Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:21,647
Sindroma Astenike
2
00:00:51,125 --> 00:00:58,191
Të gjithë
Leximi i Leo Tolstoit është shumë i dobishëm.
3
00:00:59,194 --> 00:01:05,757
Në këtë mënyrë ata kuptojnë gjithçka.
Dhe ata janë zemërmirë dhe inteligjentë.
4
00:02:16,239 --> 00:02:18,539
Kisha një obsesion të tmerrshëm,
5
00:02:19,626 --> 00:02:22,970
këtu e atje
6
00:02:23,514 --> 00:02:25,521
Kam punuar në postë për pesëmbëdhjetë vjet.
7
00:02:26,105 --> 00:02:28,154
me çdo telegram që dërgoj
8
00:02:28,656 --> 00:02:31,917
Ai hyn në një kafene ose farmaci,
9
00:02:32,168 --> 00:02:34,425
Do të haja një meze të lehtë;
10
00:02:35,847 --> 00:02:38,105
Kështu vazhdoi me çdo dërgesë!
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,487
Ose ndërsa jeni në rrugë,
12
00:02:42,369 --> 00:02:45,629
Unë haja bukë dhe salçiçe rrëzë një gardhi.
13
00:03:00,262 --> 00:03:01,892
Bravo, mace!
14
00:06:27,287 --> 00:06:30,465
Le t’i themi lamtumirë atij tani!
15
00:06:31,092 --> 00:06:32,806
O Zot, çfarë do të bëjmë tani?
16
00:06:35,524 --> 00:06:37,697
Pse na latë?
17
00:06:38,408 --> 00:06:39,996
Nga ku?
18
00:06:40,666 --> 00:06:42,798
Çfarë do të bëjmë?
19
00:06:45,766 --> 00:06:48,943
Pse ike? O Zot!
20
00:06:49,737 --> 00:06:51,618
Natasha, hiq dorë nga kjo.
21
00:06:52,581 --> 00:06:53,332
Qetësohu.
22
00:06:53,584 --> 00:06:55,674
I dashuri im, pse na latë?
23
00:06:57,513 --> 00:07:01,778
Çfarë po thua?
Unë dhe Semyon Alexandrovich...
24
00:07:03,617 --> 00:07:07,714
Do ta mbajmë këtë dhimbje për gjithë jetën!
25
00:07:08,634 --> 00:07:10,557
Çfarë do të bëjmë?
26
00:07:12,020 --> 00:07:14,570
Po bën shaka!
27
00:07:17,957 --> 00:07:19,378
Ku po shkon?
28
00:07:20,089 --> 00:07:21,970
Fikeni.
29
00:07:25,732 --> 00:07:27,865
A duhet ta mbyllim apo jo?
30
00:07:29,830 --> 00:07:33,593
Ai është zhdukur dhe është zhdukur! Çfarë do të bëjmë?
31
00:07:34,094 --> 00:07:37,982
Nuk mund të rrimë këtu për një muaj!
Nuk kemi kohë për të humbur!
32
00:07:38,525 --> 00:07:40,825
Ai do të kthehet së shpejti. Prit!
33
00:08:18,473 --> 00:08:20,605
Natasha...
- Mos e prek.
34
00:08:22,738 --> 00:08:24,452
Lëreni të qetë.
35
00:08:32,772 --> 00:08:37,452
Shkoni në ferr, të gjithë ju!
36
00:11:01,856 --> 00:11:06,152
Pastaj më tha, duke jetuar brenda
37
00:11:06,861 --> 00:11:09,071
Ai filloi të fliste për gjarpërinjtë.
38
00:11:09,989 --> 00:11:12,074
Nuk mbaj mend saktësisht se ku ishte.
39
00:11:12,575 --> 00:11:14,452
Diku përreth gjinjve të saj.
40
00:11:14,910 --> 00:11:18,205
Po ia shteronte energjinë jetësore.
41
00:11:18,831 --> 00:11:20,332
Ky është një obsesion.
42
00:11:20,750 --> 00:11:22,835
Një lloj obsesioni.
43
00:11:24,628 --> 00:11:26,672
Po, është një obsesion.
44
00:11:27,673 --> 00:11:29,467
S’ka gjë! S’ka gjë për këtë!
45
00:11:30,009 --> 00:11:31,343
Çfarë po thoshe?
46
00:11:31,761 --> 00:11:35,389
Çfarë po bën saktësisht këtu?
- Do të shkoj te mjeku, më dhembin kockat.
47
00:11:35,806 --> 00:11:37,808
Shumë mirë, Vasilij Pavlovich!
48
00:11:38,225 --> 00:11:42,354
Po largohesh tani?
- Po, do të shkoj tek ai shëruesi.
49
00:11:43,147 --> 00:11:45,357
Ai jeton këtu, jashtë qytetit.
50
00:11:45,649 --> 00:11:49,195
Edhe unë po shkoj atje.
- VĂ«rtet?
51
00:11:49,779 --> 00:11:53,491
Çfarë e çliroi atë nga obsesioni i tij me gjarpërinjtë,
52
00:11:53,824 --> 00:11:57,745
Ai me të vërtetë ishte një njeri që vendoste themelet.
53
00:11:58,370 --> 00:12:01,373
Nëse është vetëm korrigjim i kockave, si e bëri këtë?
54
00:12:01,707 --> 00:12:06,378
Ai është shumë i aftë, shumë i mirë.
55
00:12:09,173 --> 00:12:11,634
Fantastike, e mrekullueshme!
56
00:12:12,802 --> 00:12:15,596
Le të shkojmë poshtë.
deri te stacioni i autobusit.
57
00:12:21,018 --> 00:12:24,605
Çfarë është gjithë kjo muhabet?
58
00:12:25,064 --> 00:12:26,941
Autobusi mbërriti.
59
00:12:27,358 --> 00:12:29,777
Ja ku janë përsëri lulet e thata!
60
00:12:30,486 --> 00:12:33,948
Nuk mund të hipësh!
-Kjo është ndalesa e fundit!
61
00:13:23,873 --> 00:13:26,417
Ku po shkon?
-Nuk mund të zbresësh nga kjo derë!
62
00:13:27,918 --> 00:13:31,464
Ndihmë.
- Më lejoni t'ju ndihmoj, zonjë.
63
00:13:31,964 --> 00:13:33,632
Ju lutem, hyni brenda.
64
00:13:34,091 --> 00:13:36,719
Ndihmë.
- Deri në.
65
00:14:20,096 --> 00:14:23,390
A do të shkosh në shtrat me mua?
-Çfarë! Ndal!
66
00:14:23,766 --> 00:14:27,478
Kopil, krimb!
-Do të të vras!
67
00:14:29,063 --> 00:14:30,856
Më lër rehat, o kopil!
68
00:14:32,233 --> 00:14:34,610
Ajo u hodh mbi mua, është e çmendur!
69
00:14:35,111 --> 00:14:37,571
Çfarë do nga unë?
-I urrej bastardët si ty!
70
00:14:38,906 --> 00:14:42,701
Ai filloi të më godiste pa asnjë arsye.
-Të urrej që je gjallë!
71
00:14:43,536 --> 00:14:46,455
Pse po bërtet? Ti e nise!
72
00:14:47,790 --> 00:14:50,334
Je një kopil, je i sëmurë!
73
00:14:52,461 --> 00:14:55,339
Shiko veten, je i sëmurë.
Shko dhe merr trajtim.
74
00:14:56,006 --> 00:14:58,759
Je kurvë, merru me punët e tua!
75
00:15:00,636 --> 00:15:02,012
Fruti i gjarprit!
76
00:15:02,471 --> 00:15:04,473
Ma prishe gjithë ditën.
77
00:15:34,295 --> 00:15:35,671
Ja ku po vjen!
78
00:15:52,313 --> 00:15:53,981
Më lër rehat.
79
00:15:54,440 --> 00:15:56,192
Nuk kam nevojë për ty.
80
00:15:57,068 --> 00:16:00,654
Çfarë ke?
-Nuk kam nevojë për ty, a e kupton?
81
00:16:01,030 --> 00:16:03,908
Çfarë tha ai?
-Asnjë.
82
00:16:04,325 --> 00:16:06,786
Ku është ai/ajo?
-Nuk e di.
83
00:16:07,161 --> 00:16:09,038
Unë nuk di asgjë.
84
00:16:20,925 --> 00:16:22,676
Mos u sill kështu.
85
00:16:24,261 --> 00:16:26,055
Edhe ti je këtu.
86
00:16:27,014 --> 00:16:28,641
Çfarë dëshiron?
87
00:16:29,058 --> 00:16:31,060
Ata janë miq, por kush je ti?
88
00:21:25,020 --> 00:21:27,732
Njerëzit janë me nxitim për të shkuar në punë.
89
00:21:28,274 --> 00:21:29,775
ora tetë.
90
00:21:30,192 --> 00:21:33,696
Përpara një dritareje në katin e dytë...
91
00:21:36,574 --> 00:21:39,201
Ata janë me nxitim, dhe unë jam gjithashtu...
92
00:22:54,110 --> 00:22:55,611
Mirëmëngjes, doktor.
93
00:23:02,952 --> 00:23:04,495
Beni...
94
00:24:56,190 --> 00:24:58,275
Natasha, ku është Nikolaj Mikhailovich?
95
00:25:05,199 --> 00:25:06,826
Zoti im!
96
00:25:09,829 --> 00:25:11,038
Përshëndetje Natasha.
97
00:25:11,372 --> 00:25:14,875
Fryma juaj mban erë të keqe.
Dhe ai model flokësh nuk të shkon fare.
98
00:25:22,591 --> 00:25:24,635
"JU LUTEM
99
00:25:25,010 --> 00:25:27,430
PĂ‹RDORIMI
PRANOJE"
100
00:25:41,110 --> 00:25:43,571
Është më mirë të marrësh pak kohë pushim.
101
00:25:44,780 --> 00:25:46,866
Nuk kam nevojë për këshillën tënde.
102
00:25:50,202 --> 00:25:53,873
Nuk mendoj se e meritoj këtë trajtim.
103
00:25:56,292 --> 00:26:00,379
Pse po më flet me atë ton?
104
00:26:02,631 --> 00:26:04,300
Unë them atë që ndjej.
105
00:26:04,884 --> 00:26:06,635
Cili është krimi im?
106
00:26:06,969 --> 00:26:08,804
Pse më urren?
107
00:26:11,223 --> 00:26:15,061
Do ta nënshkruani apo jo?
- SĂ« pari, dua ta kuptoj.
108
00:26:15,728 --> 00:26:17,063
Çfarë po të ndodh?
109
00:26:17,438 --> 00:26:20,024
Sapo varrose burrin tënd, por...
110
00:26:21,108 --> 00:26:24,111
Mos guxo të ma përmendësh këtë!
111
00:26:24,820 --> 00:26:28,908
Ti nuk vlen as sa thoi i burrit tim.
Je i vjetër...
112
00:26:29,408 --> 00:26:30,743
Po! Po!
113
00:26:39,166 --> 00:26:41,085
Pse vendosët të jepni dorëheqjen?
114
00:26:41,460 --> 00:26:43,212
Më shqetëson mua.
115
00:26:45,464 --> 00:26:50,177
Gjithçka kalon me kalimin e kohës, gjithçka harrohet, ti je i ri.
116
00:26:51,220 --> 00:26:53,472
Ti je gjallë, burri im jo.
117
00:26:54,599 --> 00:26:56,893
Nuk ka asgjë për të kuptuar, thjesht nënshkruaje.
118
00:27:22,835 --> 00:27:25,379
Mirupafshim, Natalia Ivanovna.
119
00:27:26,464 --> 00:27:27,924
Përshëndetje! Përshëndetje! Përshëndetje!
120
00:28:34,907 --> 00:28:36,325
Je rrënoja apo diçka e tillë?!
Rruga nuk është pronë e babait tënd!
121
00:28:36,867 --> 00:28:38,744
TĂ« urrej!
122
00:28:40,162 --> 00:28:41,914
Nga të gjithë ju!
-MĂ« vjen keq!
123
00:28:42,957 --> 00:28:46,460
Ju lutem, nëse mund të më falni!
124
00:28:46,836 --> 00:28:48,838
Zonjë, ju...
-Humbhu.
125
00:28:56,012 --> 00:28:58,931
Pas...
-Je ende këtu?
126
00:29:02,518 --> 00:29:05,062
MĂ« vjen keq!
127
00:29:05,479 --> 00:29:06,981
Më vjen vërtet shumë keq!
128
00:29:08,649 --> 00:29:10,568
A mund t'ju ndihmoj?
129
00:29:26,417 --> 00:29:27,752
Mos e prek, e kam provuar tashmë!
130
00:29:28,169 --> 00:29:30,004
Të ka ndodhur ndonjë gjë e keqe?
131
00:29:32,798 --> 00:29:34,592
Qetësohu.
132
00:29:34,967 --> 00:29:37,595
- Lëreni të qetë!
133
00:29:38,095 --> 00:29:39,639
MĂ« lini rehat!
134
00:30:30,314 --> 00:30:31,524
Bravo!
135
00:30:31,983 --> 00:30:34,193
Le t’u shtojmë pak këtyre.
Duhet të mësojmë edukatë!
136
00:30:35,528 --> 00:30:37,280
Ata nuk kanë ndërgjegje.
137
00:30:57,758 --> 00:31:00,469
Shkova në dyqanin e riparimit.
Unë them se jam veteran.
138
00:31:00,803 --> 00:31:05,141
Ata thonë se nuk ka tuba.
Por ku tjetër mund ta gjej?
139
00:31:11,147 --> 00:31:13,649
MĂ« falni.
140
00:31:17,653 --> 00:31:19,572
VĂ«mendje!
-Shiko ku po shkon.
141
00:31:19,947 --> 00:31:22,116
I paedukatë!
-Dhi!
142
00:31:29,665 --> 00:31:32,501
Zonjë, a jeni e disponueshme?
-Kafshë!
143
00:31:43,429 --> 00:31:44,680
Derisa.
144
00:32:13,918 --> 00:32:15,461
Le të shkojmë.
145
00:32:16,212 --> 00:32:17,672
GĂ«lqere.
146
00:32:56,502 --> 00:32:58,838
Do të të ndjek. - Hyr brenda.
147
00:33:10,933 --> 00:33:12,226
Zhveshje nga prejardhja jote.
148
00:34:34,976 --> 00:34:36,310
Jo!
149
00:34:37,979 --> 00:34:39,480
Humbuni!
150
00:34:39,939 --> 00:34:41,607
Dil jashtë!
151
00:34:42,608 --> 00:34:44,151
Humbuni!
152
00:37:00,913 --> 00:37:03,040
Është lagësht kudo këtu.
153
00:37:03,916 --> 00:37:05,376
Kujdes, ka një grua aty.
154
00:37:05,918 --> 00:37:09,297
Mos i shtypni gratë.
-Mos më shkel në këmbë!
155
00:37:09,755 --> 00:37:11,424
NĂ« rregull, e kemi kaluar.
156
00:37:11,882 --> 00:37:14,010
A ka ashensor?
-Po.
157
00:37:14,427 --> 00:37:16,846
Por ndonjëherë funksionon, ndonjëherë jo.
158
00:37:29,150 --> 00:37:31,277
Zonjë, ndalo!
159
00:37:31,777 --> 00:37:34,530
Supet e tua janë të pista, më lejo t'i pastroj.
160
00:37:36,115 --> 00:37:37,074
Ballë.
161
00:37:39,744 --> 00:37:41,621
Ka edhe një njollë.
162
00:37:42,788 --> 00:37:44,540
Ji i duruar.
163
00:37:48,753 --> 00:37:51,088
Prit, nuk kam mbaruar ende.
164
00:37:55,426 --> 00:37:57,553
Prit një minutë, mos ik!
165
00:37:58,012 --> 00:37:59,847
Do ta pastroj tani.
166
00:38:00,765 --> 00:38:02,892
Tani ka mbetur vetëm një njollë e vogël.
167
00:38:04,685 --> 00:38:07,396
Edhe pak... kaq, në rregull,
168
00:38:08,439 --> 00:38:10,775
Mund të shkosh.
169
00:38:13,778 --> 00:38:14,779
Je i/e mirëseardhur
170
00:38:21,702 --> 00:38:23,371
Prit një minutë, mos ik!
171
00:38:23,663 --> 00:38:25,498
Do ta pastroj tani.
172
00:38:26,499 --> 00:38:28,417
Tani ka mbetur vetëm një njollë e vogël.
173
00:38:30,211 --> 00:38:32,922
Edhe pak... kaq, në rregull,
174
00:38:33,464 --> 00:38:35,841
Mund të shkosh.
175
00:38:38,803 --> 00:38:40,429
Je i/e mirëseardhur
176
00:38:51,190 --> 00:38:53,025
Përshëndetje, shokë!
177
00:38:53,693 --> 00:38:57,446
Aktori kryesor në filmin që sapo patë
Do të doja të prezantoja aktorin,
178
00:38:57,780 --> 00:38:59,615
Olga Sergeevna Antonova.
179
00:38:59,949 --> 00:39:02,034
TĂ« lutem mos shko.
180
00:39:02,368 --> 00:39:06,038
rreth përshtypjeve tona
Kemi një mundësi për të folur.
181
00:39:06,414 --> 00:39:08,249
Dhe gjithashtu kemi mundësinë të bëjmë pyetje.
182
00:39:08,583 --> 00:39:12,128
Një film kaq i angazhuar shoqërisht
TĂ« shikosh nuk ndodh shpesh...
183
00:39:15,256 --> 00:39:16,882
Çfarë po bën?
184
00:39:17,216 --> 00:39:20,887
Je i çmendur?
- Duhet ta heqësh kapelen!
185
00:39:23,973 --> 00:39:27,602
Si gjermani, Sokurov dhe Muratova
nga drejtorët.
186
00:39:28,352 --> 00:39:32,189
Mund të flasim, mund të bëjmë disa pyetje.
187
00:39:33,357 --> 00:39:35,276
Shokë, ju lutem!
188
00:39:35,735 --> 00:39:38,738
Ju lutem kthehuni në vendet tuaja.
189
00:39:39,864 --> 00:39:44,285
Me një mjeshtër të kinemasë
Kemi mundësinë të takohemi.
190
00:39:44,619 --> 00:39:47,622
me një person që ka kontribuar...
191
00:39:47,997 --> 00:39:49,457
Një minutë.
192
00:39:53,044 --> 00:39:56,005
Mami, më premtove akullore.
- Do ta shohim.
193
00:39:57,298 --> 00:39:59,133
Ku po shkojmë?
194
00:39:59,508 --> 00:40:01,427
Çfarë të mirash kanë filma të tillë?
195
00:40:01,844 --> 00:40:04,847
Jam tashmë i lodhur dhe jashtë forme.
196
00:40:05,139 --> 00:40:09,185
Në vend që të shikojmë filma të tillë, le të argëtohemi pak,
Do të doja të dëgjoja pak muzikë.
197
00:40:11,395 --> 00:40:15,441
Njerëzit që e mbajtën arkivolin, që e varrosën
Nuk doja ta shihja...
198
00:40:16,317 --> 00:40:19,528
Çfarë lloj teme është kjo!
- Alyosha, je i lodhur.
199
00:40:19,904 --> 00:40:21,656
Të dua shumë!
200
00:40:21,948 --> 00:40:24,784
Lumi!
Mund të vdisja tani.
201
00:40:25,243 --> 00:40:27,787
Fytyra juaj.
202
00:40:28,120 --> 00:40:30,164
Dukesh si një engjëll!
203
00:40:30,456 --> 00:40:32,833
Shokë, ju lutem ndaloni.
204
00:40:33,376 --> 00:40:36,879
Mund të bëjmë pyetje...
205
00:40:37,213 --> 00:40:39,215
S'ka gjë, unë po iki.
206
00:40:39,507 --> 00:40:41,259
MĂ« vjen keq.
207
00:40:41,634 --> 00:40:43,219
Mos e bëj, mos shko.
208
00:40:43,594 --> 00:40:46,180
Çfarë turpi!
- TĂ« lutem.
209
00:40:54,897 --> 00:40:58,234
Emri i saj ishte Olga Sergejevna.
Unë mendoj se ai do të kthehet.
210
00:40:58,526 --> 00:41:02,238
Nuk duhet ta humbisni një mundësi të tillë.
E rekomandoj sepse
211
00:41:02,655 --> 00:41:05,324
filmi që sapo pamë...
212
00:41:07,118 --> 00:41:11,747
Kinemaja e sotme e angazhuar shoqërisht...
213
00:41:14,166 --> 00:41:16,210
Ia vlen të shqyrtohet në thellësi.
214
00:41:25,761 --> 00:41:27,597
Çohu në këmbë!
215
00:41:28,556 --> 00:41:29,974
Formoni dy rreshta!
216
00:46:18,069 --> 00:46:19,404
MĂ« ndihmo.
217
00:46:48,808 --> 00:46:50,226
A e ka humbur mendjen?
218
00:46:52,395 --> 00:46:54,439
Jo, ai thjesht po fle.
219
00:47:02,155 --> 00:47:03,490
Faleminderit.
220
00:48:41,755 --> 00:48:43,840
...duhet të shkruhet...
221
00:48:45,216 --> 00:48:47,719
"Ai ishte në moshë të mesme,
Ose të paktën kështu mendonte ajo.
222
00:48:48,053 --> 00:48:50,638
I dalluar nga disa drita rruge
errësirë,
223
00:48:50,972 --> 00:48:53,850
mendimet e tij për veten
Ajo e mbështolli atë në batanijen e saj.
224
00:48:54,225 --> 00:48:57,937
Ai vetë ndjeu një trishtim të lehtë,
Ai po mendonte me një vështrim cinik.
225
00:48:58,188 --> 00:49:01,775
Shpirti që është tërhequr në guaskën e jetës,
226
00:49:02,025 --> 00:49:05,362
me rrudhat e ndjenjave të vjetra
Ishte përkeqësuar.
227
00:49:05,654 --> 00:49:09,115
Ai u përpoq të ishte i sjellshëm me të gjithë,
Por kjo ishte e pamundur.
228
00:49:09,366 --> 00:49:12,744
Pa zgjidhur nyjën e vjetër
lidhja e nyjeve të reja;
229
00:49:13,036 --> 00:49:16,748
Barra po bëhet edhe më e rëndë,
Por ai nuk mund ta lëshonte.
230
00:49:16,998 --> 00:49:19,542
Ajo donte diçka romantike!
231
00:49:20,210 --> 00:49:22,504
Një këngë do të kishte qenë e mjaftueshme.
232
00:49:22,796 --> 00:49:26,424
Ai e do cigaren e tij, flokët e tij kaçurrela
Ai donte që kjo të bëhej përsëri në modë.
233
00:49:26,675 --> 00:49:30,095
njerëzit thonë "të dua"
tha ai me një belbëzim të lehtë.
234
00:49:30,470 --> 00:49:32,597
Fryrja e erës,
një të qeshur,
235
00:49:32,889 --> 00:49:34,808
parandjenja të paqarta për dashurinë,
236
00:49:35,100 --> 00:49:37,310
Ose ndoshta jo,
Dashuria ishte tepër e prekshme.
237
00:49:37,560 --> 00:49:41,731
Shikime të ulura,
Paqartësia e buzëqeshjeve...
238
00:49:41,940 --> 00:49:45,318
A po gënjej? Jo, por... Jo, por...
Nuk mund ta përshkruaj realitetin me fjalë,
239
00:49:45,527 --> 00:49:48,613
Çfarë është këtu, çfarë është e prekshme,
si e verdha në tufë,
240
00:49:48,863 --> 00:49:51,074
Si e verdha në tufë!
241
00:49:51,366 --> 00:49:53,118
Vajza, me respekt!
242
00:49:53,326 --> 00:49:55,245
Burra, përkuluni shpejt!
243
00:49:55,495 --> 00:49:59,249
stampimi i takave me hir dhe vrazhdësi
Buzëqesh!
244
00:49:59,541 --> 00:50:03,253
Ul shikimin tënd të përkulur dhe të rezervuar dhe
Përkëdheli ëndrrat e tua për pyjet,
245
00:50:03,461 --> 00:50:08,008
valltarët më të ëmbël,
princër misteriozë...
246
00:50:08,299 --> 00:50:11,594
Gris mëndafshin që pëshpërit me gishtat e tu,
247
00:50:11,845 --> 00:50:13,763
lëkurë e dridhur
Vetëm një prekje e lehtë.
248
00:50:14,014 --> 00:50:15,807
Mos e harro këtë!
249
00:50:16,016 --> 00:50:20,895
Një ditë, kur të të pyesin se çfarë mendon,
Përgjigju, "Asgjë."
250
00:50:21,938 --> 00:50:24,816
Ka dikush këtu!
- Ai është një nga ne.
251
00:50:25,066 --> 00:50:27,986
E kisha vënë re.
-Lyushka ishte kopshtari.
252
00:50:28,236 --> 00:50:32,115
Ai gjithmonë do ta dëbonte Mushkën.
E dija që ai ishte një njeri i keq.
253
00:50:32,365 --> 00:50:36,286
Kur mbërritëm atje, e pyeta çiftin.
Ata panë edhe një qen të vogël të zi.
254
00:50:36,536 --> 00:50:40,707
I dhanë një copë bukë.
Ata gjithashtu sugjeruan t'i kapnim ata për ne.
255
00:50:41,082 --> 00:50:44,461
Mendoj se e pashë.
Por ai nuk u afrua pranë meje.
256
00:50:44,753 --> 00:50:47,881
Marrëveshje me shoferin
Duhet t’i kishim dhënë para.
257
00:50:48,965 --> 00:50:52,344
Nga ai qytet i vogël
Më kujtohet që e përmendi...
258
00:50:52,594 --> 00:50:54,679
Po, kjo është e vërtetë!
259
00:50:54,888 --> 00:50:58,183
Duhet ta kishim thirrur!
-Por ka një kënetë.
260
00:50:58,475 --> 00:51:01,311
E tëra çfarë na nevojiteshin ishin këpucë të përshtatshme.
261
00:51:01,561 --> 00:51:03,271
Si duhej ta dinim?
-NĂ« rregull, e kuptoj.
262
00:51:04,230 --> 00:51:07,442
Duhet t'i japim shoferit 5 rubla.
263
00:51:07,734 --> 00:51:09,611
Që të mund të presë ndërsa ne e thërrasim.
264
00:51:09,861 --> 00:51:12,697
Lyushka keq
Ne duhet t'i mposhtim ata.
265
00:51:13,615 --> 00:51:16,326
Madje ia thashë edhe këtë një herë:
"Shpresoj të vdesësh!"
266
00:51:16,701 --> 00:51:19,454
Me mikun e tij
Ai po qëllonte macet!
267
00:51:19,746 --> 00:51:21,373
Duhet ta rrahim.
-Duhet ta zëmë në pritë.
268
00:51:37,598 --> 00:51:38,807
Mirëmëngjes, Irina Pavlovna.
269
00:51:39,099 --> 00:51:40,684
Nikolai Alekseevich,
Je vonë.
270
00:51:42,019 --> 00:51:43,896
U ndjeva keq në metro.
271
00:51:44,563 --> 00:51:47,441
Nuk mund të merrja frymë.
Ishte shumë e mbushur me njerëz.
272
00:51:47,774 --> 00:51:49,151
A është shumë e mbushur me njerëz?
273
00:51:49,902 --> 00:51:54,948
A duhet t’i sjellim studentët në shtëpinë tuaj?
Nëse nuk vijnë, do t’i ndëshkosh.
274
00:51:57,159 --> 00:52:00,787
Mos më fol me atë ton.
Unë nuk jam studenti juaj.
275
00:52:01,205 --> 00:52:03,248
Edhe me studentët tuaj
Nuk duhet të flasësh kështu.
276
00:52:03,916 --> 00:52:08,086
Nuk duhet të flasësh me atë ton.
- Nuk duhej të kisha folur.
277
00:52:12,549 --> 00:52:15,552
Kam qenë në këtë shkollë për tridhjetë vjet.
Unë jam duke punuar,
278
00:52:15,677 --> 00:52:19,014
çfarë të bësh
A mendon se mund ta thuash këtë?
279
00:52:19,348 --> 00:52:20,557
Harrojeni!
280
00:52:22,017 --> 00:52:24,228
Sepse je shoku i menaxherit
A mendon se mund ta bësh këtë?
281
00:52:24,853 --> 00:52:26,063
Harrojeni!
282
00:52:26,605 --> 00:52:30,818
Unë jam drejtor i arsimit.
Do të raportoj gjithçka që bën këtu!
283
00:52:31,193 --> 00:52:33,695
Mos u përpiq të më qortosh,
284
00:52:34,029 --> 00:52:38,492
Edhe unë jam në këtë shkollë
Kam ndërmend të qëndroj për tridhjetë vjet.
285
00:52:39,701 --> 00:52:43,205
Nikolai Alekseevich,
Kthehu!
286
00:53:15,612 --> 00:53:17,406
Nuk duhet ta bësh këtë, Alekseyev.
287
00:53:17,698 --> 00:53:19,575
Merr këtë copë letër.
288
00:53:23,954 --> 00:53:27,207
Gabimi juaj po duket.
-Ku?
289
00:53:28,208 --> 00:53:30,043
Oh, s’ke pse s’ke!
290
00:54:14,379 --> 00:54:18,091
"Unë nuhas britmën e kashtës,
291
00:54:18,467 --> 00:54:20,469
të kositura në kodra të vogla të verdha.
292
00:54:20,802 --> 00:54:22,679
Kodrat
dhe sipër dritareve,
293
00:54:23,931 --> 00:54:27,601
korniza dhe lloje të ndryshme të dantellave
nën gërshetimin e saj,
294
00:54:27,976 --> 00:54:29,937
macet në fronet e tyre
Ai qëndron me krenari.
295
00:54:30,395 --> 00:54:33,315
Ah, me mustaqe dhe barka të bardha,
Macet me bishtat e mbështjellë rreth trupave të tyre!
296
00:54:33,607 --> 00:54:36,193
Veshë që duken si maja oxhaku,
297
00:54:36,485 --> 00:54:39,363
Rritet mjaftueshëm për të konkurruar me mustaqet.
298
00:54:39,655 --> 00:54:41,782
Ah, ato macet e mrekullueshme me qime!
299
00:54:42,115 --> 00:54:44,326
Ti je paraardhësi im!
300
00:54:44,660 --> 00:54:47,204
Ndërsa ata mjaullonin, për shpirtrat e tyre
301
00:54:47,663 --> 00:54:49,873
Do të doja të fluturoja.
302
00:54:50,123 --> 00:54:52,376
Sa valëzim i imazhit
303
00:54:52,793 --> 00:54:55,671
Fundi i lumit është i zbukuruar me rërë të argjendtë!
304
00:55:09,643 --> 00:55:11,353
Askush nuk e pëlqen!”
305
00:55:12,271 --> 00:55:14,565
Nga ana tjetër, gjyshi im
Babai i tij ishte gjithashtu nga Riga.
306
00:55:15,440 --> 00:55:17,943
Njësoj si prindërit e tij.
307
00:55:18,318 --> 00:55:22,072
Ai u diplomua në një akademi hortikulturore.
308
00:55:22,406 --> 00:55:24,449
Akademi të tilla ekzistojnë.
309
00:55:24,783 --> 00:55:28,745
Duke lënë prindërit e tij
Ai u zhvendos në Ukrainën veriore.
310
00:55:29,079 --> 00:55:33,167
Në tokat e pronarëve të tokës
duke bredhur, duke bredhur,
311
00:55:33,458 --> 00:55:35,586
Ai u bë një person i rëndësishëm.
312
00:55:35,836 --> 00:55:38,922
Një pronar toke i kërkoi diçka
Nëse ai/ajo debaton për shkak të kësaj,
313
00:55:39,214 --> 00:55:42,885
shkon diku tjetër
po punonte.
314
00:55:43,927 --> 00:55:48,473
Ata e vlerësuan shumë atë,
Certifikatat e meritës janë ende në dispozicion.
315
00:55:50,243 --> 00:55:51,578
Dashuria ime, e dashura ime!
316
00:55:52,853 --> 00:55:56,064
Qen i mrekullueshëm, macja ime e vogël!
317
00:55:56,732 --> 00:55:58,567
Çfarë do të bëja pa ty?
318
00:55:58,859 --> 00:56:01,820
Jemi vërtet të ngopur me atë kopil.
apo jo?
319
00:56:02,112 --> 00:56:03,864
Çfarë do të bëja pa ty?
320
00:56:04,156 --> 00:56:07,493
Jemi vërtet të ngopur me atë kopil.
apo jo?
321
00:56:07,910 --> 00:56:11,246
Ai erdhi në shtëpi i dehur dje,
Ai mendonte se ishte plotësisht i shëndetshëm.
322
00:56:11,497 --> 00:56:13,832
Ai me siguri shkoi atje për t'u argëtuar!
323
00:56:14,082 --> 00:56:16,835
Nuk është kështu jeta!
324
00:56:17,544 --> 00:56:20,172
Na ka mbaruar vërtet,
I dashuri im.
325
00:56:20,589 --> 00:56:22,591
Çfarë do të bëja pa ty?
326
00:56:22,883 --> 00:56:25,969
E urrej vërtet, vërtet, vërtet atë kopil.
Jemi të ngopur.
327
00:56:30,849 --> 00:56:32,643
Mos shko shumë larg!
328
00:56:47,066 --> 00:56:49,027
Ata e vranë Koljan!
329
00:56:53,656 --> 00:56:55,241
Peshk!
330
00:56:55,658 --> 00:56:57,452
Peshk me një çmim të arsyeshëm!
331
00:56:58,745 --> 00:57:00,580
Ata e vranë.
332
00:57:00,913 --> 00:57:02,457
a e kupton?
333
00:57:03,624 --> 00:57:07,378
Ndërsa e çonte Ninkën në shtëpi
Disa kopilë e sulmuan atë.
334
00:57:07,754 --> 00:57:09,297
Ata kopilët, e dini...
335
00:57:09,589 --> 00:57:11,382
Të gjithë duhen varur!
336
00:57:11,758 --> 00:57:13,426
Duhet të bëjmë diçka!
337
00:57:13,676 --> 00:57:15,636
Le të shkojmë te Misha,
Ai ende nuk e di këtë!
338
00:57:16,679 --> 00:57:19,307
Ata e vranë Koljan.
a e kupton?
339
00:57:20,224 --> 00:57:23,603
Ndalo!
-Ata kopilë e sulmuan!
340
00:57:23,936 --> 00:57:25,605
Le të shkojmë.
341
00:57:26,314 --> 00:57:30,151
Çfarë mund të bëjmë, Serjoga?
Tani është gjithçka kot!
342
00:57:30,735 --> 00:57:32,737
Mjaft.
-Prit!
343
00:57:33,154 --> 00:57:35,531
Ata e vranë Koljan!
344
00:57:36,491 --> 00:57:38,868
Ata e vranë.
a e kupton?
345
00:57:39,744 --> 00:57:41,621
MĂ« falni, jemi me nxitim.
346
00:57:41,954 --> 00:57:44,290
Do të vij tek ju sonte!
347
00:57:51,005 --> 00:57:52,632
Shiko, po shesin pula.
348
00:57:53,299 --> 00:57:54,926
Kalofsh një ditë të mbarë.
349
00:57:58,554 --> 00:58:01,432
"Dua të të tregoj një sekret."
350
00:58:01,849 --> 00:58:05,436
Mezi po ia dalim mbanë.
Nuk pres asgjë të mirë nga jeta.
351
00:58:05,770 --> 00:58:09,107
As Stalini
Jeta ishte e mrekullueshme;
352
00:58:09,399 --> 00:58:12,235
"Kjo ua lehtësoi barrën punëtorëve!"
353
00:58:12,735 --> 00:58:14,445
A është Misha në shtëpi?
354
00:58:14,946 --> 00:58:17,365
Po të pyes, a është Misha në shtëpi?
355
00:58:26,124 --> 00:58:28,418
Së pari, njëri thotë "Kalofshi një ditë të mbarë".
356
00:58:28,793 --> 00:58:30,211
Ditë të mbarë! Ditë të mbarë!
357
00:58:31,129 --> 00:58:33,005
A është Misha në shtëpi?
358
00:58:36,092 --> 00:58:38,344
Pse je kaq i zbehtë?
359
00:58:38,636 --> 00:58:40,471
A është Misha në shtëpi?
360
00:58:40,763 --> 00:58:43,057
Ai shkoi në festën e ditëlindjes.
361
00:58:43,933 --> 00:58:45,685
Mirupafshim.
362
00:58:49,480 --> 00:58:53,735
Misha tha që Kolja ishte vrarë.
363
00:58:54,527 --> 00:58:56,487
Si ndodhi?
364
00:58:56,779 --> 00:58:58,740
Pra, a e di ai?
365
00:58:59,032 --> 00:59:01,451
Ajo më tha, por unë...
366
00:59:02,785 --> 00:59:04,704
Nuk kuptova asgjë!
367
00:59:05,204 --> 00:59:08,750
Rrëfimi i Mishës
E di që nuk është mirë.
368
00:59:10,126 --> 00:59:12,920
Si ndodhi?
369
00:59:16,591 --> 00:59:20,094
Nuk pajtohem me ty!
-Prit!
370
00:59:21,054 --> 00:59:24,474
Hyr brenda dhe hidh një sy.
Në çfarë lloj kushtesh po jetojmë?
371
00:59:25,058 --> 00:59:28,227
Nevojiten tre persona
Duhet të përdorim një kovë.
372
00:59:28,644 --> 00:59:30,563
Gjithçka po shkatërrohet.
373
00:59:30,813 --> 00:59:33,858
Nuk ka kuzhinë.
Nuk ka benzinë, asgjë fare.
374
00:59:34,150 --> 00:59:37,278
Pa ujë, as pa tavan.
Po na shembet mbi kokat tona.
375
00:59:37,612 --> 00:59:40,656
Ne kërkuam ndihmë,
Por askush nuk po dëgjon.
376
00:59:40,948 --> 00:59:44,994
Në listën e banesave
Ne ishim në vendin e nëntë.
377
00:59:45,286 --> 00:59:49,916
Pastaj vdiq nëna ime dhe tani...
Ne nuk konsiderohemi familje e prekur nga lufta.
378
00:59:52,210 --> 00:59:56,297
Tani renditemi në vendin e 493-të.
A duhet të presim kaq gjatë?
379
00:59:56,964 --> 01:00:00,760
Nëna ime vdiq, dhe kështu vdiq edhe tezja ime.
Paratë për frigoriferin janë ende aty.
380
01:00:01,052 --> 01:00:03,304
tani 363 rubla
Duhet të heqim më shumë.
381
01:00:03,554 --> 01:00:06,140
Ku është drejtësia?
Çfarë duhet të bëjmë?
382
01:00:06,391 --> 01:00:08,601
Je këtu vetëm për të na shqetësuar.
383
01:00:08,810 --> 01:00:12,647
Ti vjen dhe vizaton diçka...
Por si duhet të jetojmë?
384
01:00:13,606 --> 01:00:16,317
Dëshira universale për dashuri
385
01:00:16,776 --> 01:00:19,487
Është në natyrën njerëzore.
386
01:00:21,072 --> 01:00:22,990
Kush të dërgoi?
387
01:00:23,282 --> 01:00:26,411
KĂ«shilli i qytetit?
-Jo!
388
01:00:26,703 --> 01:00:28,162
Çfarë po ndodh?
389
01:00:28,371 --> 01:00:32,125
Qeniet njerëzore gjithmonë
Ajo ëndërronte lumturinë për të gjithë...
390
01:00:33,334 --> 01:00:35,836
Ku është drejtësia juaj?
391
01:00:36,086 --> 01:00:38,255
Ku jetojmë?
392
01:00:39,506 --> 01:00:41,592
E di që kam të drejtë,
393
01:00:41,842 --> 01:00:45,179
Unë luftova në luftë,
Unë derdha gjakun tim!
394
01:00:45,763 --> 01:00:47,848
Çfarë po ndodh?
395
01:00:48,098 --> 01:00:50,768
Mos i bëj dëm askujt
Nuk do ta dëshiroje këtë, apo jo?
396
01:00:51,018 --> 01:00:53,604
Dashuria universale nuk do të ekzistojë kurrë.
397
01:00:53,854 --> 01:00:57,775
Nuk më pëlqen ose
Gjithmonë do të ketë dikë që nuk do të më pëlqejë.
398
01:00:58,025 --> 01:01:00,194
Nëse dikush më ofendon,
399
01:01:00,444 --> 01:01:02,613
Pse nuk duhet të qëlloj?
400
01:01:03,447 --> 01:01:07,910
Por duke e parë në një mënyrë më të përgjithshme,
Gjithmonë do të ketë njerëz të tillë...
401
01:01:08,244 --> 01:01:10,913
Pikërisht me ata njerëz
Ne duhet të luftojmë!
402
01:01:11,205 --> 01:01:14,333
Po dashuria universale?
-Ne nuk do të luftojmë duke përdorur metodat tuaja.
403
01:01:14,583 --> 01:01:19,380
Njerëz të mbushur me frikë,
Ne nuk do t’i edukojmë ata duke ua prerë duart ose duke i rrahur me kamzhik.
404
01:01:19,713 --> 01:01:22,216
Njerëzit kanë shpirt!
405
01:01:22,842 --> 01:01:25,052
Ne do ta stërvitim shpirtin.
406
01:01:25,302 --> 01:01:28,264
Por ndonjëherë
Disa duar duhen prerë.
407
01:01:30,891 --> 01:01:34,812
Shpirti duhet të stërvitet!
-Ndonjëherë është e nevojshme të presësh disa duar.
408
01:01:35,104 --> 01:01:39,024
Shpirti është i stërvitur.
-Ndonjëherë duart duhen amputuar.
409
01:01:39,817 --> 01:01:44,196
Ne duhet ta stërvitim shpirtin.
-Do të na duhet t'u presim edhe disa duar.
410
01:02:04,133 --> 01:02:07,553
Mos shty!
Të gjithë u çmendën!
411
01:02:08,345 --> 01:02:11,015
Ndalo së shtyri!
Kjo është e mjaftueshme për të gjithë!
412
01:02:12,099 --> 01:02:14,018
Hiq duart!
413
01:02:14,977 --> 01:02:16,729
MĂ« jep peshkun.
414
01:02:17,438 --> 01:02:19,190
Ma jep mua!
415
01:02:21,901 --> 01:02:23,611
Kusurin tënd.
416
01:02:23,861 --> 01:02:25,529
Edhe unë!
417
01:02:29,950 --> 01:02:32,036
Hiqe dorën larg.
418
01:02:34,455 --> 01:02:36,332
Kjo.
419
01:02:37,166 --> 01:02:39,376
Pra, çfarë po ndodh?
420
01:02:40,544 --> 01:02:42,546
Më jep më të mirin.
421
01:02:43,214 --> 01:02:45,007
Humbuni!
422
01:02:49,220 --> 01:02:50,888
Shtyj!
423
01:02:54,266 --> 01:02:56,101
Jam i ngopur me ty!
424
01:02:56,477 --> 01:02:58,020
Sa para?
425
01:03:08,531 --> 01:03:10,491
Mos i jep asgjë!
426
01:03:11,825 --> 01:03:13,911
Nuk ishte radha e tij!
427
01:03:34,723 --> 01:03:35,766
Ec!
428
01:03:37,184 --> 01:03:38,602
Zonja,
429
01:03:39,520 --> 01:03:41,397
Ky peshk është i neveritshëm!
430
01:03:41,981 --> 01:03:45,442
Sigurisht që është e neveritshme!
-Mund ta lani në shtëpi.
431
01:03:46,819 --> 01:03:49,572
Nuk kam ujë të rrjedhshëm në shtëpi.
432
01:03:52,867 --> 01:03:54,743
Shtyj!
433
01:04:19,111 --> 01:04:20,070
Numër.
434
01:04:20,445 --> 01:04:22,614
Topi është këtu, por nuk është...
435
01:04:24,074 --> 01:04:25,367
Ku është topi?
436
01:04:29,121 --> 01:04:33,125
"Shkolla jonë është shumë e suksesshme"
"Ka treguar përmirësim."
437
01:04:35,701 --> 01:04:38,495
A e dini?
Më pëlqejnë qentë.
438
01:04:39,288 --> 01:04:42,208
Një ditë dëgjova se
439
01:04:42,791 --> 01:04:44,793
qeni i një shoku
Ajo ishte gati të lindte.
440
01:04:46,629 --> 01:04:48,881
U regjistrova edhe për një qenush.
441
01:04:49,256 --> 01:04:53,302
Ai tha:
"Sigurisht, do të isha i lumtur të të dhuroja një këlysh."
442
01:04:53,677 --> 01:04:56,889
Ishin kaq të lezetshëm!
443
01:04:57,223 --> 01:04:59,683
Njëri prej tyre ishte i zi si sterrë.
444
01:04:59,934 --> 01:05:01,477
Ishte kaq e bukur!
445
01:05:01,810 --> 01:05:05,940
E desha atë,
Dhe ai tha: "Është e jotja."
446
01:05:06,398 --> 01:05:09,276
Ndërkohë, për të
Kam sjellë pak ushqim,
447
01:05:10,945 --> 01:05:13,531
Bleva edhe një biberon për fëmijë.
448
01:05:14,448 --> 01:05:20,120
Qeni është i mjaftueshëm
kur të rritesh,
449
01:05:21,247 --> 01:05:27,920
Ai tha: "A e dini, atij të vogli
Ata dhanë tridhjetë rubla?
450
01:05:30,631 --> 01:05:34,635
Kur e them këtë
Jam shumë i mërzitur.
451
01:05:35,970 --> 01:05:38,597
Unë thashë, "Jo, faleminderit."
452
01:05:39,014 --> 01:05:41,267
Unë nuk kam tridhjetë rubla.
453
01:05:42,226 --> 01:05:47,523
Dhe ai qenushi i tij i vogël gjithashtu.
Nuk e dua më!”
454
01:05:50,651 --> 01:05:54,321
Shkolla e mesme në vendin tonë
falas,
455
01:05:55,531 --> 01:05:56,740
i detyrueshëm
456
01:05:57,491 --> 01:05:59,243
Dhe është e hapur për të gjithë.
457
01:08:13,402 --> 01:08:16,163
Ideja se të gjithë njerëzit janë vëllezër e motra
Është e huaj për borgjezinë.
458
01:08:16,563 --> 01:08:19,742
Por kjo nuk do të thotë që ai është kundër miqësisë.
459
01:08:20,451 --> 01:08:23,329
Miqësor me fqinjin e tij
mund të sillet
460
01:08:23,704 --> 01:08:27,750
për sa kohë që kjo është rehatia juaj
Dhe mos ia prish qetësinë.
461
01:08:29,043 --> 01:08:32,505
Karakteristika kryesore e borgjezisë është,
Është indiferencë.
462
01:08:32,880 --> 01:08:36,133
interesat publike,
ndaj atyre që e rrethojnë...
463
01:08:37,067 --> 01:08:41,154
Fatkeqësisht, kjo indiferencë...
Ajo depërton edhe në zemrat më të mira.
464
01:08:42,322 --> 01:08:47,035
Edhe përtej indiferencës,
Zakoni i një personi që mbyllet në cepin e vet.
465
01:08:47,577 --> 01:08:49,830
Shumicën e kohës, me të vërtetë
Ne tërhiqemi në cepin tonë,
466
01:08:50,122 --> 01:08:54,167
sepse për të ndihmuar dikë
Mund të shkaktojë dëm për personin.
467
01:09:06,555 --> 01:09:11,309
Ky qëndrim i neveritshëm
Absolutisht duhet të zhduket.
468
01:09:11,810 --> 01:09:16,106
Një njeri duhet të jetë si dielli.
Duhet t’i ngrohë ata përreth tij.
469
01:09:16,606 --> 01:09:20,610
Pse është Ivnikov kaq i mërzitur?
Po shikoni me interes?
470
01:09:21,570 --> 01:09:24,823
Po i numëroj borgjezinë.
-GĂ«lqere!
471
01:09:26,908 --> 01:09:30,370
Shokët e klasës janë gjithashtu këtu,
Duhet t’i respektosh ata.
472
01:09:30,746 --> 01:09:33,206
Respekti është një emocion.
Nuk është punë.
473
01:09:33,665 --> 01:09:35,000
GĂ«lqere.
474
01:09:35,292 --> 01:09:36,752
Ti je tashmë në këmbë.
475
01:09:37,044 --> 01:09:40,756
Pse është gjithmonë në klasë?
Po përtyp diçka?
476
01:09:41,089 --> 01:09:42,632
Nga ku?
477
01:09:42,924 --> 01:09:46,720
Çfarë mendon për mua
Pse nuk më tregon?
478
01:09:47,804 --> 01:09:49,306
Masha! Nga mësimi i librit
E di që është më interesante,
479
01:09:54,853 --> 01:09:58,607
por provimi
Do të jetë për një temë tjetër.
480
01:09:58,899 --> 01:10:00,650
Masha, ky libër është më shumë sesa thjesht një mësim
Ai e di që është interesante.
481
01:10:01,451 --> 01:10:05,038
MĂ«sues,
482
01:10:05,664 --> 01:10:07,707
Atij nuk i pëlqen ideja që ata të pyesin për këtë temë.
483
01:10:08,083 --> 01:10:09,876
Por ai nuk mundi të shpëtonte.
484
01:10:10,251 --> 01:10:12,379
Por Masha e di përmendësh.
-Po.
485
01:10:12,712 --> 01:10:15,924
"Pas mbarimit të shkollës, nxënësi..."
486
01:10:16,299 --> 01:10:18,551
"Nëse studenti dëshiron..."
487
01:10:19,010 --> 01:10:20,929
Është më mirë ta shkruash këtë.
Kjo do të ishte më e lehtë.
488
01:10:21,304 --> 01:10:23,723
për të mësuar përmendësh.
489
01:10:24,724 --> 01:10:28,812
"Pasi nxënësi mbaron shkollën
nëse ai/ajo dëshiron të vazhdojë shkollimin e tij/saj
490
01:10:29,145 --> 01:10:33,650
i pari në një punë të vërtetë
Do të ishte më mirë nëse do ta provonte.”
491
01:10:35,026 --> 01:10:38,822
Të mendosh për të ardhmen
Ke shumë kohë përpara!
492
01:10:39,864 --> 01:10:42,367
Nëse hyn në universitet,
493
01:10:42,701 --> 01:10:45,203
Ti e njeh jetën më thellë.”
494
01:10:46,454 --> 01:10:48,581
Në rregull, por nuk mund të të lë të dalësh.
495
01:10:48,873 --> 01:10:52,419
NĂ«se drejtori i arsimit e zbulon,
Do të ishte një problem për të gjithë ne.
496
01:10:52,877 --> 01:10:54,921
Më lejo të të lexoj diçka.
497
01:11:00,510 --> 01:11:02,387
Po
A duhet ta bëj?
498
01:11:03,054 --> 01:11:04,889
Po kjo?
Dua të di se çfarë po mendon.
499
01:11:05,265 --> 01:11:09,185
Kush do të më japë të dhënën?
Do të doja mendimin tuaj.
500
01:11:09,602 --> 01:11:13,315
"Leximi është iluminizëm, pirja e duhanit është shkatërrim."
"Dyshimet janë iluzione."
501
01:11:13,982 --> 01:11:16,943
Bashka? Ivnikov!
502
01:11:24,200 --> 01:11:26,119
Duke kapur çantën e një vajze,
503
01:11:29,039 --> 01:11:31,166
Por ai nuk mundi të shpëtonte.
504
01:11:33,126 --> 01:11:35,712
Pse hesht?
505
01:11:36,046 --> 01:11:38,965
Pse nuk po shkruan asgjë?
Apo mendon se i di të gjitha?
506
01:11:39,341 --> 01:11:41,968
Pse nuk mban shënime?
-Nuk më vjen ndërmend.
507
01:11:42,302 --> 01:11:45,138
Pse je kështu?
-Nuk të shqetëson ty.
508
01:11:45,430 --> 01:11:49,351
Largohu, po e prish mësimin.
-Më lër rehat.
509
01:11:53,229 --> 01:11:55,106
Nuk dua të përfshihem me të!
510
01:11:56,399 --> 01:11:58,234
Sa e tmerrshme! Sa e tmerrshme!
511
01:12:04,407 --> 01:12:06,076
I mjerë!
512
01:12:06,409 --> 01:12:08,161
TĂ«rbim!
513
01:12:22,967 --> 01:12:24,761
ABC-ja e etiketës!
514
01:12:25,303 --> 01:12:27,639
"A, B... C, D, E..."
515
01:12:50,161 --> 01:12:53,081
A do të thuash diçka, Masha?
- Ne duam të diktojmë.
516
01:12:53,623 --> 01:12:54,874
NĂ« rregull.
517
01:12:55,959 --> 01:12:59,462
"Shkolla jonë ka bërë një ndryshim të madh në zhvillimin e saj."
Ai arriti sukses.
518
01:13:00,005 --> 01:13:03,425
Shkolla e mesme është falas në vendin tonë.
Është e detyrueshme për të gjithë.
519
01:13:03,800 --> 01:13:06,136
Të diplomuar, gjithçka
mund,
520
01:13:06,594 --> 01:13:10,348
në shkollë profesionale, në shkollë teknike
ose do të jenë në gjendje të regjistrohen në universitet.
521
01:13:10,682 --> 01:13:13,643
Të diplomuar, gjithçka
i aftë për,
522
01:13:13,935 --> 01:13:16,855
në shkollë profesionale, në shkollë teknike
ose do të jenë në gjendje të regjistrohen në universitet.
523
01:13:17,147 --> 01:13:19,774
Pasi nxënësi mbaron shkollën
nëse ai/ajo dëshiron të vazhdojë shkollimin e tij/saj
524
01:13:20,066 --> 01:13:22,569
më i miri..."
525
01:13:23,611 --> 01:13:27,449
5 minutat e ardhshme
Mos bëj zhurmë.
526
01:13:28,325 --> 01:13:32,370
Të mendosh për të ardhmen tënde
Ke shumë kohë!
527
01:13:33,497 --> 01:13:37,793
Shokë, "Ky është një realitet i habitshëm."
Po shikoni programin televiziv të quajtur [emri i programit].
528
01:13:40,212 --> 01:13:42,256
Mirëmëngjes, shokë.
529
01:13:42,548 --> 01:13:46,718
Do të të tregoj "Misterin e Vezës dhe të Pules"
Ne shfaqëm dokumentarin;
530
01:13:47,010 --> 01:13:50,472
Preku thellë audiencën tonë.
531
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Na bombarduan me letra...
532
01:13:53,016 --> 01:13:55,185
Ju lutem ejani këtu!
533
01:13:55,519 --> 01:13:57,104
Ejani këtu, të gjithë.
534
01:13:57,437 --> 01:13:59,481
Mos kini frikë të afroheni.
535
01:14:00,232 --> 01:14:03,402
Hani, ushqimi është i shijshëm.
536
01:14:03,777 --> 01:14:05,529
Hyr!
537
01:14:05,988 --> 01:14:07,990
Shumë mirë.
538
01:14:10,909 --> 01:14:13,537
Hajde, mos shtyj e shtyj.
539
01:14:22,129 --> 01:14:24,590
Çfarë teze e tmerrshme,
540
01:14:24,965 --> 01:14:26,884
Ai po i mashtron fëmijët!
541
01:14:27,718 --> 01:14:29,595
Ma kthe, prapë!
542
01:14:30,429 --> 01:14:32,431
Bravo, Misha.
543
01:14:32,806 --> 01:14:34,308
Al.
544
01:14:35,809 --> 01:14:37,978
Shko dhe merre.
545
01:14:41,023 --> 01:14:42,816
Ti je i keq!
546
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
Çfarë këpucësh të bukura!
547
01:14:48,113 --> 01:14:50,491
Ka papastërti në pjesën e pasme të gjurit.
548
01:14:50,782 --> 01:14:52,534
Ka erë.
549
01:14:53,827 --> 01:14:56,455
Le të shkojmë!
-Çfarë po bën?
550
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
Jam i lodhur.
551
01:15:04,296 --> 01:15:06,256
Ti je i keq!
552
01:15:10,552 --> 01:15:12,221
Lëreni të qetë.
553
01:15:12,596 --> 01:15:15,641
Gjatë, ose deri në.
- Je ti!
554
01:15:20,020 --> 01:15:21,063
Dur!
555
01:15:22,564 --> 01:15:24,274
Ndalo!
556
01:15:30,322 --> 01:15:31,740
Ndihmë!
557
01:15:31,990 --> 01:15:33,575
Vajza të këqija!
558
01:15:41,667 --> 01:15:43,126
Ndihmë!
559
01:15:45,921 --> 01:15:47,339
Do të të vras!
560
01:15:48,715 --> 01:15:50,551
E keqe!
561
01:15:51,718 --> 01:15:53,053
Dil jashtë!
562
01:15:53,387 --> 01:15:55,305
Ndalo, hesht!
563
01:15:55,639 --> 01:15:57,683
Hesht, o i mjerë!
564
01:15:58,392 --> 01:16:00,894
Dil jashtë!
565
01:16:01,520 --> 01:16:03,021
Dhi!
566
01:16:46,773 --> 01:16:48,358
Le të luajmë.
567
01:17:01,455 --> 01:17:03,248
Ata u larguan.
568
01:17:03,749 --> 01:17:05,417
Nuk ka asgjë të keqe.
569
01:17:10,923 --> 01:17:12,549
Verë, bravo, biri im.
570
01:17:13,342 --> 01:17:14,510
Al.
571
01:17:14,927 --> 01:17:18,055
Je një njeri i mirë.
-A është e detyrueshme pjesëmarrja 100%?
572
01:17:18,639 --> 01:17:20,349
MĂ« keqkuptove!
573
01:17:29,483 --> 01:17:30,400
Shkëlqyeshëm!
574
01:17:31,944 --> 01:17:33,779
Ai e keqkuptoi.
575
01:17:41,245 --> 01:17:45,332
"Nuk mundem as të ulem as të qëndroj në këmbë,"
Nuk kam zgjidhje tjetër veçse të var veten!”
576
01:17:46,250 --> 01:17:48,168
Askush nuk më kupton.
577
01:17:48,502 --> 01:17:50,504
A mund të më thuash pse?
578
01:17:51,129 --> 01:17:54,508
Unë nuk pi.
-A mund të më thuash pse?
579
01:18:05,519 --> 01:18:07,229
Vendose përsëri.
580
01:18:10,315 --> 01:18:12,359
Ja ku janë të vegjëlit e mi!
581
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
GĂ«zuar.
582
01:18:59,948 --> 01:19:01,450
Faleminderit, babi.
583
01:20:33,750 --> 01:20:35,586
Ul volumin!
584
01:20:48,849 --> 01:20:50,809
E keqe!
585
01:20:52,394 --> 01:20:54,021
I mjerë!
586
01:20:58,066 --> 01:20:59,776
Kafshë e ndyrë!
587
01:21:05,491 --> 01:21:07,493
Ku mendon se po shkon?
Eja këtu.
588
01:21:08,994 --> 01:21:10,996
Nuk mund të fshihesh.
589
01:21:17,753 --> 01:21:19,546
Mos e bëj këtë, baba!
590
01:21:20,255 --> 01:21:21,590
Humbuni!
591
01:21:27,262 --> 01:21:28,972
Si guxon?
592
01:21:44,404 --> 01:21:46,448
Je një copë mbeturinë!
593
01:21:48,951 --> 01:21:50,619
I mjerë!
594
01:22:21,159 --> 01:22:23,244
Shpresoj të të dhembë.
595
01:22:24,078 --> 01:22:28,583
Ndoshta atëherë më në fund do ta rregullosh.
-Mirëdita, Galina Vladimirovna!
596
01:22:28,958 --> 01:22:32,211
Sapo u zgjove?
Pra, ku fjetët?
597
01:22:32,545 --> 01:22:34,046
Mirëmëngjes!
598
01:22:34,380 --> 01:22:36,674
Mirëmbrëma.
- Le të bëhet siç thua ti.
599
01:22:36,966 --> 01:22:40,178
A do të dëshironit diçka për të ngrënë?
-Nuk më vjen ndërmend.
600
01:22:40,470 --> 01:22:44,098
Qoftet janë gati.
Thjesht duhet ta skuqësh.
601
01:22:44,348 --> 01:22:47,643
Jo, vetëm një filxhan kafe.
602
01:22:47,894 --> 01:22:51,814
Sigurisht, skuqja e qofteve.
Është punë gruaje.
603
01:22:52,315 --> 01:22:54,567
Anechka është më e zënë se ti.
604
01:22:54,817 --> 01:22:57,487
Pse po i neglizhon përgjegjësitë e burrit tënd?
605
01:22:57,737 --> 01:23:00,698
Apo është edhe trotuari?
A duhet ta rregullojmë?
606
01:23:00,990 --> 01:23:04,660
Pse duhet të jetë një e plotë?
Po përpiqesh të shndërrohesh në vjehrrë?
607
01:23:06,078 --> 01:23:10,666
Nuk dua,
Po më detyron ta bëj këtë.
608
01:23:11,209 --> 01:23:16,172
Betohem, brenda një jave
Do të sjell një ekip zdrukthëtarësh,
609
01:23:17,256 --> 01:23:21,886
Por ju lutem, çfarë do të ndodhë këto ditë?
Mos më shqetëso,
610
01:23:22,595 --> 01:23:25,097
Mora një javë pushim nga puna pa pagesë.
611
01:23:25,389 --> 01:23:28,184
Për çfarë po flet?
Kush do t’i sjellë paratë në shtëpi?
612
01:23:28,643 --> 01:23:32,814
Pushimet tuaja
Do të dalë nga xhepi i Anechkës me mua.
613
01:23:33,147 --> 01:23:35,191
Dua vetëm të jem i patrazuar.
Dua të punoj.
614
01:23:35,483 --> 01:23:39,028
Për asgjë
Nuk kam kohë.
615
01:23:41,030 --> 01:23:44,325
Një javë paqeje
Sa kushton?
616
01:23:44,742 --> 01:23:48,329
Do të të paguaj unë.
Përndryshe, nuk mund të shkruaj asnjë fjalë të vetme.
617
01:23:48,663 --> 01:23:51,332
Nuk ka të bëjë me qoftet.
- Dëgjo këtë.
618
01:23:52,166 --> 01:23:53,543
"I ndiej kufijtë e mi,
619
01:23:53,960 --> 01:23:57,088
ku mbaron mirësia ime
E shoh veten duke u shndërruar në një përbindësh,
620
01:23:57,421 --> 01:23:59,465
për të mos më parë sytë
ku e mbylla...
621
01:23:59,799 --> 01:24:02,009
Ku nuk dua ta kuptoj,
Ku i mbylla sytë që të mos shihja.
622
01:24:06,722 --> 01:24:11,519
Para, zemërim dhe intolerancë.
Ka po aq efekt tek unë sa ka edhe tek njerëzit më të përbuzshëm.
623
01:24:12,103 --> 01:24:13,646
Dy nga një tavolinë e gjatë
Ata ishin ulur pranë njëri-tjetrit,
624
01:24:15,273 --> 01:24:19,277
sytë e televizionit
Ai po ia ngulte sytë shkëlqimit të saj të shndritshëm.
625
01:24:19,569 --> 01:24:22,947
Gruaja nuk përtypi asgjë,
Ai po e lëvizte nofullën nga njëra anë në tjetrën.
626
01:24:23,531 --> 01:24:26,409
sa e neveritshme duket
pa e ditur,
627
01:24:27,201 --> 01:24:29,287
njësoj si pështyma në gojën tënde
si dikush që nuk mund të durojë,
628
01:24:29,537 --> 01:24:32,081
ose midis gishtërinjve të këmbëve
Si dikush që pastron pluhurin.
629
01:24:32,373 --> 01:24:36,210
Ai nuk e kishte rruar mjekrën.
Ishte aq e butë sa pelteja.
630
01:24:36,502 --> 01:24:37,503
Prindërit.
631
01:24:38,087 --> 01:24:41,340
Mund t’ua kishe prekur pleqërinë!
632
01:24:41,883 --> 01:24:43,801
Kishte një aromë, mund ta ndjeje.
633
01:24:44,802 --> 01:24:47,680
Gjëja më e prekshme në atë dhomë
Kaq ishte.
634
01:24:51,476 --> 01:24:53,060
E urreja pleqërinë.
635
01:24:53,811 --> 01:24:57,190
Kjo është e gjitha që pashë tek ata.
636
01:24:57,774 --> 01:24:59,692
Sepse ata janë nëna dhe babai im
E urreja,
637
01:25:00,318 --> 01:25:02,278
Ajo urrejtje më bëri të urreja edhe veten time.
638
01:25:02,570 --> 01:25:06,073
Personaliteti im është i njëjtë me atë të babait tim.
Kur e pashë këtë, më erdhi të përziera.
639
01:25:06,365 --> 01:25:10,119
Prandaj e urreja.
Sepse do të plakesha njësoj si ai,
640
01:25:11,287 --> 01:25:13,539
Për shkak të turpit që ndiej nga këto mendime.
641
01:25:14,123 --> 01:25:18,419
Dhe u shumua pafundësisht,
Si një reflektim midis dy pasqyrave.
642
01:25:18,669 --> 01:25:20,963
Një tunel i pafund urrejtjeje.
643
01:25:21,464 --> 01:25:23,758
Muri është bërë nga urrejtja,
trotuarin nga urrejtja.
644
01:25:24,425 --> 01:25:29,138
Urrejtje e përzier me neveri dhe turp,
645
01:25:29,889 --> 01:25:32,183
dobësi.
646
01:25:33,476 --> 01:25:35,144
Një nga rrugët e daljes çoi në shtypje,
647
01:25:35,603 --> 01:25:38,773
Tjetri tenton të mbyllet në vetvete,
domethënë, të ulësh sytë në tokë,
648
01:25:40,149 --> 01:25:42,777
për shkak të atij shikimi instiktiv
Nuk mund ta fshehësh.
649
01:25:43,903 --> 01:25:46,823
Ky është dikush që kapet pas varkës për të shmangur mbytjen.
që ngjan me gishtat e prerë të një burri
650
01:25:47,323 --> 01:25:50,243
një heshtje...
651
01:25:50,368 --> 01:25:52,078
A të pëlqen?
-Po.
652
01:25:52,995 --> 01:25:54,747
Një roman?
- Apo është një histori?
653
01:25:56,749 --> 01:26:01,546
Gjithsesi, le të fitojmë pak para.
Nëse e dëshiron, duhet të nxitosh.
654
01:26:01,879 --> 01:26:04,799
Si shoku yt Seryoja. Ai,
Ai tashmë është anëtarësuar në Lidhjen e Shkrimtarëve.
655
01:26:05,299 --> 01:26:07,385
Nuk e kuptoj,
A mund ta shpjegosh?
656
01:26:09,053 --> 01:26:11,681
Nëna dhe babai yt janë gjithashtu njerëz të mirë,
657
01:26:12,098 --> 01:26:14,016
Nga lindi kjo ambicie për t'u bërë milioner?
658
01:26:15,268 --> 01:26:17,145
Dhe ju keni një roman,
Duhet të shkruash më shumë për të.
659
01:26:19,772 --> 01:26:23,568
Shkrimtarët bëjnë një jetë modeste.
Ata nuk do të pasurohen aq shumë.
660
01:26:24,235 --> 01:26:27,029
Për t’u bërë i pasur, duhet të kursesh.
661
01:26:27,947 --> 01:26:30,032
Njëqind e tetëdhjetë herë në ditë,
Mos pi kafe nga filxhanë kaq të mëdhenj.
662
01:26:36,956 --> 01:26:38,458
Do të skuq qoftet.
Kapni tiganin.
663
01:26:41,085 --> 01:26:42,712
Ku po shkon?
664
01:26:49,427 --> 01:26:51,095
Ku po shkon?
665
01:26:56,434 --> 01:26:58,770
A mund të kem pak havjar?
666
01:27:00,021 --> 01:27:01,564
- Mund ta marrësh nëse do.
667
01:29:03,728 --> 01:29:05,689
Hapni kutinë e tretë.
668
01:29:24,249 --> 01:29:26,960
Kolja, dashuria ime, të gjitha të nënës sime
I ke harxhuar të gjitha furnizimet e tua!
669
01:29:27,294 --> 01:29:31,298
Havjar përmban shumë vitamina.
Doktori thotë se kam nevojë për të.
670
01:29:32,382 --> 01:29:33,842
Çfarë ndodhi?
671
01:29:34,259 --> 01:29:37,304
Çfarë është më e rëndësishme për ju?
Havjar apo shëndeti im?
672
01:29:37,595 --> 01:29:40,599
Unë ende nuk e kam blerë kutinë e dytë.
Nuk ke mbaruar.
673
01:29:40,932 --> 01:29:42,892
Hapeni, ju lutem.
674
01:29:46,813 --> 01:29:48,940
Nënë, jemi të uritur si ujqërit!
675
01:29:49,441 --> 01:29:51,985
Kolja, a e hëngre të gjithë havjarin?
676
01:29:52,319 --> 01:29:55,864
MĂ« vjen keq, i juaji
Ne i zvogëluam pak furnizimet e tyre.
677
01:29:57,198 --> 01:30:01,161
Mund ta hash, tha ai.
-Mendova se do të haje edhe ti pak!
678
01:30:01,494 --> 01:30:03,830
Për më tepër, ajo tashmë ka një datë skadimi.
Kjo ishte dy muaj më parë.
679
01:30:04,914 --> 01:30:09,127
Do të më duhet të lyp kur të vdes.
Dua vetëm të sigurohem që nuk do të qëndrojë.
680
01:30:09,461 --> 01:30:11,963
Më lër të vdes në paqe!
681
01:30:12,547 --> 01:30:13,965
Mos e thuaj këtë.
682
01:30:14,257 --> 01:30:15,800
Mos u shqetëso,
683
01:30:16,051 --> 01:30:20,555
Kur të vdesësh,
Edhe nëse do ta lutnim, atij nuk do t’i interesonte.
684
01:30:21,681 --> 01:30:25,352
Edhe ne do të vdesim.
Ky nuk është privilegji juaj.
685
01:30:25,977 --> 01:30:28,188
Është një gjë e thjeshtë, megjithatë.
Nuk më është e qartë.
686
01:30:28,521 --> 01:30:31,316
Unë nuk lexoj dhe nuk mësoj mençuri,
687
01:30:31,650 --> 01:30:34,694
pastaj vetëm
Për të grumbulluar nder dhe pasuri?
688
01:30:35,028 --> 01:30:38,990
Atëherë është më mirë të shkosh të flemë tani.
Për të mos u zgjuar më kurrë.
689
01:30:39,699 --> 01:30:43,870
As vajza jote nuk të kupton.
-Çfarë ka tek unë që është e vështirë për t’u kuptuar?
690
01:30:44,245 --> 01:30:48,124
Mungesa e komunikimit.
Ka një shaka për këtë.
691
01:30:48,833 --> 01:30:51,711
Mungesa e komunikimit,
komunikim të ndërsjellë,
692
01:30:52,045 --> 01:30:54,381
Nuk është një talent i përbashkët...
693
01:30:54,881 --> 01:30:58,343
Unë kam pagjumësi.
-VĂ«rtet?
694
01:30:59,719 --> 01:31:01,846
Çfarë simetrie!
695
01:31:02,180 --> 01:31:05,100
Kur të vdesësh ti, ne do të jemi ende gjallë.
-E di.
696
01:31:05,809 --> 01:31:08,186
Ku është kutia që ishte aty?
697
01:31:08,561 --> 01:31:10,397
Është ende aty, nuk e sheh?
698
01:31:10,689 --> 01:31:12,274
A je i verbër?
699
01:31:14,067 --> 01:31:16,778
Të jesh në gjendje të shkruash
Mendova se kishe leje.
700
01:31:17,070 --> 01:31:19,155
Pse nuk po bën asgjë?
701
01:31:20,824 --> 01:31:22,993
Faleminderit nënës tënde!
702
01:31:23,285 --> 01:31:25,996
Nuk mund të punoj kështu.
703
01:31:26,871 --> 01:31:30,625
Pa talent,
Njerëzit kapen pas rrethanave.
704
01:31:30,917 --> 01:31:34,254
Në kushte më të këqija
Kishte edhe punonjës!
705
01:31:55,483 --> 01:31:57,652
Dashuria ime, gjithçka
Do të përmirësohet.
706
01:31:58,278 --> 01:32:00,363
Ne kurrë më nuk do të luftojmë,
apo jo?
707
01:32:02,574 --> 01:32:04,701
Nuk mendoj se po kërkoj shumë.
708
01:32:05,076 --> 01:32:07,495
Vetëm pak dhembshuri.
709
01:32:08,163 --> 01:32:10,165
Fëmijë Aneçka e.
710
01:32:10,749 --> 01:32:13,251
Hajde, më thirr Aneçka!
711
01:32:16,713 --> 01:32:17,589
Aneçka.
712
01:32:20,133 --> 01:32:23,553
Mos u zemëro me nënën time,
Ajo është një grua shumë e mirë.
713
01:32:23,887 --> 01:32:27,474
Do të bëja gjithçka për ty.
Unë gatuaj, unë hekuros këmishat e tyre,
714
01:32:28,016 --> 01:32:31,519
Edhe ti je një roman i gjatë,
Ose kur shkruan diçka më të shkurtër...
715
01:32:33,271 --> 01:32:35,023
Një poezi,
716
01:32:35,815 --> 01:32:37,359
një histori e shkurtër...
717
01:32:40,528 --> 01:32:42,280
Ose diçka tjetër.
718
01:36:05,275 --> 01:36:07,319
Mace të mallkuara të ndyra!
719
01:36:07,611 --> 01:36:11,323
Ata janë me humor të mirë.
Dhe ata nuk ndiejnë as më të voglën turp!
720
01:36:11,698 --> 01:36:15,410
Çfarë do të bëj me këto mace?
VĂ«rtet nuk e di!
721
01:36:22,334 --> 01:36:24,294
Mace budallaqe dhe të ndyra!
722
01:36:24,628 --> 01:36:28,673
Ata janë me humor të shkëlqyer.
Dhe nuk kanë aspak turp!
723
01:36:29,966 --> 01:36:32,260
Mace budallaqe!
724
01:36:33,011 --> 01:36:35,180
A je në shtëpi?
Pse kaq herët?
725
01:36:38,725 --> 01:36:42,646
Nëse do të kisha mbërritur më vonë,
Këtë herë do të thoshit: "Pse kaq vonë?"
726
01:36:43,229 --> 01:36:45,482
Se ai është inteligjent
E dija tashmë këtë.
727
01:36:55,075 --> 01:36:56,868
Çfarë thatë?
728
01:36:57,702 --> 01:36:59,579
E di që je shumë inteligjent!
729
01:37:24,479 --> 01:37:26,606
A je i uritur?
- Jo.
730
01:37:27,023 --> 01:37:27,983
Diçka për ty
MĂ« lejoni ta ngroh.
731
01:37:28,483 --> 01:37:29,192
Nuk më vjen ndërmend!
732
01:38:22,454 --> 01:38:24,414
Nuk më kujtohet...
733
01:38:22,662 --> 01:38:24,748
Ku i vura çantat?
734
01:38:27,208 --> 01:38:28,918
Hajde, darka është gati.
735
01:38:33,089 --> 01:38:35,258
Je egoist!
736
01:38:43,350 --> 01:38:45,852
Ha diçka.
- Nuk më vjen ndërmend.
737
01:38:46,061 --> 01:38:49,022
Derisa.
- Nuk më vjen ndërmend.
738
01:38:49,272 --> 01:38:51,399
Për kë gatuaja atëherë?
- Nuk kam uri.
739
01:38:52,817 --> 01:38:54,694
Pse po më trajton si budalla?
740
01:38:55,278 --> 01:38:56,780
Nuk më vjen ndërmend.
741
01:38:57,656 --> 01:39:00,533
Ana, Shekspiri, Kim?
- Çfarë?
742
01:39:03,787 --> 01:39:05,747
Shekspiri kim?
743
01:39:08,708 --> 01:39:11,002
Çfarë ndryshimi bën?
Ne nuk jemi në shkollë.
744
01:39:12,545 --> 01:39:14,714
Na ishte një herë një grua,
745
01:39:15,006 --> 01:39:17,634
e vetmja gjë që i duhet në jetë
Ishte një copë bukë.
746
01:39:19,344 --> 01:39:22,847
Ai jetoi pa pushim, dhe pastaj...
Ja ku është mesha!
747
01:39:33,191 --> 01:39:35,318
Më godit në shpatulla!
748
01:39:37,237 --> 01:39:39,447
A më do?
- Po, pra çfarë?
749
01:39:40,323 --> 01:39:41,157
Jam i lumtur.
750
01:39:42,742 --> 01:39:44,744
Mos më shiko!
-Pse, a ke dëshirë të qash?
751
01:39:45,078 --> 01:39:46,830
Shko në ferr!
-NĂ« rregull, po iki.
752
01:39:48,456 --> 01:39:50,125
Ku po shkon?
-NĂ« ferr.
753
01:39:50,583 --> 01:39:55,005
Po bëja shaka.
-Do të shëtis edhe unë pak përreth.
754
01:39:55,422 --> 01:39:57,674
Mos u grind me askënd.
-Nuk do ta bëj.
755
01:40:03,805 --> 01:40:06,975
Gati sa nuk harrova,
Mora grykën.
756
01:45:01,916 --> 01:45:04,377
Vendos atë kapelë.
- Ma jep mua.
757
01:45:05,377 --> 01:45:06,545
Shiko. Si dukem unë?
758
01:45:15,429 --> 01:45:17,473
Relaksohu, mos u tensiono.
759
01:45:20,893 --> 01:45:22,853
Mbaje kokën kështu.
760
01:45:42,105 --> 01:45:43,898
Nuk mund ta shoh veten.
761
01:45:44,565 --> 01:45:47,360
Relaksohuni, shikoni në pasqyrë.
-Si kjo?
762
01:45:47,735 --> 01:45:49,904
Ajo që është vërtet e rëndësishme është,
Që të mund të të shoh.
763
01:45:50,363 --> 01:45:52,657
Mos më shiko mua, shikoje atë.
764
01:45:53,324 --> 01:45:54,951
Kjo është perfekte!
765
01:47:14,091 --> 01:47:15,342
Tavolinë!
766
01:47:15,676 --> 01:47:17,428
Çfarë po bën këtu?
767
01:47:17,761 --> 01:47:19,596
Ku është motra ime?
768
01:47:46,749 --> 01:47:47,916
Shkëlqyeshëm,
Thjesht mahnitëse.
769
01:47:48,167 --> 01:47:49,752
Mos e lëviz perden!
-Kush është ai?
770
01:47:50,085 --> 01:47:52,629
Ne po luajmë një lojë këtu.
Mbylle perden!
771
01:47:56,175 --> 01:47:58,177
Tregoni identitetin tuaj.
772
01:47:58,469 --> 01:48:00,304
Do të luash, vëlla i vogël?
773
01:48:00,596 --> 01:48:02,514
Pasha, për të
Shpjegoni rregullat e lojës.
774
01:48:03,015 --> 01:48:05,184
Ne po ndërtojmë një statujë dashurie.
Ato janë gjithashtu lëndë të para.
775
01:48:05,434 --> 01:48:08,979
Përdorni çfarëdo materiali që dëshironi.
Bëj çfarë të duash.
776
01:48:09,855 --> 01:48:13,984
Ky material është blerë tashmë.
777
01:48:14,318 --> 01:48:16,612
Ata janë të lirë.
Mund ta përdorni si model.
778
01:48:17,196 --> 01:48:20,741
A do ta përfundojmë skenën sot?
779
01:48:21,241 --> 01:48:23,535
Je shumë i mërzitshëm!
Apo është faji i shtrigës suaj?
780
01:48:23,994 --> 01:48:26,955
Çfarë menduat?
A duhet të martohesh me personin e parë që takon?
781
01:48:27,247 --> 01:48:31,168
A mund të të jap ndonjë këshillë?
782
01:48:31,460 --> 01:48:33,629
Pastaj ma jep mua, këmbët e mia
Bën akull. - Më lër të të ngroh!
783
01:48:33,879 --> 01:48:36,965
Vishuni.
784
01:48:37,257 --> 01:48:39,093
Shpejt.
-Hiqi rrobat, pastaj vishi përsëri...
785
01:48:39,385 --> 01:48:42,596
Sa e mërzitshme! Sa e mërzitshme!
786
01:48:43,138 --> 01:48:45,182
Shtrihuni në shpinë,
787
01:48:45,599 --> 01:48:47,851
Mbani duart në gjoks.
788
01:48:48,227 --> 01:48:50,270
Jepu atyre dy qirinj.
789
01:48:51,647 --> 01:48:53,816
Duhet të jetë në kuzhinë.
Përveç nëse Yuliya i përdori të gjitha.
790
01:48:54,149 --> 01:48:56,944
Çfarë statuje e bukur!
791
01:48:57,277 --> 01:48:59,446
A është ky vëllai yt?
-Një estet, një dekadent.
792
01:49:00,698 --> 01:49:03,701
Ai është mësuesi!
793
01:49:03,951 --> 01:49:05,786
Do ta quaja "fundi i një dashurie".
-Le të shkojë në ferr kjo dashuri!
794
01:49:08,247 --> 01:49:12,292
ZĂ« vendin e tij.
795
01:49:12,668 --> 01:49:14,461
GĂ«lqere.
796
01:49:18,382 --> 01:49:20,092
Gjithmonë
Ai donte të largohej nga turma.
797
01:49:20,676 --> 01:49:21,635
Sa kohë kam qenë shtrirë këtu?
798
01:49:21,969 --> 01:49:24,847
Sikur ta dije se për çfarë po ëndërroj... Në shtratin e prindërve tanë!
799
01:49:25,180 --> 01:49:27,641
Sa e butë, e ngrohtë dhe e qetë.
800
01:49:31,478 --> 01:49:34,565
Nuk mund ta duroj më këtë!
801
01:49:35,274 --> 01:49:38,277
Le të ikim nga këtu.
802
01:49:39,069 --> 01:49:40,571
Sensualiteti!
- Nuk mendoj se është keq.
803
01:49:46,118 --> 01:49:49,747
Më mbaj dorën.
Po shkojmë?
804
01:49:53,401 --> 01:49:56,028
Edhe unë po luaj!
805
01:49:56,279 --> 01:49:58,364
Nuk je qesharak.
Shko në ferr!
806
01:49:58,656 --> 01:50:00,825
Ti i di rregullat.
- Më trego përsëri.
807
01:50:01,075 --> 01:50:04,078
Një
Duhet të ndërtosh një statujë dashurie.
808
01:50:04,370 --> 01:50:06,914
Një festë e trupit të njeriut.
- Nuk e dija këtë!
809
01:50:07,206 --> 01:50:10,543
Zhvishuni plotësisht lakuriq.
810
01:50:11,461 --> 01:50:13,212
Një triumf i shqisave!
811
01:50:13,421 --> 01:50:15,131
Po tani?
812
01:50:15,882 --> 01:50:17,592
Puthni njëri-tjetrin.
- Sigurisht, me kënaqësi.
813
01:50:22,555 --> 01:50:24,182
Ja ku e ke, çfarë historie e vogël dashurie.
814
01:50:25,016 --> 01:50:26,100
A është shumë e vogël?
815
01:50:26,350 --> 01:50:29,520
Meqenëse është kaq e rëndësishme,
Ti zë vendin tim.
816
01:50:29,896 --> 01:50:31,355
A është ky Nikolai?
817
01:50:31,647 --> 01:50:34,192
Ai është vëllai i Julias.
A nuk është e vërtetë? - Po, është.
818
01:50:34,442 --> 01:50:37,653
Mos e prish lojën.
- Kjo është loja ime!
819
01:50:37,987 --> 01:50:41,324
Çfarë po prisni?
Humbuni!
820
01:50:41,616 --> 01:50:42,909
Merr edhe Pashën me vete!
821
01:50:51,250 --> 01:50:54,962
Herët a vonë vëllai yt
E dija që do të vije për vizitë.
822
01:50:58,282 --> 01:51:01,535
Pse të shkosh në kishë?
A nuk do të martohemi?
823
01:51:02,578 --> 01:51:04,246
Ju lutem!
824
01:53:16,497 --> 01:53:19,833
Topi nuk është këtu,
Topi është këtu...
825
01:53:31,441 --> 01:53:34,278
Ata e urrejnë shkollën.
Ata e urrejnë!
826
01:53:34,820 --> 01:53:36,113
Kjo është e tmerrshme.
827
01:53:37,364 --> 01:53:41,660
Ata gjithmonë ikin.
I shoh nga dritarja.
828
01:53:42,202 --> 01:53:43,996
Ata vazhdojnë të ikin!
829
01:53:44,204 --> 01:53:48,417
Ne hapëm edhe derën për t'i mbajtur ata atje.
Mund të mbyllim edhe dritaret...
830
01:53:48,750 --> 01:53:52,754
Pastaj edhe duke lënë shkollën
Do të ishte si të arratisesh nga burgu.
831
01:53:53,255 --> 01:53:56,133
Por edhe nga burgu
Ata do të ikin përsëri!
832
01:53:56,842 --> 01:54:00,762
Shkollat ​​i shërbejnë shtetit.
Ato janë institucione arsimore.
833
01:54:01,054 --> 01:54:04,433
Në të kaluarën, shteti,
qytetarët si skllevër,
834
01:54:04,808 --> 01:54:06,977
Ai kishte nevojë që ajo të ishte e bindur dhe e urtë.
835
01:54:07,186 --> 01:54:09,730
Produktivitet i ulët,
U konsiderua e dobishme.
836
01:54:09,980 --> 01:54:13,025
Faji për krimin iu vu më pas qytetarëve të "kastruar".
837
01:54:13,275 --> 01:54:16,403
Shkollat, me urdhër të shtetit,
838
01:54:16,612 --> 01:54:18,655
anëtarëve të shoqërisë sonë
e kastroi atë,
839
01:54:18,989 --> 01:54:21,658
Dhe ai krijoi eunukë moralisht!
840
01:54:22,451 --> 01:54:26,580
Lexoni Turgenevin,
"Kujtimet e një eunuku"!
841
01:54:26,830 --> 01:54:29,166
Çfarë?
- "Kujtimet e një eunuku". Meqenëse jemi eunukë,
842
01:54:31,460 --> 01:54:35,214
Ne mund të krijojmë vetëm eunukë të tjerë.
843
01:54:35,506 --> 01:54:38,801
Si e quani këtë?
- Nuk të kuptoj.
844
01:54:39,426 --> 01:54:42,095
Për cilët eunukë e ke fjalën?
- Ne e kastruam atë...
845
01:54:42,346 --> 01:54:45,766
Nuk e kuptoj. -Cila erdhi e para?
Pulë apo vezë?
846
01:54:46,225 --> 01:54:47,476
A e kupton tani?
847
01:54:47,684 --> 01:54:51,355
Çfarë lidhje ka kjo me eunukët?
- Turgenevi e kuptoi, ne jo.
848
01:54:51,563 --> 01:54:55,484
Nuk mund të të ndjek! -Cila erdhi e para?
Pulë apo vezë?
849
01:54:56,527 --> 01:55:00,614
Çfarë lidhje ka kjo me eunukët?
- Mendo për këtë.
850
01:55:01,782 --> 01:55:03,992
Mendo për këtë!
851
01:55:05,327 --> 01:55:07,913
Shokë, më lejoni të flas.
852
01:55:09,248 --> 01:55:11,083
Mos e bëj këtë.
853
01:55:11,917 --> 01:55:15,629
Gjatë gjithë jetës sime, këshilli i mësuesve
Kam marrë pjesë në mbledhjet e tyre,
854
01:55:15,879 --> 01:55:19,299
s’ka më luftë
Duhet të ndalojmë së ofenduari njëri-tjetrin gjithashtu!
855
01:55:19,800 --> 01:55:21,426
Hierarkia
Ne duhet ta respektojmë atë.
856
01:55:21,885 --> 01:55:24,221
Prit radhën tënde.
-Mos i ndërprit ata që flasin!
857
01:55:24,471 --> 01:55:28,475
Ajo që i duhet shtetit sot është...
Një lloj tjetër qytetari. I lirë.
858
01:55:29,852 --> 01:55:34,439
potencial krijues përtej dogmave të vjetra
Dikush që nuk do ta mbajë barrën.
859
01:55:34,857 --> 01:55:39,653
Kjo gjithashtu çon në një sjellje të caktuar.
860
01:55:40,696 --> 01:55:42,906
Paparashikueshmëria krijon një lloj mospërputhjeje.
861
01:55:43,115 --> 01:55:46,451
Mësuesit kanë një punë shumë të vështirë.
862
01:55:46,785 --> 01:55:50,831
Por në këtë mënyrë, studenti zhvillohet intelektualisht...
863
01:55:51,123 --> 01:55:53,250
Unë e kuptoj,
864
01:55:53,500 --> 01:55:56,295
Ju doni të pensiononi mësuesit më me përvojë!
865
01:55:56,753 --> 01:55:58,881
Pse mendon kështu?
866
01:56:00,883 --> 01:56:03,927
Për sa kohë që jam këtu, unë jam menaxheri.
867
01:56:04,219 --> 01:56:07,556
Ndryshimi ndodhi katër herë dhe të gjithë e fajësonin studentin sa herë që ai vonohej.
868
01:56:07,806 --> 01:56:09,766
Po tani çfarë?
-Tani është gjithmonë faji ynë.
869
01:56:10,017 --> 01:56:12,728
Nuk ka asgjë për të thënë.
- Nuk ka me të vërtetë asgjë për të thënë.
870
01:56:13,187 --> 01:56:14,646
Je një orator kaq i aftë!
871
01:56:14,938 --> 01:56:18,150
Jo një kriminel,
Duhet të gjejmë një zgjidhje.
872
01:56:18,358 --> 01:56:21,487
Bëj diçka vetë! -Me mua
Mos fol me atë ton.
873
01:57:22,297 --> 01:57:26,343
Është si... nëse nuk ka heshtës,
Motoçikleta bën një tingull të tmerrshëm, por...
874
01:57:27,094 --> 01:57:30,597
Tani për ne
Nuk ke më nevojë për të! -Kështu është!
875
01:57:31,306 --> 01:57:34,101
Bazuar në përvojën tonë,
As doktoratura jonë nuk të duhet, po e pështyn!
876
01:57:34,434 --> 01:57:38,397
Askush nuk ka nevojë për asgjë!
877
01:57:38,814 --> 01:57:40,816
Mësimdhënie për mësuesit
Po bën sikur?
878
01:57:41,108 --> 01:57:44,611
Po, dua t'i mësoj të gjithëve,
Si për demagogët ashtu edhe për edukatorët!
879
01:57:47,064 --> 01:57:50,901
Më falni, me fjalën "nesër"
Sa "m" ka?
880
01:57:51,193 --> 01:57:54,822
Jam i hutuar.
881
01:57:54,530 --> 01:57:55,614
"Y-RIN"
882
01:57:55,865 --> 01:57:58,117
Por "komunizmi" ka vetëm një "m"!
883
01:58:24,685 --> 01:58:27,521
E pabesueshme!
- Kjo është tepër tani!
884
01:58:29,314 --> 01:58:30,399
Shokë!
885
01:58:30,857 --> 01:58:33,068
Takimi do të vazhdojë.
886
01:58:34,027 --> 01:58:36,071
Injoroje atë.
887
01:58:36,363 --> 01:58:40,033
Lëreni të flejë, ndoshta është i sëmurë.
888
01:58:40,283 --> 01:58:42,494
Një student i tha atij
A e dini që ai e qëlloi?
889
01:58:42,786 --> 01:58:45,580
Ai e goditi studentin i pari.
890
01:58:45,914 --> 01:58:48,041
Ata luftuan në çdo situatë.
891
01:58:48,291 --> 01:58:52,546
Mos e zgjo.
-Ndoshta ai/ajo është narkoleptik.
892
01:58:53,547 --> 01:58:56,258
Duhet ta pushojmë nga puna!
- Por ai është i sëmurë.
893
01:58:56,550 --> 01:58:58,385
Kjo është një formë proteste pasive!
894
01:58:58,593 --> 01:59:01,596
Kjo është brenda kufijve ligjorë.
një protestë e matur.
895
01:59:01,847 --> 01:59:06,393
Basketboll me fëmijë
Ai nuk duhet të luajë.
896
01:59:06,601 --> 01:59:10,689
Duke vepruar kështu, mësuesi/mësuesja
Kjo e vë në pikëpyetje autoritetin e tij.
897
01:59:11,023 --> 01:59:13,525
Kjo thyen barrierat psikologjike...
898
01:59:13,817 --> 01:59:15,986
Një lojë nga fillimi në fund
Kontakt fizik tashmë!
899
01:59:16,236 --> 01:59:18,739
Por ai është ende shumë i ri,
Plot energji!
900
01:59:18,989 --> 01:59:22,492
Ai do ta bëjë gjithsesi.
Nuk kishte askush tjetër.
901
01:59:23,076 --> 01:59:24,828
Të lutem mos e bëj!
902
01:59:26,747 --> 01:59:31,126
Irina Pavlovna, kështu është shkolla.
jo një ishull ku mbijetesa është e mundur,
903
01:59:31,460 --> 01:59:33,420
Është një pjesë integrale e shoqërisë.
904
01:59:33,670 --> 01:59:35,714
Sigurisht, por është e sigurt.
Ne duhet të ndjekim rregullat.
905
01:59:36,006 --> 01:59:38,925
Shkolla është si një ushtri,
si një burg,
906
01:59:39,176 --> 01:59:41,136
Ky nuk është një kopsht zoologjik.
907
01:59:41,470 --> 01:59:44,598
Sipas mendimit tuaj, çdo mësues është i shkëlqyer.
i talentuar
908
01:59:44,806 --> 01:59:47,559
Dhe të gjithë fëmijët janë gjeni.
909
01:59:47,809 --> 01:59:50,270
Jam i ngopur me këtë budallallëk!
910
02:00:30,048 --> 02:00:31,800
SEKSIONI I RICIKLIMIT
911
02:00:52,612 --> 02:00:53,988
Përshëndetje.
912
02:00:55,824 --> 02:00:59,035
Na lejoni të hyjmë.
-Një minutë.
913
02:00:59,536 --> 02:01:01,538
Prit një moment.
914
02:01:02,497 --> 02:01:05,542
Nuk do të qëndrojmë gjatë.
- Asnjë mënyrë.
915
02:01:06,459 --> 02:01:09,796
Ne shohim që je një njeri i mirë.
-Nuk di asgjë.
916
02:01:10,213 --> 02:01:12,132
Asnjë mënyrë.
917
02:01:12,590 --> 02:01:16,094
Një minutë!
-Nuk di asgjë.
918
02:01:31,484 --> 02:01:33,319
Më lejo të të ndihmoj.
919
02:01:37,490 --> 02:01:39,451
Ku po shkojmë?
920
02:01:39,743 --> 02:01:42,662
A mund të na çosh atje?
- MĂ« ndiq.
921
02:01:44,497 --> 02:01:47,417
A punon këtu?
- Jo, po pushoj.
922
02:01:52,913 --> 02:01:56,375
Nuk ke nevojë ta zbrazësh?
- Unë kurrë nuk kam kapur qen.
923
02:01:56,625 --> 02:01:59,003
A ka radhë në sportelin e biletave?
-Po.
924
02:01:59,503 --> 02:02:02,006
Cila është më e lehtë për t’u kapur?
qeni apo macja?
925
02:02:02,339 --> 02:02:04,759
Është më e lehtë të infektohesh me sëmundje seksualisht të transmetueshme.
926
02:02:05,009 --> 02:02:07,970
Është një strehë, e sheh.
Hyrja është atje.
927
02:02:08,554 --> 02:02:09,430
Cilin?
928
02:02:10,056 --> 02:02:11,807
Kjo.
929
02:02:14,977 --> 02:02:18,105
Cila është më e lehtë për t’u kapur, një mace apo një qen?
SĂ«mundje veneriane!
930
02:03:15,246 --> 02:03:16,747
Zoti im!
931
02:07:31,085 --> 02:07:32,795
NJERĂ‹ZVE NUK U PĂ‹LQEN TA SHIKOJNĂ‹ KĂ‹TĂ‹.
932
02:07:33,087 --> 02:07:35,714
NJERĂ‹ZVE NUK U PĂ‹LQEN TĂ‹ MENDOJNĂ‹ PĂ‹R KĂ‹TĂ‹.
933
02:07:36,006 --> 02:07:38,718
KJO Ă‹SHTĂ‹ MIRĂ‹SI DHE E KEQIJA
934
02:07:39,009 --> 02:07:41,804
Ă‹SHTĂ‹ E NEVOJSHME TĂ‹ SHMANGET PĂ‹RFSHIRJA E KOMENTIMIT MBI ATĂ‹.
935
02:07:49,528 --> 02:07:51,280
"Trishtimi u përhap kudo,
936
02:07:51,530 --> 02:07:54,450
Një shishe plot me trishtim u përmbys dhe shpërndau përmbajtjen e saj.
937
02:07:54,700 --> 02:07:57,119
Trishtimi ka përshkuar gjithçka,
938
02:07:57,411 --> 02:07:59,955
te retë, te rrobat,
939
02:08:00,164 --> 02:08:01,957
ndaj shiut, ndaj tingujve,
940
02:08:02,166 --> 02:08:03,959
te pluhuri, te lulet,
941
02:08:04,251 --> 02:08:06,253
te çarçafët, te mendimet, te flokët,
942
02:08:06,462 --> 02:08:08,338
për të qeshura, për pije,
943
02:08:08,547 --> 02:08:10,507
"Për bukën, për të fjetur, për ëndrrat..."
944
02:08:11,425 --> 02:08:13,719
Nata dhe dita po ndryshojnë ngadalë vendet.
945
02:08:14,428 --> 02:08:16,597
Së shpejti edhe këto kujtime do të zhduken.
946
02:08:16,847 --> 02:08:18,932
Do të ishte më mirë nëse nuk do t'i zgjonim përsëri.
947
02:08:19,224 --> 02:08:21,852
Ato janë si mikrobe, ato flenë.”
948
02:08:22,186 --> 02:08:26,440
Nga vjeshta e dyzet e gjashtë deri në dyzet e shtatë,
pikërisht në mes të verës...
949
02:08:27,649 --> 02:08:29,526
Kjo ndodhi në stepë.
950
02:08:30,861 --> 02:08:32,863
Unë dhe babai im ishim barinj.
951
02:08:33,113 --> 02:08:36,658
Unë dola në skenë në vendin e tij atë ditë.
Kisha edhe një shok me vete.
952
02:08:36,909 --> 02:08:40,329
Sillni kafshët te gropa e ujitjes.
ndërsa merrte...
953
02:08:41,330 --> 02:08:43,749
Ishte ora e drekës.
954
02:08:45,125 --> 02:08:47,127
Papritmas,
955
02:08:47,669 --> 02:08:50,214
në rrugën për në burimin e ujit,
956
02:08:50,506 --> 02:08:53,759
në atë rrugë që të çon në shtëpinë time,
957
02:08:55,260 --> 02:08:58,305
Ndjeva diçka të trazohej brenda meje.
958
02:08:58,514 --> 02:09:00,808
Ishte afërsisht tridhjetë centimetra i gjatë.
959
02:09:01,225 --> 02:09:04,353
I vura duart në stomak.
E vendosa këtu.
960
02:09:05,020 --> 02:09:08,023
Ajo gjë është gati gjashtë orë e vjetër.
Ai lëvizte vazhdimisht.
961
02:09:08,315 --> 02:09:11,318
Vrapova pesëmbëdhjetë kilometra dhe shkova në shtëpi.
962
02:09:12,611 --> 02:09:17,574
Pa i thënë asnjë fjalë shokut tim, edhe ai natyrisht ishte i frikësuar.
963
02:09:18,617 --> 02:09:21,078
Shkova të takoja nënën dhe babanë tim.
964
02:09:21,954 --> 02:09:25,874
Nuk mbaj mend nëse po qaja.
Por ishte e qartë se isha i shkatërruar.
965
02:09:26,417 --> 02:09:29,044
PĂ«r mua
Më pyetën se çfarë isha.
966
02:09:29,378 --> 02:09:32,715
U thashë gjithashtu atyre midis dyzet e gjashtë dhe dyzet e shtatë.
E përshkrova atë kohë.
967
02:09:33,632 --> 02:09:37,511
E pashë veten...
Me një vajzë.
968
02:09:42,474 --> 02:09:45,728
Çdo mbrëmje
Ai donte që unë të shkoja tek ai.
969
02:09:46,353 --> 02:09:49,440
Unë nuk po shkoja,
970
02:09:49,773 --> 02:09:52,818
Vetëm nëse më pëlqen mua.
971
02:09:54,153 --> 02:09:56,989
Pastaj për mua
Ai vendosi t'i jepte diçka për të ngrënë...
972
02:09:59,199 --> 02:10:01,618
Lëkurë gjarpri e grisur.
973
02:10:02,745 --> 02:10:04,955
Dhe ai e bëri.
974
02:10:06,248 --> 02:10:09,293
Ndoshta donte të më vriste,
975
02:10:09,585 --> 02:10:13,130
Dhe pa paguar çmimin për krimin e tij.
976
02:10:15,549 --> 02:10:19,344
Më kujtohet ajo mbrëmje,
I kërkova një pije.
977
02:10:20,471 --> 02:10:22,598
Isha shtrirë në shtrat.
978
02:10:23,766 --> 02:10:26,352
Ai qëndroi pranë dritares,
979
02:10:26,685 --> 02:10:28,896
pastaj në gotën time
980
02:10:29,146 --> 02:10:30,939
Ai hodhi një copë letër.
981
02:10:31,857 --> 02:10:34,360
Jashtë dritares
Ai po kërkonte diçka,
982
02:10:34,693 --> 02:10:36,278
Por ishte errësirë.
983
02:10:36,695 --> 02:10:41,241
Ajo gjë për herë të parë
Në momentin që e ndjeva,
984
02:10:41,575 --> 02:10:45,371
E kuptova që më dha një përzierje të çuditshme...
985
02:10:50,167 --> 02:10:52,127
Largohu, më lër të punoj!
986
02:10:52,836 --> 02:10:55,881
Merr edhe ti një fshesë!
Filloni punën!
987
02:10:56,340 --> 02:10:58,008
Më lër vetëm,
Je i çmendur?
988
02:10:58,300 --> 02:11:00,302
Po më gris kopsat!
989
02:11:02,096 --> 02:11:05,474
Do të të kruaj fytyrën.
Dreq!
990
02:11:06,308 --> 02:11:08,560
Më lër rehat, o budallaqe!
991
02:11:08,977 --> 02:11:11,480
Do të të shkul flokët!
992
02:11:11,689 --> 02:11:14,108
Largohu nga rruga ime!
993
02:11:15,150 --> 02:11:16,860
MĂ« lini rehat!
994
02:11:17,486 --> 02:11:20,489
Mos më tërheq,
Po ma gris fustanin!
995
02:11:21,073 --> 02:11:22,366
Ndalo!
996
02:11:23,075 --> 02:11:25,119
I shkatërrove të gjitha!
997
02:11:26,954 --> 02:11:28,455
VĂ«mendje!
998
02:11:29,915 --> 02:11:31,875
A nuk ke nevojë të jesh në punë?
999
02:11:32,793 --> 02:11:34,878
VĂ«rtet
Nuk ke çfarë të bësh?
1000
02:11:35,462 --> 02:11:37,047
Kthehu shpejt në punë!
1001
02:11:37,423 --> 02:11:39,258
Shikoje këtë tani!
1002
02:11:41,927 --> 02:11:42,803
Hajde!
1003
02:11:43,595 --> 02:11:47,099
Kishte një mjek të ri,
Ai ishte gjithashtu i sëmurë.
1004
02:11:47,683 --> 02:11:50,894
Ai ishte edhe dentist.
Ai shpesh ndiqte gratë.
1005
02:11:51,186 --> 02:11:54,857
Ai ngatërroi edhe atë.
E detyruan ta pinte atë gjë.
1006
02:11:55,149 --> 02:11:58,652
Ajo vuajti për një vit,
Ata as nuk e gjetën arsyen.
1007
02:11:58,944 --> 02:12:01,405
Asgjë nuk u duk në rëntgen.
1008
02:12:01,905 --> 02:12:04,408
Sepse ajo gjë nuk ka kocka.
1009
02:12:05,325 --> 02:12:09,413
E vetmja zgjidhje është ta vrasësh burrin ndërsa është ende gjallë.
hapur,
1010
02:12:09,872 --> 02:12:12,166
Nuk ka mënyrë tjetër për ta shpëtuar.
1011
02:12:12,666 --> 02:12:14,710
Ai dentist vdiq.
1012
02:12:14,960 --> 02:12:19,298
Kur e hapën,
Barku i saj ishte plot me gjarpërinj.
1013
02:12:20,924 --> 02:12:22,968
Ai nuk mundi të shpëtonte.
1014
02:12:23,844 --> 02:12:28,599
Nga të gjitha kafshët, gjarpërinjtë,
bretkosa, hardhuca dhe merimanga
1015
02:12:29,350 --> 02:12:33,062
Lëkura e tyre përmban kimikate të caktuara...
1016
02:12:33,429 --> 02:12:37,600
Afërsia e zakonshme e ngjyrave,
Tone kontrastuese sipas dëshirës tuaj...
1017
02:12:38,101 --> 02:12:41,688
E verdhë së bashku me vjollcë,
e kuqe pranë jeshiles,
1018
02:12:41,938 --> 02:12:45,233
Por bluja, së bashku me portokallinë, çfarë zgjedhjeje e fuqishme!
1019
02:12:45,525 --> 02:12:48,653
Blu-jeshile dhe e kuqe bordo gjithashtu
Mund t’i bashkosh.
1020
02:12:48,903 --> 02:12:53,366
Kjo rezulton në një gamë më komplekse,
Kontradiktor, por harmonik.
1021
02:12:54,075 --> 02:12:58,538
Piktorët më të mëdhenj të bukurisë
Di si t’i çojë gjërat deri në kufijtë e shëmtisë.
1022
02:12:58,788 --> 02:13:02,750
Sepse arritja e harmonisë është e vështirë, dhe aty qëndron perceptimi.
1023
02:13:03,001 --> 02:13:07,046
Të gjithë e dinë këtë; veshja siç duhet
Ne duhet t'i kombinojmë ato.
1024
02:13:07,380 --> 02:13:09,340
Është e nevojshme të theksohet vetëm një ngjyrë.
1025
02:13:09,549 --> 02:13:13,511
Duke i afruar dy ngjyrat me njëra-tjetrën
mund të gjendet një mënyrë e re,
1026
02:13:14,429 --> 02:13:16,472
Një shteg që ekziston në natyrë, si një ylber, por zgjat vetëm disa çaste.
1027
02:13:21,978 --> 02:13:23,771
Gjërat më të pabesueshme,
Është menjëherë pranë atyre më të zakonshmeve.
1028
02:13:24,147 --> 02:13:25,940
Pse e ke kaq të verdhë fytyrën?
1029
02:13:26,232 --> 02:13:28,651
Hiqi ato syzet.
1030
02:13:27,859 --> 02:13:29,611
Sytë e tu janë të kuq të ndezur.
1031
02:13:29,569 --> 02:13:31,613
A mbështillni shumë barëra të këqija?
1032
02:13:32,530 --> 02:13:35,116
Ti je tashmë një i varur në këtë moshë!
1033
02:13:35,658 --> 02:13:41,164
Je bërë kaq i dobët, sa të janë skuqur sytë.
Fytyrat tuaja janë gjithashtu të verdha të zbehta...
1034
02:13:41,372 --> 02:13:43,750
Ju jeni thjesht të varur nga droga!
1035
02:13:45,043 --> 02:13:48,588
Vladimir Gorbaçov tha:
"Njeriu duhet të pijë me masë."
1036
02:13:49,464 --> 02:13:53,635
Pi disa pije pas pune.
1037
02:13:54,219 --> 02:13:59,641
Do të kem ende forcë për të punuar.
Unë pi, nuk mund ta mohoj.
1038
02:14:00,516 --> 02:14:02,560
Por e meritoja.
1039
02:14:02,852 --> 02:14:06,689
Më shiko, sa i shëndetshëm jam!
Unë kam lëkurë!
1040
02:14:07,565 --> 02:14:09,359
që jeton në stomakun dhe zorrët e mia
1041
02:14:09,609 --> 02:14:12,904
Ka një gjarpër.
1042
02:14:13,446 --> 02:14:15,865
Duhet të pish një gotë verë.
1043
02:14:16,449 --> 02:14:18,576
Ngjyra i kthehet në fytyrë.
1044
02:14:18,910 --> 02:14:22,413
Bën një tingull të çuditshëm disa herë në muaj,
1045
02:14:23,164 --> 02:14:26,167
Përsëritet afërsisht gjashtë herë.
1046
02:14:26,918 --> 02:14:30,505
Ndoshta nuk i pëlqen çaji,
Ose kur dehem.
1047
02:14:30,922 --> 02:14:32,674
Dëgjoj gjithçka...
1048
02:14:33,007 --> 02:14:34,926
Shiko veten.
1049
02:14:35,176 --> 02:14:38,930
KĂ«to syze dielli
Ti fshihesh pas saj...
1050
02:14:39,430 --> 02:14:42,600
Unë jam pijanec.
Por unë jam i vjetër.
1051
02:14:42,850 --> 02:14:45,353
ende ke një të madhe përpara
Ka një jetë të tërë për të kaluar!
1052
02:14:46,187 --> 02:14:48,606
Po merr drogë,
Jam i vetëdijshëm për këtë.
1053
02:14:48,648 --> 02:14:50,817
Bën një tingull të gjatë e të zgjatur.
1054
02:14:54,737 --> 02:14:58,324
Unë jam dyzet e dy vjeç dhe
Jam i dënuar me këtë torturë.
1055
02:14:58,866 --> 02:15:02,203
Ia përshkruaj dhimbjen time mjekëve,
1056
02:15:02,453 --> 02:15:04,539
Po tallen edhe me mua.
1057
02:15:04,789 --> 02:15:07,333
Jam i dënuar me këtë dhimbje.
1058
02:15:25,101 --> 02:15:27,395
Nikolai Alekseevich.
1059
02:15:27,729 --> 02:15:29,522
Zgjohu!
1060
02:15:47,749 --> 02:15:48,791
Nikolaj, zgjohu!
1061
02:15:59,761 --> 02:16:02,138
Masha, çfarë ndodhi?
1062
02:16:02,430 --> 02:16:04,724
Si arritët këtu?
1063
02:16:05,308 --> 02:16:09,270
Nëse është kryer në zyrën e gjendjes civile të martesës,
Kjo as nuk mund të quhet martesë.
1064
02:16:09,562 --> 02:16:14,150
Cili është qëllimi atëherë? - Shumë njerëz
Ata jetojnë së bashku edhe pse nuk janë të martuar.
1065
02:16:14,400 --> 02:16:18,529
Nga ana tjetër, martesa fetare
Zgjat një jetë të tërë.
1066
02:16:21,157 --> 02:16:25,662
Midis ceremonive fetare, ajo që më përket mua
E vetmja gjë është shërbimi i varrimit.
1067
02:16:27,413 --> 02:16:30,583
Do të përmirësohesh!
-Do t'ju tregoj gjithçka.
1068
02:16:30,833 --> 02:16:34,254
A e di pse je gjithë kohës kaq i përgjumur?
-Sapo e kuptova këtë.
1069
02:16:34,504 --> 02:16:38,049
Sepse je i sëmurë,
Edhe unë jam gjithmonë i përgjumur.
1070
02:16:38,299 --> 02:16:41,177
Jeta ime pa ty
E trishtueshme dhe e mërzitshme!
1071
02:16:41,678 --> 02:16:43,012
Betohem...
1072
02:16:45,014 --> 02:16:48,560
Të zgjoj, çdo ditë.
Do të gjej diçka të re.
1073
02:16:48,851 --> 02:16:50,937
Monotonia e jetës së përditshme do të marrë fund.
1074
02:16:51,187 --> 02:16:53,106
Eja me mua, të lutem.
1075
02:16:54,899 --> 02:16:58,069
Duke folur në telefon,
duke dëgjuar muzikë,
1076
02:16:58,319 --> 02:17:01,406
duke pirë kafe,
duke u ankuar për jetën,
1077
02:17:01,656 --> 02:17:06,035
duke mbajtur cigaren me elegancë
Nuk më pëlqen të pi dhe gjithçka tjetër!
1078
02:17:08,079 --> 02:17:10,331
Ne nuk do të bëjmë kurrë asnjë nga këto gjëra!
1079
02:17:11,916 --> 02:17:14,752
Eja me mua, të lutem.
1080
02:17:17,380 --> 02:17:19,966
Seriozisht e ke? Po si...?
1081
02:17:21,217 --> 02:17:23,553
Tani së bashku
Po shkojmë, apo jo?
1082
02:17:24,137 --> 02:17:26,306
TĂ« solla disa rroba.
1083
02:17:27,432 --> 02:17:29,058
Ja ku janë.
1084
02:17:47,744 --> 02:17:49,287
I thashë: "Dil jashtë, dreqin!"
1085
02:17:49,537 --> 02:17:51,497
Dhe ai thotë, "Dreqin!"
1086
02:17:51,748 --> 02:17:55,376
Dhe unë thashë: "Shko në ferr edhe ti."
ja ku është,
1087
02:17:55,877 --> 02:17:57,712
edhe për babanë dhe gjyshin tënd..."
1088
02:18:06,554 --> 02:18:08,765
Kopil pa shtyllë kurrizore!”
1089
02:18:10,266 --> 02:18:13,311
Dhe ai gjithashtu thotë:
"Ti je kopili!"
1090
02:18:13,728 --> 02:18:15,855
Je thjesht i lodhur, Alyosha.
1091
02:18:16,522 --> 02:18:20,693
Sa shumë të dua!
Aroma jote, xhaketa jote...
1092
02:18:21,152 --> 02:18:23,488
Mund të vdisja menjëherë!
1093
02:18:25,531 --> 02:18:27,533
Fytyra juaj...
1094
02:18:28,076 --> 02:18:30,411
Dukesh si një engjëll!
1095
02:18:45,218 --> 02:18:48,721
Dhe unë them: "Shkoni në ferr, ti dhe gjyshi yt gjithashtu,
si gjyshja juaj ashtu edhe babai juaj,
1096
02:18:49,222 --> 02:18:50,807
"Edhe nëna jote edhe macja!"
1097
02:18:51,099 --> 02:18:53,518
Nuk e di çfarë po më kalon nëpër mendje.
1098
02:18:54,060 --> 02:18:55,645
Nga ku?
1099
02:18:57,188 --> 02:18:59,190
Asgjë.
1100
02:19:00,483 --> 02:19:02,777
Nuk e di pse po ndodh kjo.
1101
02:19:11,828 --> 02:19:13,329
VĂ«mendje!
1102
02:19:14,622 --> 02:19:16,207
Edhe një!
1103
02:19:22,881 --> 02:19:24,424
Çfarë po bën?
1104
02:19:29,053 --> 02:19:31,014
Pastaj i them asaj...
1105
02:20:36,454 --> 02:20:38,122
Ku po shkojmë?
1106
02:20:38,581 --> 02:20:41,417
Në shtëpinë tonë. -Prindërit e tu
Çfarë do të thotë ai?
1107
02:20:41,834 --> 02:20:43,503
Unë jetoj me nënën time.
1108
02:20:43,795 --> 02:20:48,216
Mos u shqetëso nëse ai duket i mërzitur.
Në fakt është shumë mirë.
1109
02:21:04,482 --> 02:21:09,862
Do të bëja gjithçka për ty. Ndërsa ti shkruan,
1110
02:21:10,113 --> 02:21:12,031
roman, tregim i shkurtër, poemë
1111
02:21:12,323 --> 02:21:14,659
Të gatuaja për ty dhe të laja rrobat e tua do të më bënte të lumtur...
1112
02:21:38,933 --> 02:21:41,561
Treni nuk do të shkojë më tej.
1113
02:21:42,395 --> 02:21:44,606
Pasagjerë, ju lutemi zbritni nga treni.
1114
02:21:53,907 --> 02:21:55,575
Zgjohu!
1115
02:22:02,281 --> 02:22:04,199
Hajde, zgjohu!
1116
02:22:05,701 --> 02:22:07,703
TĂ« lutem, zgjohu!
1117
02:22:16,003 --> 02:22:34,436
A është i vdekur?
- Jo, ai thjesht po fle.
89136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof