Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,599 --> 00:00:17,600
I'm sorry. Sel Hitler go has important
2
00:00:15,679 --> 00:00:18,880
business. Maybe three, four weeks more.
3
00:00:17,600 --> 00:00:22,800
He will be here.
4
00:00:18,880 --> 00:00:24,800
I paid you $500 to bring him to me. I've
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,560
waited for two weeks already. That's a
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,439
week longer than my visa allows me to
7
00:00:26,560 --> 00:00:31,439
stay in this country. Please. Please.
8
00:00:29,439 --> 00:00:33,360
I'm trying to find my son.
9
00:00:31,439 --> 00:00:36,399
I know how bad this is for you, but
10
00:00:33,360 --> 00:00:39,600
Sento is an important man. If anyone can
11
00:00:36,399 --> 00:00:41,440
help find your son, he can.
12
00:00:39,600 --> 00:00:43,120
All right, I'll wait. But no more money
13
00:00:41,440 --> 00:00:46,960
till Hidalgo shows up.
14
00:00:43,120 --> 00:00:49,600
Senora, the money is not important.
15
00:00:46,960 --> 00:00:51,920
Here, I will only accept it after your
16
00:00:49,600 --> 00:00:54,160
meeting.
17
00:00:51,920 --> 00:00:56,160
What a great song. Another golden hit
18
00:00:54,160 --> 00:00:58,000
here on WLBD.
19
00:00:56,160 --> 00:00:59,039
And I'm Rick Swanson playing only the
20
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
hits for you.
21
00:00:59,039 --> 00:01:02,239
Rick Swanson.
22
00:01:00,320 --> 00:01:04,960
It's special request time and I've got a
23
00:01:02,239 --> 00:01:06,720
song for a really special lady. She's
24
00:01:04,960 --> 00:01:09,920
just been crowned queen of the Homa High
25
00:01:06,720 --> 00:01:11,280
prom, but we all know her simply as
26
00:01:09,920 --> 00:01:13,200
Tres.
27
00:01:11,280 --> 00:01:16,080
She'll be graduating from Homa High this
28
00:01:13,200 --> 00:01:19,400
year with the class of 1974.
29
00:01:16,080 --> 00:01:19,400
Believe this.
30
00:01:35,040 --> 00:01:40,119
Hey. Hey. No.
31
00:01:40,320 --> 00:01:44,280
What's the matter with this thing?
32
00:01:55,119 --> 00:02:00,119
Are you well to look in
33
00:02:41,680 --> 00:02:47,519
the swamp.
34
00:02:42,959 --> 00:02:52,800
is my world. It is who I am. It is what
35
00:02:47,519 --> 00:02:54,640
I am. I was once a man. I know the evil
36
00:02:52,800 --> 00:03:00,080
men do.
37
00:02:54,640 --> 00:03:03,200
Do not bring your evil here. I warn you.
38
00:03:00,080 --> 00:03:06,680
Beware the wrath of
39
00:03:03,200 --> 00:03:06,680
Swamp Thing.
40
00:04:01,920 --> 00:04:08,879
Don't touch that dial. Stay with WLBD
41
00:04:06,000 --> 00:04:11,840
where we play more hits all the time.
42
00:04:08,879 --> 00:04:16,319
I'm Rick Swanson and this song is for
43
00:04:11,840 --> 00:04:16,319
someone I'm really crazy about.
44
00:04:18,720 --> 00:04:21,519
Every time I hear that song, I think
45
00:04:20,400 --> 00:04:23,759
about you.
46
00:04:21,519 --> 00:04:25,600
That's why I play it. I always want you
47
00:04:23,759 --> 00:04:26,960
thinking about me.
48
00:04:25,600 --> 00:04:28,320
Well, I know something that would keep
49
00:04:26,960 --> 00:04:29,919
you on my mind.
50
00:04:28,320 --> 00:04:34,160
Now, where am I going to get money for
51
00:04:29,919 --> 00:04:35,759
an engagement ring on my salary?
52
00:04:34,160 --> 00:04:37,600
I guess I'll just have to settle for a
53
00:04:35,759 --> 00:04:39,520
motorcycle ride after your show.
54
00:04:37,600 --> 00:04:40,960
Let's not press our luck. I don't want
55
00:04:39,520 --> 00:04:43,840
your mama coming down on me.
56
00:04:40,960 --> 00:04:47,000
I'm not scared of her.
57
00:04:43,840 --> 00:04:47,000
the world.
58
00:04:59,600 --> 00:05:04,720
Carrie, I'm not crazy. Rick was on the
59
00:05:01,759 --> 00:05:07,120
radio. I heard him. It was 18 years ago
60
00:05:04,720 --> 00:05:08,400
that he left. Maybe you confused him
61
00:05:07,120 --> 00:05:11,600
with someone else.
62
00:05:08,400 --> 00:05:13,360
He dedicated a song to me. Besides, I I
63
00:05:11,600 --> 00:05:15,120
know the sound of his voice anywhere.
64
00:05:13,360 --> 00:05:16,639
That's why I had to tell someone. You
65
00:05:15,120 --> 00:05:19,520
knew Rick as well as I did.
66
00:05:16,639 --> 00:05:21,759
Well, not quite. Look, you need some
67
00:05:19,520 --> 00:05:23,759
rest. I mean, maybe this thing with Jim
68
00:05:21,759 --> 00:05:25,520
has just pushed you too far.
69
00:05:23,759 --> 00:05:28,160
It's not my imagination, Carrie. As
70
00:05:25,520 --> 00:05:29,919
weird as it sounds.
71
00:05:28,160 --> 00:05:31,600
You You're the county supervisor. Can't
72
00:05:29,919 --> 00:05:33,440
you get someone to help me find Rick?
73
00:05:31,600 --> 00:05:35,280
Missing persons is really the sheriff's
74
00:05:33,440 --> 00:05:38,080
job, and mine is making sure this
75
00:05:35,280 --> 00:05:39,680
highway gets built on time.
76
00:05:38,080 --> 00:05:41,840
Look, Trust, I don't mean to sound
77
00:05:39,680 --> 00:05:43,440
harsh, but think about what you're
78
00:05:41,840 --> 00:05:45,120
saying.
79
00:05:43,440 --> 00:05:47,280
Why don't we go to Angelos's for dinner
80
00:05:45,120 --> 00:05:50,240
tonight? We can let our hair down and
81
00:05:47,280 --> 00:05:52,560
talk just like the good old days.
82
00:05:50,240 --> 00:05:54,320
I could really use that, Carrie. Okay,
83
00:05:52,560 --> 00:05:57,320
I'll meet you there in half an hour.
84
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
Okay.
85
00:06:02,320 --> 00:06:08,160
What's Trussa doing way out here? Girl
86
00:06:04,880 --> 00:06:10,800
talk knows no boundaries, Toby. You
87
00:06:08,160 --> 00:06:14,080
ought to know that.
88
00:06:10,800 --> 00:06:17,319
Rain better not slow down construction.
89
00:06:14,080 --> 00:06:17,319
Who won't?
90
00:06:17,440 --> 00:06:21,600
Maybe you wanted to go back to a time
91
00:06:19,840 --> 00:06:23,280
when you were happier and you didn't
92
00:06:21,600 --> 00:06:25,280
have a care in the world.
93
00:06:23,280 --> 00:06:26,720
Who doesn't?
94
00:06:25,280 --> 00:06:28,319
Back then, all I really worried about
95
00:06:26,720 --> 00:06:30,400
was whether or not Rick meant it when he
96
00:06:28,319 --> 00:06:33,520
said he wanted to marry me.
97
00:06:30,400 --> 00:06:37,759
Come on, Tresa. Rick Swanson, Mr. Rock
98
00:06:33,520 --> 00:06:40,080
and roll, Mr. AM radio. Almost every
99
00:06:37,759 --> 00:06:41,759
girl in town had the hots for Rick, and
100
00:06:40,080 --> 00:06:46,240
he took advantage of that fact whenever
101
00:06:41,759 --> 00:06:48,080
he could. I know. No,
102
00:06:46,240 --> 00:06:50,160
but Rick was the first guy I really fell
103
00:06:48,080 --> 00:06:54,800
in love with.
104
00:06:50,160 --> 00:06:57,759
I fall hard. Everyone has a first love.
105
00:06:54,800 --> 00:06:59,759
Personally, I have several.
106
00:06:57,759 --> 00:07:01,680
Thanks. I really needed this tonight.
107
00:06:59,759 --> 00:07:03,120
Anytime.
108
00:07:01,680 --> 00:07:06,160
Oh, listen. I have an early morning
109
00:07:03,120 --> 00:07:07,759
meeting. Better get the check.
110
00:07:06,160 --> 00:07:11,440
And don't forget, every night is special
111
00:07:07,759 --> 00:07:13,680
request night here on WLBD.
112
00:07:11,440 --> 00:07:15,280
And here's a song for that special lady
113
00:07:13,680 --> 00:07:16,479
in my life.
114
00:07:15,280 --> 00:07:18,960
Did you hear that? It's Rick. He's
115
00:07:16,479 --> 00:07:22,080
playing my song. Listen. Dress up.
116
00:07:18,960 --> 00:07:23,759
Listen to me. That is canned music. It's
117
00:07:22,080 --> 00:07:26,759
a background tape. That's all they have
118
00:07:23,759 --> 00:07:26,759
here.
119
00:08:31,759 --> 00:08:35,120
Something's happened to Rick. Oh, don't
120
00:08:33,519 --> 00:08:37,039
be melodramatic. He's probably around
121
00:08:35,120 --> 00:08:38,399
here somewhere. His motorcycle wasn't
122
00:08:37,039 --> 00:08:39,360
out front. He He'd never leave in the
123
00:08:38,399 --> 00:08:40,959
middle of the show.
124
00:08:39,360 --> 00:08:41,919
Well, maybe you just don't know him as
125
00:08:40,959 --> 00:08:43,599
well as you thought. Look,
126
00:08:41,919 --> 00:08:45,360
you don't understand. He told me to meet
127
00:08:43,599 --> 00:08:50,800
him here. He said he had something for
128
00:08:45,360 --> 00:08:52,320
me. I'm going to find him. But Tresa,
129
00:08:50,800 --> 00:08:55,920
Tresa,
130
00:08:52,320 --> 00:09:00,040
don't leave me here.
131
00:08:55,920 --> 00:09:00,040
Tresa, are you here?
132
00:09:04,480 --> 00:09:10,399
Tresa. Hello. Carrie Bishop mentioned
133
00:09:07,600 --> 00:09:14,080
you were in town. It's a long time since
134
00:09:10,399 --> 00:09:16,720
we talked, reconciled our differences.
135
00:09:14,080 --> 00:09:18,240
Has there been any word on Jim? Can we
136
00:09:16,720 --> 00:09:19,839
cut through the usual candy and flowers
137
00:09:18,240 --> 00:09:21,600
routine and get to the point?
138
00:09:19,839 --> 00:09:24,080
Even in Sunday school, you were always
139
00:09:21,600 --> 00:09:26,640
direct. What's this about you hearing
140
00:09:24,080 --> 00:09:28,160
Rick Swanson on the radio?
141
00:09:26,640 --> 00:09:29,760
You mean you still hate him so much that
142
00:09:28,160 --> 00:09:32,240
you drive all the way out here for that?
143
00:09:29,760 --> 00:09:33,760
I never hated Rick. I will admit, I
144
00:09:32,240 --> 00:09:35,839
never liked what he stood for.
145
00:09:33,760 --> 00:09:37,440
It's the '9s, Reverend. Long hair and
146
00:09:35,839 --> 00:09:39,760
rock music were pretty routine.
147
00:09:37,440 --> 00:09:41,200
And running out on you. How routine was
148
00:09:39,760 --> 00:09:44,160
that?
149
00:09:41,200 --> 00:09:46,000
Didn't run out. I saw him, Tresa, on
150
00:09:44,160 --> 00:09:48,160
that motorcycle of his driving like a
151
00:09:46,000 --> 00:09:50,800
madman on Highway 5 the night he
152
00:09:48,160 --> 00:09:52,160
disappeared.
153
00:09:50,800 --> 00:09:55,360
Well, with all due respect, I don't
154
00:09:52,160 --> 00:09:58,080
really care what you think you saw
155
00:09:55,360 --> 00:09:59,600
before she died. Your mother was so
156
00:09:58,080 --> 00:10:02,640
frightened you were going to ruin your
157
00:09:59,600 --> 00:10:05,040
life. I promised to look after you.
158
00:10:02,640 --> 00:10:06,800
That's all I'm trying to do.
159
00:10:05,040 --> 00:10:10,240
Yeah, well, thanks. I'm a big girl now.
160
00:10:06,800 --> 00:10:13,040
I can look after myself.
161
00:10:10,240 --> 00:10:14,800
The storm seems to have quit.
162
00:10:13,040 --> 00:10:17,040
I'll take that as a hint that my work
163
00:10:14,800 --> 00:10:19,839
here is done.
164
00:10:17,040 --> 00:10:23,160
Good night, Tresa.
165
00:10:19,839 --> 00:10:23,160
Night, Reverend.
166
00:10:39,120 --> 00:10:43,839
Elder of the swamp, you have lived
167
00:10:41,279 --> 00:10:46,079
through many seasons. I summon your
168
00:10:43,839 --> 00:10:49,640
primal memory.
169
00:10:46,079 --> 00:10:49,640
What have you seen?
170
00:11:15,519 --> 00:11:21,360
an engagement ring.
171
00:11:17,920 --> 00:11:24,240
I'm sorry, Tresa.
172
00:11:21,360 --> 00:11:26,800
I saw him on that motorcycle of his
173
00:11:24,240 --> 00:11:29,040
driving like a madman on Highway Five
174
00:11:26,800 --> 00:11:34,839
the night he disappeared.
175
00:11:29,040 --> 00:11:34,839
on Highway five. Highway five.
176
00:11:35,040 --> 00:11:41,640
Highway five.
177
00:11:38,000 --> 00:11:41,640
Highway five.
178
00:12:47,279 --> 00:12:50,720
I'm glad you speak well of the dead. You
179
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
certainly never said anything good about
180
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
Rick when he was alive.
181
00:12:51,920 --> 00:12:54,880
Even the evil can partake of God's
182
00:12:53,680 --> 00:12:56,880
forgiveness.
183
00:12:54,880 --> 00:12:58,399
What about liars? Does God forgive them,
184
00:12:56,880 --> 00:13:00,079
too?
185
00:12:58,399 --> 00:13:02,160
You said you saw Rick riding out of town
186
00:13:00,079 --> 00:13:03,519
the night he disappeared. Did you see
187
00:13:02,160 --> 00:13:05,920
him dig his own grave and pull the
188
00:13:03,519 --> 00:13:08,000
ground over himself, too?
189
00:13:05,920 --> 00:13:10,399
Wait. I'm not your adversary, despite of
190
00:13:08,000 --> 00:13:11,680
what you might think.
191
00:13:10,399 --> 00:13:13,920
There's something I should have told you
192
00:13:11,680 --> 00:13:16,320
years ago. That night, I saw Rick on
193
00:13:13,920 --> 00:13:18,320
Highway 5. There was a woman driving
194
00:13:16,320 --> 00:13:20,639
right behind you. I thought they were
195
00:13:18,320 --> 00:13:23,200
running off together. That's why I never
196
00:13:20,639 --> 00:13:24,560
told you any more about it. I was
197
00:13:23,200 --> 00:13:27,800
certain you'd be more hurt than you
198
00:13:24,560 --> 00:13:27,800
really were.
199
00:13:28,959 --> 00:13:35,160
I'm sorry.
200
00:13:31,600 --> 00:13:35,160
I'm really sorry.
201
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
Did you uh see who it was?
202
00:13:37,680 --> 00:13:42,240
No.
203
00:13:39,360 --> 00:13:44,399
just assumed it was another one of his
204
00:13:42,240 --> 00:13:46,880
conquests.
205
00:13:44,399 --> 00:13:48,480
He's given you so much pain. Why don't
206
00:13:46,880 --> 00:13:50,639
you forget him?
207
00:13:48,480 --> 00:13:53,760
I can't.
208
00:13:50,639 --> 00:13:57,399
Rick meant the world to me back then.
209
00:13:53,760 --> 00:13:57,399
He still does.
210
00:13:58,480 --> 00:14:01,760
If you ever feel the need to talk to
211
00:14:00,079 --> 00:14:04,079
someone,
212
00:14:01,760 --> 00:14:06,639
I promise I'll listen
213
00:14:04,079 --> 00:14:09,639
with an open heart.
214
00:14:06,639 --> 00:14:09,639
See
215
00:14:15,360 --> 00:14:18,800
a few clouds in the distance, but don't
216
00:14:17,040 --> 00:14:20,560
be fooled, folks. Those clouds are
217
00:14:18,800 --> 00:14:22,160
expected to come within a cat's hair of
218
00:14:20,560 --> 00:14:23,600
hitting home. And they are loaded with
219
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
the wet stuff. The National Weather
220
00:14:23,600 --> 00:14:26,399
Service
221
00:14:24,720 --> 00:14:27,920
should turn that crud off.
222
00:14:26,399 --> 00:14:29,120
This is my house. If you don't like it,
223
00:14:27,920 --> 00:14:31,199
leave.
224
00:14:29,120 --> 00:14:33,199
Always in control, aren't
225
00:14:31,199 --> 00:14:35,279
that's how people get what they want.
226
00:14:33,199 --> 00:14:36,880
Then try and control Trese. She's
227
00:14:35,279 --> 00:14:39,360
telling everyone that Rick Swanson is
228
00:14:36,880 --> 00:14:41,519
talking to her. Either she's nuts or
229
00:14:39,360 --> 00:14:42,959
she's got something that'll put us away.
230
00:14:41,519 --> 00:14:44,560
Well, if you had done your JOB ON THAT
231
00:14:42,959 --> 00:14:46,560
ROAD CONSTRUCTION, THAT BODY WOULD HAVE
232
00:14:44,560 --> 00:14:48,480
BEEN UNDER 10 FT OF HIGHWAY BY NOW.
233
00:14:46,560 --> 00:14:50,160
IT WASN'T MY FAULT THAT THE RAIN.
234
00:14:48,480 --> 00:14:51,199
WHO WAS THAT GENIUS THAT LET THE PROJECT
235
00:14:50,160 --> 00:14:52,800
FALL BEHIND SCHEDULE?
236
00:14:51,199 --> 00:14:56,839
THE SAME GENIUS THAT KEPT YOUR BUTT OUT
237
00:14:52,800 --> 00:14:56,839
OF HIS SLEEVE WHEN YOU KILLED SWANSON.
238
00:14:58,399 --> 00:15:02,240
I'm not going to forget this.
239
00:15:00,240 --> 00:15:05,240
You want any more road projects? You
240
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
will.
241
00:15:16,240 --> 00:15:19,440
Carry it.
242
00:15:18,480 --> 00:15:20,880
What's the matter with you?
243
00:15:19,440 --> 00:15:24,519
The ring. The one we buried with
244
00:15:20,880 --> 00:15:24,519
Swanson. It's there.
245
00:15:30,639 --> 00:15:34,639
It was there. I swear it.
246
00:15:42,079 --> 00:15:46,959
Hello.
247
00:15:44,240 --> 00:15:49,120
Yes, this is Mrs. Keip.
248
00:15:46,959 --> 00:15:50,800
Uh, two days. Yeah, I'll be there. Uh,
249
00:15:49,120 --> 00:15:53,120
has Senor Hadalgo heard anything about
250
00:15:50,800 --> 00:15:55,440
my son?
251
00:15:53,120 --> 00:15:58,399
Oh, that's wonderful.
252
00:15:55,440 --> 00:16:01,959
Uh, tell him I'll be there. Yes. Yes.
253
00:15:58,399 --> 00:16:01,959
Gracias. Gracias.
254
00:16:04,000 --> 00:16:07,759
Evelyn. Uh, this is Tresa. Listen, I
255
00:16:05,839 --> 00:16:11,560
need your help. I need a flight back to
256
00:16:07,759 --> 00:16:11,560
Peru as soon as possible.
257
00:16:25,920 --> 00:16:30,800
Dear Tresa, in case I haven't told you
258
00:16:28,560 --> 00:16:33,600
lately, I think you're the most
259
00:16:30,800 --> 00:16:35,519
wonderful person I've ever met. Not many
260
00:16:33,600 --> 00:16:38,639
guys can say they found the girl who's
261
00:16:35,519 --> 00:16:40,480
perfect, but I'm the lucky one who can.
262
00:16:38,639 --> 00:16:42,560
What are you doing here?
263
00:16:40,480 --> 00:16:45,199
I just I just want to come.
264
00:16:42,560 --> 00:16:48,000
Look, I don't know where you got that
265
00:16:45,199 --> 00:16:50,720
idea. You know I love you. If you give
266
00:16:48,000 --> 00:16:52,720
me the chance, I'll prove it.
267
00:16:50,720 --> 00:16:54,959
I'm in love with with someone else.
268
00:16:52,720 --> 00:16:57,759
No, you're just saying that to hurt me.
269
00:16:54,959 --> 00:16:59,519
No, it's it's true. I'm in love with
270
00:16:57,759 --> 00:17:01,199
Tresa and I want to marry her.
271
00:16:59,519 --> 00:17:04,240
Tresa?
272
00:17:01,199 --> 00:17:06,880
Marry her? You love me, not Tresa.
273
00:17:04,240 --> 00:17:11,799
Carrie, I've got to get back on the air.
274
00:17:06,880 --> 00:17:11,799
Let's Let's talk about this later.
275
00:17:13,919 --> 00:17:17,839
Will
276
00:17:16,160 --> 00:17:21,079
I can't have you?
277
00:17:17,839 --> 00:17:21,079
Oh, please.
278
00:17:39,200 --> 00:17:44,160
I don't understand it. I mean, I find it
279
00:17:41,600 --> 00:17:48,000
hard to believe myself, but Rick Swanson
280
00:17:44,160 --> 00:17:49,520
talked to me again last night.
281
00:17:48,000 --> 00:17:52,080
Tresa,
282
00:17:49,520 --> 00:17:54,720
you know that's impossible.
283
00:17:52,080 --> 00:17:56,720
I know. That means either his ghost is
284
00:17:54,720 --> 00:17:58,320
contacting me or I'm going crazy. That's
285
00:17:56,720 --> 00:18:00,000
why I wanted you here with me tonight.
286
00:17:58,320 --> 00:18:01,760
What did Rick say to you?
287
00:18:00,000 --> 00:18:02,799
He said it was a woman who stabbed him
288
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
to death.
289
00:18:02,799 --> 00:18:05,280
Really?
290
00:18:03,760 --> 00:18:07,120
This is nuts. I am out OF HERE.
291
00:18:05,280 --> 00:18:10,720
TOBY, YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
292
00:18:07,120 --> 00:18:12,960
I'm sorry, Tresa. What about the woman?
293
00:18:10,720 --> 00:18:13,760
She was in love with him, but he didn't
294
00:18:12,960 --> 00:18:15,200
love her.
295
00:18:13,760 --> 00:18:16,480
I don't believe we are standing here
296
00:18:15,200 --> 00:18:18,880
listening to this garbage.
297
00:18:16,480 --> 00:18:20,960
I find it very interesting.
298
00:18:18,880 --> 00:18:22,720
Next part is even more interesting.
299
00:18:20,960 --> 00:18:24,400
Reverend Willford saw someone driving
300
00:18:22,720 --> 00:18:27,360
out of town that night wearing Rick's
301
00:18:24,400 --> 00:18:28,240
helmet and his jacket. It was about your
302
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
size.
303
00:18:28,240 --> 00:18:32,320
She's playing games with us.
304
00:18:29,760 --> 00:18:35,039
Enough, Toby.
305
00:18:32,320 --> 00:18:37,120
Oh, it's true. Then you're in this
306
00:18:35,039 --> 00:18:39,919
together. You murdered Rick.
307
00:18:37,120 --> 00:18:42,799
She did it. She's the one that knifed.
308
00:18:39,919 --> 00:18:44,799
She begged me for help.
309
00:18:42,799 --> 00:18:48,000
Oh, Tresa,
310
00:18:44,799 --> 00:18:51,799
I don't know how you found out,
311
00:18:48,000 --> 00:18:51,799
but I wish you hadn't.
312
00:18:51,919 --> 00:18:56,400
I can't have you telling anyone about
313
00:18:54,480 --> 00:18:58,799
this.
314
00:18:56,400 --> 00:19:00,640
I won't. You just did all the talking
315
00:18:58,799 --> 00:19:02,799
for me.
316
00:19:00,640 --> 00:19:05,600
That microphone is brand new and it's
317
00:19:02,799 --> 00:19:07,200
live.
318
00:19:05,600 --> 00:19:10,200
All right, hold it right there, buddy.
319
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
Heat. Heat.
320
00:19:40,320 --> 00:19:47,440
always keep that dial tuned to WLBD,
321
00:19:43,760 --> 00:19:49,520
the voice of Homa.
322
00:19:47,440 --> 00:19:51,440
I've got a special request to play for a
323
00:19:49,520 --> 00:19:55,039
lady who's done something wonderful for
324
00:19:51,440 --> 00:19:57,679
me. I'm talking to you, Tresa. If you
325
00:19:55,039 --> 00:20:00,320
stop by WLBD right now, there's
326
00:19:57,679 --> 00:20:02,799
something I'd like to give you along
327
00:20:00,320 --> 00:20:05,679
with this song.
328
00:20:02,799 --> 00:20:08,919
Sound of your foot.
329
00:20:05,679 --> 00:20:08,919
Tell me.
330
00:20:16,640 --> 00:20:19,640
Rick,
331
00:20:22,160 --> 00:20:26,760
is there something else you want me to
332
00:20:23,760 --> 00:20:26,760
do?
333
00:20:27,440 --> 00:20:32,520
Please, Rick. I missed my flight to come
334
00:20:29,520 --> 00:20:32,520
here.
335
00:20:34,240 --> 00:20:38,760
If you want something, give me a sign.
336
00:20:40,720 --> 00:20:45,480
This is crazy talking to someone who's
337
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
dead.
338
00:20:45,840 --> 00:20:52,200
But I love you.
339
00:20:48,640 --> 00:20:52,200
I always have.
340
00:20:52,720 --> 00:20:57,320
Don't make me say goodbye this way.
341
00:21:12,240 --> 00:21:16,960
No survivors have been reported. To
342
00:21:14,320 --> 00:21:19,600
repeat, Palm West Airlines flight 57 to
343
00:21:16,960 --> 00:21:21,280
Lima, Peru has crashed on takeoff. All
344
00:21:19,600 --> 00:21:23,280
passengers and crew appear to have been
345
00:21:21,280 --> 00:21:24,880
killed. The jetliner developed engine
346
00:21:23,280 --> 00:21:26,960
failure moments after lifting off the
347
00:21:24,880 --> 00:21:28,400
runway. Palm West Airlines will release
348
00:21:26,960 --> 00:21:30,080
the names of victims at a press
349
00:21:28,400 --> 00:21:31,200
conference scheduled for an hour from
350
00:21:30,080 --> 00:21:32,960
now.
351
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
This is Rick Swanson signing off for
352
00:21:32,960 --> 00:21:36,880
now.
353
00:21:34,400 --> 00:21:40,080
But whenever you touch their radio dial,
354
00:21:36,880 --> 00:21:42,400
think of me and remember, true love
355
00:21:40,080 --> 00:21:44,080
never dies if you keep love in your
356
00:21:42,400 --> 00:21:47,640
heart.
357
00:21:44,080 --> 00:21:47,640
Goodbye, Dressa.
358
00:22:20,080 --> 00:22:23,080
Heat. Heat.
359
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Heat. Heat.
23821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof