Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,759 --> 00:00:32,759
Всем
2
00:00:34,480 --> 00:00:39,840
участникам операции Чёрный след
3
00:00:37,120 --> 00:00:42,480
объявляем сбор в инструкторском холе
4
00:00:39,840 --> 00:00:42,960
оперативно-следственного отдела.
5
00:00:42,480 --> 00:00:44,680
Повторяю,
6
00:00:42,960 --> 00:00:47,760
>> это меня. Прости.
7
00:00:44,680 --> 00:00:50,320
>> Всем участникам операции Чёрный след
8
00:00:47,760 --> 00:00:51,920
>> объявляем сбор в инструктор
9
00:00:50,320 --> 00:00:55,120
оперативно-следственного.
10
00:00:51,920 --> 00:00:55,120
>> Очень опасно.
11
00:01:00,800 --> 00:01:05,480
Я не знаю, Мартин.
12
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
Боюсь, что
13
00:01:10,080 --> 00:01:13,600
Спасибо за кофе.
14
00:01:19,910 --> 00:01:21,930
>> [музыка]
15
00:01:29,080 --> 00:01:31,100
[музыка]
16
00:01:39,561 --> 00:01:41,581
[музыка]
17
00:01:46,766 --> 00:01:51,119
[музыка]
18
00:01:48,119 --> 00:01:51,119
>> เฮ
19
00:01:56,591 --> 00:01:58,611
[музыка]
20
00:02:07,726 --> 00:02:09,746
[музыка]
21
00:02:16,241 --> 00:02:18,261
[музыка]
22
00:02:28,031 --> 00:02:30,051
>> [музыка]
23
00:02:33,926 --> 00:02:35,946
[музыка]
24
00:02:43,096 --> 00:02:45,116
[музыка]
25
00:02:51,611 --> 00:02:53,631
[музыка]
26
00:02:54,720 --> 00:02:59,400
>> Вчера вы ошеломляйте нас информацией о
27
00:02:56,959 --> 00:03:00,879
чёрных слетах, а сегодня уже подключайте
28
00:02:59,400 --> 00:03:03,080
к этой проблеме всемирное
29
00:03:00,879 --> 00:03:06,760
здравоохранение. Не рано ли?
30
00:03:03,080 --> 00:03:08,560
>> Боюсь, не было бы поздно.
31
00:03:06,760 --> 00:03:10,200
>> Знакомьтесь,
32
00:03:08,560 --> 00:03:12,840
наш коллега по службе космической
33
00:03:10,200 --> 00:03:15,680
безопасности Олег Никольский.
34
00:03:12,840 --> 00:03:19,040
>> А это моя оперативная группа.
35
00:03:15,680 --> 00:03:19,040
>> Прекрасная группа.
36
00:03:37,480 --> 00:03:42,640
Профессор Леонард Рогов, научный
37
00:03:40,400 --> 00:03:45,640
консультант Всемирная организация
38
00:03:42,640 --> 00:03:45,640
здравоохранения.
39
00:03:52,959 --> 00:03:56,480
Прошу вас, профессор.
40
00:04:14,439 --> 00:04:18,519
Начнём.
41
00:04:15,799 --> 00:04:20,160
Купер.
42
00:04:18,519 --> 00:04:23,160
Ознакомьте профессора с фактическим
43
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
материалом.
44
00:04:28,720 --> 00:04:36,039
История с чёрными следами. Началась у
45
00:04:31,199 --> 00:04:36,039
нас трагедия альпинистов на помире.
46
00:04:38,680 --> 00:04:43,280
В горах разразилась необычайной силой
47
00:04:40,720 --> 00:04:46,199
снежная буря.
48
00:04:43,280 --> 00:04:50,000
А приборы метеостанции Орлины и Пик
49
00:04:46,199 --> 00:04:50,000
никак на это не отреагировали.
50
00:04:52,120 --> 00:04:59,840
В это время на метеостанции находился
51
00:04:55,560 --> 00:05:01,840
бывший космодесантник Тимур Кизимов.
52
00:04:59,840 --> 00:05:05,199
>> По долгу службы два наших инспектора
53
00:05:01,840 --> 00:05:08,000
срочно вылетели на помер.
54
00:05:05,199 --> 00:05:10,000
И нужен был снег на голову, чтобы ваша
55
00:05:08,000 --> 00:05:14,320
служба наконец пробудилась от
56
00:05:10,000 --> 00:05:14,320
литаргического сна. Профессор,
57
00:05:14,440 --> 00:05:18,800
>> продолжайте.
58
00:05:16,199 --> 00:05:21,759
>> Перепуганный дежурный понёс какую-то
59
00:05:18,800 --> 00:05:25,720
чушь о том, что бывший космодесантник
60
00:05:21,759 --> 00:05:28,759
Тимур Кизимов вовсе не Кизимов,
61
00:05:25,720 --> 00:05:32,520
а скрытый под обликом Кизимова лазучик
62
00:05:28,759 --> 00:05:32,520
инопланетной цивилизации.
63
00:05:33,800 --> 00:05:39,600
Инспектор, конечно, ему не поверил.
64
00:05:36,639 --> 00:05:41,960
Тогда дежурный показал ему
65
00:05:39,600 --> 00:05:43,600
чёрный след. оставленные на экране
66
00:05:41,960 --> 00:05:45,080
одного из приборов.
67
00:05:43,600 --> 00:05:49,199
>> Экзотические следы, конечно, нас
68
00:05:45,080 --> 00:05:51,360
заинтересовали, но главное в другом.
69
00:05:49,199 --> 00:05:54,120
>> Если человек так запросто может влиять
70
00:05:51,360 --> 00:05:56,639
на электронные нервы приборов, то каковы
71
00:05:54,120 --> 00:05:57,880
же его энергетические параметры?
72
00:05:56,639 --> 00:05:59,680
>> Да,
73
00:05:57,880 --> 00:06:01,319
>> обстоятельства
74
00:05:59,680 --> 00:06:02,479
весьма тревожные,
75
00:06:01,319 --> 00:06:04,800
>> да,
76
00:06:02,479 --> 00:06:06,759
>> если не сказать пугающие.
77
00:06:04,800 --> 00:06:08,400
>> Именно поэтому мы и предложили Тимуру
78
00:06:06,759 --> 00:06:11,199
Кизимову
79
00:06:08,400 --> 00:06:15,960
нанести нам визит. Будьте любезны.
80
00:06:11,199 --> 00:06:15,960
Купер, видеозапись, пожалуйста.
81
00:06:26,400 --> 00:06:31,520
>> Скажите, Кизимов, почему вы избегаете
82
00:06:29,319 --> 00:06:35,120
разговора с представителями службы
83
00:06:31,520 --> 00:06:35,120
космической безопасности?
84
00:06:39,199 --> 00:06:44,240
Вы знаете, я вообще не люблю беседовать
85
00:06:40,759 --> 00:06:47,800
с теми, с кем не поддерживаю дружеских
86
00:06:44,240 --> 00:06:50,479
или приятельских отношений.
87
00:06:47,800 --> 00:06:54,000
Извините, а с кем вы поддерживаете
88
00:06:50,479 --> 00:06:54,000
приятельские отношения?
89
00:06:54,680 --> 00:06:59,000
>> Ну, это моё личное дело.
90
00:06:59,360 --> 00:07:05,120
Вы понимаете, что необычные свойства
91
00:07:01,960 --> 00:07:08,599
вашего организма, приобретённые, видимо,
92
00:07:05,120 --> 00:07:11,759
вне пределах нашей планеты, не могли нас
93
00:07:08,599 --> 00:07:11,759
не заинтересовать.
94
00:07:12,759 --> 00:07:18,240
>> Хотите сказать,
95
00:07:14,840 --> 00:07:20,360
что я представляю собой угрозу обществу?
96
00:07:18,240 --> 00:07:25,400
Вы должны понимать, что мы не имеем
97
00:07:20,360 --> 00:07:25,400
права не учитывать и такую вероятность.
98
00:07:27,160 --> 00:07:29,960
А как бы вы ответили на этот вопрос
99
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
сами?
100
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
>> Отрицательно.
101
00:07:33,479 --> 00:07:39,440
>> Я опасен для нашего общества,
102
00:07:36,840 --> 00:07:42,080
не более, чем любой
103
00:07:39,440 --> 00:07:45,599
обыкновенный житель планеты Земля.
104
00:07:42,080 --> 00:07:48,599
>> То есть вы сознаёте свою
105
00:07:45,599 --> 00:07:48,599
необыкновенность?
106
00:07:51,560 --> 00:07:55,080
>> Сознаю. Разумеется.
107
00:07:56,639 --> 00:08:02,479
Тем более, что для меня моя
108
00:07:59,479 --> 00:08:02,479
необыкновенность.
109
00:08:03,440 --> 00:08:08,520
Такая же загадка, как и для вас. Дада,
110
00:08:07,199 --> 00:08:12,000
поверьте.
111
00:08:08,520 --> 00:08:14,240
>> А может быть, это болезнь?
112
00:08:12,000 --> 00:08:16,599
>> Что же вы так невнимательно
113
00:08:14,240 --> 00:08:18,199
знакомились с моими документами? Ну,
114
00:08:16,599 --> 00:08:19,280
есть же спецбюллетень, заключение
115
00:08:18,199 --> 00:08:22,440
медэкспертов.
116
00:08:19,280 --> 00:08:23,560
>> А, да, да, я помню, помню. Здоров.
117
00:08:22,440 --> 00:08:24,159
Абсолютно здоров.
118
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
>> Угу.
119
00:08:24,159 --> 00:08:28,120
>> Выдан бессрочный пропуск на планету
120
00:08:26,280 --> 00:08:31,440
Земля.
121
00:08:28,120 --> 00:08:34,760
>> Ну хорошо, не болезнь.
122
00:08:31,440 --> 00:08:36,680
>> Ситуация показалась нам тревожной.
123
00:08:34,760 --> 00:08:39,640
Мы приложили некоторые усилия и
124
00:08:36,680 --> 00:08:41,919
обнаружили ещё один чёрный след, но не
125
00:08:39,640 --> 00:08:44,839
Кизимова.
126
00:08:41,919 --> 00:08:48,200
>> Этот след оставил Жан Ларе,
127
00:08:44,839 --> 00:08:50,120
тоже бывший космодесантник.
128
00:08:48,200 --> 00:08:53,120
>> Продолжим.
129
00:08:50,120 --> 00:08:53,120
>> Экран.
130
00:08:56,120 --> 00:09:00,560
Скажите, а вам не приходилось беседовать
131
00:08:58,160 --> 00:09:02,560
на эту тему с другими обладателями
132
00:09:00,560 --> 00:09:05,720
подобных свойств?
133
00:09:02,560 --> 00:09:07,320
Скажем, с Лорея.
134
00:09:05,720 --> 00:09:11,000
Лоре,
135
00:09:07,320 --> 00:09:14,560
вас удивил мой вопрос?
136
00:09:11,000 --> 00:09:14,560
А при чём здесь Ларе?
137
00:09:26,760 --> 00:09:29,760
Понимаю.
138
00:09:29,880 --> 00:09:34,839
Нет, не приходилось.
139
00:09:31,959 --> 00:09:38,240
>> Значит, вы, Сларе, не знали о
140
00:09:34,839 --> 00:09:38,680
способности друг друга оставлять чёрный
141
00:09:38,240 --> 00:09:41,560
след.
142
00:09:38,680 --> 00:09:44,600
>> Я могу отвечать только за себя.
143
00:09:41,560 --> 00:09:49,120
Я за Лоре этого не замечал. И в беседах
144
00:09:44,600 --> 00:09:50,880
с ним вы никогда не касались этой темы.
145
00:09:49,120 --> 00:09:52,680
>> Это не та тема, которая могла бы мне
146
00:09:50,880 --> 00:09:55,120
доставить удовольствие.
147
00:09:52,680 --> 00:09:57,240
>> Неприязнь к этой теме у вас каким-то
148
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
образом связано с вашей работой во
149
00:09:57,240 --> 00:10:01,040
внеземелье.
150
00:09:58,160 --> 00:10:03,120
>> Я не работаю во внеземелье.
151
00:10:01,040 --> 00:10:04,519
Я вышел в отставку.
152
00:10:03,120 --> 00:10:05,079
>> Хотите сказать, что не поняли моего
153
00:10:04,519 --> 00:10:06,480
вопроса?
154
00:10:05,079 --> 00:10:08,279
>> Я хочу сказать, что на любой вопрос,
155
00:10:06,480 --> 00:10:10,279
касающийся моей прошлой работы во
156
00:10:08,279 --> 00:10:12,320
внеземелье, я отвечать не буду.
157
00:10:10,279 --> 00:10:13,440
>> Но ведь это главное, что нас интересует,
158
00:10:12,320 --> 00:10:15,440
Гизимов. Главное,
159
00:10:13,440 --> 00:10:17,880
>> в таком случае, в таком случае будем
160
00:10:15,440 --> 00:10:20,200
считать, что я не смог удовлетворить
161
00:10:17,880 --> 00:10:22,160
вашу любознательность.
162
00:10:20,200 --> 00:10:23,720
>> Странно.
163
00:10:22,160 --> 00:10:25,959
>> Очень странный каприз.
164
00:10:23,720 --> 00:10:28,760
>> Нет,
165
00:10:25,959 --> 00:10:30,040
скорее вынужденная самооборона.
166
00:10:28,760 --> 00:10:32,000
>> Как прикажете это понимать?
167
00:10:30,040 --> 00:10:33,839
>> Правильно вы меня поняли.
168
00:10:32,000 --> 00:10:36,360
>> Хорошо.
169
00:10:33,839 --> 00:10:38,079
Скажите, Кизимов, каким образом вам
170
00:10:36,360 --> 00:10:40,360
удалось воздействовать на электронные
171
00:10:38,079 --> 00:10:44,320
нервы измерительного комплекса
172
00:10:40,360 --> 00:10:44,320
метеостанции Орлины Пик?
173
00:10:53,800 --> 00:10:58,240
Это неумышленно.
174
00:10:55,760 --> 00:11:01,680
>> Значит, способность воздействовать на
175
00:10:58,240 --> 00:11:04,720
приборы вам подконтрольно.
176
00:11:01,680 --> 00:11:06,920
Чёрный след тоже. И связано это каким-то
177
00:11:04,720 --> 00:11:08,720
образом с вашей работой в пространстве.
178
00:11:06,920 --> 00:11:12,600
Так,
179
00:11:08,720 --> 00:11:12,600
>> хотите добрый совет?
180
00:11:12,680 --> 00:11:19,360
Оставьте нас в покое.
181
00:11:16,040 --> 00:11:19,360
Меня, Лоре,
182
00:11:20,399 --> 00:11:26,560
этот след никуда не ведёт. Я хочу
183
00:11:22,680 --> 00:11:26,560
сказать, что здесь нет криминала.
184
00:11:27,639 --> 00:11:31,600
Не ройтесь в наших душах,
185
00:11:30,480 --> 00:11:34,000
хотя бы потому, что это не только
186
00:11:31,600 --> 00:11:37,399
бессмысленно,
187
00:11:34,000 --> 00:11:37,399
но и жестоко.
188
00:11:55,268 --> 00:11:57,288
>> [музыка]
189
00:12:07,713 --> 00:12:09,733
[музыка]
190
00:12:14,263 --> 00:12:16,283
[музыка]
191
00:12:20,813 --> 00:12:22,833
[музыка]
192
00:12:33,258 --> 00:12:35,278
[музыка]
193
00:12:37,399 --> 00:12:41,173
>> الله
194
00:12:39,153 --> 00:12:41,173
>> [музыка]
195
00:12:49,633 --> 00:12:51,653
[музыка]
196
00:13:00,768 --> 00:13:02,788
[музыка]
197
00:13:13,869 --> 00:13:15,889
[музыка]
198
00:13:37,040 --> 00:13:40,040
>> เฮ
199
00:13:47,274 --> 00:13:49,294
[музыка]
200
00:13:56,444 --> 00:13:58,464
[музыка]
201
00:14:02,339 --> 00:14:04,359
[музыка]
202
00:14:06,924 --> 00:14:08,944
>> [музыка]
203
00:14:13,474 --> 00:14:15,494
[музыка]
204
00:14:19,369 --> 00:14:21,389
[музыка]
205
00:14:26,574 --> 00:14:28,594
[музыка]
206
00:14:47,535 --> 00:14:49,555
[музыка]
207
00:14:54,085 --> 00:14:56,105
[музыка]
208
00:15:06,440 --> 00:15:08,550
>> เฮ [музыка]
209
00:15:13,080 --> 00:15:15,100
[музыка]
210
00:15:20,940 --> 00:15:22,960
[музыка]
211
00:15:26,180 --> 00:15:28,200
[музыка]
212
00:15:32,730 --> 00:15:34,750
[музыка]
213
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
เฮ
214
00:15:41,245 --> 00:15:43,265
[музыка]
215
00:15:51,725 --> 00:15:53,745
[музыка]
216
00:15:59,585 --> 00:16:01,605
[музыка]
217
00:16:05,481 --> 00:16:07,501
[музыка]
218
00:16:12,031 --> 00:16:14,051
>> [музыка]
219
00:16:23,166 --> 00:16:25,186
[музыка]
220
00:16:28,406 --> 00:16:30,426
[музыка]
221
00:16:40,196 --> 00:16:42,216
[музыка]
222
00:16:48,711 --> 00:16:50,731
[музыка]
223
00:16:56,571 --> 00:16:58,591
[музыка]
224
00:17:02,466 --> 00:17:04,486
[музыка]
225
00:17:10,326 --> 00:17:12,346
[музыка]
226
00:17:15,566 --> 00:17:17,586
[музыка]
227
00:17:22,772 --> 00:17:24,792
[музыка]
228
00:17:41,240 --> 00:17:46,520
>> Удачный финиш, Фрэнк.
229
00:17:44,200 --> 00:17:48,640
>> Поздравляю.
230
00:17:46,520 --> 00:17:51,320
>> Спасибо, Вебер.
231
00:17:48,640 --> 00:17:55,577
Сначала метко стреляем,
232
00:17:51,320 --> 00:17:55,577
а потом смотрим в кого. [смех]
233
00:18:00,000 --> 00:18:05,440
>> Из вашей братьий. Ты единственный,
234
00:18:03,080 --> 00:18:07,320
кто может похвастаться тем, что был у
235
00:18:05,440 --> 00:18:11,320
меня в операторской,
236
00:18:07,320 --> 00:18:14,320
да ещё в момент работы полигона.
237
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
Джимми,
238
00:18:20,000 --> 00:18:23,840
>> мой помощник.
239
00:18:20,960 --> 00:18:24,760
>> Очень рад. С вами легко работать.
240
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
>> Почему?
241
00:18:24,760 --> 00:18:28,559
>> Вы, как правило, плотно проходите
242
00:18:26,080 --> 00:18:30,760
полигон.
243
00:18:28,559 --> 00:18:32,360
>> Что значит плотно? Это не совсем удачный
244
00:18:30,760 --> 00:18:34,000
термин,
245
00:18:32,360 --> 00:18:35,400
но, в сущности говоря, полигон можно
246
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
рассматривать как сложный комплекс
247
00:18:35,400 --> 00:18:38,880
методов тренировочного воздействия на
248
00:18:37,080 --> 00:18:43,280
психику религента.
249
00:18:38,880 --> 00:18:44,600
>> Да, я действую довольно однообразно, и
250
00:18:43,280 --> 00:18:47,360
это вам на руку,
251
00:18:44,600 --> 00:18:49,360
>> скажем иначе. Полигон ты проходишь
252
00:18:47,360 --> 00:18:52,200
рационально.
253
00:18:49,360 --> 00:18:54,440
>> Джими, как случилось, что Эгул идёт
254
00:18:52,200 --> 00:18:56,240
верхним путём?
255
00:18:54,440 --> 00:18:59,240
Я неудачно поместил следящий
256
00:18:56,240 --> 00:18:59,240
телемонитор.
257
00:18:59,559 --> 00:19:03,960
>> Монитор, конечно. Идите, Джими,
258
00:19:13,760 --> 00:19:18,880
>> Скажи, Фрэнк,
259
00:19:16,200 --> 00:19:21,880
зачем тебя посылали в зону
260
00:19:18,880 --> 00:19:21,880
спецкарантина?
261
00:19:24,320 --> 00:19:29,880
Почему тебя так интересует эта зона?
262
00:19:28,559 --> 00:19:33,159
>> Я ещё никогда не был в зоне
263
00:19:29,880 --> 00:19:37,799
спецкарантина, но услышал, конечно, Корк
264
00:19:33,159 --> 00:19:40,760
Айленд, Энорис, зона полного отчуждения.
265
00:19:37,799 --> 00:19:43,600
Но никто же ничего не говорит.
266
00:19:40,760 --> 00:19:47,360
Все сведения проходят мимо.
267
00:19:43,600 --> 00:19:49,480
Как будто работаем не в одной конторе.
268
00:19:47,360 --> 00:19:51,600
Как-нибудь соберусь
269
00:19:49,480 --> 00:19:53,360
и выскажу всё шефу.
270
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
Не советую.
271
00:19:53,360 --> 00:19:57,440
>> Что?
272
00:19:54,720 --> 00:20:01,960
>> Просто не советую.
273
00:19:57,440 --> 00:20:01,960
То, чего не знаешь, не повредит.
274
00:20:03,559 --> 00:20:06,919
А тебе повредил?
275
00:20:21,640 --> 00:20:26,600
Понимаешь, Мартин,
276
00:20:24,559 --> 00:20:30,440
наша предприимчивая цивилизация
277
00:20:26,600 --> 00:20:32,720
вырвалась в просторы солнечной системы.
278
00:20:30,440 --> 00:20:34,960
Плохо себе представляю, во что это нам
279
00:20:32,720 --> 00:20:40,919
обойдётся.
280
00:20:34,960 --> 00:20:42,640
Синюки, изоляторы, стеклянные стены.
281
00:20:40,919 --> 00:20:44,760
Это всё, так сказать, иллюстративная
282
00:20:42,640 --> 00:20:49,440
сторона дела.
283
00:20:44,760 --> 00:20:51,120
Существо-то гораздо сложнее и проще.
284
00:20:49,440 --> 00:20:53,760
Я понимаю,
285
00:20:51,120 --> 00:20:56,679
освоили малую часть внеземелья,
286
00:20:53,760 --> 00:20:58,760
практически только в пределах Юпитера, а
287
00:20:56,679 --> 00:21:00,960
уже хлопот
288
00:20:58,760 --> 00:21:04,640
полон рот.
289
00:21:00,960 --> 00:21:04,640
>> Ты считаешь, освоили?
290
00:21:05,000 --> 00:21:10,400
>> Ну, во всяком случае, процесс освоения
291
00:21:07,200 --> 00:21:12,200
идёт полным ходом. Ах, процесс.
292
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
>> А что,
293
00:21:12,200 --> 00:21:18,200
по данным отдела статистики нашего
294
00:21:14,960 --> 00:21:22,559
управления, на внеземельных орбитах
295
00:21:18,200 --> 00:21:24,520
работает 602.000 человек.
296
00:21:22,559 --> 00:21:26,559
Это не считая личного состава
297
00:21:24,520 --> 00:21:29,120
космофлота.
298
00:21:26,559 --> 00:21:32,080
Ты знаешь, я бы постеснялся это назвать
299
00:21:29,120 --> 00:21:35,080
лёгким знакомством.
300
00:21:32,080 --> 00:21:35,080
>> Да,
301
00:21:36,400 --> 00:21:41,960
>> лёгким его не назовёшь.
302
00:21:39,679 --> 00:21:44,240
Если учесть то, о чём мы с тобой
303
00:21:41,960 --> 00:21:48,320
говорили
304
00:21:44,240 --> 00:21:48,320
и то, о чём говорили.
305
00:21:51,279 --> 00:21:58,240
Пойми, условия спецкарантина
306
00:21:54,520 --> 00:22:01,240
меняются прямо на наших глазах.
307
00:21:58,240 --> 00:22:05,000
Ну, 2 года назад ты что-нибудь слышал о
308
00:22:01,240 --> 00:22:05,000
зонах полного отчуждения?
309
00:22:05,600 --> 00:22:08,919
Наш старый плакатный девиз:
310
00:22:07,400 --> 00:22:11,080
"Осторожность не повредит", мы
311
00:22:08,919 --> 00:22:13,480
превратили
312
00:22:11,080 --> 00:22:15,720
в супердевиз: осторожность, помноженную
313
00:22:13,480 --> 00:22:17,760
на осторожность.
314
00:22:15,720 --> 00:22:20,039
И это стало принципом нашего отношения к
315
00:22:17,760 --> 00:22:21,600
внеземелью.
316
00:22:20,039 --> 00:22:24,440
>> И правильно сделали?
317
00:22:21,600 --> 00:22:26,840
>> Да, правильно. Но это явный признак
318
00:22:24,440 --> 00:22:30,000
растерянности.
319
00:22:26,840 --> 00:22:34,000
Это есть оборона.
320
00:22:30,000 --> 00:22:35,960
>> Мы начинаем защищаться, Мартин.
321
00:22:34,000 --> 00:22:38,159
Сегодня стекло,
322
00:22:35,960 --> 00:22:41,360
сверхизолятор,
323
00:22:38,159 --> 00:22:41,360
а завтра
324
00:22:42,279 --> 00:22:47,159
вот.
325
00:22:45,120 --> 00:22:49,279
А ты пытаешься моделировать космические
326
00:22:47,159 --> 00:22:52,120
неожиданности на своём полигоне.
327
00:22:49,279 --> 00:22:54,840
>> Всем участникам операции Чёрный след
328
00:22:52,120 --> 00:22:56,360
объявляем сбор в инструкторском холе
329
00:22:54,840 --> 00:22:59,200
оперативно-следственного
330
00:22:56,360 --> 00:23:02,360
отдела. Повторяю,
331
00:22:59,200 --> 00:23:04,799
всем участникам операции Чёрный свет
332
00:23:02,360 --> 00:23:06,320
>> объявляем сбор в инструкторском поле
333
00:23:04,799 --> 00:23:06,919
оперативно-следовательного
334
00:23:06,320 --> 00:23:08,720
отдела.
335
00:23:06,919 --> 00:23:11,159
>> Сжи
336
00:23:08,720 --> 00:23:14,559
чёрный след.
337
00:23:11,159 --> 00:23:14,559
Это очень опасно.
338
00:23:20,919 --> 00:23:24,440
Не знаю, Мартин,
339
00:23:26,679 --> 00:23:30,080
боюсь, что
340
00:23:30,440 --> 00:23:33,960
Спасибо за кофе.
341
00:23:43,120 --> 00:23:48,080
Вчера после того, как мы получили ваш
342
00:23:45,640 --> 00:23:51,720
запрос,
343
00:23:48,080 --> 00:23:54,520
нам тоже кое-что удалось выяснить.
344
00:23:51,720 --> 00:23:56,960
Возникла третья фигура.
345
00:23:54,520 --> 00:24:01,200
Эдуард Йонге.
346
00:23:56,960 --> 00:24:01,200
Купер, дайте фотографию на экран.
347
00:24:01,600 --> 00:24:06,520
Причём от беседы с сотрудниками
348
00:24:03,880 --> 00:24:08,240
космической безопасности этот бывший
349
00:24:06,520 --> 00:24:11,240
космодесантник категорически [музыка]
350
00:24:08,240 --> 00:24:11,240
отказался.
351
00:24:11,799 --> 00:24:17,480
Хаст,
352
00:24:14,400 --> 00:24:21,240
расскажите нам, как закончилась ваша
353
00:24:17,480 --> 00:24:21,240
встреча с Йонге,
354
00:24:24,200 --> 00:24:32,159
я ведь к вам обращаюсь.
355
00:24:27,760 --> 00:24:34,320
Как только я заикнулся о чёрных следах,
356
00:24:32,159 --> 00:24:37,399
Йонге
357
00:24:34,320 --> 00:24:40,320
молча спустил меня с лестницы.
358
00:24:37,399 --> 00:24:41,640
>> А почему не наоборот?
359
00:24:40,320 --> 00:24:43,919
>> Боюсь, Хас, что если вы будете
360
00:24:41,640 --> 00:24:45,880
продолжать в том же духе, ваша карьера в
361
00:24:43,919 --> 00:24:47,600
основном будет состоять из лестничных
362
00:24:45,880 --> 00:24:51,120
пролётов.
363
00:24:47,600 --> 00:24:55,279
Садитесь, Хаст.
364
00:24:51,120 --> 00:24:55,279
А теперь у меня есть для вас сюрприз.
365
00:25:04,240 --> 00:25:08,279
Угадайте, что это такое?
366
00:25:15,399 --> 00:25:18,840
>> Ну что это? Обыкновенное дерево.
367
00:25:17,120 --> 00:25:20,720
>> Правильно, обыкновенное дерево.
368
00:25:18,840 --> 00:25:23,600
Биологическая экспертиза подтвердила
369
00:25:20,720 --> 00:25:25,960
обыкновенное дерево. Орешник без всяких
370
00:25:23,600 --> 00:25:29,039
изменений. микроструктуры.
371
00:25:25,960 --> 00:25:31,000
Однако этот тарешник почему-то
372
00:25:29,039 --> 00:25:31,640
работает как телевизионный приёмник.
373
00:25:31,000 --> 00:25:33,559
>> Что?
374
00:25:31,640 --> 00:25:36,647
>> Да, причём избирательно. Принимает
375
00:25:33,559 --> 00:25:38,240
только детскую программу.
376
00:25:36,647 --> 00:25:44,760
[смех]
377
00:25:38,240 --> 00:25:46,240
Ну а кто же автор этого прибора? Автор
378
00:25:44,760 --> 00:25:49,559
Автор в прошлом известный
379
00:25:46,240 --> 00:25:52,600
космодесантник, а ныне добропорядочный
380
00:25:49,559 --> 00:25:54,880
отставник. Послужной его список мало чем
381
00:25:52,600 --> 00:25:57,200
отличается от послужных списков Кизимва,
382
00:25:54,880 --> 00:26:01,537
Ларе и Йонке.
383
00:25:57,200 --> 00:26:03,557
Дэвид Нортон, четвёртая фигура.
384
00:26:01,537 --> 00:26:03,557
[музыка]
385
00:26:04,440 --> 00:26:09,320
Причём Дэвид Нортон является близким
386
00:26:07,880 --> 00:26:13,279
родственником одного из моих
387
00:26:09,320 --> 00:26:15,520
сотрудников. Верно, Полинг?
388
00:26:13,279 --> 00:26:17,679
>> Совершенно верно.
389
00:26:15,520 --> 00:26:20,440
>> Значит, это правда, что Дэвид Нортон
390
00:26:17,679 --> 00:26:23,120
женат на Сильвии Нортон.
391
00:26:20,440 --> 00:26:26,120
вашей родной сестре урождённый Полинг.
392
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
>> Да.
393
00:26:27,279 --> 00:26:34,039
>> Добрый день, малыши.
394
00:26:30,080 --> 00:26:37,039
Вы меня узнали? Конечно, узнали.
395
00:26:34,039 --> 00:26:40,760
Сегодня я расскажу вам очень интересную
396
00:26:37,039 --> 00:26:43,760
сказку. Только слушайте меня очень-очень
397
00:26:40,760 --> 00:26:43,760
внимательно.
398
00:26:49,919 --> 00:26:55,399
Итак, четверо.
399
00:26:53,039 --> 00:26:59,720
Нортон, Кизимов,
400
00:26:55,399 --> 00:27:02,960
Йонге, Ларе. Кто они?
401
00:26:59,720 --> 00:27:06,760
Что они, товарищи по несчастью?
402
00:27:02,960 --> 00:27:09,080
изродованные космосом люди,
403
00:27:06,760 --> 00:27:12,720
безопасные для нашей планеты или
404
00:27:09,080 --> 00:27:12,720
потенциально опасные.
405
00:27:14,960 --> 00:27:19,679
Здесь
406
00:27:16,600 --> 00:27:24,960
мы сталкиваемся с таким явлением, как
407
00:27:19,679 --> 00:27:24,960
изменение природных свойств человека.
408
00:27:27,520 --> 00:27:32,240
Если считать, что этот феномен
409
00:27:30,559 --> 00:27:35,760
произошёл
410
00:27:32,240 --> 00:27:37,279
сразу с четырьмя одновременно,
411
00:27:35,760 --> 00:27:41,279
то это могло произойти только с
412
00:27:37,279 --> 00:27:41,279
экспедицией Лунной радуги,
413
00:27:44,720 --> 00:27:49,279
до экспедиции Лунной Радуги в систему
414
00:27:46,880 --> 00:27:51,399
Урана.
415
00:27:49,279 --> 00:27:53,200
Тогда эти четверо входили в состав
416
00:27:51,399 --> 00:27:56,519
тринадцати десантников, которые
417
00:27:53,200 --> 00:27:58,720
высаживались на Берон.
418
00:27:56,519 --> 00:28:01,200
Там произошла катастрофа. Громадный
419
00:27:58,720 --> 00:28:03,480
участок поверхности провалился в недро
420
00:28:01,200 --> 00:28:07,159
планетой, и возникло странное
421
00:28:03,480 --> 00:28:11,640
зеленоватое свечение,
422
00:28:07,159 --> 00:28:11,640
природа которого до сих пор не выяснена.
423
00:28:17,000 --> 00:28:23,679
Так произошла катастрофа,
424
00:28:21,200 --> 00:28:26,919
в результате которой
425
00:28:23,679 --> 00:28:30,000
четверо оставшихся в живых
426
00:28:26,919 --> 00:28:32,640
приобрели феноменальное свойство.
427
00:28:30,000 --> 00:28:34,600
>> Браво, Никольский. Это можно принять за
428
00:28:32,640 --> 00:28:38,880
рабочую гипотезу.
429
00:28:34,600 --> 00:28:40,279
>> Молодые люди, сейчас вы занимаетесь тем,
430
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
чем вы должны были заняться
431
00:28:40,279 --> 00:28:44,399
давным-давно. Ну про
432
00:28:41,640 --> 00:28:47,279
>> я не говорю, что служба безопасности
433
00:28:44,399 --> 00:28:49,240
ваша должна была заинтересоваться этой
434
00:28:47,279 --> 00:28:53,200
странной четвёркой сразу же после
435
00:28:49,240 --> 00:28:54,799
катастрофы, но после работы комиссии
436
00:28:53,200 --> 00:28:58,039
Юхансена,
437
00:28:54,799 --> 00:29:00,240
которая специально расследовала причины
438
00:28:58,039 --> 00:29:03,039
Извините,
439
00:29:00,240 --> 00:29:05,399
простите, не понимаю. Я прекрасно помню
440
00:29:03,039 --> 00:29:07,559
отчёты комиссии Йохансона.
441
00:29:05,399 --> 00:29:10,039
Прекрасно помню. Там нет ни одного
442
00:29:07,559 --> 00:29:11,960
фактического намёка на связь между
443
00:29:10,039 --> 00:29:13,039
результатами катастрофы и чёрными
444
00:29:11,960 --> 00:29:16,120
следами на Земле.
445
00:29:13,039 --> 00:29:19,360
>> Дело не в отчётах комиссии,
446
00:29:16,120 --> 00:29:24,720
а дело в том, что в комиссию был
447
00:29:19,360 --> 00:29:27,399
назначен один из тех, кто уцелел после
448
00:29:24,720 --> 00:29:29,399
катастрофы.
449
00:29:27,399 --> 00:29:33,519
>> Кто именно?
450
00:29:29,399 --> 00:29:33,519
>> Дэвид Нортон.
451
00:29:39,919 --> 00:29:43,960
Вот оно что.
452
00:29:41,360 --> 00:29:45,799
>> Да, как говорится, пусти козла в огород.
453
00:29:43,960 --> 00:29:49,640
>> Значит, вы располагаетесь сведениями,
454
00:29:45,799 --> 00:29:52,480
>> перед которыми бледнеют чёрные следы и
455
00:29:49,640 --> 00:29:55,080
не имеют поющие деревяшки. Времени у нас
456
00:29:52,480 --> 00:29:56,799
мало. К делу.
457
00:29:55,080 --> 00:29:59,480
Итак,
458
00:29:56,799 --> 00:30:02,840
сразу после возвращения
459
00:29:59,480 --> 00:30:05,679
Лунной радуги из второй экспедиции,
460
00:30:02,840 --> 00:30:08,080
которая расследовала причины катастрофы
461
00:30:05,679 --> 00:30:11,799
на Обироне,
462
00:30:08,080 --> 00:30:11,799
мой бывший ученик,
463
00:30:11,880 --> 00:30:16,159
медиколог
464
00:30:13,840 --> 00:30:20,000
Альберт Асгрижас
465
00:30:16,159 --> 00:30:22,640
рассказал мне много интересного.
466
00:30:20,000 --> 00:30:26,159
Он мне рассказал о том,
467
00:30:22,640 --> 00:30:29,159
чего не было. в отчётах комиссии
468
00:30:26,159 --> 00:30:29,159
Юхенсена.
469
00:30:46,480 --> 00:30:50,960
Коррекция в картинной плоскости
470
00:30:48,000 --> 00:30:53,200
проведена. Тангаж устранён. По курсу в
471
00:30:50,960 --> 00:30:56,120
норме.
472
00:30:53,200 --> 00:30:59,159
Без акции в норме, капитан. Демфер по
473
00:30:56,120 --> 00:31:01,880
фазе раскачки в норме.
474
00:30:59,159 --> 00:31:04,880
Осеваю в режиме крейсерской скорости.
475
00:31:01,880 --> 00:31:04,880
Норма.
476
00:31:06,519 --> 00:31:11,600
Крейсерский режим в трубке допустимых
477
00:31:08,600 --> 00:31:15,000
траекторий. По всем параметрам, капитан.
478
00:31:11,600 --> 00:31:15,000
По всем параметрам.
479
00:31:17,600 --> 00:31:23,039
Бортовое время 23:00.
480
00:31:21,080 --> 00:31:24,880
ночной вахте кресерского хода приступить
481
00:31:23,039 --> 00:31:28,639
к работе.
482
00:31:24,880 --> 00:31:28,639
Остальные могут отдыхать.
483
00:32:07,519 --> 00:32:10,519
الله
484
00:33:05,480 --> 00:33:08,480
เฮ
485
00:34:34,800 --> 00:34:36,879
เ
486
00:34:41,800 --> 00:34:48,919
После этого в течение 3х недель
487
00:34:44,720 --> 00:34:51,159
Альбертос Грижес вместе с Феликсом Баком
488
00:34:48,919 --> 00:34:53,879
безрезультатно пытались что-либо
489
00:34:51,159 --> 00:34:57,599
выяснить.
490
00:34:53,879 --> 00:34:57,599
И вот однажды
491
00:35:01,264 --> 00:35:03,284
>> [музыка]
492
00:35:06,504 --> 00:35:08,524
[музыка]
493
00:37:39,120 --> 00:37:41,140
[музыка]
494
00:38:11,280 --> 00:38:18,240
>> Да нет, ну в Рейде всякое случается.
495
00:38:15,560 --> 00:38:20,960
Повреждают один-два экрана,
496
00:38:18,240 --> 00:38:24,160
но это же без злого умысла.
497
00:38:20,960 --> 00:38:24,160
И не скрывают.
498
00:38:27,560 --> 00:38:32,319
А тут целых пять повредили.
499
00:38:30,119 --> 00:38:33,240
>> Да,
500
00:38:32,319 --> 00:38:36,839
>> загадочно.
501
00:38:33,240 --> 00:38:36,839
>> Не надо уберите.
502
00:38:37,800 --> 00:38:46,680
>> Вы доложили об этом капитану?
503
00:38:42,359 --> 00:38:46,680
>> Кроме вас ещё никому не говорил.
504
00:38:47,560 --> 00:38:53,846
>> А может доложить?
505
00:38:51,826 --> 00:38:53,846
>> [музыка]
506
00:39:20,760 --> 00:39:22,839
>> เ
507
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
Грижес,
508
00:39:33,720 --> 00:39:38,240
что случилось, Феликс?
509
00:39:36,040 --> 00:39:41,760
>> Нет,
510
00:39:38,240 --> 00:39:41,760
не может быть.
511
00:39:42,040 --> 00:39:46,599
>> Чего не может быть?
512
00:39:43,319 --> 00:39:46,599
>> Этот человек.
513
00:39:47,160 --> 00:39:49,400
>> Какой человек?
514
00:39:47,800 --> 00:39:52,160
>> Я узнал его.
515
00:39:49,400 --> 00:39:52,160
>> Кого?
516
00:39:56,640 --> 00:39:59,880
Не знаю.
517
00:40:02,440 --> 00:40:10,119
>> Слушайте, вам не надоело убеждать меня в
518
00:40:05,160 --> 00:40:10,119
том, чего нет и быть не может?
519
00:40:11,160 --> 00:40:17,880
>> Юрий Михайлович, мне кажется, что мы не
520
00:40:14,599 --> 00:40:19,480
понимаем друг друга. Увы, Альберт
521
00:40:17,880 --> 00:40:22,480
Исказевич,
522
00:40:19,480 --> 00:40:22,480
увы.
523
00:40:23,359 --> 00:40:29,359
А вы на секунду
524
00:40:26,040 --> 00:40:32,800
представьте реальность чужака.
525
00:40:29,359 --> 00:40:34,240
Что будет, если во время торможения?
526
00:40:32,800 --> 00:40:36,880
Он не сумеет воспользоваться
527
00:40:34,240 --> 00:40:38,800
противоперегрузочной защитой. Но
528
00:40:36,880 --> 00:40:43,040
>> если этот чужак существует, он сумел это
529
00:40:38,800 --> 00:40:43,040
сделать во время разгона?
530
00:40:43,440 --> 00:40:48,599
>> Да, сумел.
531
00:40:45,680 --> 00:40:51,040
А теперь не сумеют. Не получится.
532
00:40:48,599 --> 00:40:53,160
>> Успокойтесь, Альбертосказич.
533
00:40:51,040 --> 00:40:56,520
Никакого чужака на борту Рейдера нет и
534
00:40:53,160 --> 00:40:56,520
быть не может.
535
00:40:59,480 --> 00:41:05,480
>> А вы уверены в этом на все 100%?
536
00:41:02,760 --> 00:41:08,359
>> Я не люблю слово уверен.
537
00:41:05,480 --> 00:41:10,440
Предпочитаю убеждён.
538
00:41:08,359 --> 00:41:12,359
И вам советую.
539
00:41:10,440 --> 00:41:14,359
А на будущее
540
00:41:12,359 --> 00:41:16,880
я запрещаю вам развлекать экипаж не
541
00:41:14,359 --> 00:41:18,760
былицами о чужаке.
542
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Надеюсь, вы меня поняли.
543
00:41:18,760 --> 00:41:21,760
>> Да,
544
00:41:28,240 --> 00:41:31,400
>> дайте полную дислокацию с расшифровкой
545
00:41:30,359 --> 00:41:33,040
по секторам.
546
00:41:31,400 --> 00:41:36,040
>> Есть.
547
00:41:33,040 --> 00:41:36,040
>> Смотрите,
548
00:41:36,520 --> 00:41:39,800
сколько человек должно быть у нас на
549
00:41:38,280 --> 00:41:42,800
борту рейдера.
550
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
68.
551
00:41:43,480 --> 00:41:47,960
>> Каков общий итог?
552
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
>> 68.
553
00:41:48,280 --> 00:41:52,680
>> Теперь, надеюсь, вам всё ясно.
554
00:41:54,119 --> 00:41:58,720
А что касается чужака,
555
00:41:57,079 --> 00:42:01,640
советую вам поменьше увлекаться
556
00:41:58,720 --> 00:42:03,079
фантастикой.
557
00:42:01,640 --> 00:42:05,319
Фольклор внеземелее богат и
558
00:42:03,079 --> 00:42:06,680
разнообразен.
559
00:42:05,319 --> 00:42:10,160
>> Желаю всего доброго.
560
00:42:06,680 --> 00:42:13,160
>> Благодарю, капитан.
561
00:42:10,160 --> 00:42:13,160
Извините.
562
00:42:18,154 --> 00:42:20,174
[музыка]
563
00:42:26,359 --> 00:42:29,359
ا
564
00:42:38,459 --> 00:42:40,479
[музыка]
565
00:42:44,354 --> 00:42:46,374
[музыка]
566
00:42:55,489 --> 00:42:57,509
>> [музыка]
567
00:43:07,279 --> 00:43:09,299
[музыка]
568
00:43:32,599 --> 00:43:39,880
>> Выводы делайте сами.
569
00:43:36,359 --> 00:43:43,640
Кстати, существует книга Альбертеса
570
00:43:39,880 --> 00:43:45,440
Грижиса Мифы и призраки внеземелья.
571
00:43:43,640 --> 00:43:47,319
Весьма рекомендую.
572
00:43:45,440 --> 00:43:48,640
>> Спасибо, профессор, вы оказали нам
573
00:43:47,319 --> 00:43:52,760
неоценимую услугу.
574
00:43:48,640 --> 00:43:52,760
>> Желаю удачи. Благодарю.
575
00:43:55,680 --> 00:44:01,200
Купер,
576
00:43:57,920 --> 00:44:03,119
>> срочно разыщите Феликса Бака.
577
00:44:01,200 --> 00:44:07,760
>> Феликс Бак теперь работает в одной из
578
00:44:03,119 --> 00:44:07,760
лабораторий на Луне. Даю видеосвязь.
579
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
Здравствуйте, Феликс. Извините, что
580
00:44:25,240 --> 00:44:27,960
побеспокоили.
581
00:44:26,240 --> 00:44:29,200
>> Давайте без церемоний. У меня, между
582
00:44:27,960 --> 00:44:32,200
прочим, рабочий день.
583
00:44:29,200 --> 00:44:34,599
>> Мы тоже не на прогулке, шеф. Всё готово.
584
00:44:32,200 --> 00:44:36,720
>> Здравствуйте, Дибак.
585
00:44:34,599 --> 00:44:39,359
>> Добрый день, Голбрейд.
586
00:44:36,720 --> 00:44:41,640
>> Вы знаете меня в лицо.
587
00:44:39,359 --> 00:44:43,839
>> Кто же вас не знает?
588
00:44:41,640 --> 00:44:45,760
Паса Никольского, он сидит рядом с вами.
589
00:44:43,839 --> 00:44:47,559
>> Мы пыльщены.
590
00:44:45,760 --> 00:44:49,839
Нас интересует вторая экспедиция в
591
00:44:47,559 --> 00:44:51,839
систему урана.
592
00:44:49,839 --> 00:44:56,160
>> Точнее, одна ваша экстравагантная
593
00:44:51,839 --> 00:44:56,160
встреча на борту Лунной Радуги.
594
00:44:56,319 --> 00:44:59,319
>> Понятно.
595
00:44:59,800 --> 00:45:04,119
Понятно.
596
00:45:01,920 --> 00:45:05,440
>> Затеяли следствие по давнему делу о
597
00:45:04,119 --> 00:45:10,240
чужаке.
598
00:45:05,440 --> 00:45:15,760
>> Да. Что вы об этом думаете? Я
599
00:45:10,240 --> 00:45:19,559
прошло 8 лет. До сих пор меня
600
00:45:15,760 --> 00:45:19,559
столько времени прошло.
601
00:45:20,920 --> 00:45:26,000
Да,
602
00:45:22,680 --> 00:45:30,040
позднее мне приходилось,
603
00:45:26,000 --> 00:45:33,319
то есть я не мог, конечно,
604
00:45:30,040 --> 00:45:36,839
видеть его,
605
00:45:33,319 --> 00:45:38,520
потому что потому что, собственно,
606
00:45:36,839 --> 00:45:41,920
его не было.
607
00:45:38,520 --> 00:45:41,920
>> Кого не было?
608
00:45:42,839 --> 00:45:49,960
>> Ладно, пойдём от обратного.
609
00:45:45,760 --> 00:45:49,960
>> На кого был похож чужак?
610
00:45:53,280 --> 00:45:58,720
Нам все слава Поколено.
611
00:45:56,240 --> 00:45:59,800
>> Купер. Портреты погибших на оброне
612
00:45:58,720 --> 00:46:02,800
десантников
613
00:45:59,800 --> 00:46:02,800
>> есть.
614
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
>> Который
615
00:46:08,359 --> 00:46:13,880
>> второй слева.
616
00:46:11,991 --> 00:46:17,079
[музыка]
617
00:46:13,880 --> 00:46:18,920
>> Да, это Мстислав Бакулин.
618
00:46:17,079 --> 00:46:19,960
Вы абсолютно уверены, Бак, что это
619
00:46:18,920 --> 00:46:22,640
портрет чужака?
620
00:46:19,960 --> 00:46:24,480
>> Я только сказал, что похож на Бакулина.
621
00:46:22,640 --> 00:46:25,319
>> А почему вы всё время употребляете слово
622
00:46:24,480 --> 00:46:27,520
похож?
623
00:46:25,319 --> 00:46:29,160
>> Потому что похож.
624
00:46:27,520 --> 00:46:33,319
>> Так, значит, у вас нет полной
625
00:46:29,160 --> 00:46:33,319
уверенности, что это был Бакулин.
626
00:46:34,079 --> 00:46:38,760
>> Бак, ну почему мы должны тянуть вас за
627
00:46:37,200 --> 00:46:40,920
язык?
628
00:46:38,760 --> 00:46:43,920
Вы ещё и тогда подозревали, что это не
629
00:46:40,920 --> 00:46:43,920
Бакулин.
630
00:46:44,800 --> 00:46:50,440
Мне только показалось.
631
00:46:47,599 --> 00:46:51,920
>> Что показалось?
632
00:46:50,440 --> 00:46:53,599
>> Я вам всё равно ничего не могу
633
00:46:51,920 --> 00:46:55,160
объяснить,
634
00:46:53,599 --> 00:46:57,359
доказать.
635
00:46:55,160 --> 00:47:00,359
>> А вы отвечаете на вопрос, что вам
636
00:46:57,359 --> 00:47:00,359
показалось?
637
00:47:03,119 --> 00:47:08,280
>> Что это был
638
00:47:05,280 --> 00:47:08,280
Нортон?
639
00:47:10,000 --> 00:47:14,839
>> Спасибо, Бак.
640
00:47:11,920 --> 00:47:18,000
Вы нам очень помогли.
641
00:47:14,839 --> 00:47:18,000
>> До свидания.
642
00:47:23,480 --> 00:47:31,599
Это уже не миф, а какой-то анекдот.
643
00:47:28,480 --> 00:47:34,319
Пока Юхансон и члены его комиссии
644
00:47:31,599 --> 00:47:37,119
безмятежно спят в своих каютах, по
645
00:47:34,319 --> 00:47:41,800
коридорам разгуливает Дэвид Нортон с
646
00:47:37,119 --> 00:47:41,800
лицом погибшего на обероне Бакулина.
647
00:47:44,720 --> 00:47:50,800
Дэвид Нортон
648
00:47:47,520 --> 00:47:50,800
и Бакулин.
649
00:47:51,160 --> 00:47:56,839
Почему эти две фамилии всегда рядом?
650
00:47:57,680 --> 00:48:03,119
Что вы на это скажете, Полинг? Мстислав
651
00:48:00,559 --> 00:48:05,680
Бакулин был самым близким другом
652
00:48:03,119 --> 00:48:09,280
Нортона.
653
00:48:05,680 --> 00:48:13,200
>> Самым близким другом Нортона?
654
00:48:09,280 --> 00:48:16,559
Да, Нортон, Нортон,
655
00:48:13,200 --> 00:48:18,480
он после экспедиции Лунной радуги,
656
00:48:16,559 --> 00:48:19,880
кажется, полгода провёл на Меркурий.
657
00:48:18,480 --> 00:48:21,280
Может быть, нам запросить Меркурий
658
00:48:19,880 --> 00:48:23,960
Гаранина?
659
00:48:21,280 --> 00:48:26,119
>> Это мысль.
660
00:48:23,960 --> 00:48:28,480
>> Купер,
661
00:48:26,119 --> 00:48:31,280
соедините нас, пожалуйста, с начальником
662
00:48:28,480 --> 00:48:34,280
меркурианских десантников Гараниным.
663
00:48:31,280 --> 00:48:34,280
>> Есть.
664
00:48:51,400 --> 00:48:56,240
Здравствуйте, Гаранин.
665
00:48:53,880 --> 00:48:58,720
>> Здравствуйте, Голдрайд.
666
00:48:56,240 --> 00:49:00,400
Здравствуйте, Никольский.
667
00:48:58,720 --> 00:49:02,680
Вот же не думал, что понадобусь службе
668
00:49:00,400 --> 00:49:05,040
космической безопасности.
669
00:49:02,680 --> 00:49:07,240
>> Нас интересует Деф Нортон.
670
00:49:05,040 --> 00:49:10,480
Вы ведь его знаете.
671
00:49:07,240 --> 00:49:14,040
>> Скажите, когда он работал у вас, вы за
672
00:49:10,480 --> 00:49:16,760
ним ничего необычного не замечали?
673
00:49:14,040 --> 00:49:19,200
>> Необычного?
674
00:49:16,760 --> 00:49:21,040
Необычного ничего.
675
00:49:19,200 --> 00:49:23,799
Кроме того, что он прошёл по плоского
676
00:49:21,040 --> 00:49:25,960
огненных змей. До него этого сделать
677
00:49:23,799 --> 00:49:28,119
никому не удавалось. И мы получили
678
00:49:25,960 --> 00:49:30,920
доступ к рудникам, без которых наша
679
00:49:28,119 --> 00:49:32,520
промышленность задохнулась бы.
680
00:49:30,920 --> 00:49:34,680
>> Вы же знаете, сколько там погибло наших
681
00:49:32,520 --> 00:49:37,440
парней.
682
00:49:34,680 --> 00:49:40,240
Девартона откомандировали к нам после
683
00:49:37,440 --> 00:49:41,760
полёта на Лунной Радуге. Я хорошо помню
684
00:49:40,240 --> 00:49:45,760
тот день, когда он прилетел к нам на
685
00:49:41,760 --> 00:49:48,319
Меркурий на лайнере Россия.
686
00:49:45,760 --> 00:49:51,079
>> Лайнер Россия терминалу.
687
00:49:48,319 --> 00:49:52,440
Вошли в зону лидарного захвата. Как
688
00:49:51,079 --> 00:49:55,480
видите нас?
689
00:49:52,440 --> 00:49:57,400
>> Видим вас, Россия. Отлично видим.
690
00:49:55,480 --> 00:50:00,400
С прибытием на Меркурий.
691
00:49:57,400 --> 00:50:00,400
>> Спасибо.
692
00:50:01,680 --> 00:50:05,440
Гасите осевую изближение до тридцати
693
00:50:03,640 --> 00:50:07,520
единиц.
694
00:50:05,440 --> 00:50:09,680
>> Понял вас, терминал.
695
00:50:07,520 --> 00:50:12,680
Через 40 секунд войдём в режим глубокого
696
00:50:09,680 --> 00:50:12,680
торможения.
697
00:50:17,079 --> 00:50:21,960
Боковая погашена.
698
00:50:19,280 --> 00:50:23,359
Входим в зону механического захвата. Как
699
00:50:21,960 --> 00:50:26,599
поняли.
700
00:50:23,359 --> 00:50:28,559
>> Не беспокойтесь, примем вас мягко.
701
00:50:26,599 --> 00:50:31,680
Готовьте своих пассажиров для пересадки
702
00:50:28,559 --> 00:50:31,680
в лифтер.
703
00:50:34,920 --> 00:50:39,400
Команде первого аванпорта открыть
704
00:50:37,319 --> 00:50:41,760
вакуумствор.
705
00:50:39,400 --> 00:50:44,200
Берите под разгрузку по Гаузы с пятого
706
00:50:41,760 --> 00:50:47,680
по восьмой.
707
00:50:44,200 --> 00:50:49,920
>> Экипажу лихтера МЛ24 занять свои места и
708
00:50:47,680 --> 00:50:52,000
подготовить салон к приёму пассажиров,
709
00:50:49,920 --> 00:50:56,440
прибывшего лайнера.
710
00:50:52,000 --> 00:50:56,440
>> Понял вас. Понял.
711
00:51:07,880 --> 00:51:13,880
Меркурий, я лифтер МЛ,
712
00:51:11,160 --> 00:51:17,280
иду на посадку. Дайте сигналы
713
00:51:13,880 --> 00:51:21,160
обеспечения, дайте дистанцию.
714
00:51:17,280 --> 00:51:24,520
Виктор, я Меркурий. Дистанция 98,
715
00:51:21,160 --> 00:51:27,319
доворот по Азимуту 55. Вам для посадки
716
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
первая причальная шахта. Как меня
717
00:51:27,319 --> 00:51:33,359
поняли?
718
00:51:28,760 --> 00:51:38,240
>> Понял вас, Меркурий. Понял. 985
719
00:51:33,359 --> 00:51:38,240
первое причальное. Спасибо.
720
00:52:12,640 --> 00:52:16,559
группе космодесантников Отлетающий в
721
00:52:14,640 --> 00:52:18,359
штурмлагерь отряда Джобера. Пройти на
722
00:52:16,559 --> 00:52:22,040
первый перон второго причала и
723
00:52:18,359 --> 00:52:22,040
подготовиться к старту.
724
00:52:24,480 --> 00:52:29,000
Первый причал нашего космопорта
725
00:52:27,280 --> 00:52:31,960
принял ктенер с первой группой
726
00:52:29,000 --> 00:52:34,799
пассажиров лайнера Россия, прибывших
727
00:52:31,960 --> 00:52:37,119
лихтером МЛ24.
728
00:52:34,799 --> 00:52:40,079
Напоминаем встречающим:
729
00:52:37,119 --> 00:52:45,160
место встречи пятый зал космопорта.
730
00:52:40,079 --> 00:52:45,160
Повторяю, пятый пассажирский зал.
731
00:52:57,079 --> 00:53:01,760
Рад тебя видеть, Иван. А,
732
00:52:59,599 --> 00:53:05,200
>> о, здравствуйте.
733
00:53:01,760 --> 00:53:05,200
>> Думал, не дождётся.
734
00:53:08,440 --> 00:53:14,680
>> Так, что ты знаешь о Пагории?
735
00:53:11,960 --> 00:53:14,680
>> Ничего.
736
00:53:14,760 --> 00:53:18,799
Агария недавно убила четырёх
737
00:53:16,400 --> 00:53:21,880
десантников, трёх шахтёров.
738
00:53:18,799 --> 00:53:24,400
Богатейший рудник находится под угрозой.
739
00:53:21,880 --> 00:53:25,960
>> Вот что, Деф. Я переправлю тебя на
740
00:53:24,400 --> 00:53:27,760
Плоского с одним условием.
741
00:53:25,960 --> 00:53:31,119
>> Ты что, ведь собираешься меня пугать?
742
00:53:27,760 --> 00:53:33,520
>> Да нет, просто район очень тяжёлый.
743
00:53:31,119 --> 00:53:36,119
Почти вся площадь буквально заминирована
744
00:53:33,520 --> 00:53:39,280
грунтовым электричеством. Есть участки,
745
00:53:36,119 --> 00:53:42,280
где вообще не пройдёшь.
746
00:53:39,280 --> 00:53:44,079
Разведка необходима.
747
00:53:42,280 --> 00:53:47,640
Понимаешь,
748
00:53:44,079 --> 00:53:50,799
ветераны уходят в отставку, а кого земля
749
00:53:47,640 --> 00:53:53,760
присылает взамен? Неопытных юнцов. Ведь
750
00:53:50,799 --> 00:53:55,480
он очертя голову лезет куда не нужно.
751
00:53:53,760 --> 00:53:57,079
Много ли ты с ним наработаешь, если его
752
00:53:55,480 --> 00:53:59,667
то и дело надо придерживать, чтобы он в
753
00:53:57,079 --> 00:54:00,640
отпуск живым улетел?
754
00:53:59,667 --> 00:54:02,480
[смех]
755
00:54:00,640 --> 00:54:04,880
>> Вот за это я тебя и люблю.
756
00:54:02,480 --> 00:54:07,160
>> Ну ладно, и всего нашего выпуска такой
757
00:54:04,880 --> 00:54:09,599
мы с тобой ещё держимся. Кизимов и Онги
758
00:54:07,160 --> 00:54:12,200
уже вышли в отставку.
759
00:54:09,599 --> 00:54:15,799
>> Знаю. Я встретил их. в лунной столице,
760
00:54:12,200 --> 00:54:19,760
когда добирался сюда.
761
00:54:15,799 --> 00:54:22,040
Я тоже скоро в отставку, Иван.
762
00:54:19,760 --> 00:54:24,319
Вот
763
00:54:22,040 --> 00:54:26,400
и ты. Угу.
764
00:54:24,319 --> 00:54:28,000
>> Ладно,
765
00:54:26,400 --> 00:54:31,160
иди. У тебя есть возможность немножко
766
00:54:28,000 --> 00:54:34,760
отдохнуть. Вернёшься с Плоскогорья,
767
00:54:31,160 --> 00:54:34,760
встретимся, поговорим.
768
00:54:53,200 --> 00:54:59,160
Не помешаю?
769
00:54:55,520 --> 00:54:59,160
>> Нет, пожалуйста.
770
00:55:08,440 --> 00:55:14,599
Вы не умеете есть.
771
00:55:11,119 --> 00:55:14,599
Вы едите бесстрастно.
772
00:55:14,720 --> 00:55:19,160
>> Это вы мне?
773
00:55:16,839 --> 00:55:22,640
>> Давайте познакомимся.
774
00:55:19,160 --> 00:55:22,640
Людмила Быстрова.
775
00:55:22,920 --> 00:55:26,720
>> Дэвид Нортин.
776
00:55:23,720 --> 00:55:26,720
>> Остаётся.
777
00:55:27,240 --> 00:55:30,880
>> А можно спросить?
778
00:55:28,920 --> 00:55:32,400
>> Да, пожалуйста.
779
00:55:30,880 --> 00:55:35,400
Как ваша жена относится к профессии
780
00:55:32,400 --> 00:55:35,400
космодесантника?
781
00:55:36,160 --> 00:55:40,520
>> Без восторга.
782
00:55:39,079 --> 00:55:44,079
>> Будь на то моя воля запретила бы
783
00:55:40,520 --> 00:55:44,079
десантникам жениться.
784
00:55:46,680 --> 00:55:50,640
>> Не смотрите на меня так
785
00:55:53,680 --> 00:56:00,359
>> вас, работников неземелье.
786
00:55:56,119 --> 00:56:00,359
Должно быть, ужасно меняется психика.
787
00:56:01,240 --> 00:56:05,920
Сначала вы чувствуете себя храбрецами,
788
00:56:03,599 --> 00:56:08,000
героями.
789
00:56:05,920 --> 00:56:11,400
Потом вы начинаете с предубеждением
790
00:56:08,000 --> 00:56:15,720
относиться к слову герой, отвага.
791
00:56:11,400 --> 00:56:15,720
Эти понятия стираются для вас.
792
00:56:16,160 --> 00:56:20,920
Скажите, Норт,
793
00:56:18,559 --> 00:56:24,799
каким количеством жизней оплачена каждая
794
00:56:20,920 --> 00:56:24,799
планета, на которой вы побывали?
795
00:56:25,160 --> 00:56:31,480
Вы не любите вспоминать
796
00:56:28,039 --> 00:56:34,880
ваших погибших товарищей,
797
00:56:31,480 --> 00:56:34,880
>> не так ли?
798
00:56:36,440 --> 00:56:42,799
>> И нет ни малейшей гарантии, что и вы не
799
00:56:39,319 --> 00:56:42,799
сегодня, так завтра.
800
00:56:43,359 --> 00:56:50,720
Вот видите, я суеверна.
801
00:56:46,359 --> 00:56:50,720
Ваш брат Десантик научит быть суеверной.
802
00:56:51,480 --> 00:56:56,960
>> Подходит такой молодец.
803
00:56:54,760 --> 00:56:59,640
И лучив минуту, предлагает стать
804
00:56:56,960 --> 00:57:01,680
подругой на вечные времена.
805
00:56:59,640 --> 00:57:02,599
А вечных времён у него доживёт ли до
806
00:57:01,680 --> 00:57:04,039
завтра?
807
00:57:02,599 --> 00:57:06,520
>> Так вы ему отказали?
808
00:57:04,039 --> 00:57:09,200
>> Да отрез.
809
00:57:06,520 --> 00:57:12,200
Не могу, не могу видеть форму
810
00:57:09,200 --> 00:57:12,200
десантника.
811
00:57:12,359 --> 00:57:16,880
>> Вы чересчур суеверны. Чересчур.
812
00:57:15,319 --> 00:57:18,520
Что может случиться с этим парнем,
813
00:57:16,880 --> 00:57:22,000
которому вы сегодня так на отрез?
814
00:57:18,520 --> 00:57:23,680
>> Всё, всё, что угодно.
815
00:57:22,000 --> 00:57:25,520
Когда человек, носящий вашу проклятую
816
00:57:23,680 --> 00:57:27,400
форму, вылетает на плоскогорье огненных
817
00:57:25,520 --> 00:57:29,640
змей, с ним может случиться всё, что
818
00:57:27,400 --> 00:57:33,319
угодно.
819
00:57:29,640 --> 00:57:33,319
>> Это Меркурий Нортон,
820
00:57:39,359 --> 00:57:42,760
>> но мне пора.
821
00:57:43,200 --> 00:57:47,920
Было время,
822
00:57:45,359 --> 00:57:51,880
когда мне хотелось вот так посмотреть
823
00:57:47,920 --> 00:57:51,880
вам в глаза лунный Деф.
824
00:57:53,799 --> 00:57:57,039
одну минуту.
825
00:57:57,359 --> 00:58:04,640
Откуда вы
826
00:57:59,720 --> 00:58:04,640
знаете моё прозвище? Нет,
827
00:58:05,039 --> 00:58:07,720
я хотел
828
00:58:06,760 --> 00:58:09,000
узнать, зачем
829
00:58:07,720 --> 00:58:12,000
>> посмотреть вам в глаза.
830
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
>> Да,
831
00:58:14,000 --> 00:58:19,880
>> наверное, потому что вы женаты.
832
00:58:17,720 --> 00:58:22,000
Кизимы Фёнгелоре.
833
00:58:19,880 --> 00:58:24,640
Те были холостяками.
834
00:58:22,000 --> 00:58:27,640
С ними всё ясно.
835
00:58:24,640 --> 00:58:29,319
Никого у них не было и ничего,
836
00:58:27,640 --> 00:58:32,920
кроме нормальной работы.
837
00:58:29,319 --> 00:58:38,680
>> Откуда вы знаете, Кизимова, Йонги, Ларе?
838
00:58:32,920 --> 00:58:38,680
Простите, как вас? Людмила Быстрова.
839
00:58:39,760 --> 00:58:42,760
>> Бакулина.
840
00:58:42,799 --> 00:58:46,200
По мужу Бакулина.
841
00:58:46,640 --> 00:58:54,079
Да, Нортон.
842
00:58:49,240 --> 00:58:57,839
Был у меня муж Стеслав Бакулин.
843
00:58:54,079 --> 00:59:01,280
Там вместе с вами набироне.
844
00:58:57,839 --> 00:59:03,720
Впрочем, почему с вами?
845
00:59:01,280 --> 00:59:06,760
Вы здесь,
846
00:59:03,720 --> 00:59:11,640
а он там.
847
00:59:06,760 --> 00:59:15,039
Я понимаю, ничего нельзя было сделать,
848
00:59:11,640 --> 00:59:15,039
но вы здесь.
849
00:59:19,310 --> 00:59:21,330
>> [музыка]
850
00:59:41,240 --> 00:59:44,599
>> Слава الله
851
01:00:27,440 --> 01:00:34,280
Нортон, о вашем старте мы уже сообщили
852
01:00:30,240 --> 01:00:34,280
на Плоскогорье в группу Джобера.
853
01:00:39,720 --> 01:00:45,520
Мощность протонного всплеска сегодня до
854
01:00:42,119 --> 01:00:48,520
19 баллов, поэтому ваша трасса в тени.
855
01:00:45,520 --> 01:00:48,520
>> Понял.
856
01:00:50,000 --> 01:00:55,039
>> Терминатор у вас в 200 км на правом
857
01:00:52,440 --> 01:00:57,599
траверзе. 1.000 км вас будет
858
01:00:55,039 --> 01:00:59,839
сопровождать маяки наведения.
859
01:00:57,599 --> 01:01:02,640
Затем самостоятельно пройдёте вдоль
860
01:00:59,839 --> 01:01:04,240
долины, а там, пролетая над кратером,
861
01:01:02,640 --> 01:01:06,400
увидите прямо по курсу свечение
862
01:01:04,240 --> 01:01:09,079
плодкогорья огненных змей.
863
01:01:06,400 --> 01:01:11,520
>> Понял вас. Понял. Спасибо.
864
01:01:09,079 --> 01:01:13,000
>> Над плоскогорьем будьте внимательны.
865
01:01:11,520 --> 01:01:14,680
Посадка только на территории
866
01:01:13,000 --> 01:01:19,000
штурмлагеря.
867
01:01:14,680 --> 01:01:19,000
Это единственный там безопасный участок.
868
01:02:09,240 --> 01:02:13,520
Только что обогнули возвышенность,
869
01:02:11,039 --> 01:02:14,920
принятую нами заточку от счёта. Включили
870
01:02:13,520 --> 01:02:16,760
запись на автокарту маршрутного
871
01:02:14,920 --> 01:02:19,359
сопровождения.
872
01:02:16,760 --> 01:02:22,359
>> Понял вас, парни. Понял. Будьте очень
873
01:02:19,359 --> 01:02:22,359
внимательны.
874
01:02:35,240 --> 01:02:39,480
Автоматика не успевает зарегистрировать
875
01:02:37,000 --> 01:02:41,359
все разряды грунтового электричества.
876
01:02:39,480 --> 01:02:42,960
>> Если вперёд идти опасно, лучше
877
01:02:41,359 --> 01:02:45,240
вернитесь.
878
01:02:42,960 --> 01:02:48,760
>> Теперь уже неизвестно, что опаснее: идти
879
01:02:45,240 --> 01:02:48,760
вперёд или наоборот.
880
01:02:58,880 --> 01:03:05,119
Парни, что случилось?
881
01:03:01,799 --> 01:03:10,119
Связь, связь. Отвечайте. Связь.
882
01:03:05,119 --> 01:03:10,119
Возвращайтесь немедленно. Отвечайте.
883
01:03:26,160 --> 01:03:32,520
Дэвид Нортон, эксперт штаба. Командир
884
01:03:29,799 --> 01:03:34,559
Джобер, мой помощник.
885
01:03:32,520 --> 01:03:37,520
>> Вам что, не сообщили обо мне?
886
01:03:34,559 --> 01:03:39,920
>> Со штабом нет связи. 200 КМЕТ
887
01:03:37,520 --> 01:03:42,920
электрических полей. Какая уж тут связь?
888
01:03:39,920 --> 01:03:42,920
Прошу.
889
01:04:11,160 --> 01:04:13,240
الله
890
01:04:34,599 --> 01:04:37,599
О
891
01:05:01,039 --> 01:05:04,039
РН.
892
01:05:06,079 --> 01:05:09,079
РН.
893
01:05:13,670 --> 01:05:17,440
[музыка]
894
01:05:15,000 --> 01:05:19,440
>> Нортон,
895
01:05:17,440 --> 01:05:22,839
Нортон, немедленно возвращайтесь. Или я
896
01:05:19,440 --> 01:05:22,839
вышлю катер.
897
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
Мортон,
898
01:05:31,680 --> 01:05:35,760
>> Мортон, я высылаю катер.
899
01:05:36,680 --> 01:05:42,559
>> Не надо, Джубер, успокойтесь
900
01:05:40,079 --> 01:05:44,359
и просто поддерживайте со мной связь.
901
01:05:42,559 --> 01:05:47,039
>> Я не могу поддерживать связь с
902
01:05:44,359 --> 01:05:51,119
подусторонним миром.
903
01:05:47,039 --> 01:05:54,520
Мне нужны живые эксперты.
904
01:05:51,119 --> 01:05:56,799
>> Не отвлекайте меня, Джобер.
905
01:05:54,520 --> 01:05:59,480
>> Учтите. Я снимаю себе ответственность за
906
01:05:56,799 --> 01:06:01,640
вашу безопасность.
907
01:05:59,480 --> 01:06:04,640
>> Хорошо.
908
01:06:01,640 --> 01:06:04,640
Учту.
909
01:06:18,880 --> 01:06:25,400
А, чёрт.
910
01:06:20,799 --> 01:06:25,400
>> Торто, возвращайтесь немедленно,
911
01:06:28,839 --> 01:06:32,799
>> Джорд,
912
01:06:30,799 --> 01:06:34,640
чтобы безопасно передвигаться по этому
913
01:06:32,799 --> 01:06:37,279
плоскогорью,
914
01:06:34,640 --> 01:06:43,039
старайтесь придерживаться низин. Ни в
915
01:06:37,279 --> 01:06:44,960
коем случае. Не приближайтесь к буграм.
916
01:06:43,039 --> 01:06:46,680
Именно бугры напичканы электричеством
917
01:06:44,960 --> 01:06:50,440
под завязку.
918
01:06:46,680 --> 01:06:51,799
>> Понял, Нор, понял. Скажите, как вам это
919
01:06:50,440 --> 01:06:55,839
удаётся?
920
01:06:51,799 --> 01:06:55,839
>> Ладно, не отвлекайте меня.
921
01:07:30,240 --> 01:07:32,400
А
922
01:07:34,440 --> 01:07:40,000
Ну что там, Нортон?
923
01:07:37,359 --> 01:07:43,599
Ваша затея с тягачом
924
01:07:40,000 --> 01:07:43,599
никуда не годится.
925
01:07:44,279 --> 01:07:49,079
Здесь уйма молнии.
926
01:07:46,599 --> 01:07:52,599
О чём это говорит, Джобер?
927
01:07:49,079 --> 01:07:52,599
>> Вам оттуда видней.
928
01:07:54,119 --> 01:07:58,400
>> Утюжить эти места машинами вам
929
01:07:56,000 --> 01:08:01,279
запрещается.
930
01:07:58,400 --> 01:08:03,599
Вы
931
01:08:01,279 --> 01:08:07,640
заменяете одного убийцу другим.
932
01:08:03,599 --> 01:08:11,640
>> Хорошо, Нортон, я понял.
933
01:08:07,640 --> 01:08:11,640
>> Ждите, я вызову вас.
934
01:08:14,559 --> 01:08:19,480
А если не вызову,
935
01:08:17,600 --> 01:08:22,880
световые маяки укажут вам безопасный
936
01:08:19,480 --> 01:08:22,880
отрезок дороги.
937
01:08:24,640 --> 01:08:28,120
>> Пока, до связи.
938
01:08:35,640 --> 01:08:42,120
Нортон, связь.
939
01:08:38,359 --> 01:08:45,040
Вердикт из штаба отряда. Касается вас.
940
01:08:42,120 --> 01:08:47,759
Всего одна фраза.
941
01:08:45,040 --> 01:08:49,440
Эксперту штаба отряда Дэвиду Нортону
942
01:08:47,759 --> 01:08:51,960
предоставить возможность действовать
943
01:08:49,440 --> 01:08:54,000
так, как он сочтёт нужно. Начальник
944
01:08:51,960 --> 01:08:58,279
штаба Гаран.
945
01:08:54,000 --> 01:08:58,279
И больше ничего.
946
01:09:02,922 --> 01:09:04,942
>> [музыка]
947
01:09:10,239 --> 01:09:14,600
>> По тропе, проложенной Нортоном,
948
01:09:12,679 --> 01:09:16,120
десантники сумели перенести вглубь
949
01:09:14,600 --> 01:09:17,679
электрических площадей нужную
950
01:09:16,120 --> 01:09:20,920
аппаратуру.
951
01:09:17,679 --> 01:09:23,839
С тех пор на Плоского не погибло ни
952
01:09:20,920 --> 01:09:27,080
одного человека, и рудники бесперебойно
953
01:09:23,839 --> 01:09:27,080
дают сырьё.
954
01:09:27,480 --> 01:09:32,080
Спасибо, Гаран. До свидания.
955
01:09:37,920 --> 01:09:41,159
>> Все свободны,
956
01:09:43,560 --> 01:09:46,960
кроме полинга.
957
01:09:52,640 --> 01:09:58,400
Как вы думаете, Болинг, кому из нашей
958
01:09:55,640 --> 01:10:02,840
оперативной группы мы можем доверить
959
01:09:58,400 --> 01:10:02,840
встречу с Дэвидом Нортоном?
960
01:10:02,880 --> 01:10:05,880
>> Мне?
961
01:10:07,400 --> 01:10:15,280
>> Поймите, полинг, нам очень важно знать,
962
01:10:10,840 --> 01:10:19,159
почему эти четыре бывших космодесантника
963
01:10:15,280 --> 01:10:21,640
избегают контакта с нами.
964
01:10:19,159 --> 01:10:24,040
Я могу идти?
965
01:10:21,640 --> 01:10:30,920
>> Идите, Полинг, и постарайтесь, чтобы
966
01:10:24,040 --> 01:10:30,920
личные чувства не помешали вам. Идите.
967
01:10:42,880 --> 01:10:49,560
Мы осваиваем космос.
968
01:10:45,560 --> 01:10:51,480
Космос мало-помалу осваивает нас.
969
01:10:49,560 --> 01:10:55,440
Интересно,
970
01:10:51,480 --> 01:10:59,360
чего добьётся полинг?
971
01:10:55,440 --> 01:10:59,360
Дело здесь не в полинге.
972
01:10:59,400 --> 01:11:05,199
Полинг, вы, я,
973
01:11:02,600 --> 01:11:08,400
мы только люди,
974
01:11:05,199 --> 01:11:10,679
обыкновенные люди.
975
01:11:08,400 --> 01:11:13,679
А эти четверо
976
01:11:10,679 --> 01:11:13,679
они
977
01:11:14,640 --> 01:11:17,800
Не знаю,
978
01:11:17,920 --> 01:11:21,120
не знаю.
979
01:11:27,760 --> 01:11:30,760
เฮ
980
01:13:06,585 --> 01:13:08,605
>> [музыка]
981
01:13:12,480 --> 01:13:14,500
[музыка]
982
01:13:35,406 --> 01:13:37,426
[музыка]
983
01:13:39,320 --> 01:13:42,320
>> ا
984
01:13:47,851 --> 01:13:49,871
[музыка]
985
01:14:00,296 --> 01:14:02,316
>> [музыка]
986
01:14:13,396 --> 01:14:15,416
[музыка]
987
01:14:19,946 --> 01:14:21,966
[музыка]
988
01:14:27,151 --> 01:14:29,171
[музыка]
989
01:14:34,356 --> 01:14:36,376
[музыка]
990
01:14:38,679 --> 01:14:41,679
>> ا
991
01:14:50,076 --> 01:14:52,096
[музыка]
992
01:14:56,626 --> 01:14:58,646
>> [музыка]
993
01:15:01,866 --> 01:15:03,886
[музыка]
994
01:15:12,346 --> 01:15:14,366
[музыка]
995
01:15:21,517 --> 01:15:23,537
[музыка]
996
01:15:26,040 --> 01:15:28,777
>> เ
997
01:15:26,757 --> 01:15:28,777
>> [музыка]
998
01:15:33,962 --> 01:15:35,982
[музыка]
999
01:15:45,097 --> 01:15:47,117
[музыка]
1000
01:15:53,612 --> 01:15:55,632
[музыка]
1001
01:16:25,679 --> 01:16:28,679
>> เฮ
1002
01:17:10,903 --> 01:17:12,923
>> [музыка]
1003
01:17:18,763 --> 01:17:20,783
[музыка]
1004
01:17:25,968 --> 01:17:27,988
[музыка]
1005
01:17:31,863 --> 01:17:33,883
[музыка]
1006
01:17:39,068 --> 01:17:41,088
[музыка]
1007
01:17:48,239 --> 01:17:50,259
[музыка]
1008
01:17:54,788 --> 01:17:56,808
[музыка]
1009
01:18:01,993 --> 01:18:04,013
[музыка]
1010
01:18:09,854 --> 01:18:11,874
[музыка]
1011
01:18:19,679 --> 01:18:21,699
[музыка]
1012
01:18:26,884 --> 01:18:28,904
[музыка]
1013
01:18:32,124 --> 01:18:34,144
[музыка]
1014
01:18:43,259 --> 01:18:45,279
[музыка]
1015
01:18:49,809 --> 01:18:51,829
[музыка]
1016
01:18:55,049 --> 01:18:57,069
[музыка]
1017
01:19:04,219 --> 01:19:06,239
[музыка]
1018
01:19:17,974 --> 01:19:19,994
[музыка]
1019
01:19:38,280 --> 01:19:40,300
[музыка]
1020
01:19:47,449 --> 01:19:49,469
[музыка]
1021
01:20:36,960 --> 01:20:43,320
>> Деф,
1022
01:20:39,920 --> 01:20:47,880
я приехал сюда для того, чтобы
1023
01:20:43,320 --> 01:20:47,880
предложить тебе войти с нами в контакт
1024
01:20:47,920 --> 01:20:54,239
немедленно
1025
01:20:50,320 --> 01:20:54,239
и на добровольных началах.
1026
01:20:57,880 --> 01:21:03,560
Положим, я согласился.
1027
01:21:00,320 --> 01:21:03,560
Что дальше?
1028
01:21:04,480 --> 01:21:08,800
Очевидно, тобой займётся наука,
1029
01:21:09,639 --> 01:21:12,760
Фрэнк.
1030
01:21:11,199 --> 01:21:15,440
Я ведь не механизм, который можно
1031
01:21:12,760 --> 01:21:19,480
разложить на части, затем собрать некое
1032
01:21:15,440 --> 01:21:19,480
подобие того, чем я был.
1033
01:21:20,520 --> 01:21:24,840
>> Пойми.
1034
01:21:22,679 --> 01:21:28,480
Ведь существуют
1035
01:21:24,840 --> 01:21:28,480
и другие методы.
1036
01:21:32,080 --> 01:21:35,760
Я вижу, ты в затруднении.
1037
01:21:46,661 --> 01:21:49,639
[музыка]
1038
01:21:47,639 --> 01:21:53,239
>> Ну хорошо, будем считать, что пока они
1039
01:21:49,639 --> 01:21:53,239
нами серьёзно не занимаются.
1040
01:21:54,520 --> 01:21:59,480
Пока
1041
01:21:57,040 --> 01:22:01,360
не дураки же там работают.
1042
01:21:59,480 --> 01:22:04,360
Конечно, рассчитывать на это было бы
1043
01:22:01,360 --> 01:22:04,360
глупо.
1044
01:22:08,040 --> 01:22:12,040
И как же нам себя вести?
1045
01:22:22,719 --> 01:22:27,560
Если они опять начнут задавать свои
1046
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
вопросы.
1047
01:22:36,679 --> 01:22:41,440
Если кто-нибудь из нас даже попытается
1048
01:22:38,440 --> 01:22:41,440
рассказать,
1049
01:22:43,920 --> 01:22:48,080
они перестанут считать нас людьми.
1050
01:22:49,560 --> 01:22:54,320
Учёные воздвигнут громадный
1051
01:22:52,120 --> 01:22:56,840
научно-иссольский
1052
01:22:54,320 --> 01:23:00,320
комплекс
1053
01:22:56,840 --> 01:23:04,480
в честь нашего уродства.
1054
01:23:00,320 --> 01:23:07,920
прихлопнут колпаком с проводами
1055
01:23:04,480 --> 01:23:10,679
и превратимся в лабораторную колбу с
1056
01:23:07,920 --> 01:23:14,480
феноменальными свойствами.
1057
01:23:10,679 --> 01:23:14,480
Что предлагаешь ты?
1058
01:23:20,400 --> 01:23:25,719
Вы не досаждаете меня при жизни.
1059
01:23:23,360 --> 01:23:28,719
Я вам завещаю своё бренное тело после
1060
01:23:25,719 --> 01:23:31,320
кончины. Вот тогда и копайтесь сколько
1061
01:23:28,719 --> 01:23:31,320
хотите.
1062
01:23:32,840 --> 01:23:37,320
Ты не слишком разочарован, Фрэнк.
1063
01:23:39,120 --> 01:23:42,639
Дело не во мне.
1064
01:23:43,760 --> 01:23:50,639
Как я понимаю, Деф,
1065
01:23:46,520 --> 01:23:50,639
ты отказываешься нам помочь.
1066
01:23:53,639 --> 01:23:58,040
Почему ты пытаешься выстоять в борьбе
1067
01:23:55,560 --> 01:24:00,320
против всего человечества? А кто сказал,
1068
01:23:58,040 --> 01:24:02,639
что я собираюсь бороться против всего
1069
01:24:00,320 --> 01:24:05,480
человечества?
1070
01:24:02,639 --> 01:24:08,480
Да, Тимур, ясно одно, что нас в покое не
1071
01:24:05,480 --> 01:24:08,480
оставят.
1072
01:24:08,639 --> 01:24:14,520
И в конце концов
1073
01:24:11,320 --> 01:24:17,320
они решат, что мы опасны для общества.
1074
01:24:14,520 --> 01:24:19,040
>> Твоё юридическое полноправие
1075
01:24:17,320 --> 01:24:22,040
ни у кого не вызывает ни малейшего
1076
01:24:19,040 --> 01:24:22,040
сомнения.
1077
01:24:22,239 --> 01:24:28,679
А вот биологическая. Я рождён на земле
1078
01:24:25,719 --> 01:24:32,760
от земных отца и матери, и никому не
1079
01:24:28,679 --> 01:24:32,760
позволю считать себя нелюдью.
1080
01:24:39,880 --> 01:24:46,760
Мне очень жаль тебя,
1081
01:24:43,320 --> 01:24:46,760
лунный деф.
1082
01:25:16,263 --> 01:25:18,283
>> [музыка]
1083
01:25:18,400 --> 01:25:20,480
>> เ
1084
01:25:21,504 --> 01:25:23,524
>> [музыка]
1085
01:25:30,019 --> 01:25:32,039
[музыка]
1086
01:25:36,569 --> 01:25:38,589
[музыка]
1087
01:25:41,809 --> 01:25:43,829
[музыка]
1088
01:25:47,049 --> 01:25:49,069
[музыка]
1089
01:25:51,199 --> 01:25:55,000
>> И всё-таки кто мы?
1090
01:25:56,880 --> 01:26:04,600
Мы люди, деф,
1091
01:26:00,600 --> 01:26:07,840
и верю, что мы познаваемы.
1092
01:26:04,600 --> 01:26:10,920
Да, видимо, не сразу.
1093
01:26:07,840 --> 01:26:14,600
И уж, конечно, не в лабораториях
1094
01:26:10,920 --> 01:26:14,600
и не в зонах спецкарантина.
1095
01:26:16,000 --> 01:26:23,080
Рано вышли в отставку.
1096
01:26:19,320 --> 01:26:23,080
Надо вернуться в космос.
1097
01:26:23,320 --> 01:26:29,119
>> Мы можем принести много пользы. Очень
1098
01:26:26,119 --> 01:26:29,119
много.
1099
01:26:31,639 --> 01:26:37,159
Я совсем не уверен, что именно теперь
1100
01:26:33,360 --> 01:26:37,159
вот нашему поколению,
1101
01:26:37,280 --> 01:26:45,520
ну, удастся понять суть воздействия
1102
01:26:41,719 --> 01:26:45,520
внеземе на человека.
1103
01:26:47,199 --> 01:26:53,080
Но я думаю,
1104
01:26:49,679 --> 01:26:57,119
что наш опыт поможет
1105
01:26:53,080 --> 01:27:01,360
вот тем, кто идёт вслед за нами, поможет
1106
01:26:57,119 --> 01:27:07,280
приблизиться к истине.
1107
01:27:01,360 --> 01:27:07,280
Они поймут то, что для нас сейчас тайна.
1108
01:27:23,990 --> 01:27:26,010
>> [музыка]
1109
01:27:37,090 --> 01:27:39,110
[музыка]
1110
01:27:43,640 --> 01:27:45,660
[музыка]
1111
01:27:58,705 --> 01:28:00,725
[музыка]
1112
01:28:05,256 --> 01:28:07,276
[музыка]
1113
01:28:13,115 --> 01:28:15,135
[музыка]
1114
01:28:28,836 --> 01:28:30,856
[музыка]
1115
01:28:34,076 --> 01:28:36,096
[музыка]
86962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof