All language subtitles for BA 5

Morgen. Gibt's was Neues von Mathieu? Kannst
das für mich schicken? Was ist das für ein

Kennzeichen? Bitte einfach schicken.

Schawi? haben ein Kinderfahrrad gefunden. Was?
Wo? In Nähe vom Wolfsplatz. Von Matthieu?

Checken Sie gerade.

Okay.

Das okay. Ja. Lass den alten Schreibtisch wieder.

Hast du neuen Chef schon kennengelernt?

Irgendwas Neues?

Und ein Fahrrad gefunden. Von Matteo? Hat
gerade geschickt. Das ist in mir.

Ich als Mutter, wäre hier. Wir kommen zurück.

Aber? Haben Sie was von meinem Sohn gehört?
Nein, noch nicht. Wie kann das sein? Suchen

Sie nicht richtig. Ich... ich erreiche ihn
einfach nicht. Setzen Sie sich bitte. Ich

wollte ihn lassen.

meinst du? Gibt's irgendwas mit dem Fahrrad?
Ja. Gefunden haben sie es hier. Na was? Und

wenn ich es richtig sehe, es ein rotes Mountainbike.

Ja, ich bin jetzt auf der Tenten-Nassau in der
Nasehsan-Pempe.

Dann ist das Matthias voran. Ja, ja das ist
sein Rad und seine Tasche. Wo ist das? Wo

haben Sie das gefunden? In der Nähe vom Sportplatz.
Sein Handy war noch in der Tasche.

Wir suchen nach Ihnen. Seid vor Wissen. Alle.
Danke noch.

würde nie weglaufen. Ich glaube, das auch nicht.
Der Theo ist nicht weggelaufen. So ist er nicht.

Ist Ihnen irgendwas an seinem Verhalten aufgefallen?
Nein.

Bitte Sie, bitte Sie dürfen mich nicht im Stich
lassen, Bitte, bitte suchen Sie meinen Sohn.

Ich melde mich mit Ihnen, sobald ich irgendwas
weiß. Versprochen. Enzo? Ja?

Ist das ein Fokkerwunderhaus? Klar.

Morgen. Morgen.

Ich bin der neue Leiter der Mordkommission,
Miguel Fernandez. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Jetzt haben wir Wichtigeres zu tun. Kommissar
Bonet.

Machen.

Matteo Perron wird seit 33 Stunden vermisst.
letzte Mal gesehen wurde er vorgestern um

20 Uhr von seinen Freunden im Jugendzentrum
hier in der Via Corona. Er ist noch alleine

auf dem Sportplatz geblieben, wahrscheinlich
bis 22 Uhr. Dann wird die Flutlichtanlage ausgeschaltet.

Sein Fahrrad wurde dann gefunden in der Schnellstraße
B4. Gibt es Anzeichen an der Entführung? Das

Rad hat den Platten, lag in der Unterführung.
Seine Tasche war noch dabei mit seinem Handy.

Naldo wurde vor drei Wochen tot am Strand
gefunden, seit zwei Monaten vermisst. Jill

seit acht Monaten vermisst. Pierrot seit 17
Monaten vermisst. Diese drei Fälle, die landeten

alle in der Vermissten Abteilung. Und nicht
bei uns. Wieso sollen die etwas miteinander

zu tun haben? Diese drei Jungs, die waren alle
in dem Jugendzentrum, in dem Matteo vorgestern

das letzte Mal gesehen wurde. Alle vier ähneln
sich vom Aussehen her, sind eher schmal, schmächtig,

ähnlichen Charakter, eher zurückhaltend, sind
alles eher Außenseiter. Alle vier kommen als

eher ärmlichen Verhältnissen. Aila? Aila Riviera
von der Rechtsmedizin. Es gab Verletzungen

an den Toten, die Antimortem zugefügt worden
sein müssen. Also nach seinem Verschwinden,

aber vor seinem Tod. Abschürfungen an den Händen.
Hämatome. Der Täter muss den Jungen also

noch einige Zeit in seiner Gewalt gehabt haben.
Erstickt wurde Naldo mit einer Plastiktüte.

Keine Spuren einer Vergewaltigung. Aber die
Augen wurden in die Höhlen hineingedrückt.

Mit Kraft oder mit Hilfe eines stumpfen Gegenstands.
Es gibt Täter, die nicht von ihren Opfern

angesehen werden wollen.

Ich glaube, wir haben es in allen vier Fällen
mit dem gleichen Täter zu tun. Und ich glaube,

dass wir jetzt die Chance haben, den zu fassen.
Und vor allem glaube ich aber, dass wir die

Chance haben, Matteo Leben zu finden. Wir gehen
also von einem Täter aus. Ja. Haben Sie einen

Verdächtigen?

Der hier, das ist doch einer der Zeugen. Ich
brauche die Bewegungsdaten von seinem Handy.

den letzten drei Tagen. Es gibt null Beweise.
Die bekomme ich vom Provider, das dauert keine

Stunde. Moment, nur wenn wir eine richterliche
Verfügung vorlegen. Sie kennen die Vorschriften.

Die brauche ich natürlich von Ihnen. Sie meinen
den Datenschutz aufheben. Auf Basis von was?

Ich weiß, dass er der Täter ist. Und das soll
ich dem Richter sagen. Das stimmt, was ich

denke. Was denken Sie denn? Dass dieser Mann
weiß, wo Matteo ist. Das ist zu wenig. Gehen

Sie raus, drehen Sie jeden Stein um und suchen
Sie das Kind. Und wenn Sie wirklich was in

der Hand haben, kriegen Sie von mir auch die
richterlichen Beschlüsse und sorgen Sie dafür,

dass die Presse nichts mitbekommt. Das fehlte
uns noch.

bisschen extra Zucker? Was? Schläfst du überhaupt?
Ja.

fahren wir gleich zum Jugendzentrum. Kannst
du das alleine machen? Warum? Der Apotheker

geht Ihnen nun nicht so nah an das.

Das mir auch nicht.

Doch. Dann hat mir bitte den neuen Format.
Ich versuch's. Und du, lass dich nicht so

runterziehen.

Ich habe ein Termin

Sind Sie Viktor Thur? Ja, Sie wollen zur Kommissar
Bonet,

Ich bitte nicht lang daran. Setzen Sie sich
schon mal. Komm, das Abonnier kommt gleich.

Und den Kaffee. Gerne, ein bisschen Milch bitte.

Herr Senator, guten Tag. Schön, dass Sie sich
noch in die Zeit genommen haben. Selbstverständlich,

wenn ich helfen kann. gibt nur paar Kleinigkeiten,
dann kann ich die Akte schließen.

Weiß haben Sie es hier. Ja. Bitte schön. Danke.
Die Aircon spinnt. Ich hab Nico angerufen.

Sie hat ziemlich die Tür im Spalt offen gelassen
und dann steht ein kleiner Durchzug. Na gerne.

Sie haben am 15. vor drei Wochen die Leiche
von einem Jungen am Strand gefunden, Naldo

Molina, und 6.30 Uhr morgens. Ja, das ist korrekt.
6.30 Uhr ist früh. Ja, das habe ich doch

alles schon gesagt, Ich bin da oft kurz vor
Sonnenaufgang, das ist sofort vor 7 Uhr, zum

Fotografieren. Ich fotografiere da die Strandläufer.

Ja, das haben Sie gesagt, die Strandläufe. Das
ist richtig. Entschuldigung. Ist nicht schlimm.

Haben Sie da vielleicht was dabei? Handy wegen
der Bilder, dass wir uns nochmal einen Eindruck

von der Gegend verschaffen können? Manchmal.
Über sieht man was. Ich habe mein Tablet

dabei. sind die Fotos nach Monaten geordnet.
Und dürfen wir einen Blick reinwerfen? Ja,

gerne.

Manu?

Sie sind den Strand entlang und haben die Leiche
entdeckt. Zwischen den Steinen, das ist korrekt.

Nur, damit ich das richtig verstehe. Sie laufen
diesen Strand entlang und dann ... sind da

die Steine. Aber warum sind Sie da hin? Ich
hab einen Hund gehört.

Ja.

Da war kein Mensch, sonst, keine Möwen, nichts.
Und nur dieser Köter, also dieser Straßenköter,

ganz räudiges Fell, und der hat da gebellt und
gejault. Und eigentlich wollte ich weitergehen,

aber dann bin ich doch hin aus Neugierde.

Als Sie das letzte Mal hier waren, haben Sie
keinen Hund erwähnt. Ja, dann habe ich das

wohl vergessen in der Aufregung. Aber da war
ein Hund. Da war ein Hund. Im Autoritationsbericht

steht nichts von Tierverbiss. Bitte. Dann
hat der Hund nicht gebissen. Ich habe nur Bellen

gehört. Und das hat Ihre Aufmerksamkeit dahingegangen.
Ja. Ja. Entschuldigung. Aber wir haben es

gleich. Möchten Sie Wasser?

Tut leid. Ich muss mal in den Kasten da ran.
Du hast Scheißdinger nicht immer kaputt genießt.

hast unsere Kacke heiße.

Als ich Naldo am Strand entdeckt habe, haben
Sie ihn da gleich erkannt? Vom Jugendzentrum?

Ich habe ihn nicht sofort erkannt, nach einem
Augenblick... Ja, Naldo. Da kann man mir bekannt

vor.

Jugendzentrum. Wollt ihr mir da vielleicht
etwas mehr von erzählen? Sie sind am Förderverein,

richtig? Scheiße. Äh, ich glaub, ich muss
noch mal an den Verteiler dann. Ich finde,

man hat eine gewisse Verantwortung in der Nachbarschaft.
Die haben das Jugendzentrum gegründet und haben

nach Förderern aus der Gegend gesucht. Meine
Frau und ich sind seit Anfang an dabei. Wir

überweisen monatlich einen kleinen Betrag. Dazu
kommen die Dinge aus der Apotheke. Shampoo,

Seife, Creme, Sonnencreme, Erste-Hilfe-Gäste,
solche Dinge. Ich finde, das tut der ganzen

Gegend gut, wenn die nicht auf der Straße abhängen.
Die Einwanderer-Kinder. Weiß gar nicht, ob

man das noch sagen darf. Wir wollen auch diesen
Kindern eine Chance geben. Haben Sie was gegen

einmalige Kinder? Nein. Sie? Nein. Kommen
Sie bitte kurz. Ja, kleiner Oben.

Ich dachte, Sie sind draußen mit Ihrer Kollegin.
Ja, gleich. Ist es der Zeuge, den Sie verdächtigen?

Ja. Warum sollte er ein Leichenfund melden,
wenn er da selber mit drin hängt? Erklären

Sie mir das. Es gibt Täter, die gesehen werden
wollen. Ich hab mich auf Ihre Theorie von

einem sehr kleinen Klassen, obwohl wir nur eine
Leiche haben. Das ist keine Theorie.

Dann beweisen Sie das. Bringen Sie mir einen
Verdächtigen. Ja, ich bin dabei.

Alles in Ordnung? Ja, alles in Ordnung.

Jetzt wird es langsam ein bisschen spät. Wir
sind gleich fertig.

Kennen Sie diesen Jungen? Nein. Jill. Nie
gesehen. Sicher? Ich kenne den nicht. Aus

dem Jugendzentrum? Letztes Jahr vielleicht
ein, zwei Mal dort, da waren immer so viele

Leute. Ich habe ihn nicht kennengelernt. Jill?
Ja. Das langsam ein bisschen unangenehm hier.

Jetzt eigentlich Ihr Elektriker hin.

Ahem.

Ich auf der Seite des Jugendzentrums.

Das hier, das sind doch Sie, oder? Ja, das
war auf einem Wohltätigkeitsturnier zugunsten

des Fördervereins Jung gegen Alt. Und die Frau
neben Ihnen? Das ist Lola Minala. Sie leitet

das Jugendzentrum. Sehr spezielle Pesso. Aber
sie hat eine erstaunliche Geduld mit dieser

Art von Kindern. Einwanderer Kinder.

Der Junge hier neben Ihnen, das ist Jürgen.
Für mich sieht es so aus, als würden Sie sich

kennen. Das war ein sehr lockerer Nachmittag.
Ich erinnere mich. Aber ich habe ihn nicht

kennengelernt. Und Sie haben auch nicht mitbekommen,
dass er vermisst wurde, obwohl Sie so einen

lockeren Nachmittag miteinander verbracht haben?
Der wird vermisst? Ja. Seit letztem Winter.

Stand das in der Zeitung? Das weiß ich nicht.
Aber die Zettel, hängen überall in der Nachbarschaft

und im Jugendzentrum. Ja doch. Ich erinnere
mich. Da war sowas da. Hat die Mama erwähnt,

dass der ausgerissen ist? Da ist Ihnen aber
nicht aufgefallen, dass Sie den Jungen kennen,

um den es geht. Ich kenn Ihn nicht. An dem
Nachmittag waren vielleicht 100 Leute im Jugendzentrum.

Ich kann Ihnen nicht sagen, wann ich wem die
Hand gegeben habe. Das können Sie vielleicht

mit Ihrem Beruf, Herr Kommissar. Das wissen
Sie wirklich alles über mich, Herr Kommissar.

Ich sag's Ihnen eher, ich muss hier raus. Die
Aircon ist komplett im Arsch. Ich hab den Notdienst

angerufen, aber das dauert noch. Der erst läuft.
Danke. Signature, ein Augenblick nach bitte.

Bitte.

Wozu zahlt man eigentlich die verdammten Steuern,
wenn die öffentlichen Einrichtungen so einem

Scheißzustand sind? Ich darf gar nicht darüber
nachdenken. Und jetzt auch noch Matteo, das

darf nicht sein. Oder hast du vielleicht vorgestern
Nacht irgendjemanden an den Fahrrädern gesehen?

Matteo war so ein lieber Junge. Wir wissen
überhaupt noch nicht, was passiert ist. Aber

wir haben keine Zeit. Ich brauch wirklich deine
Hilfe. Jedes Detail ist wichtig. Ich hab keine

Ahnung. Hat Matteo irgendwas erzählt? Hat er...
Irgendjemand kennengelernt, hatte Ärger mit

irgendwelchen Jungs. Na ja, es gab immer mal
wieder Kloppereien. Ein paar hatten das auf

ihn abgesehen. Wer und warum? Die suchen sich
einen Opfer, aber meistens legt sich das dann

wieder. Lola, ich hab keine Zeit. Ich rede
mit den Jungs. Keiner kriegt Ärger. Die haben

nichts damit zu tun.

Warte! Hey! Finnavaland-Mordkommission. bin
auf der Suche nach Matteo. brauche eure Hilfe.

Ist euch hier irgendjemand Fremdes auf dem
Gelände aufgefallen? Oder war Matteo irgendwie

anders als sonst? Hat er erzählt, dass er jemanden
kennengelernt hat? Wir wissen nichts. Wird

er manchmal von jemandem abgeholt? Manchmal
holt er ihn seine Mutter ab oder seinen Bruder.

Seinen Bruder? Sein großer Bruder, so Mitte
20. Matteo hat keinen Bruder. Also kommt,

Jungs, wer war es? Wer hat ihn abgeholt? Du
weißt doch was. Raus damit. Das scheiß Polizei

redet hier nicht. Ey, wenn du irgendwas weißt
und es mir nicht sagst, krieg dich wegen Behinderungen

der Ermittlungen dran. Darauf steht Knast.
komm los. Wer hat ihn abgeholt? Na jedenfalls

ist sein Bruder. Danke, so weit war ich auch
schon. Okay, du hast ein Problem mit den Bullen?

Sag's mir. Was ist dein Problem? war für Brems.
Und mein Vater die scheiß Hand gebrochen bei

Herr Austus zu holen. Und dann war es auch
noch die falsche Wohnung, verstehst du? Arbeitet

wegen so einem Idiot bei einer Ölfirma. Hat
nichts gemacht. Okay, das verstehe ich, das

ist scheiße. Aber hier geht es jetzt um Matteo.
Wenn du irgendwas weißt, kannst du sein Leben

retten. Wenn du mir nicht helfen willst, okay.
Aber dann hilf wenigstens ihm.

Wer den abholt. bin so ein Typ von Carey de
la Muerta. Wie heißt er? Weiß nicht, ich

kenne ihn halt nur durch Social Media. Okay.
Na, ist das Diego?

finde ich raus. Danke. Sag niemandem, dass
ich den kenne. Was? Wieso?

Ich Piero. 13 Jahre alt. Wird seit April letztes
Jahr vermisst. Kennst du den? Ja, den kenn

ich.

Meine Mutter ist eine sehr anständige Frau.
hat Diabetes. Ich kenne sie aus der Apotheke.

Ich habe den Jungen mal nach Hause gebracht,
als er mir spät abends begegnet ist. saß an

der Bushaltestelle am Bolzplatz. Und es war
saukalt. Darauf wollen Sie doch hinaus, nicht

wahr, Herr Kommissar?

War das im Januar? Dass Sie ihn mitgenommen
haben? Das wissen Sie anscheinend besser als

ich. Das war der 8. Januar. Das war der Tag
der Apotheker Hauptversammlung. Aber sagten

Sie nicht, dieser Junge, dieser Pierro sei seit
April vermisst worden? Was hat das miteinander

zu tun?

Die Jahresversammlung des Apothekerverbands
war im Hotel Tres Torres. Von da zu ihm nach

Hause sind es circa 20 Minuten. Aber die Bushaltestelle,
die Bushaltestelle an der sie Pierre Ho mitgenommen

haben... Die legt in die andere Richtung. Sie
wären da gar nicht vorbeigekommen. ist ein

Umweg von mindestens 10 Minuten.

nicht wenn man einen Stadtring nimmt. Dann
nehme ich hier die Ausfahrt Val Vidrea, fahre

das Stück zu mir zurück, dann komme ich automatisch
am Bolzplatz vorbei.

Enzo! Enzo, am 8. Januar letztes Jahr, da war
ein Unfall auf der Autobahn. Die brennende

Tankpasta. Was?

Schau ich? Ja. Das hab ich gefunden.

Am 8. Januar letzten Jahres, da war die Städtlerin
gesperrt. Wegen eines brennenden Tankplatzes

von 20 Uhr abends bis 1 Uhr morgens. Vielleicht
haben Sie gar kein Umweg genommen. Sind Sie

öfters am Bolzplatz? Beobachten Sie die Jungen.
So haben Sie es so fein ausgedacht. Ich weiß

nicht mehr ganz genau, welchen Weg ich damals
genommen habe nach Hause. In meiner Erinnerung

war es der Stadtring. Ich frag nur. Nein,
Sie verdächtigen mich. Sie hätten es ja auch

gleich sagen können. Ist ja Albald. Ich geh
jetzt nach Hause.

Seit fünf Jahren unterstütze ich diesen Fußballclub.
Diese Kids. fünf Jahren. Ich hab früher selber

gerne mal Fußball gespielt, aber ich war nicht
gut genug. Für Jungs in dem Alter ist das

sehr wichtig. Ja, ich mag junge Menschen, weil
sie haben eine besondere Energie. Ich würde

vorschlagen, wir setzen das Gespräch von alles
fort.

Entschuldigung, kennen Sie den Nachbarn Jäger
Ruiz? Der ist nicht da. Der arbeitet. Ich

weiß nicht, wann er wiederkommt. Und diesen
Jungen hier? Haben Sie den schon mal gesehen?

Ja, ich glaube, war schon mal hier. Wann?
Ich weiß nicht ganz genau. Es sind so oft Jungs

da. Wirklich? Ja. Wie oft? Oft? Nimm mal
die Woche schon. Und warum? Warum nicht?

Ich muss rein. Weil dieser Junge vorgestern
hier. Vorgestern Abend. Ich weiß es nicht.

Ich muss rein. Danke.

Was wollen Sie? Ich war in der Gegend. Wir
suchen nach einem Jungen. haben sie denn unsere

schon gefunden? Nein. Verschwinden Sie. Ist
Seignora Larif auch da? Natürlich ist sie

da. Wir sind schon seit Monaten zusammen.
Hallo. Uns hilft uns ja keiner. Haben Sie

den Mörder meines Sohnes gefunden? Nein.

Kennen Sie ihn? Diego wohnt hier in der Straße?
Ja. Jeroys? Kennen Sie ihn? Der kauft hier

mal seine Zigaretten. Was ist mit dir? Haben
Sie ihn mal mit Jill oder Naldo gesehen? Kennen

die sich? Wieso sucht plötzlich die Mordkommission
da ein Vermisstenjung? Nach Schell und Naldo

hat keiner gesucht.

Ein hellhäutiges Kind auf der Titelseite, das
sieht natürlich besser aus, Ihre Söhne sind

in der Vermisstenabteilung gelandet. Meine Sch***!
Wir... Erst als wir Nalo gefunden haben, konnten

wir einen Zusammenhang zwischen den Fällen herstellen.
Wir suchen nach den Kindern, wir suchen nach

Piero, wir suchen nach Jill und wir suchen auch
nach Matteo. Ich hab's der Polizei schon damals

gesagt. Jill wollte am nächsten Tag seinen
Geburtstag feiern. Er wäre nie abgehauen.

was ja mir nicht so gehört. Das tut mir leid.

Sie können.

Sie den Mörder nicht finden, dann finden Sie
unsere Kinder auch. Wenn wir sie begraben können.

Rufen Sie mich an, Ihnen irgendwas auffällt.
Rufen Sie uns an, wenn Sie den Mörder haben.

Schau mal. Ist es richtig, was du hier machst?
Was mach ich denn? Ich versuche, Matteo zu

retten. Das weiß ich. Wie lange ist er da schon?
15 Minuten. Was richtig heißt er. Geben

wir nochmal 15 Minuten.

Fabi, lass mich bei der Vernehmung dabei sein.

Okay.

Ja. Ne, weiß ich nicht.

Werner, nimm such dich. Weißt du ja, dass Tura
noch hier ist? Wie lange willst du ihn noch

verstecken?

Entschuldigung?

Okay.

Ach so, es ist wieder einer weg. Und sie haben
keinen einzigen Verdächtigen. Weil wie viel?

Drei oder vier vermissten Kinder?

Aber jetzt zeige ich nicht alles auf, was Sie
sagen. Wo man sich vorgibt zwischen 20 und

23. In welchem? Im Nationaltheater mit meiner
Frau und einem befreundeten Ehepaar, wenn Sie

es genau wissen wollen. Die werden das nie
der Zeit bestätigen. In welchem Still? Lakashovoll.

Was dann gegen die Vorstellung? 22 Uhr war
Pause. Und Stück nicht zu Ende geguckt? Mir

war ein bisschen schlecht. Ich bin nach Hause
gefahren. Allein? Meine Frau kam um halb

12. Ich habe die Tür aufgemacht. Sie hatte den
Schlüssel vergessen. Sie können das jederzeit

überprüfen.

Sophia Tudor ist da. Meine Frau? Schicken Sie
sie weg, Warum? Ich möchte nicht mit dir

sprechen, hier.

Sophia Thore? Chavigoune, Maud Commissaire.
Ich will wissen, wo mein Mann ist. Jetzt gleich.

Bitte. Entschuldigen Sie, ich wollte hier keinen
Aufstand machen, aber mein Mann... Er wollte

nach einer halben Stunde zurück sein. Das war
heute Morgen um halb neun. Das dauert noch

etwas. Ich dachte, es geht nur um diesen Jungen,
den er vor ein paar Wochen am Strand gefunden

hat. Tut es so. Wo Sie vorgestern Abend?
Wenn Sie ihn verhören, braucht er einen Anwalt.

Verhören Sie? Wo waren Sie vorgestern Abend?
Nicht jetzt. Wo waren Sie vorgestern Abend?

Im Theater. Bis wann gegen die Vorstellung?
Bis gegen 11 Uhr. Wann man es früher nachher

aussehen, war nicht gut. Verstehe. Wo ist er?
Kann ich mit ihm sprechen? Er will das nicht.

Wie bitte? Er hat gesagt, er will nicht mit
ihm sprechen.

Das kann ich ja wiedergehen. Was ist denn die
Warture? Hat jemand den Jungen am Stand gefunden?

Wollt ihnen gleich davon erzählen? Natürlich.
Natürlich hat er das. Was denken Sie denn?

gesprochen? Ja. Ist sie noch da? Haben Sie
gefragt, wen ist Theaters? Ich hätte gesagt,

Sie sollen sich einen Anwalt nehmen. Brauchen
Sie einen Anwalt? Ich brauch keinen Anwalt.

hab nichts zu verbargen. Könnte ich ein Wasser
kriegen? Ich bin völlig ausgetrocknet. Oder

eine kurze Pause? Pause mach ich später.

ruhig rangehen.

ist Wasser.

Alles okay? Ja. Das Sanger rufen. Du warst
so schnell weg, ich wollte dich noch mal sehen.

Ah, okay.

Ich hatte vorhin besprochen. Ist ja kein Problem.

Du hast wieder im Schlaf geredet.

Ich bin in 4 Tagen wieder da, Okay. Ist mein
Mess, okay?

Ich bin im Föhl. Ich bin bei der Arbeit. Ich
kann gar nicht. geht gar nicht. Heißt noch,

mein Taxi. Okay.

Scharvi! Ja klar. Alles okay? Warum bist
du hier? Ich arbeite hier. Ich dachte, du heute

im Altbach. Nicht mehr, wir sind unterzogen.
Also hast du kurze Zeit? Ich mitten im Verhör.

Richtig? Nee, nee. Okay. Meld dich. Mach
ich.

Kein anderes will ich sprechen. Wurde der Junge
gefunden?

ist wirklich grenzwertig, wie Sie hier die Zäubenfahrung
führen. Lass doch mal hören! Obwohl Sie nichts

gegen mich in der Hand haben, gar nichts. Ich
bin hergekommen, um Ihnen zu helfen. Dann

können Sie mir das erklären. Bin ich das? Ich
glaube, ja. Ach Gott, da bin ich geblitzt

geworden. Die Ampel war kaum eine halbe Sekunde
auf rot. Das ist 0.20 Uhr vorgestern. Sie haben

mir noch gerade erzählt, Sie hätten Ihre Frau
vormittag Nacht reingelassen. Na, ich bin

nur raus. sind Sie verheiratet, Herr Kommissar?
Wir haben keine gute Zeit. Ist ja auch schon

egal. Ich hab meiner Frau gesagt, Sophia, dass
sie mich trennen will.

will lieber, dass wir eine Therapie machen.
In der Pause im Theater ging es genau darum,

weil sie vor unseren Freunden wieder so getan
hat, als sei alles okay.

Ja, sie haben mich erwischt. Mir war nicht
schlecht, ich wollte einfach weg von ihr.

Warum? Warum was? Die Trennung.

Das klingt vielleicht bisschen komisch für sie,
weil sie viel jünger sind als ich, aber...

...ich liebe sie nicht mehr.

Ich fühle mich jung genug, noch mal von vorne
anzufangen. Mich noch mal zu verlieben.

Verstehen Sie das?

Was für ein Schick,

Schafi, kommst du mal bitte?

war nichts. Überhaupt nichts. Was ist? Ich
habe einen Verdächtigen festgenommen. Die Evo

Ruiz, 30 Jahre alt, mehrfach vorbestraft. Was?
Der ist gerade von mir abgehauen. Als Mutter

hat er mich mehrfach aus dem Jugendclub abgeholt.
Wer ist es denn? Wir vernehmen den jetzt.

Cokes bei ihm gefunden. Wie viel? 5 Gramm.
Das ist 1 Liter. Die Verhörer müssen alle

belegt. Hey! Was mache ich hier? Ich habe
nichts gemacht! Kennst du den? Nein! Die?

Keine Ahnung. Verarsch mich nicht! Lola hat
gesagt, du holst den öfter vom Jugendclub ab.

Ja und? Was machst du mit Minderjährigen bei
dir zu Hause? Was für ein Bullshit, Alter!

Das ist Mateos Handy. Da haben wir einen Chat
mit deiner Nummer. Er schreibt dir, wie es

aussieht, kann ich heute Abend bei dir vorbeikommen.
so, ja klar, aber klappe halten. Was sind

das für Treffen? Darf ich eine Kippe haben?
Hat einer eine Kippe vielleicht? Kann ich eine

rauchen? Weißt du, was es hier geht für dich?
Ja, Alter, wir kiffen ab und zu ein oder haben

ein Bierchen getrunken. Ach so, du setzt Männerjährige
unter Drogen. Nein, Mann, was für ein Bullshit.

Ich helfe ihnen auf der Straße. Ich sage ihnen,
was es heißt, ein Mann zu sein, loyal zu sein.

Ich höre ihnen zu. Was ich meine, haben niemanden.
Jeder fehlt da gar nichts. Weißt was? Fickt

euch. Fickt euch, sage gar nichts mehr. Gut,
du bleibst hier, Manu. Wir müssen zu Fernandez.

Was? Das ist unser Vorgesetzter, den brauchst
du auf deiner Seite.

Freund mitbringen, ist von meinem eigenen Weinberg.
Willst mal probieren? Süß wie die erste Liebe.

Stimmt eigentlich alleine, wo es lang geht oder
dürfen Sie auch mal ran? Essen Sie Ihr Sandwich.

Ich nicht gedacht, Sie so ein Würstchen sind
und Sie den Türsteher machen müssen. Sonst

dürfen Sie gar nichts tun, nicht mal so einen
Kerl wie mich befragen. Seien Sie ruhig. Erinnert

mich an einen Schulkameraden, den ich mal hatte.
Ganz lieber Kerl. Konnte nie mal was zu leidetun.

Hat in allem nur das Beste gesehen. Die der
Oma hat über die Straße geöffnet und die Frau

die Tür aufgehalten. Das ist auch dein Ding,
oder? Halt den Mund. hat da unten auch nicht

auf die Schnauze gekriegt. Weil er nie das Maul
aufgemacht hat. Verarscht und rumgeschubst

haben sie ihn sein Leben lang. Und fett war
er wie du. Das ist vielleicht der Grund warum

man dich nicht ran lässt. Weil du ihm einfach
zu langsam bist. Oder täusche ihn nicht? Hat

deine Mutti vielleicht zu viel getrunken während
der Schwangerschaft? Kann sein. Kennen was?

Außerdem hat er gerade zugegeben, dass er mit
den Jungs Drogen genommen hat. Die haben gekifft.

Wir müssen ihn weiter vernehmen. Glauben Sie,
das ist unser Mann? Nein. Wir wissen es nicht.

Ich weiß es.

Matteo, viertes Opfer des Kindermörders. Barcelona
in Angst. Schöne Scheiße. Jetzt haben wir

die auch noch am Hals. Ich brauche endlich
die Providerdaten von Turas Handy, sonst komm

ich nicht weiter. Soll ich jetzt den Staatsanwalt
anrufen und ihm sagen, wir hätten was? Ein

Blitzerfoto eines Verdächtigen? Wir können
die Geräusche als Täter nicht vollkommen ausschließen.

Brauchen Sie mich noch? Ist der Apotheker jetzt
immer noch da? Ja. Lassen Sie ihn gehen,

konzentrieren Sie sich auf diesen Ruis und finden
Sie das Kind. Ich bin dabei.

Schabi! Ich dachte, du vertraust mir. Jetzt
liegen die Fakten anders. Seit zwei Wochen

arbeite ich Tag und Nacht in dem Fall. Ich weiß,
dass das der Mann ist, wir suchen. Und dafür

brauchen wir Beweise. Ich kann aber nicht zaubern!
Er muss es mir sagen! Wenn du nichts hast,

womit du ihn unter Druck setzen kannst, dann
wird er dir nichts sagen. Ja. Okay, was kann

ich tun?

Ich geh zu Tuch nach Hause. seiner Frau. Gut.

Ich weiß in die Kugeln mich hier hat.

Was er uns schickt, und in der Aufstellung ein
Stuhl gesteigert.

Ich mir Tablet ausgeleitet. Am Tag, an dem Sie
ein anderes Leiche gefunden haben, waren keine

Fotos drauf. Hab ich doch gesagt, da waren
keine Möhren. Ich wollte dich schön fotografieren,

die mit dem roten Punkt auf dem Schnappen.
Ehrensmöhren.

Sehr nice.

Ich esse nichts mehr. Ich schlafe nicht mehr.
Ich kann ja glauben, dass sie diejenigen sind,

wir suchen. Sie ist sehr gut. Sie braucht jemanden.
Irgendjemanden. Sonst stehen Sie wieder von

Tot Jung.

Was ist mit Ihnen, Herr Kommissar? Sie sehen
wüde aus. Sie haben nicht. Sie schlafen nicht.

Ich kann Ihnen helfen. Tavor, Schwalde und
Müssen sagen, was Sie brauchen. Das wäre mein

Job. Oder haben Sie Angst zu schlafen? Träumen
Sie von denen? Reden die Toten mit Ihnen?

Wenn die Toten mit ihnen reden, dann sollten
sie sich was vor Schoch hinlassen. als die

anderen hier mit ihren Tattoos und so weiter.
Sondern alle sehen, dass sie sich nicht schämen,

anders zu sein. Betiefen Ihre Seele, schwemmen
Sie sich doch.

Sie haben Angst. dass sie alle herausfinden,
dass sie sich geirrt haben. Sie nicht gut

genug sind. Ein Typ, der sich gegen alle Widerstände
bis zum Kommissar hochgearbeitet hat. Und

jetzt reicht's doch nicht. Sie haben zu viel
Zeit verloren. Die Jungs sind vielleicht tot.

Und sie sind schuld.

Schau ich? Alles okay? Lass dieses Arschloch
nicht so nah an dich ran. Der darf nicht so

mit dir reden.

werde dich liegen noch mal an, Fess. Osmobili

Hier, was ist das? Tuas Handy. Keine Sorge,
er hat es nicht gemerkt.

Auf meinem Schreibtisch liegt eine Akte, sie
in der Kenntnis hat. Die brauch ich.

ist eine Art Überwachungskamera für zu Hause.
Aber was ist das für ein Raum? Schravi, hast

du einen Moment? Hörst das? Das Maseroll?

Ich habe etwas herausgefunden. Düngemittel.
Ökologisches Düngemittel, sie oft in Südspanien

einsetzen.

das auf der Kamera? Welche Kamera? Auf der Kamera
von Ihrem Handy. Ist das mein Handy? Haben

Sie das genommen? Machen Sie das immer so?
Sind das Ihre Methoden? Also was ist der

Kamera? Mein Medikamentenlager. Letztes Jahr
wurde dort eingebrochen. Die App zeigt mir,

wenn sich was in der Reine bewegt. Ja, Rest
ist von dem Medikamentenlager.

Schicken Sie!

Sie Mariam Mutter aufgewachsen, richtig? Was
wollen Sie jetzt damit? Was war das für eine

Kindheit? Normal. Meine Mutter hat viel gearbeitet,
ich hab sie nicht oft gesehen. Mir gibt's

dazu nichts zu sagen. Ich hier einen Bericht
vom Jugendamt, sie wurden am Bahnhof aufgesammelt.

Alleine. Da waren sie fünf Jahre alt. Wollten
sie abhauen mit fünf Jahren? Noch ein Bericht

zum Jugendamt Anhörung ihrer Mutter. Wegen Vernachlässigung,
sie sie allein in der Wohnung eingeschlossen.

ist ein Missverständnis. Meine Mutter war
immer gut zu mir. Sie war nur überfahrer.

Ich möchte jetzt nicht mehr mit meiner Mutter
sprechen. Wann? Mit 15 sind sie ausgezogen.

Wollen sie sonst noch was wissen? Woran ist
ihre Mutter gestorben? Ich hab sie umgebracht

mit der Bratpfanne! Da, du Schlampe, hab ich
gesagt! Das ist dafür, dass du mich zwei Tage

eingeschwasst hast, mit vollgeschissenem Schlafanzug!

Krebs. Sie ist an Krebs gestorben. Zufrieden?
Hier, am April letzten Jahr, also vier Wochen

bevor Piero verschwunden ist. Können Sie es
sagen? Ihre Mutter war im Heim. Sie sie jedes

Wochenende besucht. Sie hat eine Zeugin. Obwohl
sie so eine schlechte Mutter war. Was hat denn

Ihre Mutter mit ihm gemacht, dass Sie so ein
selbstgerechtes Arschloch geworden sind? Tut

mir leid.

So, g'mein.

Ich bin da. Jetzt ist es ein Gefühl, dass ich
tot bin. Freit? Schade. Ist schon noch 17

Wochen.

Senora Tura, Finnevalent. Können wir reden?
Ich weiß nicht. Wo ist mein Mann? Auf dem

Revier. Wir können uns doch dort unterhalten,
wenn Ihnen das lieber ist.

Ich es ja nie wahr.

Ich mache gerade Kaffee. Möchten Sie einen?
Danke, nein. Ich hätte lieber Wasser.

Setzen wir uns ins Wohnzimmer, das ist hier
zu erträglich.

Ja, er wollte sie scheiden lassen. Das stimmt.
Aber ich nichts dagegen. Also waren sie bereits

getrennt? Nein. Das verstehe ich nicht. Wie
soll man verstehen, was in der Ehe von Fremden

passiert? Also Sie sagten, haben ihn im Studium
kennengelernt. Warum haben Sie sein Studium

finanziert und selber abgebrochen? Ich wollte
Kinder. Es hat nicht geklappt. Waren Sie

glücklich?

Ja. Die ersten Jahre schon. Victor war anders
als die anderen Männer. Irgendwie schutzbedürftig.

Er hatte eine furchtbare Mutter. Und sie haben
ihn beschützt. Ich rauche eine. Sie auch?

Nein, danke.

Wenn du gegen meinen Laden fest zeige ich dich
an! Ich hab die Polizei hier oben! Hier,

das ist Witz! Schweine! Wie eine Plage!

Warum wollen Sie sich trennen?

Er hat gesagt, es wäre auch besser für mich.
Wir könnten beide noch mal anfangen. Und

dann hat es sich wieder anders überlegt. Es
ging hin und her. Er wollte frei sein, hat

er gesagt. Frei sein für was? Er hat niemanden
entführt. Falls Sie das meinen. Ich meine,

dass Sie das nicht wissen können.

Ich hab sie gesehen. An dem Tag, an dem sie
Naldos Leiche am Strand gefunden haben, da

habe ich sie gesehen. Seitdem weiß ich es. Seitdem
wir uns da am Strand gesehen haben.

Ich habe lange nicht verstanden, was das war.

dachte, war ein Versehen, dass ich ihn berührt
habe. Dann habe ich begriffen, war kein Versichernis,

sondern von ihm so gewollt, dass ich es sehe.

Warum wollten Sie das? sehe, dass Sie ihn berühren.
Naldo. Warum wollten Sie das? Warum?

Was ist?

Warum gibt es ein Haftbefehl für Ruiz? Seine
Fingerabdrücke wurden an Matthäus Fahrrad gefunden.

Ja, weil der mit dem Jungen rumhing. Wir haben
bereits ein Durchsuchungsbefehl für Ruiz Wohnung.

Die Beamten sind unterwegs. Und wenn sie Tura
nicht sofort gehen lassen, kriegen wir Ärger.

Auf Toras Handy gibt es eine App für eine Überwachungskamera.
Ja und? Was überwacht die? Das weiß ich noch

nicht. Da verbräuchte noch etwas Zeit. Wir
haben aber keine Zeit, Kommissar Bonet. Ich

wünsche, dass Sie das Verhör abbrechen. Und
zwar sofort. Tura steht kurz vor dem Geständnis.

Was soll ich tun? Sie vom Dienst zu spendieren.
Hemy, darfst den Fall schneller lösen? Jetzt

machen Sie es mir doch nicht so schwer, verdammt!
Ich will nicht, dass wir so aneinander geraten.

Gleich in den ersten Tagen. Das muss doch nicht
sein! Ruiz kann uns nicht sagen, wo Matteo

ist und die anderen Jungen! Die Jungen sind
tot. Nein. Wir sind vermisst. Dann sagen

Sie uns, wo wir suchen sollen. Gehen Sie nach
Hause. Verstehen Sie? Das ist eine dienstliche

Anweisung.

Scharvi? Wir haben das Geräusch definiert.
Was ist es? Kirchenglocken. Das bringt uns

nicht weiter. Doch, komm mit.

Wir waren im Urlaub in Marbella, kurz bevor
seine Mutter gestorben ist. Ich dachte es

tut ihm gut, wenn er noch mal rauskommt. Wir
waren kaum noch...

aber ganz weit weg die letzten Jahre.

Morgens hat er immer fotografiert, ist ganz
früh runter zum Strand wegen der Möwen. Ich

hab mich nie für seine Bilder interessiert,
hier hängen zwar ein paar.

Naja.

Ich dachte, jetzt gucke ich mir mal an, was
er da macht morgens.

Wir waren wieder in Barcelona. Da bin ich am
seinen Rechner. Nachts, als er geschlafen hat.

Ich hab mich durch hunderte von Möwen geklickt.

Ich dachte nicht, dass da noch was kommt. Ich
dachte, ich verstehe ihn vielleicht. Kann

sehen, was er sieht.

Schauen Sie diese Bilder. Darf ich Sie sehen?

Sebastian, keiner kennt sich da besser aus als
er. Hey! Wie viele Kirchen gibt's in Barcelona?

Was soll das helfen? Das ist ein...

Keine Zeit für sowas. Jetzt kannst du an der
Aufnahme erkennen.

Nicht in Barcelona. In St. Clement. Ja, genau.

Tora hat gelogen. Die Überwachungskamera ist
nicht in Barcelona. Sie verrennen sie nicht.

Reicht ruhig nicht. Auf der Ecke war eine Kirche,
die ist 30 Minuten von hier. Matteo musste

irgendwo sein. Tora hatte die Möglichkeit, ihn
vorgestern Nacht dahin zu bringen. ist es.

Das Verhör wurde abgebrochen. Nein, wurde es
nicht. Hab ich selbst getan. Ich hab ihn gerade

nach Hause geschickt.

Keine Augen, was? Fina, die Glocken auf der
Überwachungskamera. Die gibt's hier mal zweimal.

Einmal in St. Clement. Also das ist 30 Minuten
von hier. passt. Trägt mich ne... St. Clement,

A2 Richtung Saragossa.

Unser Gespräch ist noch nicht zu Ende. Hat der
Chef aber gesagt. Wirklich? Na los! Wohin?

Fangen Sie es mir? Was? That's fine. So,
dann los. Los jetzt! Los jetzt!

Jetzt?

Arbeiten Sie keine Augen? Wer? Wollte nicht,
dass Sie sich anschauen. Die Murphy? Hast

dich geschämt?

Wenn wir die Jungs gefunden haben, dann will
keiner mehr deine Geschichte wissen. Ich der

Einzige, sich dafür interessiert. Ich bin der
Einzige, dir zuhört.

Bring uns ruhig um, damit niemand jemals deine
Version erfahre.

Das war's.

Ich bin zu.

Nein!

Sag mir, wo ich hin kann,

Sag mir jetzt, wo ich hinfahren muss.

Schawi, ich bin unterwegs. Was gibt's? Schawi?

wollte ihn nur halten. Ich entführe ihn nicht
mehr. Das kann ich gar nicht. Ich weiß, wie

es ist, allein zu sein. Ich muss niemanden
zwingen. So einer bin ich nicht. Was willst

du dann? Die Kinder kamen gern zu mir in die
Apotheke. Wir hatten eine gute Zeit. Na du

wolltest unbedingt diesen Ausflug machen. Das
war seine Idee.

Aber ja, das ist mir... Ich wollte ihn nur
halten, ihn beruhigen. er war halt geholfen,

er hatte gar nicht mehr aufgehört. Ich wusste
nicht mehr, was ich machen soll. Ich hab ihn

gehalten.

Dann war es Und wir sind mit dem Auto gefahren.
seinen Strand. Da habe ich ihn an seine Lieblingsstelle

gelegt.

bin gewinnen. Aber dann kam die Sehnsucht zurück.
Nach ein paar Wochen. Ich... Es ist wie eine

Sucht. Man braucht es immer öfter.

Hier holen sie ihn. Es war ein Fehler euch
anzurufen. Ihr habt mir alle weggenommen.

Blibt Matteo noch?

Lebt Matteo noch? Enzo? Tora hat gestanken.
Hat Xavi alles gestanken. Wenn du lange genug

in dein Abgrund blickst, blickt der Abgrund
auch in dich. Ich sehe dich, Bonnet. Ich sehe

dich genau.

Der Junge, der da gerade stückte, hat einen
Namen. Matteo. Ich würde nichts erzählen

sollen.

Du sagst mir sofort wo er ist. Ich hätte überhaupt
nicht mit ihm sprechen sollen. Das ist deine

letzte Chance.

Was machst du? Bist du wahnsinnig? Das kannst
du nicht machen! Wo ist Matteo? Er sagt es

mir. Was? Es ist scheißegal, ob noch ein weiteres
Kind stirbt oder nicht. Sind wir hier richtig?

Schar, wie sind wir hier richtig? Ja. Komm,
dann denk nach. Die Kapelle, die Glocken,

das stimmt alles. Okay, was noch? Und das letzte
Puzzleteil fehlt. Denk nach! Das Meer, die

Nürsen. Und? Der Dünger. Na, du hattest Dünger
an den Schuhen. Hier wird Wein angebaut.

Ja, da hat er mal einen Bein dabei.

Komm!

Geht zu ihm!

W?

Schau wie!

ZERO!

Seine Mutter ist unterwegs.

Ja. Die Hand ist es da vorne gefunden. Jetzt
wird er vergraben. Ich alles andere hier.

Tut mir leid, ich die Kontrolle. Passiert nicht
wieder.

Wir waren zu spät.

Matthew ordnet.

Aber die anderen nicht.

So.