimlich und nicht von

mir. bist doch an die Nöder gekommen. Mein
Vater hatte die. Ich weiß auch nicht woher.

Ich hab sie ihm aus der Hand gerissen. Ich
freut einfach nicht, dass er mich so sieht

oder dass irgendjemand mich so sieht.

Am Samstag warst du da noch mal im Club? Ja,
aber nur kurz. hatte Angst, dass man uns

zusammensieht. Kann das jemand bezeugen? Nee.

Ihre Tochter darf bis auf weiteres die Stadt
nicht verlassen.

Soll ich eine Fondung nach Alex Butch rausschicken?
Ja, mach das.

Sophia? Wir machen das so.

Noch Zugriff auf diesen Computer? Aus der Beruhigung?
Niemand? Als es mal ein Problem gab. Hat

er es allein gemacht? Nee, da gibt es so einen
Typ, der lockt sich da über das Internet irgendwie...

Wie heißt der? SETCHI

Herr Gimars hat diese Fotos gemacht, ohne das
Wissen von Bruno Martell, aber von dessen Computer

aus. hab das gerade entschieden. Also ist es
denkbar, dass Herr Gimars diese ganze Intrige

gegen seine Freunde gesponnen hat? Ja, absolut.
Ich glaub, dass man dem Unverlassen stimmt.

Kann ich Ihnen helfen? Du willst zu Sajimas?
Das ist mein Sohn. Der ist nicht hier. Wir

haben Fragen zu dem Unfall, ihren Sohn in den
Rollstuhl gebracht hat. Können wir Sie kurz

sprechen?

Sergi hatte große Ziele. Der hätte freiwillig
nie Drogen genommen. Der hatte keine Zigarette

angerührt, kein Bier. Weil er Tauer werden
wollte.

Mein Sohn hat die Aufnahme hier von einem Freund
bekommen. Bruno Martell. Das war gleich nach

dem ... Unfall. Sergej hat es zehn Jahre nicht
geschafft, sich das anzusehen. Aber irgendwann

... hat er es eben doch getan. Immer wieder.
Bis er auf dem Video zufällig auf ein kleines

Detail gestoßen ist. Was hat die nun gehalten?

Das Video endet mit einem Schlotz. Aber bei
drei Minuten 18 sollten Sie ganz genau hinsehen.

Ich glaube, es ist aber 3.18

Ist das 318? Nee, nee, noch nicht. Moment.

Das ist doch genau 3A.

So schnell wie möglich die Telefone der drei
Orten. Ich organisiere den Beschluss.

Seid ihr was los? So ein, zwei Dinge müssen
wir noch mal besprechen. Nein, auf keinen Fall

am Telefon. Komm einfach zum Leuchtturm, wir
treffen uns da, okay? So wie abgemacht. Ja?

Okay?

4K-Donner hatte 3,5 Millionen auf dem Schweizer
Bankkonto. Magst du Leas Pleite? Das hat

die mit dem Video erpresst.

Das war's.

dass es mich bei der Polizei verraten könnte.

das eh gecheckt.

was tut ihr eigentlich?

bist wieder mit deiner Frau sch...

Oder nicht?

Hey, wir haben Alex und Sophia geordnet. Wir
sind beim Leuchtturm Richtung Flughafen.

hast mich nie um Verzeihung gebeten.

einzige, der mich im Krankenhaus besucht hat.
Von euch voll ab Nachschleuchen hat sich nie

wieder jemand blicken lassen. 20 Jahre. Und
dann taucht plötzlich Marc auf. Will meine

Hilfe, um seinen Club aufzumachen. Hey man,
die alte Klicker! Wir werden wieder ein Team,

so wie damals. Freut sich schon!

Deshalb hast du dir dieses erbärmliche Spiel
ausgedacht? Kommt ja nicht an, dass ihr euch

gleich alle gegenseitig umbringt.

Du denkst also, ist meine Scheu, dass du im
Rollstuhl sitzt? Ja? Okay. Aber ich lasse

mich nicht erpressen. Und ich lasse mir von
niemandem mein Leben zerstören. du verstanden?

Hast du mal drüber nachgedacht, ob du dein
Leben nicht selbst zerstört hast? Sergei.

Hör mir gut zu. Ich sag dir, was jetzt passieren
wird.

Du wirst gleich da vorne 400 Meter in die Tiefe
stürzen. Selbstmord.

Das hat ja schon bei Marc so gut geklappt, Selbstmord.
Ist nur eine Frage der Zeit, sie dich haben.

Egal. Sie verschwinden von ihr.

Ja, hast schon gehört? Buenos Aires. Neues
Leben anfangen.

Schöne Idee.

Vielen

Das mit unerwähren Unfall. Affekt. Die Strafe
setzt sich ab. Oh wie rührend. Ich Tochter.

Hätte mir klar sein sollen. Blöder Fehler!

Du hast immer alles bestimmt. Du hast uns alle
manipuliert. Wir machen das jetzt mal anders.

Du bist raus.

Ich krieg's jetzt. DOS

macht das nicht so viel.

Du wirst wirklich besser als du bist.