Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,723
Shh, shh!
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,680
Is everything OK?
- Yeah. Yeah, yeah.
3
00:00:09,160 --> 00:00:09,740
Mum?
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,400
[Oh, my God!]
5
00:00:13,966 --> 00:00:15,646
Go.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,440
Goodbye.
- No!
7
00:00:18,520 --> 00:00:22,400
Last night a 38-year-old woman
was abducted in West Liverpool.
8
00:00:22,480 --> 00:00:26,000
The abducted woman has been
identified as Julie Delaney.
9
00:00:26,080 --> 00:00:30,520
The man, a local businessman, has been
admitted to hospital with superficial injuries.
10
00:00:30,600 --> 00:00:31,830
Hi, it's Craig, right?
11
00:00:31,850 --> 00:00:33,149
Come on.
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,369
What are you doing?
- What?
13
00:00:34,380 --> 00:00:35,210
Get off! Go.
14
00:00:35,221 --> 00:00:38,000
But I just jacked in my job.
- Tough!
15
00:00:44,036 --> 00:00:47,400
What do you want, Tom?
- This ringing any bells for you?
16
00:00:47,480 --> 00:00:50,176
- Do you remember the Crow murders?
Are they talking about similarities?
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,030
- Some talk of copycat. Why?
18
00:00:52,080 --> 00:00:54,980
There's every likelihood he's
gonna come after the husband.
19
00:00:56,123 --> 00:00:57,770
Hello, Simon.
20
00:00:58,000 --> 00:01:00,649
This bloke's following The
Crow's MO to the letter.
21
00:01:00,676 --> 00:01:03,280
If he did have a partner,
do you think he's back?
22
00:01:04,600 --> 00:01:06,640
I don't think he ever went away.
23
00:01:06,720 --> 00:01:09,080
If you're so tough, why
didn't you stop him?
24
00:01:10,746 --> 00:01:14,140
John, it's me.
- Are you all right? Are you safe?
25
00:01:14,220 --> 00:01:17,420
If you tell the police, he'll
kill me. You have to come alone.
26
00:01:17,500 --> 00:01:19,660
Police are denying any connections
27
00:01:19,740 --> 00:01:21,690
between this abduction and Luke Griffin,
28
00:01:21,740 --> 00:01:24,780
who is serving a life
sentence for the Crow murders.
29
00:01:24,999 --> 00:01:27,010
The Crow's in prison.
You've put him in there.
30
00:01:27,021 --> 00:01:30,223
What is it you're saying?
- That Luke Griffin didn't act alone.
31
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
Ah, Liam, this is a surprise.
32
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
Did you hear about that woman in Allerton?
33
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
- Just like with Mum. - Please don't
tell me that's why you've come back.
34
00:01:47,800 --> 00:01:50,640
Course not. Come back to see you, silly.
35
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Assistant Commissioner Ellroy,
36
00:02:53,880 --> 00:02:55,670
how are you going to keep London safe?
37
00:02:55,720 --> 00:02:59,480
Well, we need help fighting
terrorism. And to earn that help, yes,
38
00:02:59,560 --> 00:03:02,720
the Met has a duty to
become more transparent,
39
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
more efficient and more accountable.
40
00:03:05,280 --> 00:03:08,680
And what steps have you taken
to start building those bridges?
41
00:03:08,760 --> 00:03:10,600
Is that who I think it is?
42
00:03:10,680 --> 00:03:12,750
I have initiated the most comprehensive...
43
00:03:12,800 --> 00:03:16,440
Yeah.
- She's come a long way.
44
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
'Morning.
- 'Morning.
45
00:03:30,520 --> 00:03:33,420
We need to finish those boats.
What time did you tell Craig?
46
00:03:34,920 --> 00:03:38,520
He's not coming. I
told him not to. - Why?
47
00:03:41,840 --> 00:03:44,600
Yesterday he got the wrong idea.
48
00:03:44,680 --> 00:03:46,280
What happened?
49
00:03:46,400 --> 00:03:48,760
He's just a kid who doesn't
know how to behave.
50
00:03:48,840 --> 00:03:52,600
What did he do?
- It's fine. Done and dusted.
51
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Morning.
52
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
Look, shit's hitting the fan at work,
53
00:03:56,600 --> 00:03:58,830
so I need to get some
paperwork from my office.
54
00:03:58,880 --> 00:04:01,480
Any chance I can get a lift?
Or I can borrow your car?
55
00:04:02,720 --> 00:04:05,200
What do you need? I'll go
and pick up it up for you.
56
00:04:05,280 --> 00:04:09,040
Right. Give me two secs.
I'll make you a list, yeah.
57
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
Busy man.
58
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
Sleep all right?
59
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Like a log.
60
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
So, erm...
61
00:05:30,600 --> 00:05:36,480
What's going on in there, then?
The blankets and the chairs.
62
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
Spilt some water on the
blanket. I was hanging it out.
63
00:05:42,280 --> 00:05:44,760
Tumble-dryer for that.
- Well, it was late, Dad.
64
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
I didn't want to wake you.
65
00:05:49,880 --> 00:05:54,080
Look, I've... I've got a job on later.
66
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Do you wanna help me out?
67
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Like old times?
68
00:06:03,200 --> 00:06:04,920
Can I tell you a secret?
69
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
OK.
70
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
One time when I was about...
71
00:06:13,240 --> 00:06:17,560
four or five, Mum forgot to lock the gate.
72
00:06:19,720 --> 00:06:21,720
I snuck out on my own.
73
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
I'd seen a boat out there the day before.
74
00:06:25,480 --> 00:06:28,120
Beached. Marooned in the mud.
75
00:06:29,720 --> 00:06:32,000
I made my way over, but...
76
00:06:33,000 --> 00:06:36,480
.. it was further than it looked
and I kept slipping in the sand.
77
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
When I finally got there...
78
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
.. there was no-one around, so...
79
00:06:43,240 --> 00:06:46,040
.. I climbed up the
ladder, got up on deck...
80
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
You're kidding me?
81
00:06:49,920 --> 00:06:53,480
Found my way into the cockpit and
took the wheel in both hands.
82
00:06:55,640 --> 00:06:58,840
And I was just wondering how to
start the thing when Mum rocked up.
83
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
She'd been looking everywhere.
84
00:07:04,760 --> 00:07:06,560
She was crying.
85
00:07:08,280 --> 00:07:10,320
Couldn't tell if she was happy or sad.
86
00:07:14,440 --> 00:07:18,840
She made me swear never to tell you.
- She thought I'd be cross.
87
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
This job...
88
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
Can I take some pictures?
89
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Course you can.
90
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
Hello?
- It's Vedder, Ma'am.
91
00:07:41,640 --> 00:07:44,560
I'm sorry?
- It's Ollie Vedder.
92
00:07:46,360 --> 00:07:48,400
How did you get my number?
93
00:07:48,480 --> 00:07:52,080
There's something going on
here that might be of interest.
94
00:07:52,160 --> 00:07:55,360
Abduction case.
- What has that got to do with me?
95
00:07:56,640 --> 00:08:00,560
Tom Brook's taken it upon himself
to suggest a link to the Crow.
96
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
Who gives a shit what Tom Brook thinks?
97
00:08:02,960 --> 00:08:04,560
The SIO, for one.
98
00:08:04,680 --> 00:08:08,280
Brook's been sniffing around
the scene, sticking his oar in.
99
00:08:08,360 --> 00:08:09,840
And...?
100
00:08:09,920 --> 00:08:12,720
He runs a safe house now.
- Well, so what?
101
00:08:12,800 --> 00:08:16,200
So, guess who's looking after
the missing woman's family?
102
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Cupcakes.
103
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
Banana. It stinks!
104
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
So nice, isn't it, though?
105
00:08:36,440 --> 00:08:40,320
Me and my mum, we were out
shopping this time last week...
106
00:08:41,600 --> 00:08:43,420
And we went to different shops.
107
00:08:43,800 --> 00:08:46,580
It was... We ended up
getting the same dress.
108
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
We really are more like sisters.
109
00:08:58,360 --> 00:08:59,720
I shouldn't have run.
110
00:09:01,040 --> 00:09:03,840
I should have tried to stop him.
111
00:09:03,920 --> 00:09:07,360
You did the right thing. The smart thing.
112
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Exactly what your mum would have wanted.
113
00:09:14,560 --> 00:09:15,940
Where is she?
114
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
They'll find her.
115
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Here, a shell.
116
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Give me a minute.
117
00:09:46,240 --> 00:09:49,880
I came to apologise.
- OK.
118
00:09:49,960 --> 00:09:53,920
Look, I'd had a few beers
and I was out of order.
119
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
Apology accepted.
- Wait.
120
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
I can't do this now.
121
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
Just come back next
week and we'll talk, OK?
122
00:10:00,560 --> 00:10:03,800
Did you tell Tom?
- No, not yet.
123
00:10:03,880 --> 00:10:07,200
What about the work? I've given up my job.
124
00:10:23,760 --> 00:10:25,880
Come to see DCI Burr.
125
00:10:25,960 --> 00:10:27,720
Get hold of forensics.
126
00:10:27,800 --> 00:10:31,160
Extend the fingertip search
radius to a mile. - A mile?
127
00:10:31,240 --> 00:10:33,040
Oh, what the fuck are you doing here?
128
00:10:33,120 --> 00:10:36,760
Just grabbing some stuff for John.
- We could have done that for you.
129
00:10:36,840 --> 00:10:38,960
Saved you the trip.
- Well, I'm here now.
130
00:10:39,040 --> 00:10:42,440
But then you couldn't have had a good
snoop around, could you? - All right.
131
00:10:42,520 --> 00:10:45,680
I'll take you through.
- They hadn't been here long.
132
00:10:45,760 --> 00:10:49,080
Who even knew they'd moved in?
- We're working through the list.
133
00:11:01,600 --> 00:11:03,360
What do you think the camp's about?
134
00:11:05,120 --> 00:11:08,440
A game he played when he was
a kid? Cuckoo in the nest.
135
00:11:08,520 --> 00:11:10,320
"I can build a house in your house.
136
00:11:10,400 --> 00:11:13,080
I can steal your wife from
right under your nose."
137
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
Making the men the real victims.
138
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
In the killer's mind. Yeah.
139
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
So how come Simon Duke survived?
140
00:11:25,800 --> 00:11:28,760
I think the Crow stopped as
soon as we caught Luke Griffin.
141
00:11:29,960 --> 00:11:32,800
Saw a chance to let his
accomplice take the fall.
142
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Griffin's in for life.
143
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
What's kept him quiet all these years?
144
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
A pact of some kind?
145
00:11:40,560 --> 00:11:42,080
Fear?
146
00:11:44,880 --> 00:11:47,640
What did you say to her outside?
147
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Nothing.
- What were you talking about, then?
148
00:11:53,640 --> 00:11:55,160
Mum!
149
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
You need to be careful, Dani.
150
00:11:58,320 --> 00:12:02,200
No, I don't.
- Look, I know you're upset.
151
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
But you've got to watch
what you say to them, OK?
152
00:12:14,580 --> 00:12:17,280
Julie Delaney is a much-loved mother.
153
00:12:17,360 --> 00:12:21,360
She's 38 years old, 5'4",
slim, with long, blonde hair.
154
00:12:21,853 --> 00:12:23,440
She was wearing a black slip.
155
00:12:24,026 --> 00:12:26,375
And we believe she was taken
from her home in a vehicle,
156
00:12:26,386 --> 00:12:27,613
possibly a 4x4.
157
00:12:27,986 --> 00:12:29,760
If you were out late on Friday night
158
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
and you think you might have seen Julie
159
00:12:31,800 --> 00:12:35,960
or any vehicle acting suspiciously,
it is vital that you come forward
160
00:12:36,040 --> 00:12:38,280
and report any information you might have.
161
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
She looks like a nice woman.
162
00:15:03,226 --> 00:15:04,549
I hope you find her.
163
00:15:04,560 --> 00:15:07,293
We need your help, Luke.
- My help?
164
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
Who did you share your secrets with?
165
00:15:10,760 --> 00:15:14,200
Someone inside? A copycat?
166
00:15:15,960 --> 00:15:18,713
I'm sorry if someone's
copying what I did then.
167
00:15:18,806 --> 00:15:20,880
I am sorry, but it's got
nothing to do with me.
168
00:15:20,960 --> 00:15:23,640
Come on, they've got every detail down.
169
00:15:23,720 --> 00:15:25,826
The camps, the mask,
leaving the men tied up.
170
00:15:25,837 --> 00:15:29,200
I'm afraid I can't help you,
but, by the way, those details,
171
00:15:29,280 --> 00:15:32,440
they're in the public domain...
- Oh, this is bullshit!
172
00:15:32,520 --> 00:15:34,280
You know who this is.
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,720
Some people said you had a partner, Luke.
174
00:15:36,800 --> 00:15:39,520
Some people said that you
were just a follower,
175
00:15:39,600 --> 00:15:42,840
a faithful assistant. That
we never caught the real Crow.
176
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
That was just a theory.
- Theory, is it?
177
00:15:47,560 --> 00:15:50,080
DI Brook's theory, if I'm not mistaken.
178
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
He was a nice fella...
179
00:15:54,443 --> 00:15:56,316
until he tried to kill me.
180
00:15:58,160 --> 00:16:01,360
What, him, MI5 and the CIA?
181
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
He always had a vivid imagination.
- Have I?
182
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
I hear DI Brook left the Force.
183
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
You still in touch?
184
00:16:13,720 --> 00:16:17,680
We're not here to talk about Brook.
- Come on, Luke.
185
00:16:17,760 --> 00:16:20,060
What have you got to lose?
You're in here for good.
186
00:16:21,670 --> 00:16:23,670
Tell us where she is.
187
00:16:28,329 --> 00:16:29,969
You know...
188
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
I think you're wasting
your time talking to me.
189
00:16:36,280 --> 00:16:38,160
But more importantly...
190
00:16:39,073 --> 00:16:40,986
you're wasting her time.
191
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
Have they been to see Griffin in prison?
192
00:17:12,800 --> 00:17:15,160
Have they spoken to him?
- I don't know.
193
00:17:15,280 --> 00:17:18,960
What are they waiting for?
- They don't tell me that stuff, John.
194
00:17:23,240 --> 00:17:25,680
There's no news, darling. I'm sorry.
195
00:17:27,880 --> 00:17:30,600
What... What, nothing?
196
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
Dani, it's all right.
197
00:17:37,960 --> 00:17:40,520
Last night you asked me about the Crow,
198
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
like you didn't know anything about it.
199
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
I don't.
- It was national news.
200
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
Wasn't up north then, was I?
201
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
You've got a book about it at your house.
202
00:17:49,760 --> 00:17:53,040
So you had a good nose around,
then? Thought you might.
203
00:17:53,120 --> 00:17:55,640
Anything you need to tell me, John?
204
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
It's Julie's, all right?
205
00:17:58,280 --> 00:18:00,720
She loves that true-crime shit.
206
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
Thanks.
207
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Ma'am.
- Thanks.
208
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
It looks smaller.
209
00:18:32,840 --> 00:18:34,960
Oh, that's cos you're bigger.
210
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
I always loved the smell
of the developing fluid.
211
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
Yeah. Caught you trying to drink it once.
212
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
No, you didn't!
- Yes, I did.
213
00:18:47,400 --> 00:18:51,680
Can I? - Yeah, yeah, go ahead.
- Do you remember? It's the same key.
214
00:18:58,480 --> 00:19:00,200
I'll pop the light on, hold on.
215
00:19:05,280 --> 00:19:07,520
That first photo I watched you develop...
216
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
When the face appeared I thought...
217
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
.. I thought it was magic.
218
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
I thought you were magic.
219
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
Do you remember what the photo was?
220
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
It was your mum.
221
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
I know you miss her.
222
00:19:41,040 --> 00:19:43,160
I miss her, too.
223
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
Every single day.
224
00:19:49,320 --> 00:19:51,440
You asked me what the camp was about.
225
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
Sometimes...
226
00:19:58,360 --> 00:20:00,040
.. I get scared.
227
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
I think if I hide, he won't...
- He's never coming back, Liam.
228
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
Never.
229
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Together we're stronger...
230
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
.. right?
231
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
The old team?
232
00:20:22,240 --> 00:20:24,920
The old team.
- That's it.
233
00:20:27,160 --> 00:20:29,280
Right, er...
234
00:20:29,360 --> 00:20:32,400
Two stands and three 80-watt
Daylights should do it.
235
00:20:32,480 --> 00:20:36,160
Spare bulb?
- Good thinking.
236
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
Did I get what you needed, mate?
237
00:20:43,640 --> 00:20:46,360
Yeah. Cheers.
238
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
I'll be back in a minute.
239
00:21:26,040 --> 00:21:28,080
It's a nice place.
240
00:21:28,160 --> 00:21:30,320
Wondering how the hell I can afford it?
241
00:21:30,400 --> 00:21:33,680
No, I know how you
afforded it. How is Sarah?
242
00:21:36,320 --> 00:21:39,040
Sam. She's fine.
243
00:21:39,120 --> 00:21:41,240
I'm pleased for you. Really.
244
00:21:41,360 --> 00:21:43,960
Now you're gonna huff and
puff and blow it all down?
245
00:21:44,040 --> 00:21:47,440
No, I know you, Tom. Why would I
waste my time threatening you?
246
00:21:49,120 --> 00:21:52,440
OK. I want you to stop.
247
00:21:52,520 --> 00:21:54,160
That's it.
248
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
It's him, Elizabeth.
249
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
It's not a copycat, it
is not a coincidence.
250
00:22:02,080 --> 00:22:04,840
It is really him.
- I am going up for Commissioner.
251
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
Congratulations.
- You know what?
252
00:22:06,960 --> 00:22:09,120
I know this isn't gonna make a difference,
253
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
but the last thing I
need, the very last thing
254
00:22:11,480 --> 00:22:14,600
is for you to be fingering the
pin of Griffin's conviction.
255
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
That's it. That's what I came here to say.
256
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
I am falling on your mercy.
257
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
Always the politician.
- Fuck off.
258
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
That's not fair. That's
not even close to fair.
259
00:22:25,040 --> 00:22:27,430
Without me you'd have
nothing. Less than nothing.
260
00:22:27,480 --> 00:22:29,590
And for that I should
be eternally grateful?
261
00:22:29,640 --> 00:22:33,480
Yes. Yes, you bloody should!
262
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Good luck with your job.
263
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
Goodbye.
264
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
What did she want? -- DO 23-53-967
265
00:22:55,280 --> 00:22:58,920
Wasn't too thrilled I turned up at
the scene yesterday. 'Muscling in.'
266
00:22:59,000 --> 00:23:01,680
And she came all the way
from London to tell you that?
267
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Yeah.
268
00:23:03,560 --> 00:23:06,480
I thought she ended your
career, that you hated her?
269
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
Oh, hate's a strong word.
270
00:23:09,200 --> 00:23:12,240
So you've forgiven her?
- I wouldn't go that far.
271
00:23:14,000 --> 00:23:16,110
She built her whole
career on the Crow case.
272
00:23:16,160 --> 00:23:19,600
So you pull that brick out, and the
whole wall comes tumbling down.
273
00:23:19,680 --> 00:23:23,080
What does that mean?
- She's top brass, Sam.
274
00:23:23,160 --> 00:23:26,240
Covering their arses is what
they do. It's what they excel at.
275
00:23:28,520 --> 00:23:31,200
Do I know everything
there is to know here?
276
00:23:31,280 --> 00:23:33,280
Yeah. Course.
277
00:23:39,680 --> 00:23:41,830
Very good.
- Very nice. Keep smiling, everyone.
278
00:23:41,880 --> 00:23:44,750
Liam, can you just pop down
there and bring that light round
279
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
just a little bit more? That's it.
280
00:23:47,360 --> 00:23:51,440
Just angle it a little bit
onto our lovely bride for me.
281
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
Yes, that's great, well done.
282
00:23:53,600 --> 00:23:56,680
Right, yeah, now, Gorgonzola,
everyone, here we go.
283
00:23:56,760 --> 00:23:58,680
That's it.
284
00:23:58,760 --> 00:24:01,800
Right. I think that's the
end of the formal ones.
285
00:24:01,880 --> 00:24:05,960
They're all done and dusted.
- Dad? - Right, time to go mad now.
286
00:24:06,040 --> 00:24:08,720
You, sir, just loosen
that top button there.
287
00:24:08,800 --> 00:24:11,720
You know, why not let the
groom hold the flowers?
288
00:24:12,153 --> 00:24:14,920
You said I could...
- Just gonna take a few of these.
289
00:24:15,000 --> 00:24:17,840
That's it, lovely.
- I thought I was having a go?
290
00:24:17,851 --> 00:24:19,493
Yes, in a minute.
291
00:24:19,599 --> 00:24:22,312
Yeah, right. In a minute.
292
00:24:22,359 --> 00:24:25,030
Listen, don't knit a blanket out of it.
293
00:24:25,116 --> 00:24:27,400
Why do I fucking believe a word you say?
294
00:24:28,760 --> 00:24:29,880
Now, Liam.
295
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Liam, Liam, Liam.
296
00:24:44,560 --> 00:24:48,893
Where's John?
- Oh, he said he was going for a walk.
297
00:25:18,960 --> 00:25:20,280
Hey.
298
00:26:38,120 --> 00:26:40,098
Who's that in the Beemer?
- That's my mate.
299
00:26:40,114 --> 00:26:41,055
- What's his name?
300
00:26:41,066 --> 00:26:42,720
Why?
- What's his fucking name?
301
00:26:44,520 --> 00:26:45,375
MacBride.
302
00:26:45,386 --> 00:26:46,790
And now he knows
where my safe house is!
303
00:26:46,840 --> 00:26:48,933
No, he doesn't.
- As good as.
304
00:26:49,853 --> 00:26:51,849
You tell me why you gave him 20 grand or
305
00:26:51,860 --> 00:26:53,378
I'll have blues and twos
in here in under an hour.
306
00:26:53,388 --> 00:26:54,466
I wouldn't do
that if I were you.
307
00:26:56,086 --> 00:26:57,400
You threatening me?
308
00:26:58,160 --> 00:27:01,280
I told you. I've got a
business deal going through.
309
00:27:01,360 --> 00:27:03,540
I had to give him 20
grand. It's a sweetener.
310
00:27:03,646 --> 00:27:05,080
What are you doing?
311
00:27:08,893 --> 00:27:12,560
Hello, Jane, I need you to run
a reg for me. Name's MacBride.
312
00:28:05,346 --> 00:28:06,460
Oh, come on.
313
00:28:12,420 --> 00:28:14,420
Hm, all right, Dani?
314
00:28:14,500 --> 00:28:17,380
Yeah, I'm just getting a glass of water.
315
00:28:52,300 --> 00:28:54,140
Tom, can I have a quick word?
316
00:29:04,780 --> 00:29:08,340
Olly! Have you checked that
reg from Tom Brook yet?
317
00:29:08,420 --> 00:29:10,700
Not yet, I haven't.
- Why not?
318
00:29:13,140 --> 00:29:16,340
Look, Jane, you know I respect you.
319
00:29:16,420 --> 00:29:19,780
- But... - But if you discuss
this case with Brook again,
320
00:29:19,900 --> 00:29:22,900
I'll have no choice.
- No choice but what?
321
00:29:22,980 --> 00:29:24,980
But to report you for misconduct.
322
00:29:26,540 --> 00:29:29,180
You're kidding.
- No.
323
00:29:40,620 --> 00:29:43,260
Do the police know your
mum's on a dating website?
324
00:29:46,380 --> 00:29:47,783
Why not?
325
00:29:48,620 --> 00:29:50,620
You didn't think it was important?
326
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
Was your mum in contact
with any men from the site?
327
00:29:58,540 --> 00:30:01,180
No.
- How do you know?
328
00:30:01,260 --> 00:30:03,180
She didn't know she was on there.
329
00:30:05,260 --> 00:30:07,780
I set up the profile.
330
00:30:07,860 --> 00:30:09,900
Why... Why would you do that?
331
00:30:09,980 --> 00:30:11,080
Cos she can do better.
332
00:30:20,420 --> 00:30:22,420
You're not a fan of John, are you?
333
00:30:24,460 --> 00:30:26,460
You don't like being around him.
334
00:30:27,700 --> 00:30:29,300
I hate him.
335
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
Has he hurt your mum?
336
00:30:34,500 --> 00:30:36,260
You?
337
00:30:37,820 --> 00:30:42,980
I just don't like him, OK? - OK.
- I don't trust a thing that he says.
338
00:30:47,340 --> 00:30:49,300
So...
339
00:30:49,380 --> 00:30:52,380
your mum had no idea you
put her on the dating site?
340
00:30:53,980 --> 00:30:56,980
No.
- And...
341
00:30:57,060 --> 00:31:00,940
What about John? Is it possible he knew?
342
00:31:03,820 --> 00:31:05,500
I don't know.
343
00:31:06,740 --> 00:31:08,640
I don't think so. Please don't tell him.
344
00:32:47,900 --> 00:32:50,100
Julie had no idea she
was on a dating website.
345
00:32:50,180 --> 00:32:52,340
Dani posted it without telling her.
346
00:32:52,420 --> 00:32:54,860
Why?
- She doesn't like John.
347
00:32:54,940 --> 00:32:57,620
You sure about that?
- Yeah, I'm sure. She just told me.
348
00:32:58,900 --> 00:33:01,780
Just gonna pop out for a cigarette, yeah?
- All right, mate.
349
00:33:06,980 --> 00:33:10,540
Let's say he found out that
she was on a dating website.
350
00:33:10,620 --> 00:33:12,720
That would take him to
a pretty dark place.
351
00:33:12,780 --> 00:33:14,580
We know that he owns a book on The Crow,
352
00:33:14,660 --> 00:33:18,980
and he's just paid off some dodgy
bloke the day after she disappeared.
353
00:33:22,580 --> 00:33:24,380
Doesn't seem like a killer, though.
354
00:33:25,660 --> 00:33:28,180
He doesn't present as a
psychopath, that's true.
355
00:33:33,900 --> 00:33:36,140
But...?
- But...
356
00:33:37,500 --> 00:33:40,260
.. that doesn't mean he's
not jealous and possessive,
357
00:33:40,340 --> 00:33:42,700
and smart enough to use The Crow's MO
358
00:33:42,780 --> 00:33:45,060
to hide a domestic murder.
- Hm.
359
00:33:45,140 --> 00:33:47,100
Yes, I'm sure. Stop asking me.
360
00:34:23,300 --> 00:34:25,340
Any idea how far it is from the horizon?
361
00:34:29,500 --> 00:34:31,140
No.
362
00:34:33,060 --> 00:34:33,920
Me neither.
363
00:34:37,460 --> 00:34:41,340
You on holiday?
- Yeah, kind of.
364
00:34:47,180 --> 00:34:48,820
Do you live around here?
365
00:34:52,380 --> 00:34:56,980
I travel around. Fixing boats and stuff.
366
00:34:58,700 --> 00:35:00,780
Nice.
367
00:35:03,700 --> 00:35:06,580
A few of us are getting together tonight
368
00:35:06,660 --> 00:35:10,900
if you fancy slumming it. Next beach over.
369
00:35:18,580 --> 00:35:20,260
Invitation only.
370
00:35:26,140 --> 00:35:27,160
I'll think about it.
371
00:35:29,740 --> 00:35:31,000
I'll take that as a no.
372
00:36:05,660 --> 00:36:07,700
Where is she?
373
00:36:24,100 --> 00:36:25,020
My mate...
374
00:36:27,160 --> 00:36:29,260
He'll keep his mouth
shut about this place.
375
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
You got my word on that.
376
00:36:35,573 --> 00:36:36,680
Good.
377
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
I know what you must be thinking.
378
00:36:49,020 --> 00:36:52,620
What kind of bloke worries about his
business when the woman he loves...?
379
00:36:55,260 --> 00:36:57,020
Look, I...
380
00:36:59,060 --> 00:37:01,540
I'm not good at doing nothing, all right?
381
00:37:01,620 --> 00:37:04,740
I can't sit on my hands.
I just can't do it.
382
00:37:06,060 --> 00:37:08,060
You and me both.
383
00:37:27,740 --> 00:37:32,420
My old man, he was a print
worker. Wapping, Docklands.
384
00:37:34,740 --> 00:37:37,020
One day he comes home,
385
00:37:37,100 --> 00:37:39,740
he's sitting there, eating
his tea as normal...
386
00:37:41,260 --> 00:37:42,900
.. when all of a sudden he says...
387
00:37:44,140 --> 00:37:46,140
..'The press is closing.'
388
00:37:47,580 --> 00:37:50,020
'The press is closing.' Just like that.
389
00:37:50,100 --> 00:37:52,420
I mean, that was it.
390
00:37:52,500 --> 00:37:55,060
He lost his job and
never found another one.
391
00:38:00,780 --> 00:38:02,780
Never raised his voice to complain.
392
00:38:04,060 --> 00:38:06,500
Never went on one march. Nothing.
393
00:38:06,580 --> 00:38:08,580
Just took it lying down.
394
00:38:11,300 --> 00:38:14,940
When my mum lost her rag he'd
just say, 'It's fate, love.'
395
00:38:19,660 --> 00:38:22,636
And I remember sitting
there at eight years old...
396
00:38:23,860 --> 00:38:25,540
.. thinking 'Fuck that.'
397
00:38:27,900 --> 00:38:28,880
'Fuck fate.'
398
00:38:36,080 --> 00:38:37,740
And do you know what?
399
00:38:39,420 --> 00:38:41,220
Everyone in my life closest to me...
400
00:38:42,540 --> 00:38:44,940
Everything I've tried my
hardest to hold on to...
401
00:38:46,380 --> 00:38:48,180
.. has got away from me.
402
00:39:04,980 --> 00:39:07,540
'Julie Delaney is a much-loved mother.
403
00:39:07,620 --> 00:39:11,260
She's 38 years old, 5'4",
slim, with long, blonde hair.
404
00:39:11,340 --> 00:39:14,240
She was wearing a black slip
and we believe she was taken...
405
00:39:14,300 --> 00:39:15,980
She's handling herself well.
406
00:39:16,060 --> 00:39:18,420
.. in a vehicle, possibly a 4x4.
407
00:39:21,740 --> 00:39:23,440
If you were out late on Friday night
408
00:39:23,500 --> 00:39:25,420
and you think you might have seen Julie
409
00:39:25,500 --> 00:39:27,660
or any vehicle acting suspiciously,
410
00:39:27,740 --> 00:39:31,020
it is vital that you come
forward and give any information
411
00:39:31,100 --> 00:39:32,660
you might have to the police.
412
00:39:32,740 --> 00:39:36,260
Why did you walk away? Really?
413
00:39:37,580 --> 00:39:40,220
I told you, it's politics.
414
00:39:40,300 --> 00:39:43,900
You thought Griffin had a
partner, but no-one would listen?
415
00:39:47,140 --> 00:39:50,820
They froze me out. Everyone
from Elizabeth down.
416
00:39:52,220 --> 00:39:55,180
It was just one case.
Why didn't you get a transfer?
417
00:39:57,700 --> 00:39:59,700
I didn't want one.
418
00:40:01,420 --> 00:40:07,140
It was my team, my guys.
After that all happened...
419
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
.. I just wanted out.
420
00:40:52,060 --> 00:40:53,700
Yeah.
421
00:41:43,100 --> 00:41:44,700
(Don't.)
422
00:42:23,220 --> 00:42:26,260
Dani? Dani!
423
00:42:37,260 --> 00:42:39,900
Just saw Dani running out of John's room.
424
00:42:39,980 --> 00:42:42,740
Running? What, like scared?
425
00:42:43,956 --> 00:42:45,443
It was hard to say.
426
00:42:49,806 --> 00:42:52,660
Hello.
- Luke Griffin's in hospital.
427
00:42:52,740 --> 00:42:53,420
- What?
428
00:42:53,433 --> 00:42:55,859
- He's been beaten
half to death, Tom.
429
00:43:02,220 --> 00:43:04,620
MacBride.
- What about him?
430
00:43:04,673 --> 00:43:06,680
You paid him to have Griffin tortured.
431
00:43:06,700 --> 00:43:08,850
What are you on about?
- You've been asking about Griffin.
432
00:43:08,861 --> 00:43:11,050
- So what?
- So he's just been beaten unconscious.
433
00:43:11,061 --> 00:43:13,180
Are you gonna tell me
that's a coincidence?
434
00:43:13,260 --> 00:43:16,980
OK. Yeah, I did. You
lot are getting nowhere.
435
00:43:17,060 --> 00:43:20,220
That's what you decided, is it?
- I'm not losing Julie to some psycho.
436
00:43:20,300 --> 00:43:22,900
You just made that ten times
more likely. - Bullshit.
437
00:43:24,500 --> 00:43:26,580
So, did Griffin tell
you how to find Julie?
438
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
I don't know.
- What did MacBride say?
439
00:43:32,273 --> 00:43:35,300
Nothing. He's not answering his phone.
440
00:45:14,100 --> 00:45:15,980
Listen to me, listen to me.
441
00:45:16,060 --> 00:45:19,300
You're safe. But we have
to get you out of here.
442
00:45:19,380 --> 00:45:21,460
I'm a mate of John's, OK?
- Yeah.
443
00:45:22,540 --> 00:45:25,600
It's OK. Stay with me.
33373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof