All language subtitles for 2x02 eng

Subs by Zhalom and raceman

My name
is melinda gordon.

l'm married, l live in a small town,
and l own an antique shop.

l might be just like you.

Except that from the time l was a little
girl, l knew that l could talk to the dead.

Earthbound spirits,
my grandmother called them.

They're stuck here because they
have unfinished business with the living

and they come to me
for help.

ln order to tell you my storyry,
l have to tell you theirs.

- lt's beautiful.
- l've always wanted one.

lt's veryry southern gothic.
l love it.

- Can l borrow this, too?
- Good luck lifting it.

Just kidding.
These lamps'll be fine.

l'm showing a house this afternoon,
and it's decorated like a monasteryry,

so l just wanna add
a little color. Oop.

- Careful.
- Got it. Ah.

- Hey, hey.
- Hey.

Melinda, this is amy and jordan.
They're the couple l told you about.

They just bought
the house on gardner.

They're in the process of decorating,
so l told them about your store.

- Welcome to the neighborhood.
- Thanks.

You don't sell
plumbing supplies, do you?

l have some 19th centuryry faucets,
but that's about it.

- Why?
- The plumbing in that house is nuts.

L- it's like the water
pressure's schizophrenic.

Yeah. Sometimes waterjust comes gushing
out, even when we haven't got the faucet on.

- Make them leave.
- Well, it's notjust that.

The lights just flicker
for no reason.

Look, l'll come out there, and l'll
bring a plumber and an electrician.

Go away.

Hey, maybe l can help.

My husband and i had some troubles when
we first moved in, and he's pretty handy.

Why don't l come by tomorrow, and
l will take care of everything.

Yeah, l'll come with you,
and l can help you decorate.

l'd love that. And delia was right.
l love your place. lt's gorgeous...

Seems to be working
perfectly.

Yesterday there was
water pouring out everywhere,

and neither of us
had turned it on.

Let me show you what's going on with the
tub upstairs. lt hasn't stopped dripping.

You know, l knew this
was gonna happen.

As soon as she gets here,
everything works great.

- You wanna go sit outside?
- Sure.

- How did you end up in grandview?
- Well, we were living

in a tiny apartment in the city, and
last christmas, we drove up to hamilton

to see jordan's parents,
and we passed through here,

and l just fell in love
with the town.

You know, jordan's a music producer,
so he can pretty much work from anywhere.

What are you gonna do
with all this space?

l'm ready to start a family.
l love kids.

Jim, my husband, he loves them, too,
but l don't know if l'm ready.

Ohh. There is something
wrong with this pump.

l'd hate to tell jordan
there's a problem.

- Why?
- 'Cause he'll tryry to fix it.

He's great
with music, lousy with tools.

Just, l love this house, and l'm
so glad to be here.

l'm glad
that you're here, too.

Hey, how about you guys
being our first dinner guests?

- Sure. When?
- Tonight.

Nothing big. Just some pasta
and some wine.

Oh. Um, that sounds great.
l'll ask jim.

All right.
Well, cheers to that.

Well,
what do you think?

l think you
look beautiful

But for the record, you looked beautiful
in the first 2 dresses.

The earrings are too much,
aren't they?

No, no. They're fine.

- What's the big deal?
- Oh, it's no big deal

lt's just l really like this couple,
and l wanna make a good impression.

Besides, we don't get to go out
with other people much anymore.

No, not since andrea.

- Did you wrap the cake?
- l have wrapped the cake,

and, you know, l solved the global
warming thing while l was waiting.

All right, l'm ready.
l'm sorryry.

No, you're right.
We should go out more,

socialize more. Looking forward
to meeting new friends.

- Did l tell you that there's a ghost, too?
- No. You didn't mention that.

Yeah. She's just a child, 6 or 7.
l saw her standing by the pool.

Ok, are you more excited about meeting
new friends or a new ghost?

That's not funny.
She really needs my help.

The earrings are too much.

- Jordan! Come and join us.
- l will, as soon l can.

Wait until you taste jordan's cooking. He
literally could open up his own restaurant.

l fully support that.
Lento's on the square, we're over.

Right, honey?

What? Oh, uh, yes. Grandview is not
exactly the gourmet capital of the world.

- Oh, what kind of music do you guys
like to listen to? - You choose.

This is one ofjordan's artists. l want to
listen to it and let me know what you think.

Turn it off!

Um, could you... could you turn
it down just a little bit?

Sure. Of course.

You see, this is what happens
when delia's not around.

- What's going on out there?!
- Be quiet!

- Jordan!?
- Come here!

- This is insane. lt won't shut off.
- Got a flashlight?

Maybe we can turn off
the main water supply.

Um, it's in the basement to the left
of the stairs in the entryway.

l see what l can do.

- Where'd the little girl go?
- l'm looking.

Gonna go find the
main circuit breaker.

Go away!

- What's your name, sweetheart?
- Who are you?

- My name is melinda.
- Please be quiet.

My mother's upstairs sleeping.

- She's not upstairs. There's no one up there.
- Yes, she is.

- She's been up there all day.
- lt's just you here, but l can help you.

- Found it.
- Melinda, jim, where are you?

Uh, we're in here.

- That was freaky. l am so sorryry.
- Well, at least now we have witnesses.

Tell delia we're not
completely insane.

Who the hell is that?

- Hey. Come back here!
- Baby, let him go.

How come we can
all see him?

That one's not a ghost.

lt's just so hard not to tell them that
they have a ghost in their house.

Maybe you should.

Oh, but they like us so much.
lf l tell them what l can do,

it'll change everything. They'll never look at me the
same, and l definitely don't want delia to know.

Worryry about it tomorrow.
Just relax now.

l just keep thinking about that little girl
not wanting the music to wake up her mom.

lt's like she's reliving
the day she died.

There's nothing you can
do about it now.

Let it go.

- Go to your quiet place.
- Shut up.

- That does feel nice.
- Aw, you're telling me.

- Why don't you come in with me?
- Because l'm enjoying

the view fine from right here.

Where are you going?

You're out of vino.

- l'll be right back.
- Stay. - 2 minutes.

Make them leave.
They're going to wake my mother.

What happened?

My quiet place just
become a little bit noisy.

Emily morrison, a 6-year-old girl who
died in her family pool.

- How did you find that?
- l ran a news search on the address.

l don't know how a family ever recovers
from something like that.

Yeah. Neither do l.

But the mother and the older brother
were both in the house when it happened.

You think the older brother's
the kid from last night.

He'd be about the right age.

What happened that day?
l mean, why was no one watching her?

Well, we know that the mother
was sleeping upstairs,

which is strange, because the girl
died in the late afternoon.

- Maybe her mom was sick.
- Maybe, but that doesn't

...account for the brother.
- Morgan, they need a plumber

...relatively young.
- Delia.

There can't possibly be that many stopped-
up toilets between now and thursday.

All right, call me, please,
if anything opens up. Thank you.

l think everyry plumber
in the entire united states

is actually independently wealthy and they
only take the job just to play with our minds.

Thank you so much for the lamps.
They made the house look beautiful.

- You must be jim.
- Hi. You're delia.

You're still looking for a plumber
for amy and jordan?

Yes, one who specializes in imaginaryry
drips and phantom spurting faucets.

Got news for you.
lt's not imaginaryry.

Yeah. They had us over
to dinner last night.

- What happened?
- Well, let's just say

it was a veryry damp
evening overall.

- Who did the plumbing at your house?
- Jim actually did most of it.

- l fixed a few leaks.
- Oh, he's being modest.

He basically overhauled
the whole system.

- Do you want him to take a look?
- Oh, that would be great.

- l really have to get back to work.
- But he'll be off at 4:00.

Really? You are saving my life, jim.
Thank you so much.

- No problem. l'll see you later.
- Anytime.

Whatever happened to,
''you'll never touch another pipe

in our house again?''

l'm sorryry. l needed an excuse to get us
back in that house.

Yeah, but what if the pipes are
really damaged?

Well, then we'll jump off that bridge
when we get to it, and there won't be.

This is about ghosts,
not about clogged-up drains.

Lucy, you got some
'splaining to do.

lt's gonna be fine.
l promise. l love you.

Are you sure l can't get you
guys something to drink?

- Yeah, sure. l'll, uh-
- No. We're fine. Thank you.

Oh, that's jordan. l have to take it.
The water main's down that way.

Thanks. No problem.

- l was a little thirsty.
- Just-

- hello, emily.
- How come you know my name?

Do you remember mine?
lt's melinda.

Don't talk so loud.
You'll wake my mom.

- She's not here.
- Yes, she is.

- When was the last time that you saw her?
- l don't know.

She's not here anymore.
Look, l'll show you.

- Where are you going? No!
- To the bedroom.

She's going to be angryry. Jake
says she doesn't want to be bothered.

- Who's jake? ls he your brother?
- Stop.

l'm just tryrying
to help you.

lf you wake her up,
then l'll get the blame.

- There's no one in there.
- Don't go in there.

Melinda?

What are you doing?

Uh, jim wanted me to check the water
pressure in your bathroom. l hope that's ok.

Oh, sure. And when you're done, come join
me in the kitchen. l'm making some coffee.

- Perfect.
- Ok.

- Thank you so much, you guys.
- Sorryry l couldn't find much wrong.

Well, l really appreciate you tryrying.
Maybe it's a good sign.

Well, if you need anything else, give
us a call, and thanks for the coffee.

- Bye now.
- Bye. - Take care.

And just for the record, that was the
best plumbing job l've ever seen.

Copper piping, top-of-the-line fixtures.
Did you find the little girl?

Yeah, but she doesn't know that she's
dead, and it's like she's scared of her mom.

- Did you tell amy about this?
- No, but l did get the name and the number

of the previous owner. l told her it
would help us with the service people.

You should work for the ClA... Angela
Morrison... What good does that do us?

That's the mom, you know,
and i have to talk to her.

She's gonna know what
happened that day. Bye.

- Oh, hi. Can l help you?
- l hope so.

Some friends of mine moved in
to your old house on gardner.

Oh, amy and jordan. Nice people.
So, are they settling in ok?

Actually, they're having some weird problems
with the plumbing and electrical system.

Really? 'Cause we just
put in all brand-new-

yeah. Copper pipes. l know.

Um, that's not really
what l'm here to talk about.

Sorryry?

When you lived there,
did you feel a presence?

- What sort of a presence?
- Like a spirit.

What are you
talking about?

l know that you lost your
daughter, and l'm so sorryry.

Are you tryrying to tell me
that the new owners

think that my daughter
is haunting their house?

No. l don't think
they know what happened.

But you do.

l know that there was
an accident in the pool.

My daughter died,

and it was a terrible time, and l've
worked veryry, veryry hard

to put it behind me
and to move on.

lt wasn't easy, but l'm at peace with
it now, and when l think of her,

l know that she's in a better place.

She may not be
in a better place.

l don't really understand
what you want.

l don't want anything.

l just want you to consider the possibility
that maybe your daughter hasn't moved on,

that there might be
something keeping her here.

She was a veryry happy
little girl.

We lived a veryry good life
until that day.

- Look, l have a lot of work to do, so...
- Of course.

Jake?

l guess you can
tell my mother's a little nuts.

No, l don't think she's nuts. l think she
just believes in what makes her feel better.

How come you're
so interested in my family?

l don't like to know
that people are hurting.

l saw you the other night
at the house.

l know. Thanks for
not ratting me out.

You're welcome.

l know what you mean, when you
were talking about a presence.

l think she's
still there, too... Emily.

- Why would you say that?
- l saw her.

Emily!

Take it easy, honey.

- l know.
- But she's right there.

l know it sounds crazy, but...

l saw her.

l know you did.

You do?

Yeah, lots of kids see spirits,
kind of grow out of it over time.

Sometimes l thought
l was crazy.

- Yeah. l know the feeling.
- You see ghosts?

- Yes.
- You've seen my sister?

- Yes.
- So is she all right?

She's stuck here, jake.

l don't think she knows that she's dead, but
we have to make this our little secret, ok?

Can you tell me
where your father is now?

He got married again.

He has new kids and everything.
He moved out of grandview.

You've had it tough,
haven't you?

Can l talk to my sister?

l have to tell her
l'm sorryry.

Sorryry about what?

Sorryry.

Do you hear that?

- What?
- That. lt sounds like an animal.

Jordan, come here.

That's strange.

What the hell?

l have a little
emergency on my hands.

Do you have scented candles
or bubble bath?

l do. Are you planning
a romantic evening?

With who, tivo? No, l have to get
a gift for amy and jordan.

They're staying
at the grandview regent.

- What? Why?
- You know, l didn't get the whole storyry.

lt's something
about the pool now.

Anyway, it'd be great if you could
just make up a little gift basket.

Wow, you really take
care of your clients.

But l'm gonna sort
the whole thing out.

- You're not gonna get rich that way.
- Yeah, but l sleep good at night.

- Do you have some time?
- Maybe.

l need to run across the street.
Would you mind watching the store?

Are you kidding?
l would love to.

W- wait. Wh-what if
somebody comes in?

Sell them the birdbath.

What are you doing here?

l want you to take me
to my sister.

l thought all the keys had to be
returned to the real-estate person.

- Nobody ever asked me for mine.
- That would be breaking in.

lf you're not gonna take me,
l can go by myself.

Jake, stop.

You have to tell me what happened
that day, the day that she died.

Then will you take me?

l can't promise,
but you have to trust me.

My dad was at work.

He asked me to watch
emily after school.

She asked me if l wanted to play, but
l was in the middle of a video game.

l told her to wait
until l was finished.

She said she was gonna
complain to my mom.

l told her mom was asleep and she'd
be angryry if emily bothered her.

- Your mom was sleeping in the afternoon?
- She slept a lot.

My parents were
having problems.

The night before, my mom asked
my father to move out.

She was afraid to tell emily.
Emily was really close to my father.

Anyway...

l finished my video game, and when
l looked up. My sister was gone.

l has this really bad feeling,
like my insides were cold.

Emily! Emily!
Mom! Mom! l need you!

Come on! Emily!
l just- l lost it.

l'm so sorryry! Please come back!
Please, emily! l'm so sorryry!

And what happened
after that?

l don't remember.

Now will you please
take me there?

Jake!
Jake, you came to see me.

l thought
you were mad at me.

- Jake, your sister's here.
- What?

- Where?
- Right here. Why won't you look at me?

- Jake! Jake!
- Wait. What's going on?

- Why won't he talk to me?
- Emily, he can't see you.

Why not?
What's wrong with him?

- Do you know what happened to you?
- When?

The day that you
asked jake to play.

He wouldn't come,
so l went to play by myself.

- You fell in?
- Yeah.

Then what happened?

l went to sleep
under the water.

Do you remember
waking up?

The truth is
you never woke up.

You died that day, and that's why
no one can see you or hear you.

- But you do. Did you die, too?
- No.

No. l can see you
so that l can help you...

go to another place
where you'll be veryry happy.

But l'm happy here with my mom
and dad. He's coming home soon.

- No, sweetie, he's not.
- Yes, he is.

Emily, your daddy doesn't live here
anymore. Neither does your mommy.

Tell her, jake. Daddy's coming home,
and he's gonna read me

goodnight moon and tuck
me in, me first, then you.

- Tell her.
- That's what l've been waiting for.

- What are you doing here?
- l'm sorryry. This is jake morrison.

He used to live here with his family
before you bought the house.

- How did you get in?
- Because he still has a key,

and he wanted to return it,
just see the place again,

and l hoped that
you wouldn't mind.

- Awkward.
- Slightly

- ls my sister really there?
- Yes, jake.

She's waiting for your father
to come home, to read to her,

and he has to finish that storyry.

''Goodnight moon''
He used to read it to me, too.

Do you think we can get him
to come and see her?

- Mm, l don't think so.
- Well, can't you call him?

Well, he works a lot,
and he's working on

a big house on route 59, and he's
in charge, so he's really busy.

Well, this is kind of important... l
mean, don't you think he'll understand?

He has a new family.
l don't see him too much.

- But don't you at least speak?
- Not too much.

Look, jake, um, my father
left when l was veryry young,

and l didn't know why,
but l was heartbroken.

And then out of the blue, he'd come back,
maybe for a day, maybe for a week.

Sometimes he'd
bring gifts for me.

Then he'd be gone again.

l didn't know which was worse,
hardly ever getting to see him

or having to say good-bye
to him over and over again.

And l never wore the gifts he gave me,
'cause l knew it would make my mom really mad.

She didn't want me
to see him or talk to him.

l was too young to
understand, so...

l wondered if all
of this was my fault,

did l do something
to make him leave,

you know, was there something then l
could have done to have made him stay.

- What happened?
- He came by less and less, and...

finally l never
saw him again.

lt was really unfair, because l thought
that l had the power to keep him there,

...if only l knew how.
- Did you?

- Did you have the power?
- No, l didn'T.

- And neither do you.
- lf l had saved emily...

he would've come back.

But l didn'T.

Jake, you don't think that your
father blames that on you, do you?

- Yeah.
- Oh, why would you say that?

l gotta go.

My mom's probably wondering
where l am, anyway.

- You did what?
- l'll admit it. l took a chance.

l thought amy
would be at the hotel.

- Mel... - l know. lt's just
there's so much at stake for this kid.

He's in so much pain,
Jim, seems so alone.

And he's a great kid,
really smart.

l just don't understand
why his father would ignore him.

You know, parents are
supposed to be there for their kids.

l've never seen that.
lt's pretty.

lt's been in my
jewelryry box forever.

Well, you have a huge heart.
That's why l love you.

But you're not a social worker.
You've done everything you could.

Not everything.

l know that your family business is
private and none of my concern.

Then why did
you come here?

Because l've gotten to
know jake a little bit.

He's a special kid, and he's having
a really hard time right now.

What do you mean?

He thinks that his sister's spirit
is still in the house on gardner.

- Do you believe him?
- That's not important.

What is important
is that he believes it.

Yeah, well, kids find
different ways of coping.

l'm sorryry.
Uh, who are you again?

Look, l'm just tryrying to help, but l think
thatjake feels like he can't talk to you.

So you're an expert
on my son's feelings.

No, but l do know what it feels like
to be abandoned by a parent.

He feels like you replaced him
with a new family.

- That's ridiculous.
- ls it?

Do you know that he thinks that you
blame him for what happened to emily?

Look, l don't know who you are coming
here and... have you ever lost a child?

- No.
- Do you even have children?

- No.
- l didn't think so.

Look, jake and me,
we had a code.

When his mother
asked me to leave,

l told him that if
he ever needed me,

if there ever was a problem, that he should
page me with a 91 1 text, and l'd be there.

And did he do it
when emily drowned?

No.

- Do you blame him?
- L-l never said anything like that to him.

You don't have to.
He feels it.

Well, l don't want him
to feel that.

l don't wanna feel that.

She was my little girl.

She was perfect.

And jake, he was a rock-solid kid.
He was a championship swimmer,

he was right there, and...

Angela found her way of moving
on, and, uh, l found mine, ok?

l love jake, and he
knows that deep down.

A- and you were right the first time.
This is none of your business.

Melinda!

l never got to apologize for leaving
you in the store so long yesterday.

Oh, don't worryry about it.
l had a ball.

So was there some kind of weird parallel
universe thing going on yesterday?

- What do you mean?
- Well, l take over the store,

and you show a house
to a 12-year-old.

Yeah. Look, l'm-
l'm so sorryry about that.

Melinda, what were you thinking
letting that kid into amy's house?

She was all over me
about it last night.

l'm sorryry. He used
to live there, and-

anyway, it doesn't matter.
They're selling.

- They are?
- Yeah. lt's a big mess.

They think the house
l sold them was haunted.

ls that the most brain-dead
thing you ever heard or what?

Just about... Um, could
you just hold them off?

'Cause maybe if l can get the
family that used to live there

to just come back for a few hours,
we could fix the things that aren't working.

- How would they do that?
- Just trust me.

lf you could get amy's permission, maybe
l can get this whole thing cleared up.

- Ok. l'll tryry to get the key.
- Thanks.

- Aren't you opening the store?
- Oh, um, later.

l have a quick errand to run.
Bye.

That is one sweetjob.

- You have some nerve coming here.
- Sorryry?

Did you actually tell my son that
you could see his sister's ghost

and that she's living
in my old house?

- Yes, l did tell him that.
- Why would you do that?

- He's just a little boy.
- Because it's true.

My daughter is gone.

She's in a better place.
She's at peace.

No, she's not. She needs to see her
father, and you have to help her do that.

Her father, the man
who cheated on me.

This is not about what your husband
did or didn't do to you.

lt's about
your daughter's needs.

Mom.

She's telling the truth...

l felt emily.
She's in that house.

Please, jake, l don't
wanna hear this anymore.

And l want you to stop
telling my son lies,

and l want you to stop defiling
the memoryry of my little angel

Stop it!

She is not a little angel.
She's not in a better place.

- She's still in that house. l know it.
- Come here.

- How you doing, jake?
- Ok, dad.

You?

- Good to see you, angela.
- Right.

Well, let's all go inside.

Brings back
lots of memories.

Some good ones, l hope.

l really don't understand
what we're doing here.

Just listen, mom.

- What was that?
- Your daughter.

Daddy, you're home!

Daddy, l'm right
down here!

Sweetie, remember that he can't
see you and he can't hear you.

Only l can, but l'll tell him
whatever you wanna say.

L- l don't know what kind
of parlor trick you're pulling,

but y-you can't be
talking to emily. You just can't be.

- Dad!
- Why is he calling me emily?

She wants to know why
you're calling her emily.

You always called her
little bunny.

- You told her that.
- Didn't tell her anything, l swear.

Tell her l'm sorryry.
Tell her l'm sorryry l didn't save her.

You tried hard, jake.

- She says that you tried to save her.
- What?

l remember now.

l couldn't breathe.
l was just falling and falling.

Then l saw jake.

He was tryrying to drag me up,
but l was so scared.

l was holding on too tight.
l was dragging him down with me.

He tried so hard.

You would drown, too,
if you tried any harder.

You tried so hard...

But you would have drowned, too,
if you had tried any harder.

- l tried to save her?
- You did.

ls that true, jake?

- Why didn't you tell me?
- l didn't remember.

He was in shock.

Tell daddy he shouldn't
be mad atjake anymore.

She doesn't want you to be mad
atjake anymore.

L- l'm not mad at your brother, bunny.
l never was. Tell her.

She's with us.
She can hear you.

l was mad at myself.

l wasn't there for you,

for either of you.

l was doing things
that l, uh, shouldn't have been doing,

and l hurt your mom,

and l hurt our family.

l hurt us, too.

l let your father take the blame,
but it was my fault, too.

l should have
been watching you.

l should have pulled it together and
not locked myself up in my bedroom.

The important thing is is that
you know this wasn't your fault.

l just couldn't stand the loss, and
l never meant for you to feel it, too.

That's why l felt that you were
better off without me.

Both of you.

l lost my family
because of what l did,

not because of
what anybody else did.

Tell daddy he didn't
lose his family.

Jake is your family.
He needs you. He always will.

She says that you didn't
lose your family...

Jake needs you,
and he always will.

l'm so sorryry, jake.

l'll never let you go again.
l promise you, ok?

l'm sorryry l hurt you.

l want daddy
to finish the storyry now.

She wants to know if you'll finish
reading ''goodnight moon''

She's waited
a long time.

- He was up to, ''goodnight stars.''
- You were up to, ''goodnight stars.''

''Goodnight stars.''
''Goodnight air.''

''Goodnight noises everywhere.''

- Hi, nana.
- Uh, wait.

- Ok, l will.
- She wants me to come with her.

She's ready to go now.

Tell mommy and daddy
l'm gonna like it there.

Nana says so.
Tell them l love them.

l will.

l'm sorryry l got you in trouble.
l didn't mean it.

Goodnight, little bunny.

l can feel her.

She's happy now.

Oh, sweetie.

l don't know
how to thank you.

You already have.

*********

*******

*******

*******

******

*******

>>