Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,985 --> 00:00:16,985
Asthenisch Syndroom
2
00:00:24,984 --> 00:00:28,586
Twee delen
3
00:00:54,752 --> 00:01:01,719
Het is voor iedereen de moeite
waard om Lev Tolstoj te lezen.
4
00:01:02,795 --> 00:01:09,442
Zodat ze alles zullen begrijpen en
goedhartig en intelligent zullen worden.
5
00:02:19,691 --> 00:02:22,025
Ik had een verschrikkelijke obsessie.
6
00:02:23,092 --> 00:02:26,417
Ik vond het heerlijk om hier
en daar een hapje te eten.
7
00:02:26,967 --> 00:02:31,944
Ik heb 15 jaar bij het postkantoor gewerkt.
Elke keer als ik een telegram bezorgde...
8
00:02:32,118 --> 00:02:35,340
ging ik een kantine
of een kruidenier binnen...
9
00:02:35,613 --> 00:02:37,860
om een tussendoortje te eten.
10
00:02:39,264 --> 00:02:41,553
En zo voort bij elke levering.
11
00:02:41,890 --> 00:02:43,904
Of onderweg...
12
00:02:45,780 --> 00:02:49,042
at ik brood en worst bij een hek.
13
00:03:03,633 --> 00:03:05,292
Braaf poesje.
14
00:06:30,304 --> 00:06:33,483
Laten we nu afscheid van hem nemen.
15
00:06:34,385 --> 00:06:36,502
God, wat zullen we nu doen?
16
00:06:38,005 --> 00:06:40,161
Waarom heb je ons verlaten?
17
00:06:41,378 --> 00:06:42,958
Waarom?
18
00:06:43,640 --> 00:06:45,791
Wat zullen we doen?
19
00:06:48,717 --> 00:06:51,921
Waarom ging je weg? God.
20
00:06:52,694 --> 00:06:54,595
Natasha, verman jezelf.
21
00:06:55,086 --> 00:06:56,407
Kalmeer maar.
22
00:06:56,533 --> 00:06:58,872
Beste, waarom heb je ons verlaten?
23
00:07:00,327 --> 00:07:04,577
Wat zeg je?
Ik en Semjon Aleksandrovitsj ook...
24
00:07:06,537 --> 00:07:10,632
Wij zullen deze pijn ons hele leven
met ons meedragen.
25
00:07:11,540 --> 00:07:13,485
Wat zullen we doen?
26
00:07:14,932 --> 00:07:17,504
Je maakt een grapje.
27
00:07:20,854 --> 00:07:22,296
Waar ga je heen?
28
00:07:22,977 --> 00:07:24,858
Sluit het.
29
00:07:28,617 --> 00:07:30,744
Moeten we het sluiten of niet?
30
00:07:32,630 --> 00:07:36,373
Ze ging weg. Wat zullen we doen?
31
00:07:36,860 --> 00:07:41,069
We kunnen hier geen maand blijven.
Wij hebben geen tijd te verliezen.
32
00:07:41,296 --> 00:07:43,604
Ze zal wel snel terugkomen. Wachten.
33
00:08:23,085 --> 00:08:25,180
Natasja.
-Raak haar niet aan.
34
00:08:27,327 --> 00:08:29,038
Laat haar met rust.
35
00:08:37,324 --> 00:08:39,182
Loop allemaal naar de hel.
36
00:11:04,843 --> 00:11:09,155
Dus begon ze me te vertellen...
37
00:11:09,853 --> 00:11:12,060
over de slang die in haar leeft.
38
00:11:12,626 --> 00:11:15,462
Ik kan me niet herinneren
waar het precies was...
39
00:11:15,588 --> 00:11:17,642
ergens in de buurt van de borsten.
40
00:11:17,910 --> 00:11:21,211
Het zoog haar levensenergie op.
41
00:11:21,816 --> 00:11:23,318
Het is een fixatie.
42
00:11:23,737 --> 00:11:25,848
Een soort obsessie.
43
00:11:27,645 --> 00:11:29,662
Ja, het is een obsessie.
44
00:11:30,682 --> 00:11:32,474
Negeer het gewoon.
45
00:11:33,022 --> 00:11:34,366
Wat zei je?
46
00:11:34,758 --> 00:11:38,381
Wat doe jij hier?
-Ik ga naar een dokter.
47
00:11:38,807 --> 00:11:40,837
Fantastisch, Vasilij Pavlovich.
48
00:11:41,224 --> 00:11:45,354
Ga je nu?
-Ja, ik ga naar deze genezer.
49
00:11:46,145 --> 00:11:48,358
Hij woont hier, buiten de stad.
50
00:11:48,680 --> 00:11:52,225
Ik ga daar ook heen.
-Echt?
51
00:11:52,811 --> 00:11:56,504
Het was inderdaad die orthopedist...
52
00:11:56,829 --> 00:12:00,780
die haar genas van haar slangenfixatie.
53
00:12:01,394 --> 00:12:04,604
Hoe kan dat nu als hij enkel
botten behandelt?
54
00:12:04,730 --> 00:12:09,397
Hij is heel veelzijdig en erg goed.
55
00:12:12,206 --> 00:12:14,675
Fantastisch, geweldig.
56
00:12:15,833 --> 00:12:18,639
Laten we daarheen gaan, naar de bushalte.
57
00:12:24,072 --> 00:12:27,636
Wat is dat voor een gebabbel?
58
00:12:28,079 --> 00:12:29,990
Daar is de bus.
59
00:12:30,384 --> 00:12:32,827
Met de gedroogde bloemen.
60
00:12:33,523 --> 00:12:36,994
Je kunt niet naar binnen.
-Dit is het einde van de reis.
61
00:13:27,461 --> 00:13:30,818
Wat doe je nu?
-Je kunt door deze deur niet uitstappen.
62
00:13:30,988 --> 00:13:34,538
Help me.
-Laat mij u helpen, mevrouw.
63
00:13:35,044 --> 00:13:36,717
Hier, stap in.
64
00:13:37,146 --> 00:13:39,805
Help mij.
-Ga verder.
65
00:14:23,192 --> 00:14:26,409
Wil je met mij naar bed?
-Wat?
66
00:14:26,552 --> 00:14:30,579
Houd daarmee op, smeerlap.
-Ik vermoord je.
67
00:14:32,152 --> 00:14:33,943
Laat me met rust, klootzak.
68
00:14:35,750 --> 00:14:38,095
Ze sprong op mij, ze is gek.
69
00:14:38,221 --> 00:14:41,864
Wat wil je van mij?
-Ik haat jullie klootzakken.
70
00:14:41,990 --> 00:14:45,786
Ze viel me zonder reden lastig.
-Je leeft, ik haat je.
71
00:14:46,631 --> 00:14:49,554
Waarom schreeuw je?
Jij bent ermee begonnen.
72
00:14:50,915 --> 00:14:53,426
Je bent een klootzak, je bent ziek.
73
00:14:55,559 --> 00:14:58,465
Kijk naar jezelf, je bent ziek,
ga jezelf genezen.
74
00:14:59,127 --> 00:15:01,860
Je bent een trut, zie jezelf nu eens.
75
00:15:03,765 --> 00:15:05,145
Je bent een beest.
76
00:15:05,568 --> 00:15:07,592
Je hebt mijn dag verpest.
77
00:15:37,351 --> 00:15:38,851
Daar komt ze.
78
00:15:55,430 --> 00:15:57,133
Laat me met rust.
79
00:15:57,592 --> 00:15:59,329
Ik heb je niet nodig.
80
00:16:00,210 --> 00:16:03,803
Wat gebeurt er met jou?
-Ik heb je niet nodig, snap je?
81
00:16:04,182 --> 00:16:07,047
Wat zei ze?
-Niets.
82
00:16:07,473 --> 00:16:09,941
Waar is ze geweest?
-Ik weet het niet.
83
00:16:10,312 --> 00:16:12,204
Ik weet niets.
84
00:16:24,089 --> 00:16:26,346
Gedraag je niet op deze manier.
85
00:16:27,424 --> 00:16:29,212
Jij bent hier ook.
86
00:16:30,168 --> 00:16:31,802
Wat wil je?
87
00:16:32,152 --> 00:16:34,544
Dat zijn vrienden, maar wie ben jij?
88
00:21:28,714 --> 00:21:31,437
Mensen haasten zich,
ze gaan aan het werk...
89
00:21:31,832 --> 00:21:33,356
het is acht uur.
90
00:21:33,757 --> 00:21:37,257
Bij een raam, tweede verdieping...
91
00:21:39,878 --> 00:21:42,956
Zij haasten zich, ik haast me,
jij haast je...
92
00:22:58,667 --> 00:23:00,369
Goedemorgen, dokter.
93
00:23:06,961 --> 00:23:08,483
Ik...
94
00:25:00,282 --> 00:25:03,134
Natasha, waar is Nikolaj Mikhajlovich?
95
00:25:08,627 --> 00:25:10,224
Mijn god.
96
00:25:14,025 --> 00:25:15,237
Hallo Natasja.
97
00:25:15,570 --> 00:25:19,108
Je hebt een slechte adem
en je kapsel past niet bij je.
98
00:25:26,282 --> 00:25:28,487
Ik vraag u...
99
00:25:28,613 --> 00:25:31,001
om mijn ontslag te accepteren.
100
00:25:45,292 --> 00:25:47,745
Neem liever even vakantie.
101
00:25:48,969 --> 00:25:51,040
Ik heb je advies niet nodig.
102
00:25:54,382 --> 00:25:58,017
Ik denk niet dat ik jouw gedrag verdien.
103
00:26:00,429 --> 00:26:04,504
Waarom praat je op zo'n toon tegen mij?
104
00:26:06,817 --> 00:26:08,516
Ik zeg wat ik voel.
105
00:26:09,115 --> 00:26:10,819
En wat is mijn fout?
106
00:26:11,198 --> 00:26:13,049
Waarom veracht je mij?
107
00:26:15,463 --> 00:26:19,282
Ga je dit tekenen of niet?
-Eerst wil ik het graag begrijpen.
108
00:26:19,722 --> 00:26:21,486
Wat is er met je gebeurd?
109
00:26:21,612 --> 00:26:24,221
Je hebt net je man begraven, maar...
110
00:26:25,292 --> 00:26:28,309
Waag het niet om daar over te praten.
111
00:26:29,013 --> 00:26:33,093
Je bent nog niet eens een nagel
van mijn man waard. Je bent oud, je...
112
00:26:33,629 --> 00:26:34,944
Ja.
113
00:26:42,873 --> 00:26:46,898
Waarom heeft u besloten ontslag te nemen?
-Dat is mijn zaak.
114
00:26:49,157 --> 00:26:53,883
Alles gaat voorbij en zal vergeven worden.
Je bent jong.
115
00:26:54,945 --> 00:26:57,191
Jij leeft nog, mijn man niet.
116
00:26:58,321 --> 00:27:01,022
Er val niks te begrijpen. Teken gewoon.
117
00:27:26,545 --> 00:27:29,111
Tot ziens, Natalja Ivanovna.
118
00:27:30,194 --> 00:27:31,669
Hallo. Hallo. Hallo.
119
00:28:38,652 --> 00:28:42,088
Jij wrak. De weg is niet alleen van jou.
120
00:28:44,002 --> 00:28:45,553
Ik haat je.
121
00:28:46,643 --> 00:28:49,491
Jullie allemaal.
-Sorry.
122
00:28:50,643 --> 00:28:54,208
Vergeef me alsjeblieft als je kunt.
123
00:28:59,839 --> 00:29:01,994
Mevrouw, u...
-Ga weg.
124
00:29:06,273 --> 00:29:08,738
Mevrouw...
-Ben je er nog?
125
00:29:09,166 --> 00:29:10,555
Sorry.
126
00:29:12,554 --> 00:29:13,859
Het spijt me echt.
127
00:29:30,073 --> 00:29:31,126
Kan ik u helpen?
128
00:29:31,214 --> 00:29:33,838
Raak haar niet aan,
ik heb het al geprobeerd.
129
00:29:36,513 --> 00:29:38,330
Is jou een ongeluk overkomen?
130
00:29:38,511 --> 00:29:40,078
Kalmeer jezelf.
131
00:29:40,341 --> 00:29:41,791
Laat haar met rust.
132
00:29:41,896 --> 00:29:43,443
Laat mij gaan.
133
00:30:33,912 --> 00:30:34,912
Sta op.
134
00:30:35,356 --> 00:30:36,594
Goed gedaan.
135
00:30:36,795 --> 00:30:39,042
Ze zouden goede manieren moeten leren.
136
00:30:39,240 --> 00:30:41,106
Ze kennen geen schaamte.
137
00:31:01,456 --> 00:31:05,121
Ik stap de hersteldienst binnen
en zeg dat ik een veteraan ben.
138
00:31:05,247 --> 00:31:09,849
Ze zeggen dat ze geen buizen hebben,
maar waar zou ik ze anders kunnen krijgen?
139
00:31:14,977 --> 00:31:17,479
Sorry.
140
00:31:21,081 --> 00:31:23,025
Pas op.
-Kijk waar je loopt.
141
00:31:23,408 --> 00:31:25,559
Boer.
-Luiaard.
142
00:31:33,012 --> 00:31:35,837
Mevrouw, bent u vrij?
-Beest.
143
00:31:46,765 --> 00:31:48,039
Kom mee.
144
00:32:17,266 --> 00:32:18,815
Komaan.
145
00:32:19,588 --> 00:32:21,053
Sta op.
146
00:32:59,890 --> 00:33:02,245
Na jou.
-Ga naar binnen.
147
00:33:14,318 --> 00:33:15,626
Uitkleden.
148
00:34:38,422 --> 00:34:39,730
Nee.
149
00:34:41,402 --> 00:34:42,936
Ga weg.
150
00:34:43,360 --> 00:34:45,054
Wegwezen hier.
151
00:34:46,044 --> 00:34:47,605
Ga weg.
152
00:37:04,908 --> 00:37:07,042
Hier is alles nat.
153
00:37:07,926 --> 00:37:09,825
Kijk uit, er staat een vrouw.
154
00:37:09,951 --> 00:37:13,292
Verpletter haar niet.
-Verpletter mijn voeten niet.
155
00:37:13,785 --> 00:37:15,766
Oké, we zijn er voorbij geraakt.
156
00:37:15,892 --> 00:37:18,012
Is er een takel?
-Ja.
157
00:37:18,452 --> 00:37:20,860
Soms werkt die, maar soms niet.
158
00:37:33,159 --> 00:37:35,293
Mevrouw, wacht.
159
00:37:35,794 --> 00:37:39,257
Je hebt wat vuil op je rug,
laat mij het even proper maken.
160
00:37:40,075 --> 00:37:41,559
Hier.
161
00:37:43,768 --> 00:37:45,649
Er zit ook een vlek.
162
00:37:46,819 --> 00:37:48,561
Momentje.
163
00:37:52,790 --> 00:37:55,108
Wacht, ik ben nog niet helemaal klaar.
164
00:37:59,444 --> 00:38:01,576
Een momentje.
165
00:38:02,034 --> 00:38:03,885
Loop niet weg.
166
00:38:04,809 --> 00:38:06,922
Er is nog een klein vlekje hier.
167
00:38:08,731 --> 00:38:11,872
Zo, nog even hier. Klaar.
168
00:38:12,462 --> 00:38:14,827
Je kunt vertrekken.
169
00:38:17,831 --> 00:38:18,838
Graag gedaan.
170
00:38:25,743 --> 00:38:27,407
Een momentje.
171
00:38:27,728 --> 00:38:29,550
Loop niet weg.
172
00:38:30,530 --> 00:38:32,484
Er is nog een klein vlekje hier.
173
00:38:34,250 --> 00:38:36,987
Zo, nog even hier. Klaar.
174
00:38:37,519 --> 00:38:39,902
Je kunt vertrekken.
175
00:38:42,876 --> 00:38:44,499
Graag gedaan.
176
00:38:55,272 --> 00:38:57,083
Hallo, kameraden.
177
00:38:57,565 --> 00:39:01,932
Ik wil je voorstellen aan de ster
van de film die je zojuist hebt gezien...
178
00:39:02,058 --> 00:39:03,897
Olga Sergejevna Antonova.
179
00:39:04,023 --> 00:39:06,106
Ga alsjeblieft nog niet weg.
180
00:39:06,427 --> 00:39:10,113
We hebben de kans om
over onze indrukken te praten...
181
00:39:10,469 --> 00:39:12,332
en om vragen te stellen.
182
00:39:12,660 --> 00:39:16,676
We hebben niet vaak de kans
om een echt boeiende film te zien...
183
00:39:19,340 --> 00:39:20,949
Wat ben je aan het doen?
184
00:39:21,301 --> 00:39:24,960
Ben je gek?
-Je moet je hoed afzetten.
185
00:39:28,043 --> 00:39:31,665
van regisseurs als German,
Sokoerov en Moeratova.
186
00:39:32,429 --> 00:39:36,254
We kunnen praten, wat vragen stellen.
187
00:39:37,441 --> 00:39:39,366
Heren, alstublieft.
188
00:39:39,840 --> 00:39:42,817
Ga terug naar uw zitplaatsen, alstublieft.
189
00:39:43,941 --> 00:39:48,365
We hebben de kans om een
maestro van de cinema te ontmoeten...
190
00:39:48,718 --> 00:39:51,713
een persoon die heeft deelgenomen...
191
00:39:52,102 --> 00:39:53,569
Een momentje.
192
00:39:57,152 --> 00:40:00,766
Mama, je hebt me een ijsje beloofd.
-We zullen zien.
193
00:40:01,379 --> 00:40:03,235
Waar gaan we heen?
194
00:40:03,600 --> 00:40:05,812
Wat is het nut van dit soort films?
195
00:40:05,938 --> 00:40:08,930
Ik ben al verdrietig en moe van het werk.
196
00:40:09,056 --> 00:40:12,134
Ik wil graag plezier hebben,
naar muziek luisteren...
197
00:40:12,260 --> 00:40:14,676
in plaats van naar zulke films te kijken.
198
00:40:15,516 --> 00:40:19,540
Ik wilde geen mensen een kist
zien dragen en iemand begraven.
199
00:40:20,408 --> 00:40:23,617
Wat voor onderwerp.
-Aljosha, je bent moe.
200
00:40:23,991 --> 00:40:25,768
Ik houd zo veel van je.
201
00:40:26,057 --> 00:40:28,880
Jouw geur. Ik zou nu kunnen sterven.
202
00:40:29,339 --> 00:40:31,914
Jouw gezicht.
203
00:40:32,251 --> 00:40:34,268
Je ziet eruit als een engel.
204
00:40:34,584 --> 00:40:36,946
Heren, kom alstublieft terug.
205
00:40:37,474 --> 00:40:41,004
Wij kunnen vragen stellen...
206
00:40:41,321 --> 00:40:43,315
Laat maar, ik vertrek.
207
00:40:43,643 --> 00:40:45,358
Sorry.
208
00:40:45,753 --> 00:40:47,594
Doe dat niet, ga niet weg.
209
00:40:47,720 --> 00:40:50,285
Wat jammer.
-Alsjeblieft.
210
00:40:59,003 --> 00:41:02,348
Olga Sergejevna zal waarschijnlijk
snel terugkomen.
211
00:41:02,638 --> 00:41:06,378
Ik raad je aan om zo'n kans
niet te missen...
212
00:41:06,763 --> 00:41:09,454
De film die we net hebben gezien...
213
00:41:11,248 --> 00:41:15,878
Ik denk dat de film die we zagen...
214
00:41:17,977 --> 00:41:21,338
echt de moeite waard is
om uitvoerig bestudeerd te worden.
215
00:41:29,915 --> 00:41:32,013
Peloton, geef acht.
216
00:41:32,459 --> 00:41:34,488
Kwart draai naar rechts.
217
00:46:21,729 --> 00:46:23,502
Help me.
218
00:46:52,756 --> 00:46:54,256
Is hij dronken?
219
00:46:56,361 --> 00:46:58,703
Nee, hij slaapt gewoon.
220
00:47:06,003 --> 00:47:07,469
Bedankt.
221
00:48:45,644 --> 00:48:47,741
Ik zou het moeten opschrijven...
222
00:48:49,130 --> 00:48:53,395
Hij was van middelbare leeftijd
of dat geloofde hij tenminste.
223
00:48:53,521 --> 00:48:57,642
Het donker, hier en daar
door een straatlamp doorprikt...
224
00:48:57,768 --> 00:49:01,454
hulde hem in een sluier van mijmeringen
over zichzelf.
225
00:49:01,580 --> 00:49:05,819
Ironisch genoeg dacht hij aan zichzelf
met een vleugje verdriet.
226
00:49:05,946 --> 00:49:09,997
Zijn ziel, opgesloten in de schelp
van het leven, werd verzwaard...
227
00:49:10,123 --> 00:49:15,433
door de rimpels van zijn oeroude gevoelens.
Hij probeerde goed te zijn voor iedereen...
228
00:49:15,559 --> 00:49:18,683
maar het was onmogelijk.
Hij legde nieuwe knopen...
229
00:49:18,809 --> 00:49:22,447
zonder de oude te ontbinden.
De last groeide, maar loslaten...
230
00:49:22,573 --> 00:49:25,021
kon hij niet. Hij wilde iets romantisch.
231
00:49:25,147 --> 00:49:27,119
Een liedje zou het prima doen.
232
00:49:27,245 --> 00:49:31,843
Hij verlangde naar Sever-sigaretten,
naar krullen die weer in de mode kwamen...
233
00:49:31,969 --> 00:49:36,249
en naar mensen die 'ik hou van je'
met een kleine hapering uitspraken.
234
00:49:36,375 --> 00:49:38,829
De stoot van de wind, van een lach...
235
00:49:38,955 --> 00:49:41,337
van vage voorgevoelens van liefde...
236
00:49:41,463 --> 00:49:44,077
of eigenlijk niet, liefde was te concreet.
237
00:49:44,203 --> 00:49:47,420
De neergeslagen blikken,
de dubbelzinnige glimlachen…
238
00:49:47,546 --> 00:49:51,787
Lieg ik? Nee. Alleen kan ik de waarheid
niet schilderen met woorden...
239
00:49:51,913 --> 00:49:55,473
terwijl ze hier ligt, tastbaar,
als een dooier in het eiwit.
240
00:49:55,599 --> 00:49:57,386
Meisjes, maak een buiging.
241
00:49:57,512 --> 00:49:59,656
Jongens, maak een snelle buiging...
242
00:49:59,782 --> 00:50:03,200
stamp met je hielen
en glimlach met gratie en durf.
243
00:50:03,478 --> 00:50:07,182
Laat je stille blik zakken
en streel je droom...
244
00:50:07,406 --> 00:50:11,965
die van jungles, van honingzachte dansers,
van raadselachtige prinsen.
245
00:50:12,091 --> 00:50:14,904
Scheur het ruisende zijde
tussen je vingers...
246
00:50:15,030 --> 00:50:18,102
terwijl je de bevende huid
maar heel even raakt.
247
00:50:18,228 --> 00:50:19,857
Onthoud het.
248
00:50:19,983 --> 00:50:25,401
En als ze vragen waar je aan denkt,
antwoord dan: 'Aan niets'.
249
00:50:26,278 --> 00:50:28,749
Er is hier iemand.
-Ze zijn van ons.
250
00:50:28,875 --> 00:50:32,067
Ik had het opgemerkt.
-Het was Ljuska, de tuinman.
251
00:50:32,193 --> 00:50:36,288
Ze joeg Mushka altijd weg,
ik wist dat ze slecht was.
252
00:50:36,414 --> 00:50:39,688
Toen ik daarheen ging,
vroeg ik het aan dat koppeltje.
253
00:50:39,814 --> 00:50:43,306
En ze zeiden dat ze een kleine zwarte hond
hadden gezien...
254
00:50:43,432 --> 00:50:46,634
en dat ze die een stukje brood
hadden gegeven.
255
00:50:46,760 --> 00:50:49,495
Ze stelden ook voor om het
voor ons te vangen.
256
00:50:49,621 --> 00:50:53,293
Ik denk dat ik het zag.
257
00:50:53,419 --> 00:50:57,359
Maar het wilde niet naar mij komen.
Arm klein hondje.
258
00:50:57,485 --> 00:51:01,509
We moeten een afspraak met de chauffeur
maken en hem betalen.
259
00:51:02,290 --> 00:51:06,099
Ik herinner me dat hij vertelde
over dat kleine stadje...
260
00:51:06,225 --> 00:51:07,916
Ja, het is waar.
261
00:51:08,905 --> 00:51:12,166
Je had het moeten zoeken.
-Maar het is daar moerassig.
262
00:51:12,292 --> 00:51:15,163
Je had alleen de juiste schoenen nodig.
263
00:51:15,289 --> 00:51:17,202
Hoe konden wij dat weten?
264
00:51:17,783 --> 00:51:20,667
We moeten vijf roebel betalen
aan de chauffeur...
265
00:51:20,793 --> 00:51:23,823
zodat hij twee uur kan wachten
terwijl wij zoeken.
266
00:51:23,949 --> 00:51:26,198
We moeten Ljuska bond en blauw slaan.
267
00:51:26,324 --> 00:51:27,883
Eens zei ik haar zelfs...
268
00:51:28,009 --> 00:51:31,544
Laat ze je maar gauw begraven.
Ik zal er geen traan om laten.
269
00:51:31,670 --> 00:51:34,324
Zij en haar vriendin schoten
zwerfkatten neer.
270
00:51:34,450 --> 00:51:38,006
We moeten haar in elkaar slaan.
-En in een hinderlaag lokken.
271
00:51:41,721 --> 00:51:43,329
Goedemorgen Irina Pavlovna.
272
00:51:43,455 --> 00:51:46,307
Goedemorgen Nikolaj Aleksejevitsj,
je bent laat.
273
00:51:46,498 --> 00:51:51,707
Ik werd ziek in de metro,
ik kon niet ademen, te veel mensen.
274
00:51:52,054 --> 00:51:53,644
Te veel mensen?
275
00:51:54,227 --> 00:51:57,365
Moeten we de leerlingen
bij u thuis afleveren?
276
00:51:57,491 --> 00:52:00,103
Je kunt ze straffen als ze niet komen.
277
00:52:01,044 --> 00:52:04,763
Praat niet tegen mij op zo'n toon.
Ik ben geen leerling van jou.
278
00:52:04,889 --> 00:52:08,725
Je mag niet op zo'n manier praten,
zelfs niet tegen je leerlingen.
279
00:52:08,851 --> 00:52:12,778
Je moet die toon niet gebruiken.
-Dat zou ik niet moeten doen?
280
00:52:17,037 --> 00:52:20,071
Ik werk al 30 jaar op deze school,
281
00:52:20,184 --> 00:52:23,524
Denk je dat je mij kunt vertellen
wat ik moet doen?
282
00:52:23,650 --> 00:52:25,151
Vergeet het.
283
00:52:25,628 --> 00:52:29,406
Denk jij dat je dat mag
omdat je vriendjes bent met de directeur?
284
00:52:29,532 --> 00:52:30,646
Vergeet het.
285
00:52:30,772 --> 00:52:35,075
Ik ben de didactisch directeur,
Ik zal verslag uitbrengen van wat je doet.
286
00:52:35,201 --> 00:52:37,672
Waag het niet mij te bedreigen...
287
00:52:38,556 --> 00:52:43,005
ik ben ook van plan om 30 jaar
op deze school te blijven.
288
00:52:43,669 --> 00:52:47,202
Nikolaj Aleksejevitsj, kom terug.
289
00:53:20,134 --> 00:53:22,124
Dat moet je niet doen, Alexejev.
290
00:53:22,250 --> 00:53:24,134
Raap dat stukje papier op.
291
00:53:28,478 --> 00:53:32,005
Je onderrok komt piepen.
-Waar dan?
292
00:53:32,559 --> 00:53:34,399
O, het is niets.
293
00:54:18,954 --> 00:54:22,674
Ik ruik het schreeuwen van het hooi...
294
00:54:23,038 --> 00:54:25,049
geoogst in kleine gele heuveltjes.
295
00:54:25,384 --> 00:54:27,954
Boven de heuvels en de ramen...
296
00:54:28,160 --> 00:54:32,179
onder een weefsel van kozijnen
en allerlei kantwerk...
297
00:54:32,305 --> 00:54:34,528
staan de katten trots op hun troon.
298
00:54:34,952 --> 00:54:37,661
O katten, met jullie snorren
en bakkebaarden...
299
00:54:37,787 --> 00:54:40,677
en de staarten die zich rond
jullie lijven winden.
300
00:54:40,803 --> 00:54:43,806
De oren, als schoorsteenpijpen,
strekken zich uit...
301
00:54:43,932 --> 00:54:46,202
wedijverend met de snorharen.
302
00:54:46,525 --> 00:54:49,299
O katten, met jullie prachtige vachten...
303
00:54:49,425 --> 00:54:51,775
jullie zijn mijn voorspellende visioen.
304
00:54:51,949 --> 00:54:54,491
Ik had graag in hun zielen gegleden,
305
00:54:54,688 --> 00:54:56,895
terwijl ze hooghartig spinnen.
306
00:54:57,173 --> 00:55:00,481
Hoeveel visioenen golft het goud
van de rivier...
307
00:55:00,607 --> 00:55:03,483
versierd met zilveren zand.
308
00:55:13,958 --> 00:55:15,898
Niemand vindt het mooi.
309
00:55:16,073 --> 00:55:19,908
Aan de andere kant komt de vader
van mijn grootvader uit Riga...
310
00:55:20,034 --> 00:55:22,537
net als zijn ouders.
311
00:55:22,709 --> 00:55:28,655
Hij studeerde af aan een tuiniersacademie.
Er waren zulke academies.
312
00:55:29,096 --> 00:55:33,088
Hij verliet zijn ouders
en verhuisde naar Zuid-Oekraïne.
313
00:55:33,576 --> 00:55:37,405
Reizend door de gebieden
van de landbezitters...
314
00:55:37,531 --> 00:55:40,204
werd hij plots iemand van betekenis.
315
00:55:40,449 --> 00:55:43,587
Als een landeigenaar
hem ergens over berispte...
316
00:55:43,713 --> 00:55:47,512
ging hij op een andere plek werken.
317
00:55:48,532 --> 00:55:53,487
Ze waardeerden hem echt, ik heb de attesten
van zijn verdiensten nog liggen.
318
00:55:55,773 --> 00:55:57,339
Braafste, liefste...
319
00:55:57,465 --> 00:56:00,671
geweldigste hondje, mijn schatje.
320
00:56:00,797 --> 00:56:02,633
Wat ik zou doen zonder jou?
321
00:56:02,957 --> 00:56:05,917
We hebben echt genoeg
van die klootzak, nietwaar?
322
00:56:06,206 --> 00:56:08,633
Wat zou ik zonder jou moeten doen?
323
00:56:08,759 --> 00:56:12,106
We hebben echt genoeg
van die klootzak, nietwaar?
324
00:56:12,232 --> 00:56:16,418
Gisteren kwam hij dronken thuis,
helemaal overtuigd dat hij in orde was.
325
00:56:16,544 --> 00:56:21,682
Waarschijnlijk was hij gaan flirten
Dat is niet het leven dat ik wilde.
326
00:56:21,827 --> 00:56:24,753
We hebben er echt genoeg van, mijn liefste.
327
00:56:24,879 --> 00:56:27,007
Wat zou ik zonder jou doen?
328
00:56:27,532 --> 00:56:30,589
We hebben echt genoeg van die klootzak.
329
00:56:34,516 --> 00:56:36,693
Ga niet te ver weg.
330
00:56:52,526 --> 00:56:54,426
Ze hebben Kolja vermoord.
331
00:56:55,118 --> 00:56:57,018
Ze hebben Kolja vermoord.
332
00:56:58,236 --> 00:57:00,405
Vis. Er is genoeg vis voor iedereen.
333
00:57:01,096 --> 00:57:02,914
Vis aan goede prijzen.
334
00:57:04,390 --> 00:57:07,710
Ze hebben hem vermoord, begrepen?
335
00:57:07,836 --> 00:57:11,990
Een paar klootzakken vielen hem aan
terwijl hij Ninka naar huis bracht.
336
00:57:12,439 --> 00:57:16,387
Klootzakken, we moeten ze
allemaal ophangen.
337
00:57:16,513 --> 00:57:18,205
Wij moeten iets doen.
338
00:57:18,331 --> 00:57:21,579
Laten we naar Misha gaan,
hij weet het nog steeds niet.
339
00:57:21,705 --> 00:57:24,343
Ze hebben Kolja vermoord, snap je?
340
00:57:24,899 --> 00:57:28,275
Hou op.
-De klootzakken hebben hem aangevallen.
341
00:57:28,679 --> 00:57:30,363
Laten we gaan.
342
00:57:30,812 --> 00:57:34,735
Wat kunnen we eraan doen, Serjoga?
Het is nu allemaal nutteloos.
343
00:57:35,492 --> 00:57:37,518
Hou op.
-Wacht even.
344
00:57:37,861 --> 00:57:40,231
Ze hebben Kolja vermoord.
345
00:57:41,098 --> 00:57:43,504
Ze hebben hem vermoord, snap je?
346
00:57:44,500 --> 00:57:46,396
Sorry, we hebben haast.
347
00:57:46,522 --> 00:57:48,879
Vanavond kom ik bij jou langs.
348
00:57:55,795 --> 00:57:57,388
Kijk, ze verkopen kippen.
349
00:57:58,090 --> 00:57:59,718
Goedemiddag.
350
00:58:03,318 --> 00:58:06,220
Ik zal je een geheim verklappen.
351
00:58:06,346 --> 00:58:10,276
Ik kom nauwelijks rond,
ik verwacht niets goeds meer van het leven.
352
00:58:10,864 --> 00:58:14,070
Onder Stalin was het leven heerlijk...
353
00:58:14,196 --> 00:58:17,014
hij verlichtte het lot van de arbeiders.
354
00:58:17,234 --> 00:58:18,950
Is Misha thuis?
355
00:58:19,513 --> 00:58:21,936
Ik vraag je of Misha thuis is.
356
00:58:30,932 --> 00:58:33,228
Eerst en vooral: goedemiddag.
357
00:58:33,564 --> 00:58:34,998
Goedemiddag.
358
00:58:35,912 --> 00:58:37,817
Is Misha thuis?
359
00:58:40,348 --> 00:58:42,609
Waarom ben je zo bleek?
360
00:58:43,087 --> 00:58:44,920
Is Misha thuis?
361
00:58:45,046 --> 00:58:48,021
Misha? Hij is naar
een verjaardagsfeestje gegaan.
362
00:58:48,311 --> 00:58:50,052
Tot ziens.
363
00:58:53,796 --> 00:58:58,059
Misha heeft me verteld
dat Kolja is vermoord.
364
00:58:58,940 --> 00:59:00,892
Hoe is het gebeurd?
365
00:59:01,144 --> 00:59:03,068
Dus, hij weet het?
366
00:59:03,530 --> 00:59:05,956
Hij heeft het me verteld, maar ik...
367
00:59:07,211 --> 00:59:09,419
ik heb er niets van begrepen.
368
00:59:09,585 --> 00:59:13,142
Je weet dat Misha niet goed is
in verhalen vertellen.
369
00:59:14,632 --> 00:59:17,339
Hoe is het dan gebeurd?
370
00:59:18,140 --> 00:59:20,654
Hoe is het dan gebeurd?
371
00:59:21,115 --> 00:59:24,603
Ik ben het niet met je eens.
-Wacht.
372
00:59:25,590 --> 00:59:28,995
Kom binnen en kijk eens
in welke omstandigheden wij leven.
373
00:59:29,434 --> 00:59:32,942
Met ons drieën moeten we
één emmer als toilet gebruiken.
374
00:59:33,172 --> 00:59:35,071
Alles is kapot...
375
00:59:35,199 --> 00:59:38,500
er is geen keuken, geen gas, niets.
376
00:59:38,905 --> 00:59:42,945
Er is geen water
en het plafond valt op ons hoofd.
377
00:59:43,106 --> 00:59:46,331
We hebben om hulp gevraagd,
maar niemand luistert.
378
00:59:46,457 --> 00:59:49,523
We stonden negende op de lijst
voor huisvesting...
379
00:59:49,649 --> 00:59:53,628
toen stierf mijn moeder
en worden we niet meer meegeteld...
380
00:59:53,754 --> 00:59:57,876
als familie van oorlogsslachtoffers.
Nu staan we op de 493e plaats.
381
00:59:58,001 --> 01:00:00,385
Moeten we zo lang wachten?
382
01:00:01,363 --> 01:00:05,310
Moeder is overleden en moet nog altijd
betalen voor de koelkast...
383
01:00:05,436 --> 01:00:07,961
dus nu moeten we rondkomen met 363 roebel.
384
01:00:08,087 --> 01:00:11,186
Waar is de rechtvaardigheid?
Wat moeten we doen?
385
01:00:11,312 --> 01:00:16,148
Jullie komen ons alleen maar lastigvallen,
komen binnen, maken wat aantekeningen...
386
01:00:16,274 --> 01:00:18,041
maar hoe moeten wij leven?
387
01:00:18,167 --> 01:00:20,875
Het verlangen naar universele liefde...
388
01:00:21,001 --> 01:00:23,746
is de mens aangeboren.
389
01:00:25,621 --> 01:00:27,556
Wie heeft je gestuurd?
390
01:00:27,815 --> 01:00:30,980
De gemeenteraad?
-Nee.
391
01:00:31,247 --> 01:00:32,705
Wat gebeurt er?
392
01:00:32,922 --> 01:00:36,673
De mens heeft altijd gedroomd
van geluk voor iedereen...
393
01:00:37,367 --> 01:00:39,889
Waar is jullie rechtvaardigheid?
394
01:00:40,124 --> 01:00:42,305
Waar leven wij eigenlijk?
395
01:00:43,574 --> 01:00:45,624
Ik weet dat ik gelijk heb...
396
01:00:45,750 --> 01:00:49,389
ik heb in de oorlog gevochten,
ik heb mijn bloed vergoten.
397
01:00:49,727 --> 01:00:51,805
Wat is er aan de hand?
398
01:00:52,127 --> 01:00:54,785
Je wenst toch niemand ongeluk toe, hè?
399
01:00:55,049 --> 01:00:57,901
Universele liefde zal nooit bestaan.
400
01:00:58,027 --> 01:01:02,301
Er zal altijd wel iemand zijn die ik
niet mag of iemand die mij niet mag.
401
01:01:02,427 --> 01:01:04,404
Als iemand mij beledigt...
402
01:01:04,530 --> 01:01:06,740
waarom zou ik hem dan niet slaan?
403
01:01:07,553 --> 01:01:11,989
Maar op een algemener niveau
zijn er altijd mensen...
404
01:01:12,133 --> 01:01:14,572
Tegen die mensen moeten we vechten.
405
01:01:14,698 --> 01:01:18,527
Dus de universele liefde?
-We gaan niet vechten met jouw methoden.
406
01:01:18,653 --> 01:01:21,196
We zullen de mens niet
opvoeden met angst...
407
01:01:21,322 --> 01:01:23,868
door te slaan of zijn handen af te hakken.
408
01:01:23,994 --> 01:01:26,347
De mens heeft een ziel.
409
01:01:27,012 --> 01:01:29,358
Wij zullen de ziel opvoeden.
410
01:01:29,484 --> 01:01:32,579
Maar soms moet je toch
een paar handen afhakken.
411
01:01:34,961 --> 01:01:38,898
Je moet de ziel opvoeden.
-En soms handen afhakken.
412
01:01:39,168 --> 01:01:43,100
De ziel zal worden opgevoed.
-En soms worden de handen afgehakt.
413
01:01:43,909 --> 01:01:48,287
We moeten de ziel opvoeden.
-En handen afhakken.
414
01:02:08,243 --> 01:02:11,633
Niet duwen.
-Iedereen wordt gek.
415
01:02:12,426 --> 01:02:15,098
Stop met duwen.
-Er is genoeg voor iedereen.
416
01:02:16,214 --> 01:02:18,108
Doe je handen weg.
417
01:02:19,074 --> 01:02:20,847
Geef mij wat vis.
418
01:02:21,546 --> 01:02:23,309
Geef het hier.
419
01:02:26,681 --> 01:02:28,389
Hier is uw wisselgeld.
420
01:02:28,609 --> 01:02:30,296
Ik ook.
421
01:02:34,055 --> 01:02:36,138
Handen weg.
422
01:02:38,823 --> 01:02:40,707
Die daar.
423
01:02:41,276 --> 01:02:43,497
Wat is er aan de hand?
424
01:02:44,658 --> 01:02:46,675
Geef mij maar een goede.
425
01:02:47,337 --> 01:02:49,105
Ga weg.
426
01:02:53,318 --> 01:02:54,994
Niet duwen.
427
01:02:58,401 --> 01:03:00,235
Ik heb genoeg van jullie.
428
01:03:00,592 --> 01:03:02,157
Hoeveel?
429
01:03:12,647 --> 01:03:14,610
Geef hem niets.
430
01:03:15,727 --> 01:03:17,811
Hij heeft voorgestoken.
431
01:03:38,882 --> 01:03:39,897
Doorlopen.
432
01:03:41,340 --> 01:03:42,737
Mevrouw...
433
01:03:43,650 --> 01:03:45,549
deze vis is vuil.
434
01:03:46,135 --> 01:03:49,572
Hij is inderdaad vuil.
-Je kunt hem thuis wassen.
435
01:03:51,017 --> 01:03:53,791
Ik heb thuis geen stromend water.
436
01:03:57,639 --> 01:03:59,538
Niet duwen.
437
01:04:24,286 --> 01:04:25,866
Een truc.
438
01:04:26,119 --> 01:04:28,590
Het balletje is hier, en nu is het weg...
439
01:04:29,543 --> 01:04:30,806
Waar is het balletje?
440
01:04:33,014 --> 01:04:38,529
Onze school heeft grote successen behaald
in haar ontwikkeling.
441
01:04:39,656 --> 01:04:42,470
Weet je wat? Ik hou van honden.
442
01:04:43,110 --> 01:04:46,004
Op een dag hoorde ik...
443
01:04:46,694 --> 01:04:50,756
dat de hond van een vriendin van mij
op het punt stond te bevallen.
444
01:04:50,882 --> 01:04:53,150
En ik reserveer een pup.
445
01:04:53,404 --> 01:04:57,479
Ze zegt:
natuurlijk, ik geef je graag een pup.
446
01:04:57,991 --> 01:05:01,214
Ze waren zo schattig.
447
01:05:01,340 --> 01:05:03,795
Eentje was helemaal zwart.
448
01:05:04,357 --> 01:05:05,887
Zo lief.
449
01:05:06,027 --> 01:05:10,282
Ik vraag haar om die ene,
en ze zegt: hij is van jou.
450
01:05:10,792 --> 01:05:14,406
Intussen bracht ik hem al lekkernijen en...
451
01:05:14,532 --> 01:05:18,026
ik had zelfs een zuigfles voor hem gekocht.
452
01:05:18,389 --> 01:05:24,067
En toen het pupje groot genoeg was...
453
01:05:25,744 --> 01:05:32,412
zegt ze: weet je, ik heb dertig roebel
voor dat pupje aangeboden gekregen?
454
01:05:35,122 --> 01:05:39,156
Toen ze dat zei, voelde ik me echt slecht.
455
01:05:40,473 --> 01:05:43,116
Ik zei: nee, bedankt.
456
01:05:43,496 --> 01:05:46,079
Ik heb geen dertig roebel...
457
01:05:46,718 --> 01:05:52,033
en ik wil jouw hondje niet meer.
458
01:05:55,139 --> 01:05:59,602
Het middelbaar onderwijs in ons land
is gratis...
459
01:05:59,728 --> 01:06:01,638
verplicht
460
01:06:01,764 --> 01:06:03,848
en universeel.
461
01:08:16,620 --> 01:08:20,632
Het idee dat alle mensen broeders zijn,
is vreemd aan de bourgeoisie.
462
01:08:20,758 --> 01:08:24,155
Maar dat betekent niet
dat hij tegen vriendschap is.
463
01:08:25,124 --> 01:08:28,252
Hij kan best vriendelijk zijn
tegenover zijn buren...
464
01:08:28,378 --> 01:08:32,451
zolang dat zijn welzijn
en zijn gemoedsrust niet schaadt.
465
01:08:33,728 --> 01:08:37,612
De voornaamste eigenschap
van de bourgeois is onverschilligheid...
466
01:08:37,738 --> 01:08:40,924
voor het algemeen belang,
voor zijn medemensen...
467
01:08:41,050 --> 01:08:45,146
Helaas dringt die onverschilligheid
zelfs door in de beste harten.
468
01:08:46,310 --> 01:08:50,316
Meer nog dan onverschilligheid
is het de gewoonte van het individu...
469
01:08:50,442 --> 01:08:52,015
om aan de kant te blijven.
470
01:08:52,141 --> 01:08:55,684
Vaak blijven we aan de kant staan
omdat iemand helpen...
471
01:08:55,810 --> 01:08:58,644
ons persoonlijk ongemak kan bezorgen.
472
01:09:08,687 --> 01:09:13,436
Die verachtelijke houding
moet definitief worden uitgeroeid.
473
01:09:13,562 --> 01:09:18,134
Een mens moet zijn als een zon,
die warmte geeft aan wie rondom hem staat.
474
01:09:18,856 --> 01:09:22,861
Ivnikov, waar zit jij naar te staren?
Wat is er zo interessant?
475
01:09:23,973 --> 01:09:27,228
Ik ben de bourgeois aan het tellen.
-Sta op.
476
01:09:28,910 --> 01:09:32,386
Hier zitten je klasgenoten ook,
je moet hen respecteren.
477
01:09:32,742 --> 01:09:35,238
Respect is een gevoel, geen plicht.
478
01:09:35,669 --> 01:09:37,183
Sta op.
479
01:09:37,309 --> 01:09:38,950
Dat doe je al.
480
01:09:39,076 --> 01:09:42,984
Waarom zit jij altijd op iets
te kauwen in de les?
481
01:09:43,110 --> 01:09:44,649
Waarom?
482
01:09:44,953 --> 01:09:49,139
Waarom zeg je me niet wat je van mij vindt.
483
01:09:50,408 --> 01:09:51,908
Masha.
484
01:09:56,901 --> 01:10:00,229
Ik weet dat jouw boek
interessanter is dan de les...
485
01:10:00,355 --> 01:10:03,185
maar het examen gaat
over een ander onderwerp.
486
01:10:03,318 --> 01:10:07,770
Nikolaj Aleksejevitsj weet
dat dit boek interessanter is dan de les.
487
01:10:07,896 --> 01:10:11,788
De leraar is er niet blij mee
dat het examen over iets anders gaat.
488
01:10:11,914 --> 01:10:14,369
Ze kent het uit haar hoofd.
-Zo is dat.
489
01:10:14,464 --> 01:10:17,296
Als de leerling, na de school,
zou willen...
490
01:10:17,436 --> 01:10:20,677
Je schrijft het beter op...
491
01:10:21,010 --> 01:10:23,390
dat onthoudt makkelijker.
492
01:10:23,530 --> 01:10:26,282
Het zal gemakkelijker zijn om te onthouden.
493
01:10:26,501 --> 01:10:31,625
Als de leerling, na het beëindigen
van de school, verder wil studeren...
494
01:10:31,751 --> 01:10:35,385
dan is het beter eerst
een echte job te proberen.
495
01:10:36,754 --> 01:10:40,574
Je hebt tijd genoeg om
over je toekomst na te denken.
496
01:10:40,963 --> 01:10:44,125
Als je beslist om naar de universiteit
te gaan..
497
01:10:44,465 --> 01:10:47,849
dan zul je het leven
op een diepere manier leren kennen.
498
01:10:48,016 --> 01:10:50,621
Goed, maar ik kan jullie niet laten gaan.
499
01:10:50,747 --> 01:10:55,293
Als de didactisch directeur het te weten
komt, hebben we allemaal problemen.
500
01:10:55,419 --> 01:10:58,060
Laat me jullie iets voorlezen.
501
01:11:02,273 --> 01:11:04,153
Wat moet ik doen?
502
01:11:04,570 --> 01:11:06,906
Ik wil weten wat jullie ervan vinden.
503
01:11:07,032 --> 01:11:10,969
Wie geeft mij een hint?
Ik wil jullie mening echt horen.
504
01:11:11,360 --> 01:11:15,097
Studeren is licht, rook is verderf,
twijfel is waanzin.
505
01:11:15,688 --> 01:11:18,717
Nog iemand? Ivnikov.
506
01:11:25,985 --> 01:11:28,384
Hij pakte de tas van een meisje,
507
01:11:30,833 --> 01:11:33,146
maar hij kon niet weglopen.
508
01:11:34,909 --> 01:11:37,492
Waarom zwijg je?
509
01:11:37,618 --> 01:11:42,008
Waarom maak je geen aantekeningen?
Denk je dat je alles al weet?
510
01:11:42,134 --> 01:11:43,952
Ik heb er geen zin in.
511
01:11:44,080 --> 01:11:47,093
Waarom ben je dan hier?
-Dat gaat u niets aan.
512
01:11:47,219 --> 01:11:51,153
Ga naar buiten, je stoort de les.
-Laat me met rust.
513
01:11:55,007 --> 01:11:56,911
Kijk. Gladiatoren.
514
01:11:58,193 --> 01:12:00,016
Wat een gruwel.
515
01:12:06,190 --> 01:12:07,860
Vreselijk.
516
01:12:08,221 --> 01:12:09,972
Gek.
517
01:12:24,750 --> 01:12:26,545
Het a-b-c van goede manieren.
518
01:12:27,095 --> 01:12:29,445
A, b, c, d, e...
519
01:12:51,984 --> 01:12:54,889
Wil je iets zeggen, Masha?
-Wij willen dicteren.
520
01:12:55,450 --> 01:12:56,950
Oké.
521
01:12:57,773 --> 01:13:01,428
Onze school heeft grote successen behaald
in haar ontwikkeling.
522
01:13:01,554 --> 01:13:05,851
Het middelbaar onderwijs in ons land
is gratis en verplicht voor iedereen.
523
01:13:05,977 --> 01:13:08,098
Wie afstudeert, kan van alles doen...
524
01:13:08,224 --> 01:13:12,590
zich inschrijven in beroeps- of
technische scholen, of aan de universiteit.
525
01:13:12,716 --> 01:13:14,846
Wie afstudeert, kan van alles doen...
526
01:13:14,972 --> 01:13:19,365
zich inschrijven in beroeps- of
technische scholen, of aan de universiteit.
527
01:13:19,491 --> 01:13:23,713
Als de leerling, na het beëindigen
van de school, verder wil studeren...
528
01:13:23,839 --> 01:13:26,669
dan is het beter eerst
een echte job te proberen.
529
01:13:26,795 --> 01:13:29,653
Maak de komende vijf minuten geen lawaai.
530
01:13:29,877 --> 01:13:34,112
Je hebt tijd genoeg om
over je toekomst na te denken.
531
01:13:35,837 --> 01:13:40,139
Kameraden, jullie kijken naar
het tv-programma "De wondere wereld".
532
01:13:42,562 --> 01:13:44,586
Goedemorgen kameraden.
533
01:13:44,712 --> 01:13:49,968
We hebben u de documentaire getoond
"Het mysterie van het ei en de kip"...
534
01:13:50,094 --> 01:13:52,833
die ons publiek diep heeft geraakt.
535
01:13:53,088 --> 01:13:55,246
We worden overspoeld met brieven...
536
01:13:55,372 --> 01:13:57,522
Kom hier, alsjeblieft.
537
01:13:57,872 --> 01:13:59,470
Kom allemaal hier.
538
01:13:59,781 --> 01:14:02,210
Wees niet bang om dichterbij te komen.
539
01:14:02,593 --> 01:14:05,736
Eten, lekker eten.
540
01:14:06,120 --> 01:14:07,871
Kom.
541
01:14:08,348 --> 01:14:10,327
Het is heel lekker.
542
01:14:13,272 --> 01:14:15,879
Kom maar en niet duwen.
543
01:14:24,498 --> 01:14:26,953
Wat een gemene tante...
544
01:14:27,306 --> 01:14:29,253
ze bedriegt de kleintjes.
545
01:14:30,060 --> 01:14:31,953
Geef het terug, tante.
546
01:14:32,778 --> 01:14:34,813
Brave Misha.
547
01:14:35,150 --> 01:14:36,670
Neem het.
548
01:14:38,182 --> 01:14:40,339
Neem maar.
549
01:14:43,385 --> 01:14:45,177
Je bent gemeen.
550
01:14:47,315 --> 01:14:49,708
Wat een mooie schoen.
551
01:14:50,481 --> 01:14:52,859
Je knieën zitten onder het vuil.
552
01:14:53,136 --> 01:14:54,922
Hij stinkt.
553
01:14:56,206 --> 01:14:58,836
Kom, we gaan.
-Wat doe je nou?
554
01:15:03,922 --> 01:15:05,465
Ik ben moe.
555
01:15:06,682 --> 01:15:08,622
Je bent gemeen.
556
01:15:12,933 --> 01:15:14,615
Laat hem met rust.
557
01:15:15,000 --> 01:15:18,043
Hou op, hij is ziek.
-Je bent zelf ziek.
558
01:15:22,412 --> 01:15:23,471
Stop.
559
01:15:24,959 --> 01:15:26,659
Hou op.
560
01:15:32,734 --> 01:15:34,234
Help.
561
01:15:34,385 --> 01:15:35,978
Gemene trutten.
562
01:15:44,044 --> 01:15:45,543
Help.
563
01:15:48,321 --> 01:15:49,741
Ik maak je af.
564
01:15:51,116 --> 01:15:52,972
Vuile smeerlap.
565
01:15:54,103 --> 01:15:55,442
Ga weg.
566
01:15:55,780 --> 01:15:57,712
Hou op, hou je mond.
567
01:15:58,029 --> 01:16:00,091
Zwijg, ellendeling.
568
01:16:00,791 --> 01:16:03,301
Ga weg.
569
01:16:03,939 --> 01:16:05,412
Idioot.
570
01:16:49,025 --> 01:16:50,910
Laten we spelen.
571
01:17:03,511 --> 01:17:05,667
Rustig maar, ze zijn weg.
572
01:17:05,793 --> 01:17:07,473
Het is goed zo.
573
01:17:13,359 --> 01:17:15,003
Schrijf maar, brave jongen.
574
01:17:15,225 --> 01:17:16,387
Hier.
575
01:17:16,513 --> 01:17:20,302
Ivnikov, je bent een heel goed mens.
-Moet je er altijd bij zijn?
576
01:17:20,428 --> 01:17:22,162
Je hebt me verkeerd begrepen.
577
01:17:30,921 --> 01:17:32,421
Mooi.
578
01:17:33,416 --> 01:17:35,416
Hij heeft me verkeerd begrepen.
579
01:17:36,252 --> 01:17:38,252
Hij heeft me verkeerd begrepen.
580
01:17:38,960 --> 01:17:40,960
Hij heeft me verkeerd begrepen.
581
01:17:42,683 --> 01:17:47,479
Ik kan niet zitten, ik kan niet staan,
Ik kan alleen maar mezelf ophangen.
582
01:17:47,720 --> 01:17:49,828
Niemand begrijpt mij.
583
01:17:49,954 --> 01:17:52,334
Kun je mij vertellen waarom?
584
01:17:52,598 --> 01:17:55,955
Ik drink niet.
-Kun je me vertellen waarom?
585
01:18:06,969 --> 01:18:08,668
Hallo.
586
01:18:11,750 --> 01:18:13,783
Hier zijn mijn kleintjes.
587
01:18:58,942 --> 01:19:01,239
Hier, dat is voor jou.
588
01:19:01,465 --> 01:19:02,953
Bedankt, papa.
589
01:20:35,288 --> 01:20:37,134
Kan dat wat stiller.
590
01:20:50,418 --> 01:20:52,368
Vuile smeerlap.
591
01:20:53,945 --> 01:20:55,582
Ellendeling.
592
01:20:58,602 --> 01:21:00,340
Smerig beest.
593
01:21:06,126 --> 01:21:09,240
Waar denk je dat je heen gaat? Kom hier.
594
01:21:11,162 --> 01:21:13,176
Je kunt je niet verstoppen.
595
01:21:19,721 --> 01:21:21,934
Hou op papa.
596
01:21:22,059 --> 01:21:23,559
Ga weg.
597
01:21:28,822 --> 01:21:30,534
Hoe durf je?
598
01:21:45,974 --> 01:21:48,018
Jij stomme trut.
599
01:21:50,545 --> 01:21:52,188
Trut.
600
01:22:23,454 --> 01:22:25,917
Ik hoop dat je jezelf pijn doet.
601
01:22:26,376 --> 01:22:30,869
Dan maak je dat misschien eindelijk.
-Goedemiddag, Galina Vladimirovna.
602
01:22:31,245 --> 01:22:34,208
Dus je bent thuis? Waar heb je geslapen?
603
01:22:34,334 --> 01:22:36,908
Is dit voor jou goedemorgen of goedemiddag?
604
01:22:37,034 --> 01:22:38,988
Goedenavond.
-Zoals je wil.
605
01:22:39,129 --> 01:22:42,487
Wil je iets eten?
-Ik heb geen honger.
606
01:22:42,756 --> 01:22:46,386
De gehaktballetjes zijn klaar,
je moet ze alleen nog bakken.
607
01:22:46,674 --> 01:22:49,935
Nee, gewoon een kopje koffie.
608
01:22:50,191 --> 01:22:54,129
Natuurlijk, gehaktballetjes bakken
is vrouwenwerk, zeker.
609
01:22:54,379 --> 01:22:57,863
Anechka werkt harder dan jij,
maar dat kan je niets schelen.
610
01:22:57,989 --> 01:23:00,549
Waarom verwaarloos je jouw mannenklusjes?
611
01:23:00,675 --> 01:23:03,481
Of is het repareren van de vloer
ook onze taak?
612
01:23:03,607 --> 01:23:07,912
Waarom doe je zo je best
om een typische schoonmoeder te zijn?
613
01:23:08,993 --> 01:23:12,987
Ik wil dat niet, jij dwingt me ertoe.
614
01:23:13,537 --> 01:23:18,490
Ik zweer het, binnen een week
breng ik een ploeg timmerlieden mee.
615
01:23:19,593 --> 01:23:24,227
Maar val me deze week
alsjeblieft niet lastig.
616
01:23:24,454 --> 01:23:27,362
Ik heb een week verlof
zonder wedde gevraagd.
617
01:23:27,667 --> 01:23:30,735
Wat zeg je? Onbetaald?
Hoeveel verdien je eigenlijk?
618
01:23:30,976 --> 01:23:35,138
Dat verlof van jou komt
ten laste van mij en Anechka.
619
01:23:35,468 --> 01:23:37,884
Ik wil gewoon ongestoord kunnen werken.
620
01:23:38,010 --> 01:23:41,582
Ik heb nooit tijd om iets te doen.
621
01:23:43,380 --> 01:23:46,644
Hoeveel kost een week rust?
622
01:23:47,087 --> 01:23:50,955
Ik zal je betalen.
Anders schrijf ik geen woord.
623
01:23:51,081 --> 01:23:54,184
Dit gaat niet over gehaktballetjes.
-Luister.
624
01:23:54,333 --> 01:23:55,876
Ik voel mijn grenzen...
625
01:23:56,057 --> 01:23:59,375
ik zie waar mijn goedheid ophoudt
en ik een beest word...
626
01:23:59,501 --> 01:24:02,370
waar ik mijn ogen sluit
om niet te hoeven zien...
627
01:24:02,496 --> 01:24:06,592
waar ik niet wil begrijpen,
waar ik mijn ogen sluit om niet te zien...
628
01:24:08,124 --> 01:24:11,541
Geld, woede en onverdraagzaamheid
hebben macht over mij...
629
01:24:11,667 --> 01:24:13,825
zoals over de gemeenste mensen.
630
01:24:13,951 --> 01:24:16,837
Ze zaten aan weerszijden
van een lange tafel...
631
01:24:16,963 --> 01:24:20,728
hun ogen gericht op de glinstering
van de televisie.
632
01:24:20,854 --> 01:24:25,308
Ze kauwde op niets,
haar kaak van rechts naar links bewegend...
633
01:24:25,434 --> 01:24:28,151
zonder te beseffen
hoe weerzinwekkend ze was.
634
01:24:28,277 --> 01:24:31,691
Zoals hij die zijn speeksel
niet in zijn mond kan houden...
635
01:24:31,817 --> 01:24:34,397
of die het vuil tussen zijn tenen wegkrabt.
636
01:24:34,523 --> 01:24:38,201
Hij zat aan de rechterkant,
ongeschoren en zacht als gelei.
637
01:24:38,327 --> 01:24:39,880
Mijn moeder en vader.
638
01:24:40,257 --> 01:24:43,485
Je zou hun ouderdom kunnen aanraken.
639
01:24:43,611 --> 01:24:46,253
Het heeft zijn geur, je kon het horen.
640
01:24:46,576 --> 01:24:49,181
Het heeft zijn geur, je kon het horen.
641
01:24:49,787 --> 01:24:52,406
Het was het tastbaarst in die hele kamer.
642
01:24:53,250 --> 01:24:54,774
Ik haatte de ouderdom.
643
01:24:57,167 --> 01:24:59,387
In hen zag ik alleen dat.
644
01:24:59,513 --> 01:25:02,080
Ik haatte hen omdat ze mijn ouders waren...
645
01:25:02,206 --> 01:25:04,114
en ik haatte mezelf om die haat.
646
01:25:04,240 --> 01:25:08,092
Ik werd misselijk omdat mijn gewoontes
die van mijn vader waren.
647
01:25:08,218 --> 01:25:12,346
Ik haatte hem om die gelijkenis,
omdat ik net als hij oud zal worden...
648
01:25:12,472 --> 01:25:15,338
en ik schaam me voor deze gedachten
en gevoelens.
649
01:25:15,464 --> 01:25:20,419
En het vermenigvuldigde zichzelf eindeloos,
als een reflectie tussen twee spiegels.
650
01:25:20,545 --> 01:25:22,784
Een eindeloze tunnel van haat.
651
01:25:22,919 --> 01:25:26,142
Muren van haat, vloeren van haat.
652
01:25:26,467 --> 01:25:33,414
Haat vermengd met walging,
schaamte en zwakte.
653
01:25:33,970 --> 01:25:38,331
De ene uitweg leidde naar wreedheid,
de andere naar terughoudendheid...
654
01:25:38,457 --> 01:25:41,178
dat wil zeggen: neergeslagen ogen...
655
01:25:41,510 --> 01:25:44,703
omdat je hun instinctieve blik
niet kunt verbergen.
656
01:25:45,103 --> 01:25:48,885
Dit is de stilte die lijkt
op de afgehakte vingers van een man...
657
01:25:49,011 --> 01:25:52,324
die zich aan een boot vastklampt
om niet te verdrinken...
658
01:25:52,450 --> 01:25:54,490
Vind je het mooi?
-Ja.
659
01:25:54,682 --> 01:25:57,498
Is het een roman?
-Of een kort verhaal.
660
01:25:58,129 --> 01:26:02,816
Hoe dan ook, je moet opschieten
als je wat geld wil verdienen.
661
01:26:02,942 --> 01:26:06,560
Zoals je vriend Serjozja.
Hij is al lid van de Schrijversbond.
662
01:26:07,019 --> 01:26:09,625
Ik begrijp het niet, kun je het uitleggen?
663
01:26:10,747 --> 01:26:13,392
Je ouders zijn goede mensen.
664
01:26:13,518 --> 01:26:15,903
Waar komt die miljonairswaanzin vandaan?
665
01:26:16,669 --> 01:26:19,323
En over je roman:
je moet hem nog schrijven.
666
01:26:21,551 --> 01:26:25,354
Schrijvers leven bescheiden,
ze zijn niet zo rijk.
667
01:26:25,630 --> 01:26:28,450
Om rijk te worden moet je sparen.
668
01:26:29,123 --> 01:26:32,998
Drink geen 180 keer per dag koffie
uit zulke grote koppen.
669
01:26:38,388 --> 01:26:41,248
Ik bak de gehaktballetjes wel,
geef de pan maar.
670
01:26:42,379 --> 01:26:43,994
Waar ga je heen?
671
01:26:51,358 --> 01:26:53,013
Waar ga je heen?
672
01:26:58,073 --> 01:27:00,419
Mag ik wat kaviaar?
673
01:27:01,616 --> 01:27:03,436
Als je dat wil.
674
01:29:05,719 --> 01:29:07,905
Open het derde blik.
675
01:29:26,252 --> 01:29:29,712
Kolja, je hebt heel de voorraad
van mijn moeder opgebruikt.
676
01:29:29,838 --> 01:29:33,850
In kaviaar zitten veel vitaminen,
de dokter zegt dat ik ze nodig heb.
677
01:29:34,371 --> 01:29:35,838
Wat is er?
678
01:29:36,245 --> 01:29:39,697
Wat is voor jou belangrijker,
kaviaar of mijn gezondheid?
679
01:29:39,823 --> 01:29:42,823
Je hebt het tweede blikje nog niet op.
680
01:29:42,949 --> 01:29:44,921
Open het, alsjeblieft.
681
01:29:48,808 --> 01:29:50,947
Mama, we hebben honger als wolven.
682
01:29:51,463 --> 01:29:54,008
Kolja, heb jij alle kaviaar opgegeten?
683
01:29:54,347 --> 01:29:57,890
Sorry, we hebben je voorraad wat verkleind.
684
01:29:59,235 --> 01:30:03,642
Je zei dat ik wat kaviaar mocht.
-Ik dacht dat je maar een beetje zou eten.
685
01:30:03,768 --> 01:30:07,199
Bovendien, de houdbaarheidsdatum
was twee maanden geleden.
686
01:30:07,325 --> 01:30:11,557
Ik wil alleen zeker zijn dat jullie niet
moeten bedelen als ik dood ben.
687
01:30:11,683 --> 01:30:13,899
Laat mij in vrede sterven.
688
01:30:14,579 --> 01:30:16,351
Zeg dat toch niet.
689
01:30:16,621 --> 01:30:18,260
Maak je geen zorgen...
690
01:30:18,386 --> 01:30:23,038
als je dood bent,
kan het je niet schelen of wij bedelen.
691
01:30:23,702 --> 01:30:27,149
Wij gaan ook dood,
het is geen voorrecht van jou.
692
01:30:27,275 --> 01:30:30,412
Het is banaal, maar
het is me niet duidelijk.
693
01:30:30,538 --> 01:30:33,368
Waarom zou ik studeren,
wijsheid vergaren...
694
01:30:33,699 --> 01:30:36,717
en dan alleen maar eer
en rijkdom verzamelen?
695
01:30:37,054 --> 01:30:41,035
Dan kan ik beter nu gaan slapen
en nooit meer wakker worden.
696
01:30:41,665 --> 01:30:46,101
Zelfs je dochter begrijpt je niet.
-Wat is er zo moeilijk om te begrijpen?
697
01:30:46,307 --> 01:30:50,148
Jouw gebrek aan communicatie.
Daar bestaat een mopje over.
698
01:30:50,562 --> 01:30:52,627
Oncommuniceerbaarheid...
699
01:30:52,753 --> 01:30:57,129
communicatie in het algemeen is
geen gemeenschappelijke vaardigheid.
700
01:30:57,255 --> 01:31:00,719
Ik heb slapeloosheid.
-Echt?
701
01:31:01,774 --> 01:31:03,892
Wat een symmetrie.
702
01:31:04,220 --> 01:31:07,156
Als jij sterft, leven wij nog.
-Dat weet ik.
703
01:31:07,864 --> 01:31:10,483
Waar is de doos die daarboven stond?
704
01:31:10,609 --> 01:31:12,617
Die is hier, zie je het niet?
705
01:31:12,743 --> 01:31:14,339
Ben je blind?
706
01:31:16,056 --> 01:31:19,770
Ik dacht dat je een paar dagen vrij
had genomen om te schrijven.
707
01:31:19,896 --> 01:31:21,996
Waarom doe je niets?
708
01:31:22,903 --> 01:31:25,054
Bedank je moeder.
709
01:31:25,359 --> 01:31:28,076
Ik kan zo niet werken.
710
01:31:28,747 --> 01:31:32,711
Als talent ontbreekt, maakt men
zich druk om de omstandigheden.
711
01:31:32,837 --> 01:31:36,457
Sommige mensen werkten
in veel slechtere omstandigheden.
712
01:31:57,564 --> 01:31:59,710
Mijn liefste, alles komt goed.
713
01:32:00,176 --> 01:32:03,074
Wij zullen nooit meer ruzie maken, toch?
714
01:32:04,667 --> 01:32:06,772
Ik vraag niet veel, denk ik...
715
01:32:07,148 --> 01:32:09,590
alleen wat tederheid.
716
01:32:10,257 --> 01:32:12,442
Noem mij Anechka.
717
01:32:12,708 --> 01:32:15,204
Komaan, noem me Anechka.
718
01:32:18,783 --> 01:32:20,283
Anechka.
719
01:32:22,224 --> 01:32:25,664
Word niet boos op mijn moeder,
ze is zo’n goede vrouw.
720
01:32:25,833 --> 01:32:29,850
Ik zal alles voor je doen, ik zal koken
en je overhemden strijken...
721
01:32:30,127 --> 01:32:33,603
terwijl jij een lange roman schrijft,
of een korte...
722
01:32:35,352 --> 01:32:37,109
Een gedicht...
723
01:32:37,922 --> 01:32:40,172
een kort verhaal...
724
01:32:42,607 --> 01:32:44,389
of iets anders.
725
01:36:07,896 --> 01:36:09,924
Vervloekte stinkende katten.
726
01:36:10,050 --> 01:36:13,775
Op hun gemak,
en ze schamen zich niet eens.
727
01:36:13,901 --> 01:36:17,599
Ik weet echt niet
wat ik met die katten moet doen.
728
01:36:24,532 --> 01:36:26,506
Stomme stinkende katten.
729
01:36:26,824 --> 01:36:30,865
Een luizenleventje,
en ze schamen zich niet eens.
730
01:36:32,649 --> 01:36:34,942
Stomme katten.
731
01:36:35,346 --> 01:36:37,505
Ben je thuis? Waarom zo vroeg?
732
01:36:40,953 --> 01:36:45,496
Als ik later was gekomen, zou je
hebben gevraagd: waarom zo laat?
733
01:36:45,940 --> 01:36:48,174
Dat je slim bent, wist ik al.
734
01:36:57,630 --> 01:36:59,425
Wat zei je?
735
01:36:59,948 --> 01:37:02,413
Ik weet dat je behoorlijk snugger bent.
736
01:37:26,708 --> 01:37:28,862
Heb je honger?
-Nee.
737
01:37:29,195 --> 01:37:32,192
Ik ga iets voor je opwarmen.
-Ik heb geen trek.
738
01:38:24,434 --> 01:38:28,168
Ik kan het me niet herinneren...
Waar heb ik die zakken gelegd?
739
01:38:31,218 --> 01:38:32,891
Kom op, het eten is klaar.
740
01:38:35,639 --> 01:38:37,824
Egoïst.
741
01:38:45,631 --> 01:38:48,113
Eet toch iets.
-Ik heb geen zin.
742
01:38:48,348 --> 01:38:51,288
Komaan.
-Ik heb geen zin.
743
01:38:51,414 --> 01:38:54,385
Voor wie heb ik dan gekookt?
-Ik heb geen honger.
744
01:38:55,107 --> 01:38:56,993
Waarom zet je me voor schut?
745
01:38:57,580 --> 01:38:59,063
Ik heb geen zin.
746
01:38:59,957 --> 01:39:04,420
Mama, wie is Shakespeare?
-Wat?
747
01:39:06,488 --> 01:39:08,433
Wie is Shakespeare?
748
01:39:11,000 --> 01:39:13,749
Wat maakt het uit? We zijn niet op school.
749
01:39:15,185 --> 01:39:19,401
Er was eens een vrouw
en alles wat ze nodig had in haar leven...
750
01:39:19,527 --> 01:39:21,086
was een stuk brood.
751
01:39:21,635 --> 01:39:25,155
Ze leefde haar leven en dan...
hop, het graf in.
752
01:39:35,503 --> 01:39:37,612
Klop eens op mijn schouders.
753
01:39:39,540 --> 01:39:41,737
Hou je van mij?
-Ja, en dan?
754
01:39:42,067 --> 01:39:43,646
Niets, ik ben blij.
755
01:39:43,772 --> 01:39:46,926
Kijk niet naar mij.
-Waarom, heb je zin om te huilen?
756
01:39:47,052 --> 01:39:48,834
Ga naar de hel.
-Oké, ik ga al.
757
01:39:49,771 --> 01:39:51,756
Waar ga je heen?
-Naar de hel.
758
01:39:51,882 --> 01:39:55,243
Ik maakte maar een grapje.
-Ik ook, ik ga even wandelen.
759
01:39:55,369 --> 01:39:58,627
Maak geen ruzie met iemand.
-Dat zal ik niet doen.
760
01:40:05,775 --> 01:40:10,159
Ik was het bijna vergeten,
ik heb een mondstuk voor je gekocht.
761
01:40:46,701 --> 01:40:49,006
Mijn lieve bladmuziek...
762
01:43:12,364 --> 01:43:14,792
Mag ik een paar minuten van uw tijd?
763
01:43:14,918 --> 01:43:19,180
We hebben ze buiten de stad gebracht,
maar ze brengen ze telkens terug.
764
01:43:19,572 --> 01:43:20,823
Hallo.
765
01:43:24,397 --> 01:43:26,349
Er zijn er zo veel.
766
01:43:27,880 --> 01:43:30,154
Wat heb ik daarmee te maken?
767
01:43:30,280 --> 01:43:33,180
De sanitaire commissie is geweest
en zei...
768
01:43:37,688 --> 01:43:40,223
dat we een opruimer moeten bellen.
769
01:43:41,569 --> 01:43:43,974
Gaan we de opruimer bellen?
770
01:43:44,586 --> 01:43:46,532
Gaan we de opruimer bellen?
771
01:43:46,658 --> 01:43:49,621
Bel de opruimer, wat kan mij dat schelen?
772
01:43:51,555 --> 01:43:55,984
Vanwege mijn ziekte
vraag ik om onbetaald verlof.
773
01:43:57,311 --> 01:43:59,608
Wie heeft ze tam gemaakt? Jij temde ze.
774
01:43:59,734 --> 01:44:02,467
De hond is altijd de beste vriend
van de mens.
775
01:44:02,593 --> 01:44:04,668
Uitgesloten, ik heb geen vervanger.
776
01:44:04,794 --> 01:44:07,622
Vissarion Iosifovitsj,
ik vind wel een vervanger.
777
01:44:07,748 --> 01:44:10,061
Er is iets met mij, ik kan amper lopen.
778
01:44:10,187 --> 01:44:12,730
Ik ga naar een dokter en neem ziekteverlof.
779
01:44:12,856 --> 01:44:17,238
Dan moet je mijn loon betalen.
-Maakt u zich daar geen zorgen over.
780
01:44:17,364 --> 01:44:18,811
Ga naar een dokter.
781
01:44:19,026 --> 01:44:22,449
Als u mijn steun nodig hebt...
-Ik heb uw steun niet nodig.
782
01:44:22,575 --> 01:44:25,887
Ik heb een vriend bij de pers gebeld,
die steunen me wel.
783
01:44:26,013 --> 01:44:28,914
Ik dacht dat u een standpunt had
in deze situatie.
784
01:44:29,502 --> 01:44:32,384
Dat u geeft om de toekomst van onze school.
785
01:44:32,510 --> 01:44:34,914
Gaat u uw standpunt verdedigen?
786
01:44:38,316 --> 01:44:40,732
Gaan we de opruimer bellen of niet?
787
01:44:43,222 --> 01:44:47,368
Bel de opruimer of bel hem niet.
Het kan mij niks schelen.
788
01:45:05,520 --> 01:45:08,062
Zet deze hoed op.
-Geef hem eens.
789
01:45:08,188 --> 01:45:10,570
Kijk.
-Hoe zie ik eruit?
790
01:45:18,010 --> 01:45:20,105
Ontspan, doe het rustig aan.
791
01:45:24,132 --> 01:45:26,136
Hou je hoofd zo.
792
01:45:26,703 --> 01:45:29,119
Ja, zo, niet bewegen
793
01:45:43,913 --> 01:45:45,678
Ik kan mezelf niet zien.
794
01:45:45,953 --> 01:45:48,756
Ontspan en kijk in de spiegel.
-Zo?
795
01:45:48,982 --> 01:45:51,483
Het enige wat telt,
is dat ik jou kan zien.
796
01:45:51,609 --> 01:45:54,050
Kijk niet naar mij, kijk naar haar.
797
01:45:54,716 --> 01:45:56,351
Hier, perfect.
798
01:47:16,786 --> 01:47:18,286
Masha.
799
01:47:18,412 --> 01:47:20,164
Wat doe jij hier?
800
01:47:20,290 --> 01:47:22,156
Waar is mijn zus?
801
01:47:48,493 --> 01:47:50,366
Geweldig, gewoon geweldig.
802
01:47:51,633 --> 01:47:54,299
Raak het gordijn niet aan.
-Wie is dat?
803
01:47:54,425 --> 01:47:57,150
Wij spelen hier, sluit het gordijn.
804
01:47:57,439 --> 01:47:59,415
Laat je identiteitskaart zien.
805
01:47:59,729 --> 01:48:02,088
Ga je meespelen, broertje?
806
01:48:02,214 --> 01:48:04,127
Pasha, leg hem de regels uit.
807
01:48:04,253 --> 01:48:08,169
We maken een sculptuur van de liefde.
Zij zijn het basismateriaal.
808
01:48:08,699 --> 01:48:12,287
Je mag elk materiaal gebruiken,
en doen wat je wil.
809
01:48:12,413 --> 01:48:15,824
Dit materiaal is al bezet.
810
01:48:16,460 --> 01:48:19,935
Die daar zijn vrij,
je kunt ze als model gebruiken.
811
01:48:20,139 --> 01:48:23,173
Maken we de scène vandaag af?
812
01:48:23,299 --> 01:48:26,548
Wat ben jij saai.
Is dat de schuld van die heks van jou?
813
01:48:26,674 --> 01:48:29,881
Wat dacht je dan?
Om met de eerste de beste te trouwen?
814
01:48:30,007 --> 01:48:32,756
Mag ik je wat raad geven?
815
01:48:32,882 --> 01:48:36,670
Doe dat later, mijn voeten zijn ijskoud.
-Laat me je opwarmen.
816
01:48:36,796 --> 01:48:39,041
Kleed je aan.
817
01:48:39,337 --> 01:48:41,967
Schiet op.
-Uitkleden, aankleden...
818
01:48:42,093 --> 01:48:44,671
Wat een saaie bedoening.
819
01:48:45,204 --> 01:48:47,261
Ga op je rug liggen...
820
01:48:47,662 --> 01:48:49,948
je handen op je borst.
821
01:48:50,554 --> 01:48:52,279
Geef ze twee kaarsen.
822
01:48:52,405 --> 01:48:57,105
Ze zouden in de keuken moeten liggen,
als Julia ze niet allemaal heeft gebruikt.
823
01:48:57,231 --> 01:48:59,213
Wat een vrolijk beeld.
824
01:48:59,726 --> 01:49:03,030
Is hij je broer?
-Hij is een estheet, een decadente.
825
01:49:03,156 --> 01:49:06,133
Hij is leraar.
826
01:49:07,607 --> 01:49:10,230
Ik zou het
"het einde van een liefde" noemen.
827
01:49:10,356 --> 01:49:12,420
Die liefde kan naar de hel lopen.
828
01:49:12,546 --> 01:49:16,427
Neem zijn plaats in.
-Sta op.
829
01:49:20,812 --> 01:49:24,076
Hij wilde altijd al opvallen.
-Ach, lieve zus.
830
01:49:24,202 --> 01:49:28,012
Als je wist hoe lang ik ervan droomde
om hier te liggen...
831
01:49:28,138 --> 01:49:32,780
op het bed van onze ouders.
Zo zacht, warm en stil.
832
01:49:34,051 --> 01:49:37,268
Ik heb er genoeg van.
833
01:49:37,394 --> 01:49:38,937
Laten we weggaan.
834
01:49:39,063 --> 01:49:42,592
Sentimentaliteit.
-Ik vind het niet slecht.
835
01:49:48,917 --> 01:49:52,060
Geef me je hand.
-Gaan we weg?
836
01:49:56,492 --> 01:49:58,760
Ik speel ook mee.
837
01:49:58,972 --> 01:50:01,435
Je bent niet grappig.
-Ga naar de hel.
838
01:50:01,592 --> 01:50:04,187
Je kent de regels.
-Leg ze me nog eens uit.
839
01:50:04,313 --> 01:50:06,792
Je moet een sculptuur van de liefde maken.
840
01:50:06,918 --> 01:50:09,886
Een viering van het menselijk lichaam,
zoals Rodin.
841
01:50:10,012 --> 01:50:11,092
Dat wist ik niet.
842
01:50:12,139 --> 01:50:13,734
Uitkleden.
843
01:50:13,836 --> 01:50:15,913
De triomf van de zinnen.
844
01:50:16,354 --> 01:50:17,837
En nu?
845
01:50:18,096 --> 01:50:20,300
Kus.
-Natuurlijk, met plezier.
846
01:50:24,944 --> 01:50:27,230
Daar ben je dan, zo’n kleine liefde.
847
01:50:27,574 --> 01:50:28,835
Kleine.
848
01:50:28,961 --> 01:50:32,138
Neem mijn plaats,
als het je zoveel kan schelen.
849
01:50:33,418 --> 01:50:34,931
Is hij Nikolaj?
850
01:50:35,057 --> 01:50:37,661
Hij is Julia's broer, toch?
-Ja, dat is hij.
851
01:50:37,787 --> 01:50:40,823
Verpest het spel niet.
-Het is mijn spel.
852
01:50:41,242 --> 01:50:44,263
Waar wacht je op? Ga weg.
853
01:50:44,584 --> 01:50:46,227
En neem Pasha mee.
854
01:50:54,326 --> 01:50:58,159
Ik wist dat je vroeg of laat
je zus zou komen bezoeken.
855
01:51:01,273 --> 01:51:04,678
Laten we naar de kerk gaan en trouwen.
856
01:51:04,804 --> 01:51:06,732
Laten we dat doen.
857
01:53:19,260 --> 01:53:22,595
De bal is niet hier, de bal is hier...
858
01:53:34,688 --> 01:53:37,514
De kinderen haten de school.
859
01:53:37,644 --> 01:53:39,144
Het is verschrikkelijk.
860
01:53:40,625 --> 01:53:44,933
Ze lopen altijd weg,
ik zie het vanuit het raam.
861
01:53:45,436 --> 01:53:47,257
Altijd lopen ze weg.
862
01:53:47,469 --> 01:53:51,672
We kunnen de deur sluiten
en de ramen, om ze binnen te houden...
863
01:53:51,988 --> 01:53:56,031
Dan wordt weglopen van school
als ontsnappen uit de gevangenis.
864
01:53:56,157 --> 01:53:59,358
Maar uit de gevangenis
kun je ook ontsnappen.
865
01:54:00,098 --> 01:54:04,022
De scholen zijn onderwijsinstellingen
die de staat dienen.
866
01:54:04,299 --> 01:54:07,867
Vroeger had de staat behoefte
aan burgers slaven waren...
867
01:54:08,074 --> 01:54:09,783
volgzaam en gehoorzaam.
868
01:54:09,909 --> 01:54:13,348
Lage arbeidsproductiviteit
was voor iedereen goed genoeg...
869
01:54:13,474 --> 01:54:16,261
en de schuld lag
bij de 'gecastreerde' burgers.
870
01:54:16,387 --> 01:54:19,326
De scholen hebben op bevel van de staat...
871
01:54:19,452 --> 01:54:22,138
de leden van onze samenleving
gecastreerd...
872
01:54:22,264 --> 01:54:25,518
en brachten morele castraten voort.
873
01:54:25,644 --> 01:54:29,781
Lees Toergenjev,
"Ontmande vaders en zonen".
874
01:54:30,097 --> 01:54:32,458
Wat?
-"Ontmande vaders en zonen"
875
01:54:34,270 --> 01:54:38,837
Aangezien wij castraten zijn, kunnen we
enkel nieuwe castraten voortbrengen.
876
01:54:38,963 --> 01:54:42,339
Wat vind je daarvan?
-Ik begrijp het niet.
877
01:54:42,465 --> 01:54:45,498
Over welke castraten heb je het?
-Wij castreerden...
878
01:54:45,624 --> 01:54:49,052
Ik begrijp het niet.
-Wat was er eerst: de kip of het ei?
879
01:54:49,178 --> 01:54:50,562
Begrijp je het nu?
880
01:54:50,688 --> 01:54:54,895
Wat heeft dat met castraten te maken?
-Toergenev begreep het, wij niet.
881
01:54:55,021 --> 01:54:58,935
Ik volg je niet.
-Wat was er eerst: de kip of het ei?
882
01:54:59,807 --> 01:55:03,927
Wat heeft dat met castraten te maken?
-Denk er eens over na.
883
01:55:05,081 --> 01:55:07,269
Denk er eens over na.
884
01:55:08,513 --> 01:55:11,093
Kameraden, laat me praten.
885
01:55:12,537 --> 01:55:14,684
Doe niet zo.
886
01:55:14,810 --> 01:55:18,754
Ik heb mijn hele leven deelgenomen
aan lerarenvergaderingen.
887
01:55:19,162 --> 01:55:22,616
We moeten ophouden met ruzie maken
en elkaar beledigen.
888
01:55:22,742 --> 01:55:24,954
We moeten de hiërarchie respecteren.
889
01:55:25,080 --> 01:55:27,853
Wacht op je beurt.
-Onderbreek de sprekers niet.
890
01:55:27,979 --> 01:55:32,007
Vandaag heeft de staat
een ander soort burger nodig. Vrij.
891
01:55:33,142 --> 01:55:37,748
Wiens creatieve potentieel
niet gebukt gaat onder oude dogma's.
892
01:55:37,928 --> 01:55:42,726
Dat brengt een zekere
onvoorspelbaarheid met zich mee...
893
01:55:43,924 --> 01:55:46,129
een zekere incongruentie.
894
01:55:46,255 --> 01:55:49,587
De taak van de leraar is heel moeilijk...
895
01:55:50,082 --> 01:55:54,143
maar zo zullen de leerlingen
intellectueel groeien.
896
01:55:54,371 --> 01:55:55,871
Ik begrijp het...
897
01:55:55,997 --> 01:55:59,292
u wilt de meest ervaren
leraren met pensioen sturen.
898
01:55:59,418 --> 01:56:01,652
Waarom denkt u dat?
899
01:56:04,192 --> 01:56:07,354
Vier directeurs zijn vervangen
sinds ik hier werk...
900
01:56:07,480 --> 01:56:11,128
en als een leerling te laat was,
was het altijd zijn schuld.
901
01:56:11,254 --> 01:56:13,495
En nu?
-Nu is het allemaal onze schuld.
902
01:56:13,621 --> 01:56:16,327
Niks op te zeggen.
-Echt niks op te zeggen.
903
01:56:16,501 --> 01:56:17,975
U bent zo retorisch.
904
01:56:18,101 --> 01:56:21,319
We moeten een oplossing vinden,
niet een schuldige.
905
01:56:21,445 --> 01:56:25,006
Doe zelf eens iets.
-Spreek niet op die toon tegen mij.
906
01:57:24,062 --> 01:57:26,232
Het is als een geluiddemper.
907
01:57:26,358 --> 01:57:29,867
Als hij er niet is, maakt de motor
een hels lawaai, maar...
908
01:57:30,449 --> 01:57:33,963
Nu hebben jullie ons niet meer nodig
-Precies.
909
01:57:34,682 --> 01:57:39,305
Jullie hebben onze ervaring en onze
diploma's niet nodig, jullie spuwen erop.
910
01:57:39,431 --> 01:57:41,783
Niemand heeft iets nodig.
911
01:57:41,909 --> 01:57:44,634
Wil jij de leraren lesgeven?
912
01:57:44,843 --> 01:57:49,301
Ja, ik wil iedereen lesgeven,
demagogen en pedagogen.
913
01:57:50,736 --> 01:57:54,561
Hoeveel m's zitten er in
'communicatieprobleem'?
914
01:57:54,901 --> 01:57:57,469
Ik ben helemaal de kluts kwijt.
915
01:57:57,595 --> 01:57:59,408
Com-mu-ni-ca-tie-pro-bleem
916
01:57:59,534 --> 01:58:01,759
Zoals in 'communisme', drie keer "m".
917
01:58:27,871 --> 01:58:30,725
Ongelooflijk.
-Nu gaat het te ver.
918
01:58:32,492 --> 01:58:33,795
Kameraden.
919
01:58:34,050 --> 01:58:36,246
De vergadering gaat verder.
920
01:58:37,242 --> 01:58:39,275
Negeer hem maar.
921
01:58:39,554 --> 01:58:42,946
Laat hem slapen, misschien is hij ziek.
922
01:58:43,072 --> 01:58:46,279
Weten jullie dat hij door een leerling
geslagen is?
923
01:58:46,405 --> 01:58:48,804
Hij sloeg die leerling eerst.
924
01:58:48,930 --> 01:58:51,062
Hoe dan ook, ze hebben gevochten.
925
01:58:51,512 --> 01:58:55,742
Maak hem niet wakker.
-Misschien is hij narcoleptisch.
926
01:58:56,407 --> 01:58:59,097
We moeten hem ontslaan.
-Maar hij is ziek.
927
01:58:59,307 --> 01:59:01,584
Het is een passieve vorm van protest.
928
01:59:01,784 --> 01:59:04,816
Een gematigd protest,
binnen de grenzen van de wet.
929
01:59:05,077 --> 01:59:09,595
Hij had niet met de jongens
moeten basketballen.
930
01:59:09,721 --> 01:59:13,811
Zo ondermijnde hij
het gezag van de leraar...
931
01:59:14,242 --> 01:59:16,848
Hij vernietigde
de psychologische barrière...
932
01:59:16,974 --> 01:59:19,286
Dat spel draait om lichamelijk contact.
933
01:59:19,412 --> 01:59:21,860
Maar hij is zo jong en vol energie.
934
01:59:21,986 --> 01:59:25,522
En niemand anders zou dat doen.
935
01:59:26,308 --> 01:59:28,036
Hou ermee op, alsjeblieft.
936
01:59:29,988 --> 01:59:34,110
Irina Pavlovna, de school is geen eiland
waar je moet overleven...
937
01:59:34,236 --> 01:59:36,518
het is één geheel met de samenleving.
938
01:59:36,644 --> 01:59:38,941
Juist, en we moeten regels gehoorzamen.
939
01:59:39,067 --> 01:59:41,974
School is als het leger,
als de gevangenis...
940
01:59:42,100 --> 01:59:44,298
we zitten niet in de dierentuin.
941
01:59:44,424 --> 01:59:47,909
Volgens u is elke leraar briljant,
heeft iedereen talent.
942
01:59:48,039 --> 01:59:50,780
En alle jongens zijn genieën.
943
01:59:50,906 --> 01:59:53,340
Ik word ziek van die onzin.
944
02:00:33,517 --> 02:00:36,488
RECYCLING AFDELING
Verloren en gevonden dieren
945
02:00:56,091 --> 02:00:57,452
Hallo.
946
02:00:59,289 --> 02:01:02,520
Laat ons binnen.
-Maar heel even.
947
02:01:02,998 --> 02:01:04,999
Heel even maar.
948
02:01:05,955 --> 02:01:09,252
We blijven niet lang.
-Het is niet toegestaan.
949
02:01:09,924 --> 02:01:13,288
We zien dat u een goed mens bent.
-Ik weet van niets.
950
02:01:13,698 --> 02:01:15,625
Het is niet toegestaan.
951
02:01:16,060 --> 02:01:19,565
Maar één moment.
-Ik weet van niets.
952
02:01:34,987 --> 02:01:36,814
Laat me u helpen.
953
02:01:40,956 --> 02:01:42,940
Waar moeten we heen?
954
02:01:43,216 --> 02:01:46,152
Brengt u ons daarheen?
-Volg mij.
955
02:01:47,991 --> 02:01:50,897
Werkt u hier?
-Nee, ik rust hier uit.
956
02:01:55,698 --> 02:01:59,185
Moet u niet lossen?
-Ik heb vandaag geen honden gevangen.
957
02:01:59,432 --> 02:02:01,784
Is er een rij aan de balie?
-Ja.
958
02:02:02,053 --> 02:02:04,945
Wat is makkelijker te vangen,
een hond of een kat?
959
02:02:05,071 --> 02:02:08,105
Het is makkelijker
om een geslachtsziekte te vangen.
960
02:02:08,231 --> 02:02:10,771
Hier is het hok, die ingang daar.
961
02:02:11,348 --> 02:02:14,599
Welke?
-Die daar.
962
02:02:17,459 --> 02:02:21,223
Hond of kat, wat is makkelijker
te vangen? Een geslachtsziekte.
963
02:03:18,075 --> 02:03:19,561
Mijn God.
964
02:07:34,046 --> 02:07:40,558
Mensen kijken hier niet graag naar.
Mensen denken hier niet graag over na.
965
02:07:40,684 --> 02:07:46,095
Dit mag geen onderdeel zijn van gesprekken
over goed en kwaad.
966
02:07:52,629 --> 02:07:57,694
Verdriet heeft zich overal verspreid,
een fles vol verdriet is omgevallen.
967
02:07:57,820 --> 02:08:03,069
Verdriet heeft alles doordrenkt,
wolken, kleding...
968
02:08:03,307 --> 02:08:07,081
regen, geluiden, stof, bloemen...
969
02:08:07,207 --> 02:08:11,067
lakens, gedachten, haren, glimlachen...
970
02:08:11,193 --> 02:08:13,869
drankjes, brood, slaap, dromen...
971
02:08:14,535 --> 02:08:17,078
De nacht en de dag wisselen loom elkaar af.
972
02:08:17,204 --> 02:08:20,015
Binnenkort zullen deze herinneringen
verdwijnen.
973
02:08:20,141 --> 02:08:22,478
We roepen ze beter niet opnieuw op...
974
02:08:22,604 --> 02:08:24,882
ze zijn als microben, ze slapen.
975
02:08:25,336 --> 02:08:29,578
Vanaf de herfst van '46 tot '47,
midden in de zomer...
976
02:08:30,803 --> 02:08:32,970
Het gebeurde in de steppe.
977
02:08:33,779 --> 02:08:35,972
Mijn vader en ik waren herders.
978
02:08:36,098 --> 02:08:39,649
Die dag nam ik zijn plaats in,
ik was met een vriend.
979
02:08:39,848 --> 02:08:43,283
Terwijl we de dieren
naar de drinkplaats brachten...
980
02:08:44,477 --> 02:08:46,892
Het was middag.
981
02:08:48,287 --> 02:08:50,261
Plotseling...
982
02:08:50,799 --> 02:08:53,361
op de weg naar de drinkplaats...
983
02:08:53,656 --> 02:08:56,916
dezelfde weg die naar mijn huis leidde...
984
02:08:58,400 --> 02:09:01,455
voelde ik iets in mij bewegen.
985
02:09:01,684 --> 02:09:03,973
Ongeveer dertig centimeter lang.
986
02:09:04,386 --> 02:09:07,506
Ik legde mijn handen op mijn buik, zo.
987
02:09:08,162 --> 02:09:11,194
Dat ding bleef bijna zes uur lang bewegen.
988
02:09:11,491 --> 02:09:14,465
Ik rende naar huis, vijftien kilometer...
989
02:09:15,753 --> 02:09:20,717
zonder één woord te zeggen
tegen mijn vriend, zo bang was ik.
990
02:09:21,784 --> 02:09:24,222
Ik ging naar mijn ouders.
991
02:09:24,914 --> 02:09:29,449
Ik weet niet meer of ik huilde, maar
het was duidelijk dat ik overstuur was.
992
02:09:29,575 --> 02:09:32,230
Ze vroegen wat er aan de hand was.
993
02:09:32,538 --> 02:09:35,894
En ik vertelde hen over die tijd,
tussen '46 en '47.
994
02:09:36,819 --> 02:09:40,696
Ik had verkering met een meisje.
995
02:09:45,657 --> 02:09:48,907
Ze wilde dat ik haar elke avond
kwam bezoeken.
996
02:09:49,547 --> 02:09:52,603
Dat deed ik niet...
997
02:09:52,956 --> 02:09:56,010
ik ging alleen als ik er zin in had.
998
02:09:57,324 --> 02:10:00,170
Dus besloot ze om eten voor me te maken...
999
02:10:02,398 --> 02:10:04,794
gehakte slangenhuid.
1000
02:10:05,935 --> 02:10:08,132
En dat deed ze ook.
1001
02:10:09,442 --> 02:10:12,460
Misschien wilde ze me doden...
1002
02:10:12,751 --> 02:10:16,307
zonder voor haar misdaad te hoeven boeten.
1003
02:10:18,750 --> 02:10:22,537
Ik herinner me die avond,
ik vroeg haar om iets te drinken.
1004
02:10:23,678 --> 02:10:25,800
Ik lag op het bed.
1005
02:10:26,976 --> 02:10:29,447
Ze bleef staan bij het raam...
1006
02:10:29,573 --> 02:10:32,488
en liet iets uit een stukje papier...
1007
02:10:32,614 --> 02:10:34,356
in mijn glas vallen.
1008
02:10:35,037 --> 02:10:37,751
Ze keek naar buiten alsof ze iets zocht...
1009
02:10:37,877 --> 02:10:39,479
maar het was donker.
1010
02:10:39,890 --> 02:10:44,453
Toen ik dat ding voor het eerst voelde...
1011
02:10:44,784 --> 02:10:48,582
wist ik dat ze me een vreemd brouwsel
had gegeven.
1012
02:10:53,356 --> 02:10:55,352
Ga weg, laat mij werken.
1013
02:10:56,041 --> 02:10:59,081
Pak een bezem en ga zelf ook aan de slag.
1014
02:10:59,207 --> 02:11:01,505
Laat me met rust, ben je gek geworden?
1015
02:11:01,631 --> 02:11:03,636
Je scheurt mijn knopen los.
1016
02:11:05,312 --> 02:11:08,670
Ik krab je gezicht open, verdomme.
1017
02:11:09,508 --> 02:11:11,783
Laat me met rust, idioot.
1018
02:11:12,197 --> 02:11:14,680
Ik trek je haren eruit.
1019
02:11:14,915 --> 02:11:17,307
Ga weg, blijf uit mijn buurt.
1020
02:11:18,348 --> 02:11:20,097
Laat me los.
1021
02:11:20,712 --> 02:11:23,720
Trek niet aan me, je scheurt mijn kleren.
1022
02:11:24,230 --> 02:11:25,842
Hou op.
1023
02:11:26,241 --> 02:11:28,363
Je hebt alles opengescheurd.
1024
02:11:30,192 --> 02:11:31,681
Pas op.
1025
02:11:33,138 --> 02:11:35,776
Moet jij niet aan het werk zijn?
1026
02:11:35,989 --> 02:11:38,238
Heb je echt niets te doen?
1027
02:11:38,460 --> 02:11:40,421
Vooruit, terug aan het werk.
1028
02:11:40,658 --> 02:11:42,500
Kijk nou toch.
1029
02:11:44,876 --> 02:11:46,409
Komaan.
1030
02:11:46,679 --> 02:11:50,177
Er was eens een jonge dokter,
en hij was ook ziek.
1031
02:11:50,763 --> 02:11:53,967
Hij was tandarts en hij flirtte vaak.
1032
02:11:54,431 --> 02:11:58,091
Hij deed iets verkeerd
en ze lieten hem dat spul drinken.
1033
02:11:58,367 --> 02:12:01,902
Hij had een jaar lang pijn
en niemand vond de oorzaak.
1034
02:12:02,199 --> 02:12:05,013
Op röntgenfoto's was niets te zien...
1035
02:12:05,148 --> 02:12:07,648
want dat ding heeft geen botten.
1036
02:12:08,559 --> 02:12:12,648
De enige manier is opereren
terwijl de patiënt nog leeft.
1037
02:12:13,126 --> 02:12:15,774
Dat is de enige manier om hem te redden.
1038
02:12:15,905 --> 02:12:17,947
Die tandarts stierf.
1039
02:12:18,195 --> 02:12:22,553
Toen ze hem opensneden,
zat zijn buik vol slangen.
1040
02:12:24,182 --> 02:12:26,238
Hij heeft het niet overleefd.
1041
02:12:27,099 --> 02:12:32,237
Van alle dieren hebben slangen,
kikkers, hagedissen en spinnen...
1042
02:12:32,590 --> 02:12:36,332
bepaalde stoffen op hun huid...
1043
02:12:37,092 --> 02:12:41,637
Een natuurlijke nabijheid van kleuren,
spontane complementaire tinten...
1044
02:12:41,763 --> 02:12:45,091
violet naast geel, rood naast groen...
1045
02:12:45,217 --> 02:12:48,898
maar wat een straffe combinatie is
blauw naast oranje.
1046
02:12:49,194 --> 02:12:52,311
Je kunt ook blauwgroen
met bordeauxrood mengen.
1047
02:12:52,551 --> 02:12:57,023
Dan krijg je een complexer palet,
dissonant en toch harmonieus.
1048
02:12:57,745 --> 02:13:02,708
De grootste schilders weten schoonheid tot
aan de rand van lelijkheid te brengen...
1049
02:13:02,834 --> 02:13:05,391
want absolute harmonie is de dood.
1050
02:13:05,517 --> 02:13:10,128
Zelfs vrouwen weten dat je kleding
goed moet combineren...
1051
02:13:10,254 --> 02:13:12,192
één kleur als basis.
1052
02:13:12,318 --> 02:13:16,769
Je kunt een nieuwe manier bedenken
om twee kleuren te laten samenkomen...
1053
02:13:16,895 --> 02:13:21,357
een manier die in de natuur bestaat
en maar even duurt, zoals een regenboog.
1054
02:13:21,483 --> 02:13:24,740
Het meest ongelooflijke
ligt dicht bij het meest gewone.
1055
02:13:24,908 --> 02:13:27,185
Waarom ben je zo geel in je gezicht?
1056
02:13:27,311 --> 02:13:29,559
Zet die bril af.
1057
02:13:29,685 --> 02:13:31,613
Je ogen zijn rood.
1058
02:13:32,146 --> 02:13:34,955
Te veel jointjes, hè?
1059
02:13:35,081 --> 02:13:37,866
Zo jong en nu al een junk.
1060
02:13:37,992 --> 02:13:41,722
Je bent mager, je ogen zijn
rood en je gezicht is geel...
1061
02:13:42,367 --> 02:13:44,511
Je bent gewoon een arme junk.
1062
02:13:45,196 --> 02:13:49,699
Michail Gorbatsjov zei:
"We moeten voor hen vechten."
1063
02:13:52,258 --> 02:13:56,473
Neem mij: ik drink een paar glazen
na een dag werken...
1064
02:13:57,116 --> 02:14:01,556
en ik heb nog energie over.
Ik drink, dat ontken ik niet.
1065
02:14:03,460 --> 02:14:05,079
Maar ik heb het verdiend.
1066
02:14:05,430 --> 02:14:09,087
En kijk naar mij, wat een gezonde kleur.
1067
02:14:10,284 --> 02:14:13,102
Er leeft een slang in mijn maag...
1068
02:14:13,520 --> 02:14:16,105
en in mijn darmen.
1069
02:14:16,510 --> 02:14:19,160
Je zou beter een glas wijn drinken.
1070
02:14:19,291 --> 02:14:21,644
Dan krijg je je roze gezicht terug.
1071
02:14:21,782 --> 02:14:25,321
Het maakt een vreemd geluid,
een paar keer per maand...
1072
02:14:25,877 --> 02:14:29,452
ongeveer zes keer achter elkaar.
1073
02:14:29,591 --> 02:14:33,475
Misschien houdt het niet van thee,
of van wanneer ik dronken ben.
1074
02:14:33,601 --> 02:14:35,127
Ik hoor alles...
1075
02:14:35,674 --> 02:14:39,176
Kijk naar jezelf.
1076
02:14:39,557 --> 02:14:42,199
Je verstopt je achter die zonnebril.
1077
02:14:42,416 --> 02:14:45,446
Ik ben een zuiplap,
maar ik ben een oude man.
1078
02:14:45,622 --> 02:14:48,944
Jij hebt je hele leven nog voor je.
1079
02:14:49,135 --> 02:14:51,730
Jij gebruikt drugs, dat weet ik.
1080
02:14:55,586 --> 02:14:57,278
Op regelmatige tijdstippen.
1081
02:14:57,404 --> 02:15:00,737
Ik ben 42 jaar
en veroordeeld tot dit martelaarschap.
1082
02:15:01,708 --> 02:15:04,970
Ik vertel artsen over mijn pijn...
1083
02:15:05,296 --> 02:15:07,405
maar ze lachen me uit.
1084
02:15:07,517 --> 02:15:10,755
Ik ben veroordeeld tot dit martelaarschap.
1085
02:15:27,935 --> 02:15:30,218
Nikolaj Aleksejevitsj.
1086
02:15:30,551 --> 02:15:32,365
Wakker worden.
1087
02:15:53,088 --> 02:15:55,648
Nikolaj, wakker worden.
1088
02:16:02,762 --> 02:16:05,151
Masja, wat is er gebeurd?
1089
02:16:05,411 --> 02:16:07,934
Hoe ben je hier binnengekomen?
1090
02:16:08,060 --> 02:16:12,365
Je kunt het geen huwelijk noemen
als je alleen naar het gemeentehuis gaat.
1091
02:16:12,491 --> 02:16:17,558
Wat heb je eraan als je toch kunt scheiden?
-Veel mensen wonen samen zonder te trouwen.
1092
02:16:17,684 --> 02:16:21,834
Maar een kerkelijk huwelijk
is voor het leven.
1093
02:16:24,017 --> 02:16:28,522
Van alle religieuze rituelen
past alleen de uitvaartdienst bij mij.
1094
02:16:30,269 --> 02:16:33,573
Je wordt beter.
-Ik zal je alles uitleggen.
1095
02:16:33,699 --> 02:16:37,270
Weet je waarom je altijd slaperig bent?
-Ik snap het nu pas.
1096
02:16:37,396 --> 02:16:40,923
Sinds jij ziek bent,
ben ik ook altijd slaperig.
1097
02:16:41,189 --> 02:16:44,049
Zonder jou is mijn leven droevig en saai.
1098
02:16:44,554 --> 02:16:45,910
Ik zweer het...
1099
02:16:47,046 --> 02:16:50,576
Ik zal je wakker houden.
-Elke dag verzin ik iets nieuws.
1100
02:16:51,430 --> 02:16:53,804
Geen dagelijkse sleur meer.
1101
02:16:53,989 --> 02:16:56,393
Kom met me mee, ik smeek je.
1102
02:16:57,765 --> 02:17:01,083
Ik hou niet van telefoneren,
niet van muziek luisteren...
1103
02:17:01,209 --> 02:17:04,410
niet van koffie drinken
en klagen over het leven.
1104
02:17:04,536 --> 02:17:09,737
Ik hou niet van roken, een sigaret elegant
opsteken en al dat gedoe.
1105
02:17:10,973 --> 02:17:13,521
Dat zullen wij nooit doen.
1106
02:17:14,892 --> 02:17:17,750
Kom met me mee, ik smeek je.
1107
02:17:20,278 --> 02:17:22,861
Ben je serieus? Maar hoe...
1108
02:17:24,110 --> 02:17:26,467
Nu gaan we samen weg, toch?
1109
02:17:26,867 --> 02:17:29,579
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.
1110
02:17:30,593 --> 02:17:32,203
Hier zijn ze.
1111
02:17:50,415 --> 02:17:52,306
Ik zeg tegen hem: fuck you.
1112
02:17:52,432 --> 02:17:54,403
Hij zegt: fuck you.
1113
02:17:54,643 --> 02:18:00,628
Ik antwoord: fuck you en je moeder,
je vader, je grootvader.
1114
02:18:09,472 --> 02:18:11,670
Klootzak zonder ruggengraat.
1115
02:18:13,175 --> 02:18:16,225
En hij zegt: jij klootzak.
1116
02:18:16,570 --> 02:18:19,078
Je bent gewoon moe, Alyosha.
1117
02:18:19,455 --> 02:18:23,615
Wat hou ik van je. Je geur, je jas.
1118
02:18:24,091 --> 02:18:26,407
Ik zou nu kunnen sterven.
1119
02:18:28,472 --> 02:18:30,469
Je gezicht.
1120
02:18:31,024 --> 02:18:34,181
Je lijkt op een engel.
1121
02:18:48,143 --> 02:18:52,057
Ik zeg: fuck you en je grootvader,
je grootmoeder, je vader...
1122
02:18:52,183 --> 02:18:54,051
je moeder en de kat ook.
1123
02:18:54,177 --> 02:18:57,037
Ik weet niet wat er in me opkomt.
1124
02:18:57,180 --> 02:18:58,838
Waarom?
1125
02:19:00,355 --> 02:19:02,378
Alles is in orde.
1126
02:19:03,450 --> 02:19:05,723
Ik weet niet waarom dat gebeurt.
1127
02:19:14,776 --> 02:19:16,276
Pas op.
1128
02:19:17,580 --> 02:19:19,157
Nog eentje.
1129
02:19:25,855 --> 02:19:28,525
Wat ben je aan het doen?
1130
02:19:32,028 --> 02:19:34,386
En toen zei ik tegen hem…
1131
02:20:39,455 --> 02:20:41,466
Waar gaan we heen?
1132
02:20:41,592 --> 02:20:44,726
Naar mijn huis.
-Wat zullen je ouders zeggen?
1133
02:20:44,852 --> 02:20:46,650
Ik woon bij mijn moeder.
1134
02:20:46,776 --> 02:20:52,942
Als ze wat geërgerd kijkt, trek je je daar
niets van aan, ze is eigenlijk heel aardig.
1135
02:21:07,498 --> 02:21:09,818
Ik zal alles voor je doen.
1136
02:21:09,944 --> 02:21:13,185
Het wordt een plezier om
voor je te koken en te wassen.
1137
02:21:13,311 --> 02:21:18,052
En je gaat een roman schrijven
of een kort verhaal, of een gedicht.
1138
02:21:41,951 --> 02:21:45,896
Dit is het eindstation.
De metro rijdt niet verder.
1139
02:21:46,022 --> 02:21:49,192
Passagiers, wilt u uitstappen.
1140
02:21:56,951 --> 02:21:59,422
Word wakker.
1141
02:22:04,598 --> 02:22:06,550
Komaan, wakker worden.
1142
02:22:08,427 --> 02:22:11,157
Alsjeblieft, word wakker.
1143
02:22:19,685 --> 02:22:23,100
Is hij dood?
-Nee, hij slaapt alleen maar.
87419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof