All language subtitles for BA 4

bist hier 100 % sicher, dass er hier auftritt?
Es gibt nur einen Weg. Er muss hier lang.

Okay, aber wo sind denn alle? Entspann dich,
Baby. Ich pass auf dich auf. Ich bin entspannt.

Okay.

Ist das nicht so übel?

Hast du die Klimaanlagekälter bitte? Ja. Es
wird hier nie Winter. Was ist das? Was ist

das da? Keine Ahnung.

Kein Sinn. Der lässt uns nicht durch. Komm,
fahr zurück, fahr zurück jetzt!

So

Los, verdammt fahr!

Ist das okay? Ja! Alles gut? Catch me, baby.
Los, komm!

Komm, jetzt mach mal ein bisschen schneller,
die kommen hinterher.

Mach sofort das Tor zu! Diese Drecksaktivisten,
anhänglicher als Hämorrhiden. Schlimmer als

die Anwälte meiner Frau. Aber was soll es?
Jeder kämpft auf seiner Seite. Makkadi, oh!

Ich kann nicht

Die Macaroni.

Kollege ist mal wieder liegen geblieben. Wenn
ich im Abschleppgewerbe hätte arbeiten wollen,

hätte ich das Geld meiner Eltern genommen und
wäre damit durchgebrannt. Dann nicht einer

Super-Juror-Absolventin gemacht, sondern vielleicht
tatsächlich mal jemand abgeschleppt. Inzwischen

wäre ich froh, wenn es über Aufmerksamkeit ging.
muss ja nicht gleich Liebe sein. Sagst was?

Wir können ja eine Selbsthilfegruppe gründen.
Ja! Mein Sexuell-Leben ist inexistent. Hey,

aber meine Aufklärungsrate ist bei 95 Prozent.

So, Chef.

Ich bin noch nicht exagiert.

war meine Schuld. Ich hab mich verrannt. hätte
double checken müssen. hätte deine Ermittlungsergebnisse

abwarten müssen. Der Mann hat Selbstmord begangen.
Der wollte sterben. Pia, du hattest keine

Wahl. Du musstest schießen.

Ja, am Strand. Warum? Okay, wir kommen.
Und? Gibt Stress am Raval, wir sollen das

auschecken. Gut, aber dann fahr deine Maschine
weg, sonst hab ich wieder einen Strafzettel

auf dem Tisch.

Was ist hier los? Sind die wahnsinnig ins Herzen
gestanden? Das ist wirklich nicht unsere Vorstellung.

Sieht aus wie die Okupung.

Was sind wir für ein Ditzernat? Montezernat!
Ja, die sehen ziemlich lebendig aus. Alter,

wie aggressiv das ist. Das kann nicht die Oktober
sein. Ich die berufen sich auf die Hippie-Beweger

aus den 60ern, den 70ern. Das ist ein anderes
Kaliber. Ich glaub's nicht.

Was machst du hier? Leine, geht es um Waffe!
Maria, du kommst jetzt mit? Nein!

David!

Schärf genug!

WUM!

Das ist normal.

Ja, alles okay.

Wir haben hier ein Roboter... Okay, lass rumfahren
und nachschauen. Ich will wissen, was da los

ist. Eine Minute vielleicht? Oder auch vielleicht
zwei? Danke. Zwei Minuten.

Okay.

Zeig mal. Nein, geht schon. Ich muss Material
schneiden. Zeig mal kurz.

Babe, da ist ein Loch. Dir fehlt ein Zahn.
Die haben dir den Zahn ausgeschlagen. Wir

zeigen die an. Maria, wir waren die Illegalen.
Das kann schon mal passieren bei so einer Aktion.

Lebst du mich trotzdem? Ja, natürlich lebe
ich dich trotzdem. Ich kann nur nicht fassen,

dass sie dich so hart schlagen, dass dir dein
scheiß Zahn fehlt. Das geht online richtig

ab. Polizei schlägt Demonstranten Zahn aus.
Du sprichst doch komplett. Und du warst so

scharf.

bist ja ganz schön schnell hier hochgekommen.
Den kenne ich. Macario Herrera. Bauunternehmen

aus Barcelona. Meine Familie hat früher in
mit dem beschäftigt gemacht. Kam nie ohne

Geschenke. Ansonsten Nuttenkoks-Korruption.
Die Weihnachten möchte ich mir nicht vorstellen.

Dass ihr an den Medien ist und dauert 5 Minuten,
mein Vater ruft mich an und erklärt mir, ich

für ein schönes Leben als Amletin gehabt hätte.

Warum kaufe ich ihr jedes Jahr ein neues Telefon?
Davor, dass jemand in deiner Familie Haltung

zeigt. Die meisten Teenager nerven daran. Das
eben nennst du Haltung. Entschuldige mal,

es gibt einen feinen Unterschied zwischen Gewaltexzess
und friedlicher Demonstration. Woher willst

du das denn wissen, Fiene? Du hast doch in
deinem Leben noch nie demonstriert. Natürlich

habe ich schon demonstriert. Für was denn? Unisex-Toiletten
auf dem Campus? Ja, deine Mutter. Das ist

doch das Zeichen von den Irren da draußen, oder?
Wir sind keine Irren. Wir haben Haltung.

Endlich, Endzug. Also, der Tod heißt Macario
Herrera. Und das hier ist seine Baustelle.

Ist irgendwie so ein richtiger klassischer Baulöwe,
verheiratet. Wissen wir. Okay, wenn ihr alles

schon so genau wisst, wisst ihr auch schon,
wer ihn gefunden hat. Wer hat ihn gefunden?

Sein Geschäftspartner, bzw. besser gesagt,
sein Auftraggeber aus Madrid. Und der finanziert

diese, diese Bauten hier. Heißt, äh, Nestor
Rodriguez.

Kennst du den auch? Wo ist der? Ach so, ja,
Der musste los, weil der hatte einen Termin.

Wie der musste los? Du hast unseren einzigen
Zeugen gehen lassen? Bist du völlig bescheuert?

Dich ihn anbinden sollen, oder was? Das ist
doch nur ein Spaß. Der ist unten, weil ich

Platz brauchte für die Spusis, weil der so eine
dicke Kacke hat. Jetzt seid ihr aber auch

schlecht drauf. Was ist denn? Gut, ich mach
das. Und du, regenerierst dich hier mal.

Ein Zoom.

Wir haben Problem. Scheiße, deine Waffe? Ja.
Kennst du auch die Wache hier in der End?

Hier im Markt? Ja. Wo mein Sparger arbeitet?
Ja. Bitte erkundige dich, ob die da irgendwo

aufgetaucht ist. Bitte. Ich will mir den Papier
kramen und drei Tage Schreibtischarbeit ersparen.

Du meinst wohl, du willst mir den Papier kramen
und drei Tage Schreibtischarbeit ersparen?

Danke.

Danke, dass du gewartet hast. Ich hier seine
Sachen. Also, das ist ganz normales Zeug.

Brille, Kaugummi, sowas. Aber auch Kreditkartenbeläge,
zeigen, dass er gut auf rotlichtbar ist. Kein

Mensch zahlt im Puff mit Kreditkarten. Jetzt
wirst du wirklich alt. Heutzutage zahlst du

alles mit Karte. Dann war da noch ein Autoschlüssel
und sein Handy. Das ist leider gesperrt. Ey

Kollegen, warte Augen weg! Ja, warte! Beziehungsweise
Frage oder was?

Du durchtriebene Hunde!

Sieben Anrufe von Nestor Rodriguez. Na dann
hören wir doch mal den Anrufbeantworter an.

Rosfine? Äh, oben, im Sack.

Du machst Geschäfte mit Makario? Ich habe
erquereert und er alles noch mal in Plenum

umgesetzt. Lief alles gut. Ach komm, wir wissen
beide, was Makario für ein Mensch war. Makario

war ein ganz normaler Kerl. Geschäftsmann, Ehemann,
Vater. Wie wir alle. Das heißt, wir sind

alles Puffgänger? Chavibounet, mein Kollege,
Senor Rodriguez. Im Pause sind die Besprechungen

manchmal etwas rustikaler. Das ist ganz normal.
Aber durchaus in jedermanns Sache und ein

Grund dafür, warum ich zwischen Händler wie
Markari beschäftige, für grobe Bauarbeiten.

Grobe Typen erledigen grobe Dinge.

Sieben Anrufe in einer Stunde, dringendes Treffen,
Redebedarf. Warum wird ich hier behandelt werden,

Verdächtiger? Ich bringe dich um. Das war noch
eine der harmlosen Nachrichten, auf dem Anruf

beantwortet war. Läuft das auch noch unter
grob oder rustikal, Senor Driges? Könnte ich

wirklich so dumm sein, jemandem nachweise,
ich zu drohde, mich dann umzubrehen? Vielleicht

ist dumm, dass man schlau, Senor Driges. Weil
so dumm könnte ich doch gar nicht sein. Schafi!

Wie oft sind Sie in Barcelona?

viel zu selten. Wenn du mein Alibi brauchst,
dann wende dich doch bitte in meinen Pfarrer.

Er kennt mein Kalender. Das Job bedingt ihm
an meiner Seite. Das ist meine bessere Hälfte.

Könnte man sagen, dass ihre bessere Hälfte
ist. Dann möchte ich die andere nicht kennenlernen.

Schawi? Kommst du bitte? Brauchen Sie Schutz
wegen der Demonstration oder wegen Mitarbeitern,

die nicht mehr mitspielen? Schawi, wir gehen.
Ich wusste, hier ist doch nur ein Mitarbeiter.

Weißt du was? Typen wie die ich brauch, Barcelona,
genauso sehr wie jemanden. Zweites Arschloch

hier, du Ficker.

ist mit dir los? bin wie immer. Mr. Rodriguez
hat ein Alibi. Aber letzten 48 Stunden in Madrid.

Sein Leibwächter kann das bezeugen. Der wird
von Rodriguez bezahlt. Das mag sein. Aber juristisch

ist es ein Alibi. Hormoncheck! Der Typ ist
ein Arsch! Hallo?

Maria! Wo zum Teufel bist du? Ich komme ein
bisschen später, okay? Beruhig dich. Es geht

mir gut. Maria, das wird dir noch leidtun. Nein,
es tut mir nicht leid. Ich glaube nämlich daran,

was ich da mache. Was hast du dir denn dabei
gedacht? Nicht jeder hat Eltern mit Immobilien

in ganz Spanien. Verstehst du das? Maria, die
Familie kann man sich nicht aussuchen. Und

im Übrigen ist es auch deine Familie. Egal,
vergiss es einfach. Vergiss es, okay? Wir

sehen uns später. Die können so nerven.

bin mehr leid. Was? Dass ich jetzt ein Stelb
bin. Ja, bist du. Nee. Das war ein bisschen

viel fürs erste Mal. Aber der ist zu viel mit
der Aktion.

Jo, war hier irgendjemand drin, der hier nicht
hergehört? Wo ist mein Rucksack? Was war

denn drin?

Weiß ich nicht, wie das über das Baum geht.
Immer zu ihrer Verfügung, Chef.

1, 2, die Polizei. Der tote Macario Herrera,
auch bekannt als die Macaroni, tauchte schon

mal in Polizeiepften auf. Und das ist noch
gar nicht so lange her. Ach, Sie, Anna, Anna.

Was war es? Illegale Inmietung? Schwarzarbeit?
Korruption? Du hast ja ganz schön was abgekriegt.

Ja. Ich muss unfreiwillig in der Straßenschlacht.
Herr Rehler wurde vermöbelt. Er dann Strafanzeige

erstattet gegen Ruben Paredes. Ich habe keine
Adresse und keinen Aufenthaltsort gefunden.

Okay.

War schon jemand bei der Bibliothek von Herr
Reher? Die Psychologen dort. haben auch Hilfe

angeboten, aber sie hat abgelehnt. Danke. Kommst
du mit? Zu wütend mit des Opfers. Hast du

ein anderes Hemd an?

Geschmack kann man nicht kaufen.

Kannst du eine Maschine nehmen? Kannst du ein
Foto fangen? Nein. So mach es doch schon.

Senora Herrera?

Sie sind wie zu Hause. Guten Tag. Kommissar
Sharibounen. Das ist meine Schwerfin. Finaveline.

Entschuldigen Sie, dass Sie heute das zweite
Mal gestört werden. Fühlen Sie sich dazu in

der Lage, uns ein paar Fragen zu beantworten?
Das wäre wichtig. Mein Mann hat seine Schwäche

für diese alten Teile. In meiner Zeit lebens
immer ein Motorrad gehabt. Und wenn es ihm

besser ging, wurde das ohnehin uralte Ding
gegen noch älteres eingetauscht. Ich fand

das abisant. Normalerweise wollen die Männer
sich doch immer verjüngen.

weiß nicht, ob es hier eine Rube gibt. War
das ein Ja? Sie fühlen sich dazu in der Lage,

uns ein paar Fragen zu beantworten. Schauen
Sie. Ich habe den ganzen Tag hier gestanden

und auf Sie gewartet. Kann man nichts schönes
vorstellen.

Sie

Vielleicht setzen wir uns irgendwo. Ist Ihnen
in letzter Zeit irgendwas an Ihrem Mann aufgefallen?

irgendwas besonders? Nach Jahrzehnten in einer
Ehe... ...da verschwimmt der Blick für das

große Ganze manchmal. Was ist der Streit zwischen
Ihrem Mann und seinem Geschäftspartner, Nesto

Rodriguez? Ich meine, Nesto Rodriguez und Ihr
Mann haben bomben Geschäfte gemacht. waren

sehr erfolgreich gemeinsam. Erfolgreich? Was
ist denn das? Waren wir erfolgreich? Weil

wir 20 Jahre zusammen gelebt haben oder weil
wir dieses Haus bauen konnten? Was bedeutet

denn das Erfolg? Freiheit.

Was wollte mein Mann sein?

...eigene Projekte. Ja, man wollte selber
bauen, sich von seinem Geschäftspartner trennen.

Betrug.

Was hat mein Mann das Leben gekostet?

Eure Presse. Wie wollte er sich aus den Fängen
der Krake befreien?

Es ist der Rodriguez.

von mir selbst.

Felix! Ist das ein Verhör? Nur ein paar Fragen.
Das ist Ihr Sohn. Das ist mein Sohn. Mein

Vater war zuletzt euphorisch. Wie seit Jahren
nicht mehr. Er er wollte Nestor mit seinen

eigenen Mitteln schlagen. Was heißt das mit
den eigenen Mitteln? Mein Vater war nicht

wie Nestor. Der hatte eine Haltung, soziale
Visionen. Er hatte ein Herz. Und das hat sich

Nestor zu eigen gemacht. Der Maus gestreckten
Arm. Verhungern lassen. müssen entschuldigen.

Mein Sohn hat es schon als Kind nicht leicht.
sind unabhängige Geissen. Mutter! Wer liebt

dich mehr als alles andere auf der Welt?

Danke, bis hierhin. Ciao,

Wovor haben Sie am meisten Angst?

Das ist die Frage zu Ihrer Antwort. von mir
selbst.

Die Frau war komplett bescheuert. Die war nicht
bescheuert. Die war spannend. einen Blick auf

die Dinge. Nee, die war bescheuert. bin mir
absolut sicher, dass der Typ Felix Herrera

... der war auf der Demo, der war bei meiner
Tochter. Warum hast du dir da nichts gesagt?

Beleg doch mal das Okupatz-Zeichen auf der
Leiche. macht plötzlich Sinn. Der Sohn ist

bei den Aktivisten. Die Aktivisten sind gegen
alles, wo für den Vater steht. Da ausmachst

du einen Vatermord? Was?

Mahlzeit. Mahlzeit. Mahlzeit. Mahlzeit. Mahlzeit.
Denk doch mal bisschen mehr als Polizist,

nicht so sehr als ein Paaraktivist. Dann denk
du doch mal mehr als Polizistin und weniger

als Mutter. Rodrigues ist für dich nicht.
Na klar. Gut. Dann frag dich die Polizistin

wann du gedenkst den Verlust deiner Dienstwaffe
zu melden.

Vielleicht, wenn du mir erzählst, dass du Rodrigues
privat kennst? Lass dich noch schmecken.

Was machst du denn da? Das ist nicht dein Ernst.
Das ist nur ein kleiner Gefallen. Weißt du,

weil diese Gasse, die ist Video überwacht wegen
den Trickbetrüger von früher. Trickbetrüger?

Das ist mir völlig egal. Ich misch mich auch
nicht in die Dienstwaffensache ein, aber das

hier ... Oh kacke, ist von dir klein. Das hat
das tote Straßenmädchen für Scharvi gemalt.

Das ist das einzige, was Scharvi von Luisa
noch hatte. Und du hast es beschmiert und bekritzelt.

Ich bin so was von Herrn Edicht. Herr Lager,
muss mir helfen? Die Rechtsmedizin hat angerufen.

Der Todeszeitpunkt war gestern zwischen 20 und
21 Uhr. Und es waren fremde Haare an seinen

Kleidern. Kurz blond und weiblich. Einfach
alles? Ja.

Kümmer dich drum. Find raus von wem die sind.
Ja.

Hast du auf die Fresse bekommen? Kann man so
sagen, ja. Von wem? Von Gaben zu Hause. Ja,

oben. Dann machst du dich, dass du reparieren
kannst. Das kannst du auch langsam mal selber

lernen. Nee, ich glaube, das schön in der Pubertät.

Klappt's? Ja, ich glaub schon. Super. Das
Ding nervt mich jedes Mal. Danke. Und was

gibt's? Von gestern. Tostilla Spagnola. Vielleicht
ein bisschen zu scharf für dich. Ach was?

Ich finde gut, dass Ruben dieses Schwein vermöbelt
hat. Das Schwein, dem du hier so redest, ist

gestern totgeschlagen worden. Dein Ex-Mann
war in Nähe vom Tatort und es gibt eine Akte,

dass ihn schon mal verprügelt hat. Du glaubst
doch nicht, dass Ruben das war. Geht nicht

darum, was ich glaube,

Ich muss oben sprechen. Weißt du, wo er ist?
Ich weiß nicht genau. Ich weiß nur, dass

er sich in Kopf gesetzt hat, die Okupa zu radikalisieren.
Da kann er seinen ganzen Frust rauslassen.

Was macht ihr Einsamkeit?

Das gleiche könnte ich dich fragen. Ich hab
viel zu spät bemerkt, dass Ruben und ich uns

entfremdet haben voneinander. Als ich bemerkte,
ob da was zu spät war, ich ihn nicht mehr erreicht.

Scheiße!

und ich sitze hier alle auf der Straße.

nicht auf alles eine Antwort haben. Ich alles
kontrollieren, Javi.

Danke fürs Zuschauen.

war nicht in Ordnung heute. Mama, bitte lass
gut sein, ja? Warum erzählst du mir nichts

von deinem neuen Freund? Geil, dann sofort das
Feuer los geht. So wie jetzt. Ich find's gut,

wenn sich dieser Felix engagiert. Ich find's
auch gut, wenn du dich engagierst. Aber, aber

was? Maria, das war gefährlich heute. Das waren
irre Okuparaktivisten, die mit Pflastersteiner

Polizisten geworfen haben. Das ist illegal.
Ich bin Polizistin. Ja, ich weiß, dass du Polizistin

bist, Mama. Und deswegen hab ich wieder kein
Leben oder was? Darum geht's doch überhaupt

nicht. Maria, das waren Ausschreitungen. Du
warst da mittendrin. Das war gefährlich. Dein

Freund fehlt nicht. ein Zahn. Findest du so
was sexy? Das geht dich nichts an. Und ich

finde gerade selber raus, was ich sexy finde
und was nicht. Verstehst du? Wo wohnt dieser

Felix? Keine Ahnung. Ich war noch nicht da.
Maria lügt mir nicht an. Es ist dein Freund.

Er wird dir erzählt haben, wo er wohnt. Das
merkst du selber, oder? 100 % verhör gerade.

Ich weiß es nicht. Maria, es geht um einen
Mordfall. Ich muss mit ihm reden. Was? Wer

wurde umgebracht? Weißt du doch selber, dass
ich dir das nicht erzählen darf? Ja. Nee, klar.

Natürlich nicht. Bitte sei offen mit mir. Offen,
ja? Dann lass uns doch jetzt mal ganz offen

über die Blumen reden. Was sind für Blumen?
Heute? Frisch eingetroffen? Die Rosen vom

Baubonsen? Nestor Rodriguez schickt Blumen
und möchte mit dir Zeit entstehen lassen.

Findest du das sexy? Das ist sehr lange her.
Ich hab recherchiert. Nester Rodriguez ist

seit 19 Jahren verheiratet. Also... War vielleicht
nicht eine meiner besten Entscheidungen. Du

warst nach Fähre. Nein, so war das nicht. Es
war eine sehr schöne, intensive Zeit. Ja,

vielleicht war es am Ende auch einfach nur eine
Affäre. Aber es hat sich anders angefühlt.

Das hat es auch so wehgetan. Und mit Felix ist
es anders. Der liebt mich. Gibst ihn auch?

Ja.

Also, wann triffst du Mr. Rodriguez? Wo ist
eigentlich mein teurer Wein? Lenkt mich ab

jetzt. Ich lenke mich ab?

Entschuldige, dass ich dich so spät noch reingerufen
hab. Hat sich gelohnt. War ja deine Waffe.

Hat der Mann mit dem schicken weißen Mantel.

Sieh an. Er ist komisch, weil du den kennst,
dass du irgendwie gar nicht erwähnt. Ich frag

gar nicht. Ich misch mir da gar nicht an.
Aber er hat eine Waffe. Gerne!

Ich weiß ja, wie wichtig dir das Bild ist.
geh kleiner. Gefällt's dir?

Danke.

Irgendwelche Rokopas spinnen die Karren der
Reichen voll. Los, beeilt euch!

Schade? Das wird zufällig, wa?

Du hast Markario als eine draufgegeben, ne?
Wen? Nerv nicht, dazu gibt's ne Akte. Javi!

Kann man nicht mal in Ruhe Drink zusammennehmen,
ohne dass du einen verhörst? Wenn's einer

verdient hat, dann der.

Gewalt ist die Lösung.

So haben wir doch früher auch unsere Probleme
gelöst. Das was anderes. Na ja. Schalt mal

eine Weile den Gang runter.

die Geldschweine meiner Familie ruiniert. Oh
Mann! machst dich so zum Opfer, als es nicht

auszuhalten. Die Geldschweine haben ein Leben
hoch in mir. Leute wie Herrera gehen über

Leichen. Was heißt das? Vielleicht war ich's
ja. Vielleicht hab ich ja den Scheißkerl offen

gewissen. Kann ja sein. Dann frag ich dich jetzt
wirklich. Wo warst gestern Abend zwischen

acht und neun zur Tatzeit? Zu Hause, ich war
zu Hause. Wo ist bei dir zu Hause gerade?

Bei deinen neuen Freunden? Bei Cam. Du warst
nicht bei Cam.

Ich habe einen Treppenhaus gegenüber. und die
Uhrzeit schau ich Ihnen mal beim Abendessen

zu.

Was gab es zu essen?

...totilles españoles.

Wenn du was über den Tod von Macario rausfinden
willst, dann schau dir mal seinen Sohn an.

Der tickt nicht ganz richtig. Wo find ich
den? Weißt du noch, wo wir Orangen geklaut

haben als Kinder? Da.

Am oben. Ich will meine Waffe wieder. Das
war schnell. Ich krieg's sonst richtig ärgernd

und dann haben wir beide im Boden.

Javi, schau mal was wir haben. Hast du nur
das Video von der Fackelei offen? Ja. Heute

verbrennen wir das mit Thorat von deinem Vater.
Die Dresch. Das ganze wertvollste Ding seines

Lebens. Um das er sich die ganze Zeit kümmert,
Hand gepflegt. Und jetzt verbrennen wir das

scheiß Ding. Das Video wurde schon vor einem
Monat hochgeladen. Der Junge zündet das Motorrad

seines Vaters an und fackelt das verlaufende
Kamera ab. Und die Okupa-Bewegung feiert es

natürlich. Das Video geht ab wie Schmitzkatze.
Und ihr seid sicher, dass das Video schon

ein Monat online ist? Seltsam. In der Tat.
Das Ding kostet 100.000 Euro. Macario hat

das gerade erst ersteigert und jetzt... Jetzt
mal im Ernst, das macht man nicht einfach so.

Da steckt jede Menge Wut dahinter. Der Junge
ist extrem und somit vielleicht auch gefährlich.

Verbrennen, verbrennen, das wird ja eine Lehre
sein, ne?

Alles okay? Ich war in der Bude von Marias
Lover. Felix. Entgleitet mir meine Tochter?

Ja, danke deiner Abfrage. Hab niemand vorgefunden
in dem Haus. Ich glaub nicht, dass sie dir

entklettet. Die verteidigt ja keinen Verdächtigen.
Sondern setzt sich ein für einen Freund. Du

findest überall was Gutes. Ja, was gut ist.
Sie engagiert sich. Er sich auch. Die kämpft

für Führbastel und ein Nichts gegen. Nee. Die
schämt sich für mich. Für mich, für meinen

Beruf. Fina, es dreht sich nicht immer alles
um dich. Alles Liebe gegen neben seinem Bett.

Als Rhoben und ich, als wir jung waren, da konnten
wir uns nicht vorstellen, was aus dieser Stadt

mal werden würde. Ich mein, schau dir Barcelona
an, was ist denn das? Ein Disneyland für Touristen?

Investitionsmöglichkeit für große Fonds? Mehr
doch nicht, oder? Jetzt seh ich jetzt mal

was aus meiner Kindheit. Am Place de l'Evente
war früher kein Kongresszentrum, da war ein

Schwimmbad. Wunderschön. In dem sind wir mehr
oder weniger aufgewachsen. Rhoben ist ja sogar

später Bademeister geworden. Vor drei Jahren
haben sie das verkauft. Sie gesagt, würden

nur wie eins machen. Sie so schön wie früher.
Sie aber so lange gewartet, bis sie es abreißen

mussten. Wer? Investoren aus Madrid. Mr. Rodriguez
meint es? Ja. Der lebt hier nicht. Der kommt

hierher, Rendite, Zack und weg. Verstehe. Nein,
Pina. Du verstehst es nicht. Die Dienstwohnung

des Bademeisters wurde auch abgerissen. Gucken
wir beides vorwarnen. Arbeit und Zuhause. Das

hat ihn komplett aus der Bahn geworfen. hat
sich davon nie wieder erholt. Auch seine eigene

Schuld. Weiß ich. Charakter. Aber es ist gut,
man sich wehrt. Tun viel zu wenige. Und Maria

wehrt sich. Vielleicht beim falschen Verein.
Okay. Aber ich bin stolz auf deine Tochter.

Ich so leid, Ich muss gerade erst erfahren.
Hey!

Ich liebe dich. Weil Ralf. Dass du mich niemals
verlassen wirst. Besprech es mir.

Ich verspreche es dir.

Hey.

ist ein Pacharito. Ach, ich weiß nicht. Alles
klar. Oh fuck! Lass ihn doch! Deli! Ja.

Hey Schatz, das Essen ist im Kühlschrank.

Wir sind da, wo früher unser Eisladen war. Ganz
ruhig. Kommt schnell! bin unterwegs. Versucht

euch zu verstecken. Schabi, kommst du? Weg
hier, komm schon! Oh nein! Mirna! Was ist

los? Maria wurde verfallen. Was? Wann, wo?

Maria! Hier! Komm!

Felix, was war denn das?

Dich will ich nicht. Ich will ihn. Also verschwinde.
Lauf! Felix! Lauf! Nein! Lass uns doch bitte

in Ruhe! Jetzt ist es zu spät. Hilfe! Warum
hilft uns denn keiner? Felix, hör auf! Hilfe!

Scheiße! Hilfe! Wo hast du sie? Sag schon!
Maria! Hände hoch und weg von dem Jungen!

Hände da, ich sie sehen kann, ab auf den Boden
los! Los, mach schon!

Ich hab gesagt auf den Boden oder ich schieße.
Mama!

Ich stehenbleiben.

Danke schön. Alles okay, Fina? Räumlich.
Was wollen wir hier für einen? Keine Ahnung.

Das war gegen dich, Felix. Die hat Unsange
gegräft, nicht Junggekehrt. Das sehe ich anders.

Was? Ihr habt nichts gemacht? Wir nehmen dich
mit aus Revier. Los. Sieh dich mal ernst.

Komm hoch. Maria, du kommst mit mir.

Das das Motorrad deines Vaters. Es geht nichts
an.

Du filmst es und stellst es online, weil es
keinem mehr ist. Weißt du, das für ein Motorrad

ist? Das war eine Dash. Weißt du, warum dein
Vater 100.000 für das Motorrad bezahlt hat?

Weißt du, das letzte Original ist? Der Rest
auf dem Markt, sind alles billige Kopien. Alles.

Moment, was ist mit der Maschine bei seiner
Mutter zu Hause? Das ist das Original. Das

wusstest du ja schon. Warum, Felix? Bist
du alles inszeniert? Aber wieso? Wolltest

du deinem Vater zeigen, der den Längeren hat?
Sag mal, wie redest du eigentlich mit ihm,

he? Maria, du hältst dich da raus. Machst jetzt
ein Bad Cop Ding oder was? Felix, los! Bewege

dich! Hey, du musst mir helfen, sonst habe
ich hier ein Problem! Felix, warum genau

bringst du das Leben meiner Tochter in Gefahr?
Wofür? Das hat nichts mit Maria zu tun. Mit

was denn dann?

Ich hab das für meinen Vater getan. Ach, dann
bist du gar kein Okubafan.

Der Film war sein Plan. Dein Vater hat dich
als Mollwurf eingesetzt. Weil sie ihm alles

kaputt gemacht haben. Alles angezündet, immer
wieder. Und was kümmert dich das? Wofür hast

du da mitgemacht?

Allein von vorn anfangen. Er und ich. Das
hat mein Vater mir versprochen.

Spionierst du also die ganze Zeit für deinen
Vater aus? Okupa, die ganze Sache, das ist...

Maria, ich bitte... Ist dir scheißegal, das
war alles gelogen? Das mit uns war nicht gelogen.

Du hast mich angelogen. Maria, ich bitte dich,
ich hab dich nicht belogen. Du hast mich die

ganze Zeit angelogen. Maria, bitte, ich hab
dich nicht belogen. Du beluchst mich die ganze

Zeit an! Ich hab dich nicht angelogen!

Dann erzähl doch jetzt mal von der Liste. Erklär
das mal. Was für eine Liste? Die ist weg.

Ich hab die gesehen. Maria, ruhig. Da waren
Namen, Kaufpreise, keine Ahnung. Ich sollte

die in Umlauf bringen. Maria, ich bitte dich.
Ich hab dich nicht belogen. Wie nennst du

das dann, Felix? Kreativist verdrehen von Tatsachen
oder was?

Das stimmt. Dann die Liste so gefährlich, dass
Macario dachte, dass er Rodrigues damit losfuhren.

Diese Liste ist uns alle offensichtlich sehr
gefährlich. Felix, checkst nicht, dass der

Jeep Leute schickt, die uns überfallen? Und
derselbe Wichser schickt dir Blumen. Was ist

eigentlich hier los? Ich bitte dich, glaub das
Lass mich. Maria! Maria, ich hab das auch

für uns getan. Du bleibst jetzt hier. Maria!
Sitze hier.

Aua!

Mein großer, bist ja wieder einen halben Meter
gewachsen. Wie geht's? Was machst du? Machst

du Sport? Ja, ich spiele Volleyball. Sieht
so aus. Danke. Pepe! Du musst los. Okay,

du musst los. Bis dann, Papa. Wir sehen uns
bald, ja? Bis dann.

Kamen! Kamen, Bahnzeichen! Bahnzeichen!

Ich kenne all deine Tricks. Ich muss dir was
sagen. Ich habe mir zugegeben... Du hörst

mir jetzt zu, Ruben. Das war schwer genug. Es
ist immer noch schwer. Aber ich kann nicht

mehr warten. Ich übernehme Verantwortung für
das echte Leben, das du angeblich willst, aber

das du einfach nicht kannst. Warte, Kramen,
warte! Kramen, warte! Du hast ja Recht. Ich

darf jeden einfach auftauchen. Ich muss das
akzeptieren. Vollkommen klar. Aber das ist

jetzt sehr wichtig. Du musst mir zuhören. Nein,
das reicht! Du kannst nicht mehr. Nein, halt

mich da. Komm hin.

Hier ist der AB von Chaviboune. Nachrichten
nach dem... Chavi hier Fina. Ich versuch mal

mehr über die Liste rauszufinden. Ich mach's
aber auf meine Weise. Melde mich später.

Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen? Haben Sie
reserviert? Mr. Rodriguez hat reserviert.

Natürlich.

wirklich froh, dass du das an das überlegt hast.

Im Test habe ich einen Dienstbild.

ist die Kommandante.

Hier geht es aus seinem Leibfüchtler.

Ja, war eine anstrengende Nacht gestern für
ihn. Und erfolglos dazu. Also doch ein Arbeitsgespräch.

Nester, ich warne dich, wenn meine Tochter
irgendwas passiert. Ich betone, ich weiß nicht

wovon du sprichst.

Nessa, so funktioniert das nicht. Du musst
ehrlich zu mir sein. Makarie war fast pleite.

Sie wollte sich von dir trennen. wissen beide,
dass es nicht deine Stärke ist, sich mit einer

Trennung abzufinden. Darf ich? Guten Appetit.
Dürfte ich noch eine Salette haben, bitte?

Verzeihung. Danke schön. Hast schon bestellt?
Alte Gewohnheit.

Ich habe damit nichts zu tun. Makary und ich
haben Bombengeschäfte gemacht. Du weißt ja,

wie es läuft. Erst sagen sie einen ein Haus,
dann wollen sie die Chef sein. Natürlich

fand ich das unerfreulich.

Was ist mit der Liste? Die Liste, die dein
Leibwächter gestern Nacht besorgen sollte,

von Felix Herrera. Bist du deshalb hergekommen?
Um mich zu testen? Um zu sehen, ob ich anspringe

auf dein extrem bezauberndes Kleid?

Ihr ja alles gesagt, ich weiß.

Die Zeiten, denen ich dir... alles aber auch
wirklich alles erzählt habe.

Die vorbei.

muss ja kein Wort gewesen sein. Vielleicht
war es nur ein Schlag aus Unbeherrschtheit.

Oder dein Leibwichter wollte dich schützen?

Warum willst du so unbedingt, dass ich es gewesen
bin? Willst du deine Quote nach oben treiben?

Oder erträgst du es einfach nur nicht, dass
du noch immer was für mich empfindest?

They gonna rip it up

I'm talking to myself at night because I can't
forget

And the message coming from my eyes says I'll
leave it all

Every single one's got a story to tell Everyone
knows

Alles okay Frau Kommandante? Nein, Ich glaub,
ich geh jetzt besser.

Deine Sprache gut. Ich kann sogar lesen. Zum
Beispiel Namen von Entscheidern, Staatsanwälten,

Beamten, Politikern, Bankern. Ich kann die
Liste auch gerne an die Behörde für Korruption

weiterleiten. Ist das das, du willst?

Also geht doch.

Will mich nicht mehr sehen. Komm her mal Schatz.
Komm zu mir. wird nur so viele Frauen geben

in deinem Aber nur eine Mutter. Die wird dich
immer lieben.

Ich frage dich das jetzt nur einmal. Glaubst
du wirklich, es macht Sinn, die Tochter einer

Polizistin zu treffen? Treffen? Ich liebe Maria.
Warum kannst du das nicht akzeptieren? Die

Familie, Felix. Die Familie ist das Wichtigste.
Blut ist immer dicker als Wasser. Deswegen

hält deine Maria jetzt auch zu ihrer Mutter
und nicht zu dir. Glaub mir, alle anderen werden

dich im Stich lassen. Und Macario, der hat
dir viel bedeutet, selbst er war, weiß Gott,

nicht so edel, wie du immer geglaubt hast.
Er hat uns beide verraten. Er hatte eine andere

Frau, Eine andere Frau an seiner Seite.

Du hast gesagt, ich soll mich kümmern. Blonde
Haare, blonde Frau. Sie hat mit der Kreditkarte

dieser Macaroni Geld abgehoben, aber jetzt
kommt's. Zing Zang. Nach seiner Ermordung.

Ich schau eine an. Seit wann? Jahre.

Er dachte wahrscheinlich sogar selbst, sei im
Ernst mit ihr. Nein! Verdammt! Seit wann

weißt du davon? So, zeig mal. Die hab ich
gerade gesehen. Im Manual. Das Manual. Da

gehst du essen. Felix, bitte, du musst dich
mal beruhigen. Die Ärzte haben gesagt, du

musst dem Stress entgegenwirken. Lass uns zusammen
atmen, ein und aus.

Woher hätte ich denn wissen sollen, dass du
es schon weißt?

Ich wette unsere Leiche heute in der Affäre.
Wette gilt. Kann ich mitkommen? Nein.

gehe davon aus, Sie ein Verhältnis hätten mit
Macario Herrera. Ist das eine ernst gemeinte

Frage? Ja. Sie sind wegen der Liste hier. Sie
wollen wissen, wer von Rodriguez wann und womit

bestochen wurde. Wenn es eine solche Liste
gibt, ja? Was genau stand auf der Liste?

Rodriguez baut hier in Barcelona im großen Stil.
ab und zu verkaufte Wohnungen weit unter Wert

an irgendwelche Stadträte und Politiker, die
ihm einen Gefallen getan haben. Das fällt überhaupt

nicht auf, solange die nicht sofort wiederverkaufen,
sondern erst Jahre später mit fetten Gewinn.

Wer wann welche Wohnung bekommen hat, das
steht in der Liste. Aber Macario und Audrey

sind nur noch Partner, dann hängt doch Macario
genauso mit drin. Macario hat nur noch Bauausführungen

gemacht, irgendwelche Leute unter Druck gesetzt.
Die Drecksarbeit hat er gemacht. Und das hat

er Ihnen alles anvertraut? Er hat versucht,
es vor mir anders aussehen zu lassen.

Aber ich bin ja nicht blöd.

Sag noch. Elena Herrera. Wusste sie von dem
Verhältnis?

Marcario und ich haben fast jede freie Minute
miteinander verbracht. Senora Herrera? Ich

glaube, eine Frau wie Elena ist nicht dumm.

Ich kann dir helfen. Nein, ist das gut. Brauchen
Sie nass? Ich bin noch nicht zu dieser Treppe

aufgekommen. Entschuldigen Sie, dass wir immer
so mit der Tür ins Haus fallen. Ist doch gut,

ich hab Sie nicht anders kennengelernt. Wir
hätten da noch ein paar Fragen.

So ideas!

troste dich von der Affäre meines Mannes. Damit
haben Sie ein Mordmotiv.

Dummheit. Was denken Sie über mich? Sie meinen,
ich hätte meinen eigenen Mann umgebracht? Oder

umbringen lassen? Haben Sie. Ach, Signor Bonnet,
von Ihnen hätte ich bisschen mehr erwartet.

Ich verstehe, dass Sie verbittert sind, weil
Sie Ihrem Leben gerade wenig zu feiern gibt.

Aber wenn wir versuchen, den Mord an Ihrem Mann
aufzuklären. Ihr Sohn wird massiv bedroht wegen

einer Liste, gegen Nestor Rodriguez verwendet
werden soll. Also bitte beantworten Sie uns

einfach diese beiden Fragen. Wissen Sie um
Soedias und wissen Sie um die Liste. Woher

hätte Nestor Rodriguez denn von der Liste sonst
erfahren sollen? Sie haben Ihren Mann verraten.

Für was? Hat Ihnen Nester Rodriguez irgendwas
dafür versprochen oder wollten Sie Ihren Mann

einfach nur loswerden? Wissen Sie?

kann sehr schmerzhaft sein, man die Schönheit
des Lebens zu spät schätzen lernt.

Wollte ich verhindern, dass mein Mann mit einer
anderen Frau ein neues Leben beginnt? Ja.

Das wollte ich.

Wollte ich, dass das Leben meines Sohnes bedroht
wird? Nein.

Wissen Sie, wo die Liste jetzt ist? Ich wünschte
es.

Du hier! Du erschreckst mich zu Tode! Ich wollte
nur nicht deine Mutter begegnen. habe einen

Fehler gemacht. Ich liebe dich.

Felix, was soll das? Ich will nur mit dir sein.
Für immer.

Was hast denen denn geklaut? Maria, das ist
mein Ernst.

Ich hab Sachen gemacht, die kann ich mir nicht
verzeihen.

Das tut mir leid. Aber ich stehe jetzt für
alles gerade. Ich fange ein neues Leben an.

Mit dir. Gib mir noch eine Chance. Bitte!

bis zum nächsten

Kommen.

musst jetzt genau tun, was ich dir sage. Ich
gebe dir eine Liste. Auf dieser Liste sind

Namen von Staatsanwälten, Politikern, Journalisten,
alles Leute, die Rodriguez bestochen hat.

Flammen von jedem von ihnen nur ein bisschen.
So bist du keine Gefahr für sie und sie lassen

dich in Ruhe. Ich weiß, wo du das sagst.

Schau mal, Ich habe die Leitpolder natürlich,
warum ist sie immer arbeiten? Das ist die Nachricht.

Aber macht ihr keine Sorgen. Der Einzige,
wirklich gefährlich ist, der wird dann nicht

mehr da sein. du, wo jetzt ist? Wer immer
auf Makario Herera umgebracht hat, hat das

richtig getan. Die haben uns alles genommen.
Und zu Hause unsere Familie. Das ist alles,

was ihr dir dagelassen habt. Keine Papiere,
kein Notizbuch. Mein Name war heute Morgen

noch da. hab ihn weggesteht. Bitte, tell me,
was ich finden muss. Alvarez, ordne das Handy

von Anibal Morel. Dem bleibt es von Rodriguez.
Kann sein, dass der Ruhm Barret ist in eine

Falle. Sag viel abbescheiden. Ich liebe euch.

Hallo? Sind alle ausgeflogen? Habt einem Kindergarten
hier einen heißen Chip gegeben, wo sie euren

bösen Nestor so richtig ans Bein pissen können?
Ich gleich an der Losgarantie, Idioten. Das

war so nicht verabredet. Wo ist Nester? Kein
Nesto hier.

Du willst die Liste? Ja? Okay.

Komm schon, was für ein...

Stop! Was für ein Anibal, reich sie!

Dann schießen Sie doch, Kommandante.

5, 4, 3, 5, 4, 3, 2,

Ich habe Ihnen meine Waffe. Nimm deine Waffe,
es macht keinen Unterschied.

5, 4, 3, 2,

In her...

Tati, warte auf mich!

ist das? Der neue Leibheister? Nesto, was
ist das? Gib mir einen Moment, ich hab das

Kleid unter Kontrolle. Das glaub ich nicht.
Polizei! Ich ruf dich an, Carlos. Ich sollte

Ihre Kommandantin informieren über Ihren überheblichen
Auftritt. Sehr gern. Ich bin eigentlich nur

da, zu sagen, dass eine bessere Hälfte nicht
mehr existiert. Einfach zu grob zu meinem

Freund Ruben. Hört auf!

Weißt du, ich hab dich gewarnt. Der Einzige,
der deine Adi bezahlen konnte, ist tot. Glaub

mir, ich hab genug, um dich fertig zu machen.

Was glaubt ihr eigentlich, warum diese Tiere
von Okupa wissen, dass ich in Barcelona bin?

Warum überhaupt immer jeder weiß, wo ich wann
bin? Weil ich rund um die Uhr von diesen Spinnern

überwacht werde. Macht eure Dreckshausaufgaben.

Soll ich mitkommen?

Kommen. müssen re...

Ich weiß, dass du sie hast. Die Idee ist vielleicht
für für Eure, Scharuan. Mit denen spricht

man nicht. Ich auch.

Ich bin Polizist.

Ja.

Das war einfach keine gute Idee.

Das ist unglaublich. Zumal Zweck der wichtig
ist.

Was? Der Name von dem Vater. Er steht auch
da.

Egal was da drin steht, wir geben es an die
zuständigen Kollegen für Korruption. Okay.

Das für Trudrigues ist genickbrechig. Xavi,
das hier ist nicht unser Fall. Wir suchen

den Mörder von Macario Herrera. Und Nesto Rudrigues
war es nicht. Er war zum Tatzeitpunkt mit

seinem Leitwächter in Madrid. Und die Okupar-Videos
belegen das lückenlos. Xavi? Ja? Komm mal.

Wir haben ihn wirklich rund um die Uhr observiert.
sind Tonnen von Terabyte. Das könnten wir kaum

besser. Aber das eine hier, das ist sehr unwöhnlich.
Das ist doch ein Arbeiterklassewagen. Dann

sollten die von der Oktoberdienst erstören.
Herr Eben, was habt ihr da? Der Typ steckt

auf dieses Auto ein. Dann hat der private Grunde
dafür. wem ist das Auto? Moment.

So wie dir ist? So wie dir ist? Das ist doch
die Geliebte von der Macaroni. Auf welchem

Rechner war das Video? Haben wir deren Telefonnummer?
Ja was denn zu hören ist? Das Video oder die

Telefonnummer? Telefonnummer. Ja, ne, klar.
Also das Video stammt von...

Von unserem Felix. Felix Herrera. Ich hab
die Nummer.

Die Mailbox von Zoe Diaz. Verlassen Sie eine
Nachricht. Anruf, Beinvater. Geht's?

Ich hab da gar nix auf.

Ich hab ne neue Nummer, bitte ruf mich dringend
zurück. Es ist wichtig. Soll ich Mutti oder

Mama schreiben? Mama. Liebe Grüße, Mama.
Na, jetzt bin ich aber mal gespannt. Mit

Sicherheit. Das ist nicht der Nerv. Ist was
passiert? Ich bin am Arbeiten. Das Kommissar

Charitmonet. Entschuldigen Sie bitte den billigen
Tricker. Wir mussten Sie erreichen. Wir wissen

jetzt, wie Ihr Auto demoliert hat. Sie haben
vielleicht Methoden? Da werden Sie mich einfach

fragen müssen. Ich weiß, dass es Felix war.
Der hat noch ganz andere Sachen gemacht.

Felix hat psychische Probleme. Er war schon
als Kind in Behandlung. Hat ihm das Mercario

Herrera erzählt?

So was hat er gesagt, Okay, das heißt, der
Junge wusste von ihrer Affäre mit seinem Vater?

Wie gesagt, Makare hat mich geliebt. Und
ich... Ich denke, Felix hat mir daran die Schuld.

Nein, er gab die Schuld seinem Vater. Der Junge
hat seinen Vater ermordet? Warum haben wir

das nicht gesehen? Felix macht alles für seinen
Vater. Er lebt bei den Aktivisten. Er macht

die Geschichte mit dem Motorrad. Er Maria betrogen,
belogen. hat alles gemacht, nur um dann herauszufinden,

dass sein Vater eine andere Frau liebt. Zoe
Diaz, mit der sein Vater sich eine neue Zukunft

aufbauen will. Ohne ihn, ohne seine Mutter.
Und Felix reicht seine Mutter und sich. Oh

Gott, wahrscheinlich ist Maria gerade bei ihm.
Warte sofort für das Handy.

Was war denn hier? Ich zeig dir einen Ort,
der meinem Vater viel bedeutet hat. Jetzt

komm schon!

Siehst du, was ich sehe? Es wird ein Sozialprojekt,
unser Projekt. Davon haben wir immer geträumt.

Bezahlbarer Wohnraum. Was denkst du, wie viel
Wohnung wir hier hinbauen können? Wie viele

Leute können hier unterkommen? Für wenig Geld?
Wir machen das besser als unsere Eltern. Verstehst

du? Wir schaffen eine neue Welt. Wir beide
zusammen.

Wir verändern die Stadt. Und dann verändern
wir die ganze Welt.

Kannst mir mal erklären, warum in unserer Familie
alle Frauen auf psychopathische Arschlöcher

stehen? Verstehst du nicht? Verstehst du nicht?
Die kleine Ratte. Dieser psychopathische

Kleine möchte mir ab. wüsste ich, ich bringe.
Wenn Maria auch nur ein Hauch kommt, ich bringe.

In die Seite. Rechts.

Felix, ich finde das ist wirklich eine tolle
Idee. Aber ich kann das nicht mit dir machen.

Ich muss jetzt gehen.

Ich mich jetzt gehen. Felix.

Vier, dann müssen wir Das gesagt, Vettelmann.

hast mir versprochen, dass du bei mir bleibst.
Hör auf, du machst mir Angst. Lass mich hin!

Maria, du hast mir gesagt, Felix... Du mir
Angst, Felix, lass mich in Ruhe! du mich angelogen?

Du mich angelogen hast! Felix, bleib!

Felix, ihn los! kann nichts dafür! Felix,
mach das nett! Mach das nett! Lass dein Leben

nicht weg! Das war alles vor dir! Ich es nicht.

Ich hatte auch Probleme mit meinem Vater. Haben
wir alle irgendwie. Ich kann verstehen, dass

du enttäuscht bist. Er hat dein Vertrauennis
braucht. Aber Maria hat damit nichts zu tun.

Felix? habe mich verpasst.

Nein!

Oh, Gott! Danke!

Ich dich verletzen.

Hey.

Das ein bisschen bin immer wieder überrascht,
wie ähnlich sie mir ist. Das war's, die Kommtude

weg.

Okay.

Wir wieder eine Leiche

in the city.