All language subtitles for Wild.Mountain.Thyme.2020.1080P.Ddp20.Gprs.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:01,384 --> 00:02:04,650 Tervetuloa. Tervetuloa Irlantiin. 2 00:02:04,685 --> 00:02:09,184 Nimeni on Tony Reilly. Olen kuollut. 3 00:02:09,285 --> 00:02:14,085 Sanotaan, että jos irlantilainen kuolee kesken tarinan, - 4 00:02:14,184 --> 00:02:18,284 on varmaa, että hän palaa takaisin. 5 00:02:20,485 --> 00:02:26,184 Olipa kerran Irlannissa - kaksi maatilaa. 6 00:02:28,585 --> 00:02:33,484 Muldoonin tila, jossa asui Rosemary äitinsä Aoifen kanssa. 7 00:02:34,384 --> 00:02:39,484 Ja isänsä Chrisin, joka kävi sotaa variksia vastaan. 8 00:02:41,485 --> 00:02:46,485 Ja vähän edempänä tien päässä maailman ihanimmalla paikalla - 9 00:02:46,685 --> 00:02:52,885 oli maatilani, jossa vaimoni Mary lauloi ja valloitti koko talon. 10 00:03:02,586 --> 00:03:06,785 Ja jossa talon yläkerrassa poikani Anthony - 11 00:03:06,886 --> 00:03:11,086 esitti tähdille yksinäisen kysymyksensä. 12 00:03:11,284 --> 00:03:15,685 Luontoäiti, miksi teit minusta tällaisen? 13 00:03:15,785 --> 00:03:19,885 Oikea vastaus löytyi ehkä alempaa tien varrelta. 14 00:03:24,786 --> 00:03:28,486 Pikku Rosemary Muldoon. - Anthony. 15 00:03:28,585 --> 00:03:31,186 Huumaantunut rakkaudesta. 16 00:03:48,086 --> 00:03:50,185 Anthony! 17 00:03:52,586 --> 00:03:56,486 Fiona. - Katso nenääsi! Näytät pelleltä! 18 00:04:06,285 --> 00:04:07,987 Mitä nyt? 19 00:04:10,786 --> 00:04:15,087 Chrissy, Chrissy. Meillä on ongelma. 20 00:04:15,187 --> 00:04:19,286 Anthony pudotti Rosemaryn puusta. - Miksi? 21 00:04:19,487 --> 00:04:22,886 Koska Rosemary tappeli Fionan kanssa. 22 00:04:26,687 --> 00:04:31,387 Rosemary. Mikä on hätänä? - Olen toivoton tapaus. 23 00:04:31,587 --> 00:04:35,087 Olen pelkkä tyttö. Maailma on täynnä tyttöjä. 24 00:04:35,287 --> 00:04:38,886 Et ole pelkkä tyttö. 25 00:04:38,987 --> 00:04:43,986 Olet kuningatar. - Minkälainen kuningatar? 26 00:04:45,086 --> 00:04:47,287 Tämä kuului äidilleni. 27 00:04:49,386 --> 00:04:51,987 Se on täynnä joutsenia. 28 00:04:55,186 --> 00:05:00,088 Ja sinä, Rosemary, halusitpa tai et, - 29 00:05:01,087 --> 00:05:04,788 sinä olet valkoinen joutsen. 30 00:05:07,387 --> 00:05:11,088 Mitä tarkoittaa olla valkoinen joutsen? 31 00:05:12,787 --> 00:05:16,789 Se tarkoittaa, ettei kukaan voi pysäyttää sinua. 32 00:05:18,087 --> 00:05:20,488 Maailma on sinun. 33 00:05:22,087 --> 00:05:25,687 Voit tehdä mitä tahansa. 34 00:06:33,689 --> 00:06:36,088 Katsokaa nyt tuota säätä. 35 00:06:36,289 --> 00:06:40,289 Se muistuttaa Chris Muldoonin hautajaisillasta. 36 00:06:42,089 --> 00:06:45,889 Muldoonilta ei jäänyt paljonkaan Reillyn perheelle. 37 00:06:45,989 --> 00:06:49,789 Kaksi porttia avattavaksi ja sateinen taivas. 38 00:06:52,088 --> 00:06:56,687 Olisit jättänyt ne auki. -Muldoonit haluavat porttien olevan kiinni. 39 00:06:56,789 --> 00:07:01,590 Ajatella, että otit leskeltä kinkun. - Hän tarjosi sitä minulle itse. 40 00:07:01,788 --> 00:07:05,589 Pidä kiirettä. - Mene itse avaamaan portti. 41 00:07:05,690 --> 00:07:08,289 Sataa vain hiukkasen. 42 00:07:34,390 --> 00:07:39,490 Alas, Flossie! - Et osaa rakastaa edes koiraa. 43 00:07:39,690 --> 00:07:45,390 Keittiökin on kuin sikolätti. - Äiti kuolisi uudelleen, jos näkisi. 44 00:07:45,490 --> 00:07:48,890 He pitävät meitä pummeina. Miltä minä näytän? 45 00:07:49,090 --> 00:07:53,490 Kauhealta. Missä piippuni on? - Yläkerrassa. Et saa sitä. 46 00:07:54,290 --> 00:07:59,891 Näytän mäyrältä. -Paleltaa. Miksi annoit uunin sammua? 47 00:07:59,989 --> 00:08:04,390 Olisiko pitänyt polttaa koko talo? - Miksi kutsuit Muldoonit tänne? 48 00:08:04,589 --> 00:08:08,790 Eivätkö hautajaiset riittäneet? - Oletko noin itsekäs, isä? 49 00:08:09,290 --> 00:08:15,390 Jessus. Katso, miten se savuttaa. - Että Chris Muldoonkin sitten kuoli. 50 00:08:15,490 --> 00:08:18,990 Kuka nyt ampuu variksia? - Se homma oli Chrisille mieleen. 51 00:08:20,790 --> 00:08:24,890 Hän ampui reikiä taivaaseen aseellaan. 52 00:08:29,692 --> 00:08:33,191 Mikä on noin hauskaa? - Oletko kunnossa, Aoife? 53 00:08:33,391 --> 00:08:38,291 Kunnossa? Olen murtunut. Sulje ovi, ettei yö tunge sisään. 54 00:08:38,490 --> 00:08:44,590 Istu tänne lämpimään. - En voi istua. Polvet ovat jumissa. 55 00:08:47,891 --> 00:08:51,191 Saitteko hyvät naurut? Mille nauroitte? 56 00:08:51,391 --> 00:08:54,592 Haluatko oluen? - Pullossa vai tölkissä? 57 00:08:54,691 --> 00:08:58,390 Pullossa. - Ei kiitos. Se maistuu lasilta. 58 00:08:58,490 --> 00:09:02,291 Onko lasissa makua? - Se maistuu hampailta. 59 00:09:02,490 --> 00:09:05,591 Lasin maku. Tuttua. 60 00:09:05,791 --> 00:09:09,590 Tunnetko sinä lasin maun? Etkä tunne. 61 00:09:09,790 --> 00:09:13,990 Siis ei olutta. Otatko teetä? - Miksi täällä on savua? 62 00:09:14,090 --> 00:09:17,792 Savupiippu on tukossa. - Minun on pahemmassa jamassa. 63 00:09:17,991 --> 00:09:22,391 Saan hädin tuskin henkeä. - Hän kuolee vuoden sisään. 64 00:09:22,592 --> 00:09:26,592 En piittaa. On vain ikävää jättää Rosemary aivan orvoksi. 65 00:09:26,791 --> 00:09:28,892 Näytät hyväkuntoiselta. 66 00:09:29,091 --> 00:09:32,491 Hedelmäkin näyttää hyvältä ennen madon puremaa. 67 00:09:32,691 --> 00:09:36,291 Milloin sinä heität veivisi? - Jouluun mennessä olen kuollut. 68 00:09:36,490 --> 00:09:39,493 Lopeta. Missä Rosemary on? 69 00:09:39,691 --> 00:09:42,391 Ulkona. - Sateessa? 70 00:09:42,491 --> 00:09:46,693 Hän ei halua polttaa nähteni, joten en näe häntä koskaan. 71 00:09:46,892 --> 00:09:48,692 Hän on itsepäinen. 72 00:09:56,691 --> 00:09:59,592 Tuolla hän seisoo. - Ja polttaa. 73 00:09:59,692 --> 00:10:04,591 Hän saa keuhkokuumeen. - Hän on hupsu. Ne eivät sairastu. 74 00:10:04,792 --> 00:10:09,292 Hupsu? En minä ole huomannut. - Et ikinä huomaa mitään. 75 00:10:09,491 --> 00:10:14,792 Olet tunnettu koko Irlannissa siitä, ettet huomaa yhtään mitään. 76 00:10:14,990 --> 00:10:18,893 Tony, oletko harkinnut tilan siirtämistä Anthonylle? 77 00:10:24,493 --> 00:10:29,692 Kysytkö sitä noin vain? - Mietin käytännön asioita. 78 00:10:29,793 --> 00:10:35,292 Vai jätätkö tilan hänelle perinnöksi? - Kelle muulle? Muut ovat häipyneet. 79 00:10:35,494 --> 00:10:39,792 En ole päättänyt. - Mitä? 80 00:10:39,993 --> 00:10:43,793 Chris Muldoonilla oli kaiketi suunnitelma. 81 00:10:43,993 --> 00:10:46,693 Niin. Hän jätti kaiken minulle. 82 00:10:46,793 --> 00:10:50,593 Tietenkin. - Ajattelen vain Rosemarya. 83 00:10:50,793 --> 00:10:55,193 Miten niin et tiedä, saanko minä tilaa? -En näe selkeä polkua. 84 00:10:55,393 --> 00:10:58,593 Mistä mihin? - Minulta sinulle. 85 00:10:58,792 --> 00:11:03,194 Oli pakko sanoa se. Kasvosi ovat vääränlaiset. 86 00:11:04,292 --> 00:11:08,793 Olet perinyt vieraat piirteet. Olet enemmän Kelly kuin Reilly. 87 00:11:08,993 --> 00:11:12,893 Niin, sinulla on Kellyjen kasvot. - Kasvot? 88 00:11:13,093 --> 00:11:16,793 Hän pitää kalastamisesta. Se on Kellyiltä perittyä. 89 00:11:16,894 --> 00:11:21,294 John Kelly luuli olevansa kala. - Minä olen Reilly. 90 00:11:21,393 --> 00:11:27,193 Ei, muistutat John Kellyä. Se mies oli umpihullu. 91 00:11:27,293 --> 00:11:31,194 Hän hukuttautui. - Hän putosi veteen. 92 00:11:31,394 --> 00:11:34,893 Kiveen sidottu köysi kaulassaan! - Minä en ole Kelly! 93 00:11:35,094 --> 00:11:38,593 Et ole tilallinen. - Älä nyt, Tony! 94 00:11:38,794 --> 00:11:43,393 Et seiso maassa ja ime siitä voimaa kuten minä tein, - 95 00:11:43,594 --> 00:11:46,195 kunnes äiti kuoli. 96 00:11:46,295 --> 00:11:50,993 Luet mieluummin lehtiäsi. - Rauhoitu. 97 00:11:52,594 --> 00:11:55,094 Älä arvostele minua. 98 00:11:55,294 --> 00:11:59,095 Kaikki eivät ehkä nauti siitä, mutta teemme, mitä täytyy. 99 00:11:59,293 --> 00:12:03,994 Onko velvollisuutensa tekevä mies huonompi kuin onnellinen? 100 00:12:06,294 --> 00:12:11,393 Nyt riittää. Haluan parempaa seuraa, joten haen Rosemaryn. 101 00:12:13,094 --> 00:12:15,295 Anthony... 102 00:12:39,894 --> 00:12:42,995 Rosemary. - Anthony. 103 00:12:43,196 --> 00:12:47,695 Mitä teet täällä ulkona? - Poltan. 104 00:12:48,695 --> 00:12:53,296 Sateessa. - Pääni päällä on katos. 105 00:12:54,494 --> 00:12:56,694 Täällä on sysipimeää. 106 00:12:58,494 --> 00:13:01,395 Näen sen. 107 00:13:03,395 --> 00:13:05,894 Oletko alkanut polttaa piippua? 108 00:13:07,996 --> 00:13:10,696 Se on isän. 109 00:13:13,194 --> 00:13:16,894 Sonnisi kuulostaa siltä kuin sillä olisi hinkuyskä. 110 00:13:16,995 --> 00:13:19,795 Sillä on vain keuhkomatoja. 111 00:13:19,996 --> 00:13:23,195 Ei kuulosta hyvältä. - Älä sano niin. 112 00:13:34,495 --> 00:13:36,996 Milloin annoit sille matokuurin? 113 00:13:37,196 --> 00:13:40,896 Kolme viikkoa sitten. - Sen olisi pitänyt jo toipua. 114 00:13:41,096 --> 00:13:45,095 Pitäisikö soittaa eläinlääkärille? - Riittää, että soitat aamulla. 115 00:13:45,295 --> 00:13:47,796 Tule kanssani sisään. - En. 116 00:13:49,095 --> 00:13:54,195 Oletko kuullut Fionasta? - En lapsuuspäivien jälkeen. 117 00:13:55,195 --> 00:13:59,097 Tiedätkö, missä hän asuu? - Wicklow'ssa. Mies ja kolme tytärtä. 118 00:14:01,196 --> 00:14:05,797 Se luulee, että puhumme siitä. - Miehet luulevat olevansa ykkösiä. 119 00:14:08,295 --> 00:14:12,196 Harkitsetko vakavissasi, ettet anna tilaa Anthonylle? 120 00:14:12,296 --> 00:14:15,797 Annoin hänelle hänen äitinsä sormuksen kolme vuotta sitten. 121 00:14:15,997 --> 00:14:21,195 Hän on pinttynyt poikamies. - Toimit väärällä tavalla. 122 00:14:21,397 --> 00:14:26,596 Tila on ollut perheelläni 121 vuotta. Se ei saa päättyä Anthonyyn. 123 00:14:26,797 --> 00:14:30,196 Herra päättää, milloin jokin päättyy. 124 00:14:32,796 --> 00:14:34,496 Aoife. 125 00:14:34,595 --> 00:14:38,097 En voi uskoa, että Chrissyni on poissa. 126 00:14:39,896 --> 00:14:42,597 Puolet talostani on poissa. 127 00:14:47,796 --> 00:14:51,597 Mitä Flossie tekee? - Se havittelee kinkkua. 128 00:14:51,697 --> 00:14:55,996 Se ei saa sitä. Se on jääkaapissa. 129 00:14:56,096 --> 00:15:00,197 Haluatko palasen? - Älä tarjoa minulle omaa kinkkuani! 130 00:15:05,197 --> 00:15:09,798 Otan osaa isäsi poismenon johdosta. - Kiitos, Anthony. 131 00:15:14,997 --> 00:15:18,997 Kun äitini kuoli, en nähnyt enää värejä. 132 00:15:20,697 --> 00:15:25,197 Menemmekö taivaaseen kuoleman jälkeen? -Maahan. 133 00:15:25,398 --> 00:15:30,298 Mitä varten taivas sitten on? - Taivas on nykyhetkeä varten. 134 00:15:38,598 --> 00:15:41,096 Minä löysin isän. 135 00:15:41,297 --> 00:15:45,998 Äiti tuli yläkertaan. Hän oli kalpea, joten annoin hänelle vettä. 136 00:15:46,197 --> 00:15:49,797 Mutta isän hampaat olivat lasissa. - Eikä! 137 00:15:49,998 --> 00:15:54,398 Nyt äiti ei halua enää juoda lasista. - Se on totta. 138 00:15:54,597 --> 00:15:57,597 Se maistuu kuulemma hampailta. 139 00:16:05,098 --> 00:16:08,999 Käy hakemassa hänet. Hän istuu vain omassa tuolissaan. 140 00:16:09,097 --> 00:16:12,198 Meidän on paras mennä kotiin. - Niin. 141 00:16:12,297 --> 00:16:16,099 Annatko minun lähteä noin vain? - Sanoit haluavasi kotiin. 142 00:16:16,199 --> 00:16:19,098 Älä kuuntele ihmisten puheita. Kuka tuo on? 143 00:16:19,298 --> 00:16:23,600 Ilonpilaaja Cleary. - Miksi kutsut häntä siten? 144 00:16:23,797 --> 00:16:26,698 Hei, Rosemary. Otan osaa. 145 00:16:26,898 --> 00:16:30,898 Hevosesi hyppäsi taas aidan yli. - Ei kai. 146 00:16:31,098 --> 00:16:35,198 Ajattelin, että haluaisit tietää. - Kiitos, Cleary. 147 00:16:35,297 --> 00:16:39,999 Käy tervehtimässä hänen äitiään. - Enkä. Hyvää yötä. 148 00:16:40,200 --> 00:16:43,699 Siinä näit. Ilonpilaaja. - Onko sinulla riimua? 149 00:16:43,899 --> 00:16:46,598 Anna se. - Entä äitisi? 150 00:16:46,798 --> 00:16:49,998 Veisitkö hänet kotiin? - Selvä. 151 00:16:50,199 --> 00:16:53,899 Etkö ota kinkkupalaa? - Leikkaa sitä koiralle. 152 00:16:54,098 --> 00:16:57,798 Se on liian hyvää sille. - Niin sinullekin. 153 00:17:03,398 --> 00:17:06,399 Puhutaanko siitä? - Mistä? 154 00:17:06,498 --> 00:17:10,399 Siitä ei kannattanut puhua Chrisin eläessä. 155 00:17:11,598 --> 00:17:14,199 Kositko sinä? - Mitä? 156 00:17:14,299 --> 00:17:19,998 Luojan tähden! En. - Sano sitten asiasi. 157 00:17:22,098 --> 00:17:26,900 Myy minulle takaisin se maatilkku, joka estää kulun meille. 158 00:17:26,999 --> 00:17:31,199 Sinun täytyy vain avata portit. - Oletko noussut autostani sateella? 159 00:17:31,399 --> 00:17:34,564 Ja kastunut läpimäräksi portteja avatessa? 160 00:17:34,599 --> 00:17:38,000 Sade kastelee meitä kaikkia. - Maksan hyvän hinnan. 161 00:17:38,100 --> 00:17:41,699 Kysyitkö Chrissyltä? - Kysyin. Hän ei vastannut. 162 00:17:41,899 --> 00:17:44,400 Vastaamattomuuskin on vastaus. 163 00:17:44,600 --> 00:17:47,898 Haluan siirtää tilan eteenpäin sellaisena kuin sen sain. 164 00:17:47,999 --> 00:17:51,600 Aiotko nyt siirtää sen? Anthonylleko? 165 00:17:51,801 --> 00:17:55,300 Rosemary pyysi minua viemään sinut kotiin. -Missä hän on? 166 00:17:55,500 --> 00:17:59,700 Hänen hevosensa karkasi taas. - Se koni on nelikoipinen piru. 167 00:17:59,900 --> 00:18:02,100 Harkitse tarjoustani. 168 00:18:02,300 --> 00:18:06,199 Ei. Älä minulta kysy. 169 00:18:06,401 --> 00:18:08,699 Kysy Rosemarylta. 170 00:18:08,899 --> 00:18:12,601 En omista sitä maatilkkua, jonka Chrissy osti sinulta. 171 00:18:12,699 --> 00:18:16,299 Muu maa on minun, mutta ei se. - Myikö hän sen? 172 00:18:16,500 --> 00:18:21,500 Hän antoi sen Rosemarylle. - Mitä sinä puhut? 173 00:18:21,600 --> 00:18:27,000 Chris antoi sen porttien välisen maatilkun Rosemarylle, - 174 00:18:27,100 --> 00:18:30,100 kun tyttö oli kymmenvuotias. 175 00:18:30,301 --> 00:18:35,301 Saiko kymmenvuotias tyttö maatilkkuni? -Sai, ja arvaa miksi? 176 00:18:35,501 --> 00:18:39,000 Sillä kohdalla Anthony pudotti tytön puusta. 177 00:18:39,201 --> 00:18:42,500 Pudotitko pikku tytön puusta? - En. Milloin? 178 00:18:42,600 --> 00:18:48,100 Kun hän oli kymmenen. Siksi et voi saada sitä maatilkkua. 179 00:18:48,300 --> 00:18:52,700 Vie minut nyt kotiin, ennen kuin tahdistimeni pysähtyy. 180 00:18:52,900 --> 00:18:57,102 Heippa, heippa, heippa. 181 00:19:26,100 --> 00:19:30,301 Hyvä poika, Blister. Olet hyvä poika. 182 00:19:31,901 --> 00:19:35,101 Olet niin komea. Pysy siinä. 183 00:19:36,201 --> 00:19:39,302 Hyvä. Hyvä. 184 00:19:40,202 --> 00:19:42,501 Kaikki on hyvin. 185 00:19:42,700 --> 00:19:46,002 Pala helvetissä, senkin luuska! 186 00:19:55,500 --> 00:19:57,401 Hyvä poika. 187 00:20:47,403 --> 00:20:49,203 Anthony! 188 00:20:58,503 --> 00:21:00,803 Onko kaikki hyvin? - On. 189 00:21:01,002 --> 00:21:03,804 Mitä teit joella? - Ongin. 190 00:21:04,003 --> 00:21:07,703 Oliko se onkimista? Ilman vapaa? 191 00:21:07,803 --> 00:21:12,702 Kenen kanssa puhuit? Puhuit, huidoit ja hyppäsit veteen. 192 00:21:12,803 --> 00:21:16,203 Enkä. Kellyt hyppäävät veteen. Minä olen Reilly. 193 00:21:16,402 --> 00:21:20,002 Mitä teet täällä? - Yritän saada tämän kotiin. 194 00:21:20,204 --> 00:21:22,903 Jahtasitko sitä koko yön? - Jahtasin. 195 00:21:23,003 --> 00:21:28,102 Jessus. Näytätkin pahalta. - Kiitos. Et näytä sen paremmalta. 196 00:21:30,303 --> 00:21:34,203 Komeaa karjaa sinulla tänä vuonna. - Ei hullumpaa. 197 00:21:34,302 --> 00:21:38,003 Miksi hevosesi karkailee? - Se on levoton. 198 00:21:38,203 --> 00:21:42,904 Tuttu tunne. Kuulen välillä äänen, kun olen täällä ulkona. 199 00:21:43,104 --> 00:21:46,004 Se käskee mennä. - Mennä? 200 00:21:46,203 --> 00:21:50,103 Etkö rakasta tilaasi? - Vihaan sitä kuin vankilaa. 201 00:21:50,302 --> 00:21:53,804 Olen varttunut sen varjossa. 202 00:21:54,003 --> 00:21:57,804 Miksi et tottele ääntä ja lähde? - En. 203 00:21:57,904 --> 00:22:00,203 Miksi et? 204 00:22:04,704 --> 00:22:10,204 Täällä ovat nämä vihreät niityt. Eläimet saavat niistä ravintonsa. 205 00:22:12,504 --> 00:22:16,004 Ja me saamme elantomme eläimistä. 206 00:22:18,904 --> 00:22:24,103 Ja meidän yllämme on jokin, joka pitää huolta meistä. 207 00:22:26,005 --> 00:22:30,303 Mikä se sitten onkin, se pitää minut täällä. 208 00:22:33,804 --> 00:22:38,603 Sinun pitäisi matkustaa. Sitten kun olet yksin, myy tila - 209 00:22:38,803 --> 00:22:41,304 ja jätä Irlanti kokonaan. 210 00:22:41,404 --> 00:22:45,003 Miksi? -Tämä on kauhea paikka kunnon ihmisille. 211 00:22:45,104 --> 00:22:48,605 Etkö sinä ole kunnollinen? - Minäkö? 212 00:22:48,805 --> 00:22:50,905 Minä olen hullu. 213 00:22:53,304 --> 00:22:57,205 Voisit saattaa meidät kotiin. - En voi jättää venettä. 214 00:22:57,304 --> 00:23:01,604 Nähdään kirkossa. - Sinä puhuit joella! 215 00:23:05,106 --> 00:23:09,904 "Täällä ovat nämä vihreät niityt. Eläimet saavat niistä ravintonsa." 216 00:23:11,804 --> 00:23:15,505 Kun hän sanoo tuollaisia asioita, Blister, - 217 00:23:15,705 --> 00:23:18,504 tiedän, että minun on saatava hänet. 218 00:24:18,305 --> 00:24:21,005 Mitä tuo on? - Muhennosta. 219 00:24:21,207 --> 00:24:24,505 Olit kauan poissa. - Olin kirkossa. 220 00:24:24,604 --> 00:24:27,306 Eikä asia kuulu sinulle. 221 00:24:27,507 --> 00:24:30,306 Haluatko muhennosta? - Haluan. 222 00:24:49,106 --> 00:24:51,906 Etkö avaa sitä? - Mitä? 223 00:24:52,006 --> 00:24:55,507 Amerikan kirjettä. - Myöhemmin. 224 00:24:55,706 --> 00:24:59,907 Myöhemmin? Kuinka usein saat kirjeitä veljenpojaltasi? 225 00:25:00,006 --> 00:25:03,507 Silmälasit ovat yläkerrassa. - Käyn hakemassa. 226 00:25:03,607 --> 00:25:07,107 Luen kirjeen, kun olen yksin. 227 00:25:07,306 --> 00:25:11,107 Mitä siinä lukee? - En ole lukenut sitä vielä. 228 00:25:14,307 --> 00:25:16,007 Mitä siinä lukee? 229 00:25:22,707 --> 00:25:25,806 Hyvä on! Hanki itsellesi vaimo! 230 00:25:32,007 --> 00:25:34,107 Rosemary... 231 00:25:34,307 --> 00:25:37,507 Asia on niin, että ehkä meidän pitäisi... 232 00:25:41,307 --> 00:25:43,408 Meidän pitäisi men... 233 00:25:45,007 --> 00:25:47,607 Meidän pitäisi mennä naimisiin. 234 00:25:49,408 --> 00:25:51,707 Rosemary... 235 00:25:53,407 --> 00:25:58,107 Olemme tunteneet toisemme pitkän aikaa. 236 00:25:59,707 --> 00:26:03,008 Löytäisit varmaan paremman... 237 00:26:03,207 --> 00:26:06,808 Mutta et ole tehnyt niin, joten... 238 00:26:07,009 --> 00:26:09,406 Ottaisitko minut? 239 00:26:11,409 --> 00:26:14,007 Eikö se riitä sinulle? 240 00:26:15,806 --> 00:26:19,807 Hyvä on. Et näytä olevan tyytyväinen, ellen anele polvillani. 241 00:26:23,909 --> 00:26:26,508 Tuletko vaimokseni? 242 00:26:26,708 --> 00:26:30,007 Se on siis totta. Olet yhtä hullu kuin Kellyt. 243 00:26:30,207 --> 00:26:33,108 Luulin, että Tony huijasi. 244 00:26:33,308 --> 00:26:37,309 Isäsi myy tilan. Minusta sinun kuuluu tietää se. 245 00:26:37,507 --> 00:26:40,309 Sinä siis kosiskelet aasia? 246 00:26:46,309 --> 00:26:48,309 Varo! 247 00:26:49,609 --> 00:26:53,308 En tiennyt, että Cleary osaa juosta noin nopeasti. 248 00:26:53,407 --> 00:26:56,009 Tony, senkin paskiainen! 249 00:26:57,708 --> 00:27:01,909 Hän myy tilan Adamille. - Sanotaan hänelle suorat sanat. 250 00:27:02,009 --> 00:27:06,409 En halua tapella. Puoli Irlantia haluaa. 251 00:27:06,609 --> 00:27:08,908 Rosemary! - Mitä? 252 00:27:09,107 --> 00:27:11,509 Ei mitään. 253 00:27:12,609 --> 00:27:14,608 Anna olla! 254 00:27:14,809 --> 00:27:18,709 Mitä hän höpöttää? - Asia ei kuulu sinulle. 255 00:27:20,909 --> 00:27:24,208 Tony aikoo myydä tilan veljenpojalleen. 256 00:27:24,409 --> 00:27:28,709 Sille Amerikan Adamille? Siksi hän haluaa sen maatilkun. 257 00:27:30,110 --> 00:27:35,708 Cowboy ei halua availla portteja. - Saa luvan availla. 258 00:27:35,809 --> 00:27:40,209 Sinussa on paljon isääsi. - Olen ylpeä siitä. 259 00:27:40,410 --> 00:27:44,310 Kaksi bulldoggia. - Ei. Minä olen joutsen. 260 00:27:46,009 --> 00:27:49,810 Miksi kieltäydyt antamasta tilaa Anthonylle? 261 00:27:50,009 --> 00:27:52,809 Anna olla. - Haluat puhua porteista. 262 00:27:53,009 --> 00:27:56,509 Minä haluan puhua Anthonysta. - Ei ole mitään sanottavaa. 263 00:27:56,709 --> 00:28:00,609 Olet pitänyt hänet säyseänä lupauksella maatilasta. 264 00:28:00,709 --> 00:28:03,909 Älä ala ryppyillä minulle. - Rakastatko Anthonya? 265 00:28:04,109 --> 00:28:08,210 Se on enemmän kuin rakkautta. - Mene nyt, kun portti on auki. 266 00:28:08,310 --> 00:28:11,309 Tämä juttu ei jää tähän. 267 00:28:11,509 --> 00:28:14,809 Se poika ei ole normaali. Hän ei ikinä mene naimisiin. 268 00:28:15,010 --> 00:28:18,710 Sitten minäkään en mene. Kökötämme omissa taloissamme. 269 00:28:18,810 --> 00:28:21,710 Tule! Minun täytyy päästä pissalle. 270 00:28:21,810 --> 00:28:25,809 Aiotko myydä tilan amerikkalaiselle? - Hän on Reilly! 271 00:28:26,009 --> 00:28:29,810 Olet nyt minun maallani. - Peru suunnitelma, tai tapan sinut. 272 00:28:29,909 --> 00:28:34,210 Pitääkö tilan päätyä huutokauppaan? Anthony ei mene ikinä naimisiin. 273 00:28:34,410 --> 00:28:36,909 Herää! Paras varautua siihen. 274 00:28:37,009 --> 00:28:40,710 Tarpeen vaatiessa minä vaikka pakastan munasolujani. 275 00:28:40,910 --> 00:28:43,610 Mitä? - Pakastan munasolujani. 276 00:28:43,810 --> 00:28:48,110 Jos hän on hidas, minä odotan. - Paras pakastaa koko kroppa! 277 00:28:48,209 --> 00:28:51,810 Uskon, että hän tulee luokseni. - Tämä asia on saatava kuntoon. 278 00:28:51,910 --> 00:28:57,110 Täytän seuraavaksi 75. - Sano, että Anthony saa tilan. 279 00:28:57,311 --> 00:29:00,810 En voi. - Rose! 280 00:29:01,010 --> 00:29:05,710 Tämä asia ei jää tähän. Me puhumme tästä vielä. 281 00:29:07,711 --> 00:29:12,411 Miten tämä asia ratkaistaan? Haluan nämä portit pois. 282 00:30:14,212 --> 00:30:17,811 On keskikesä, ja hunaja virtaa. 283 00:30:19,112 --> 00:30:23,112 Niiden siiveniskut pitävät pesän ilmastoituna. 284 00:30:24,711 --> 00:30:29,211 Ne lentävät kuningattaren perässä uuteen kotiinsa. 285 00:30:31,312 --> 00:30:34,712 Olet oikeassa. En mene ikinä naimisiin. 286 00:30:35,512 --> 00:30:41,112 Maa on sinun. Tee kuten haluat. Minä pärjään. 287 00:30:41,313 --> 00:30:45,212 Pesässä olevat mehiläiset rauhoittuvat savulla. 288 00:30:53,813 --> 00:30:55,712 Jopas jotakin. 289 00:31:00,612 --> 00:31:03,712 Äiti! - Säikähdin kuollakseni. 290 00:31:03,812 --> 00:31:09,113 Arvaa, kenen auto oli parkissa kirkon edessä arkipäivänä? Tony Reillyn. 291 00:31:09,313 --> 00:31:13,812 Oliko siellä hautajaiset? - Parkkipaikalla ei ollut muita. 292 00:31:14,012 --> 00:31:18,412 Miksi Tonyn kaltainen pakana menisi kirkkoon rukoilemaan? 293 00:31:18,512 --> 00:31:21,513 Hän tietää tekevänsä väärin. 294 00:31:36,613 --> 00:31:41,113 Miten menee, poju? - Hyvin. 295 00:31:41,213 --> 00:31:43,713 Mitä lasissasi on? 296 00:31:43,913 --> 00:31:47,313 En tiedä. Sen nimi on Orange Blossom. 297 00:31:47,412 --> 00:31:52,413 Voisin ottaa sellaisen. - Taidat tehdä oletuksia. 298 00:31:52,513 --> 00:31:56,512 On lauantai. Oletan kaikenlaista. 299 00:31:57,512 --> 00:31:59,114 Kippis. 300 00:32:08,313 --> 00:32:10,913 Missä Anthony on? - Killalassa. 301 00:32:11,114 --> 00:32:15,514 Miksi hän on Killalassa? - Miksi joku menee Killalaan? 302 00:32:15,614 --> 00:32:19,413 Olisipa Mary täällä. Hän piti musiikista. -Niin. 303 00:32:19,513 --> 00:32:23,213 Mitähän hän sanoisi tilan myymisestä? 304 00:32:23,413 --> 00:32:26,215 En voi ajatella sitä. 305 00:32:26,413 --> 00:32:30,414 Mitä Mary sanoisi, että tila viedään hänen pojaltaan? 306 00:32:30,513 --> 00:32:33,913 Koska poika oli Kelly. - Kuten hän. 307 00:32:34,013 --> 00:32:38,814 Tulin tänne syömään ja kuuntelemaan lauluja. Antakaa minun olla. 308 00:32:40,313 --> 00:32:46,014 Hienoa. Ja seuraavaksi esiintyy paikallinen kaunotar. 309 00:32:46,214 --> 00:32:50,115 Rosemary Muldoon. - Pitäkää peukkuja. 310 00:32:50,313 --> 00:32:52,613 Mitä hän aikoo? - Laulaa. 311 00:32:55,014 --> 00:32:57,613 Naapurini Mary Reilly, - 312 00:32:57,814 --> 00:33:02,114 levätköön hän rauhassa, lauloi aina tätä laulua. 313 00:33:02,214 --> 00:33:07,714 Hänen poismenonsa jälkeen linnutkin tuntuivat menettäneen äänensä. 314 00:33:07,749 --> 00:33:11,315 Laulan tämän laulun hänen muistokseen. 315 00:33:13,414 --> 00:33:17,615 Kesäaika koittaa, - 316 00:33:18,714 --> 00:33:23,414 ja kedot puhkeavat kukkaan. 317 00:33:23,513 --> 00:33:28,414 Ja villitimjamia - 318 00:33:29,715 --> 00:33:34,315 kasvaa kanervain keskellä. 319 00:33:34,514 --> 00:33:39,115 Tule kanssain, tyttösein. 320 00:33:43,514 --> 00:33:47,514 Rakennan armaallein mökin - 321 00:33:47,714 --> 00:33:51,914 hopeaisen lähteen luo. 322 00:33:52,115 --> 00:33:59,615 Ja sen katan kokonaan - vuorten kukkasin. 323 00:34:00,816 --> 00:34:05,114 Tule kanssain, tyttösein. 324 00:34:05,315 --> 00:34:09,515 Me kaikki käymme käsikkäin - 325 00:34:09,714 --> 00:34:13,715 poimimaan villitimjamia - 326 00:34:13,915 --> 00:34:18,614 kukkivien kanervain keskeltä. 327 00:34:18,715 --> 00:34:22,716 Tule kanssain, tyttösein. 328 00:34:29,715 --> 00:34:33,917 Jos rakkaani lähtisi pois, - 329 00:34:34,116 --> 00:34:38,816 löytäisin uuden kullan - 330 00:34:39,016 --> 00:34:43,715 poimimaan villitimjamia - 331 00:34:43,816 --> 00:34:48,216 kukkivien kanervain keskeltä. 332 00:34:48,315 --> 00:34:55,116 Tule kanssain, tyttösein. 333 00:35:13,017 --> 00:35:16,416 Yritän vain tehdä oikein. - Kenen suhteen? 334 00:35:16,617 --> 00:35:20,216 Tilan. -Tila ei tiedä oikeasta tai väärästä. 335 00:35:23,417 --> 00:35:27,316 Tiedätkö, miksi mieheni kävi sotaa variksia vastaan? 336 00:35:27,416 --> 00:35:30,316 Hän heristeli nyrkkiään. 337 00:35:30,515 --> 00:35:33,316 Me menetimme lapsen. 338 00:35:33,517 --> 00:35:38,017 Pojan. Joten hän heristeli nyrkkiään. 339 00:35:38,117 --> 00:35:43,317 Sinä sait lapset ja pitkän elämän. Vaaditko Jumalalta enemmän? 340 00:35:55,618 --> 00:35:59,717 Mitä kello on? - Niin paljon, että on varhaista. 341 00:35:59,817 --> 00:36:03,817 Minne mennään? - Hautausmaalle. 342 00:36:11,218 --> 00:36:13,818 Kuinka korkea tuo muuri mahtaa olla? 343 00:36:26,918 --> 00:36:30,419 Mikä sinun nimesi olikaan? - Anthony. 344 00:36:30,618 --> 00:36:34,218 Olemme vieraita toisillemme. - Niin olemme. 345 00:36:34,319 --> 00:36:38,918 Emme koskaan enää tapaa. - Emme niin. 346 00:36:39,017 --> 00:36:42,818 Voin siis kertoa sinulle pahimman salaisuuteni. 347 00:36:43,017 --> 00:36:46,218 Olen nainut papin kanssa. - Etkä! 348 00:36:46,318 --> 00:36:50,318 Olen, kahdesti. - Järkyttävää. 349 00:36:50,418 --> 00:36:54,717 Äitini sängyssä. - Vielä pahempaa. 350 00:36:54,918 --> 00:36:57,618 Olen häpeäpilkku. - Niin olet. 351 00:36:59,218 --> 00:37:02,319 Mutta päihitän sinut. - Miten? 352 00:37:08,219 --> 00:37:12,318 Minulla on pikkuruinen asia aivoissani. 353 00:37:13,719 --> 00:37:16,018 Pikkuruinen asia? 354 00:37:27,319 --> 00:37:28,918 Hupsis. 355 00:37:39,919 --> 00:37:46,019 Siinä hän on. Hei, Anthony. - Tervetuloa Irlantiin. 356 00:37:46,119 --> 00:37:50,320 Muistat varmaan Adamin. - Toki. Tervetuloa Irlantiin. 357 00:37:50,519 --> 00:37:54,519 Miten New Yorkissa sujuu? - Hyvin. Tule käymään. 358 00:37:54,717 --> 00:37:58,620 Mennään autolle. - Ota sinä isä kyytiin. 359 00:37:58,819 --> 00:38:01,619 Minä vuokraan auton. - Selvä. 360 00:38:01,819 --> 00:38:04,819 Hienoa. Nähdään perillä, isä. 361 00:38:05,019 --> 00:38:09,020 Hienoa olla kotona. -Kiva, että tulitte isän synttäreille. 362 00:38:09,219 --> 00:38:12,120 Ilman muuta. Hänhän täyttää 75. - Niin. 363 00:38:17,319 --> 00:38:20,420 Onko teillä yhä kaksi porttia? - On. 364 00:38:20,620 --> 00:38:23,219 Miksi? - Perinteen vuoksi. 365 00:38:23,420 --> 00:38:26,519 Irlannissa on paljon perinteitä. 366 00:38:28,220 --> 00:38:30,219 Kukas se siinä? 367 00:38:30,420 --> 00:38:34,020 Tervetuloa. Sataa. - Sorsat tykkäävät. 368 00:38:34,218 --> 00:38:37,419 Missä Adam on? - Hän jäi vuokraamaan autoa. 369 00:38:37,519 --> 00:38:41,520 Automaattivaihteistako? - Ei vaihteiden vaihto ole vaikeaa. 370 00:38:41,619 --> 00:38:44,220 Mitä Aoifelle kuuluu? - Huonoa. 371 00:38:44,420 --> 00:38:47,521 Sydän. - Jalat, keuhkot... 372 00:38:47,720 --> 00:38:50,120 Toinen silmä on sokea. 373 00:38:50,319 --> 00:38:52,820 Tulevatko he juhliin? - Tulevat. 374 00:38:56,120 --> 00:38:58,020 Hyvää syntymäpäivää. 375 00:38:58,220 --> 00:39:01,419 Johnny O'Brienista ei ole mitään jäljellä. 376 00:39:01,620 --> 00:39:07,520 Ensin puolet karjasta kuoli tuberkuloosiin. Todellakin puolet. 377 00:39:08,420 --> 00:39:12,519 Sitten hän aikoi tehdä itsemurhan, mutta ampui vain huuleensa, - 378 00:39:12,720 --> 00:39:16,820 ja siitä lähtien hän hymyili koko ajan, ja se näytti kamalalta. 379 00:39:17,020 --> 00:39:19,521 Lopeta, Cleary. Säikytät lapset. 380 00:39:24,420 --> 00:39:28,020 Jessus sentään! Jopas jotakin. 381 00:39:36,221 --> 00:39:40,321 Mitä sanotte? - Onko se automaattivaihteinen? 382 00:39:40,420 --> 00:39:43,620 Anthony, tuo on Rolls Royce. 383 00:39:43,820 --> 00:39:47,421 Rolls Royce. Voitko uskoa omia korviasi? 384 00:39:47,621 --> 00:39:51,420 Rolls Royce. -En ole ikinä nähnyt noin upeaa autoa. 385 00:39:54,121 --> 00:39:58,022 Ja sillä lailla Anthony Reilly rakastui aasiin. 386 00:40:04,421 --> 00:40:10,221 Anthony. Toin sinulle lahjan. - Ei nyt ole syntymäpäiväni. 387 00:40:10,321 --> 00:40:13,121 Mitä tässä on? - Avaa se. 388 00:40:19,021 --> 00:40:22,220 En vieläkään tiedä, mikä tämä on. 389 00:40:24,421 --> 00:40:27,221 Sadetakki. - Valkoinen. 390 00:40:27,422 --> 00:40:29,821 Valkoinen sadetakki. 391 00:40:39,721 --> 00:40:43,322 Hei. Mitä kuuluu? 392 00:40:43,522 --> 00:40:48,623 Olen Tonyn veljenpoika. - Tiedän. Rosemary Muldoon. 393 00:40:49,921 --> 00:40:52,822 Asut naapuritilalla. - Niin. 394 00:40:52,921 --> 00:40:56,322 Ja omistat porttien välissä olevan maatilkun. -Niin. 395 00:40:56,421 --> 00:40:58,823 Ja myyt sen minulle. 396 00:40:59,022 --> 00:41:01,322 Sinulleko? - Niin. 397 00:41:01,422 --> 00:41:06,222 Tekeekö mielesi riidellä? - Oletko sitä mieltä? 398 00:41:08,422 --> 00:41:10,623 Oikeastiko? 399 00:41:12,021 --> 00:41:14,222 En tiedä. 400 00:41:17,721 --> 00:41:20,823 Katso minua silmiin, ja kysy uudestaan. 401 00:41:24,222 --> 00:41:27,622 Myytkö minulle sen maatilkun? 402 00:41:27,822 --> 00:41:30,322 Tuo oli vahvaa. 403 00:41:31,522 --> 00:41:35,723 Ehkä myyn, ehkä en. Menin hämilleni. 404 00:41:41,422 --> 00:41:44,122 Jessus. Mitä hän tekee? 405 00:41:44,323 --> 00:41:47,722 Hän hankki itselleen metallinilmaisimen. 406 00:41:49,623 --> 00:41:53,123 Onko hän kadottanut jotain? - Hän on vain ujo. 407 00:41:53,223 --> 00:41:58,323 Voi tuota siksikin kutsua. Ikävää, että äitisi on sairaana. 408 00:41:59,623 --> 00:42:04,523 Hienoa, että tulitte juhliin. - Voisinpa viipyä pidempään. 409 00:42:06,524 --> 00:42:09,524 Minulla on kiire takaisin. - Sääli. 410 00:42:09,623 --> 00:42:13,822 Sinun pitäisi tulla New Yorkiin. - Mitä minä siellä tekisin? 411 00:42:13,923 --> 00:42:18,123 Voisimme katsoa Leijonakuninkaan. - En halua nähdä sitä. 412 00:42:18,323 --> 00:42:23,423 Ja minun on hoidettava tilaa. - Teetkö kaikki työt itse? 413 00:42:24,523 --> 00:42:28,324 Paljonko maata omistat? - En tiedä. 414 00:42:28,424 --> 00:42:32,424 Miten et tiedä sitä? - Se on pelkkä luku. 415 00:42:32,623 --> 00:42:37,323 Minä hoidan rahoja työkseni. - Täytyykö rahaa hoitaa? 416 00:42:40,223 --> 00:42:42,323 En ole varma. 417 00:42:44,325 --> 00:42:47,124 Vaikutat asettuneen aloillesi. 418 00:42:47,324 --> 00:42:49,924 Odotatko häntä? 419 00:42:50,124 --> 00:42:52,224 En tiedä. 420 00:42:54,024 --> 00:42:57,523 En tiedä. Mitä sinä odotat? 421 00:43:00,224 --> 00:43:04,024 Minä en odota. - Pidän tuosta asenteesta. 422 00:43:05,924 --> 00:43:09,323 Tule New Yorkiin. - En halua nähdä Leijonakuningasta. 423 00:43:09,423 --> 00:43:12,325 Mitä haluat nähdä? - Balettia. 424 00:43:12,424 --> 00:43:16,924 Sitä en olisi arvannut. - En ole ikinä ollut baletissa. 425 00:43:21,625 --> 00:43:24,424 Kuulin, että hän on rakastunut aasiin. 426 00:43:24,624 --> 00:43:28,825 Olet kuullut väärin. - En ymmärrä teitä. 427 00:43:28,925 --> 00:43:35,324 Hyväksytte kaikki nämä hullut jutut, kuten sen porttitilanteen ja... 428 00:43:35,523 --> 00:43:38,724 Ja mitä? - Yksinäisyyden. 429 00:43:40,226 --> 00:43:43,324 Onko tuo sinun autosi? - Vuokrasin sen. 430 00:43:43,425 --> 00:43:47,124 Miksi toit hienon auton maatilalle? - Halusin esitellä sitä. 431 00:43:47,324 --> 00:43:49,824 En ymmärrä sellaista. 432 00:43:57,725 --> 00:43:59,825 Oletko syönyt? 433 00:43:59,925 --> 00:44:03,025 En. - Älä koske verimakkaraan. 434 00:44:03,225 --> 00:44:06,226 Luulen, että se on pilaantunutta. 435 00:44:06,424 --> 00:44:09,225 Tiedän, että se on pilaantunutta. 436 00:44:17,626 --> 00:44:20,726 Irlantilainen eväsretki. Mitä hupsutusta tämä on? 437 00:44:20,926 --> 00:44:25,925 Järjestimme sen amerikkalaisille. - Heistä se oli kiva ajatus. 438 00:44:26,025 --> 00:44:31,225 Onnea. Terveiset äidiltä. - Toivotaan, että vointi kohenee. 439 00:44:31,324 --> 00:44:34,026 Lähdetkö sinä? - Lähden. 440 00:44:38,925 --> 00:44:42,425 Miten Rosemaryn äiti voi? - Huonosti. 441 00:44:42,526 --> 00:44:44,925 Kuinka huonosti? - Huonosti. 442 00:44:58,625 --> 00:45:02,426 Mitä lehmiä nuo ovat? - Charolais-rotua. Siirtykää. 443 00:45:06,926 --> 00:45:11,326 Mitä sinä teet? - Poimin sieniä. 444 00:45:11,526 --> 00:45:14,325 Ovatko ne syötäviä? - Ovat. 445 00:45:14,526 --> 00:45:18,527 Mukavaa puuhaa lasten kanssa. Sienien poiminta. 446 00:45:20,826 --> 00:45:23,227 Täällä on kaunista. 447 00:45:26,026 --> 00:45:31,626 Tuo näyttää vähän pimahtaneelta. - Se ei tunnista minua tässä takissa. 448 00:45:31,826 --> 00:45:34,025 Mutta niillä on nälkä. 449 00:45:36,826 --> 00:45:38,727 Tulkaa. 450 00:45:44,527 --> 00:45:48,127 Paljonko maata sinulla on? - En tiedä. 451 00:45:48,326 --> 00:45:52,926 Miksei kukaan tiedä, mitä omistaa? - Olemme suurpiirteisiä. 452 00:45:54,527 --> 00:45:57,627 Haluatko maanviljelijäksi? - Haluan. 453 00:45:57,827 --> 00:46:01,727 Etkä halua. Haluat omistaa tilan. Se ei ole sama asia. 454 00:46:01,827 --> 00:46:06,427 Minusta voisi tulla maanviljelijä. - Herää. Et ole maanviljelijä. 455 00:46:06,627 --> 00:46:09,727 Se olisi naurettavaa. 456 00:46:11,226 --> 00:46:14,827 Ehkä sinä olet ollut maanviljelijä liian kauan. 457 00:46:19,627 --> 00:46:23,827 Mitä Cleary sanoi sinulle? - Mainitsi sinusta ja aasista. 458 00:46:26,427 --> 00:46:30,827 Minä vielä tapan sen äijän. Ja maailma kiittää minua siitä. 459 00:47:17,328 --> 00:47:20,228 En voi myydä tilaa sinulle. 460 00:47:24,227 --> 00:47:30,428 Kuuntele, Tony. Niistä porteista huolimatta olen yhä kiinnostunut. 461 00:47:30,628 --> 00:47:33,928 Ei. Jumala moittisi minua. 462 00:47:35,728 --> 00:47:37,928 Johtuuko se noista kahdesta? 463 00:47:38,027 --> 00:47:42,829 En tiedä, mitä he aikovat, mutta en halua olla syypää heidän eroonsa. 464 00:48:04,529 --> 00:48:07,029 Auta minua, Herra. 465 00:48:10,628 --> 00:48:12,628 Auta minua. 466 00:48:21,129 --> 00:48:25,129 Olin paikalla Aoifen hääpäivänä. 467 00:48:25,329 --> 00:48:28,830 En ollut ikinä nähnyt kauniimpaa morsianta. 468 00:48:59,530 --> 00:49:02,630 Anthony. Anthony! 469 00:49:04,530 --> 00:49:08,330 Oletko kunnossa? - Tuo minulle minun piippuni. 470 00:49:09,331 --> 00:49:13,529 Oletko tosissasi? Et voi polttaa happiviiksien kanssa. 471 00:49:13,630 --> 00:49:19,530 Sinä tarvitset niitä. - Vie tuo happilaite muualle. 472 00:49:19,730 --> 00:49:23,730 Selvä. Mutta sairaanhoitaja antaa minulle ympäri korvia. 473 00:49:23,830 --> 00:49:28,729 Hän tulee vasta huomenna. - Hän haistaa savun. 474 00:49:28,830 --> 00:49:31,730 Hänen hajuvetensä on kamalampaa. 475 00:49:35,031 --> 00:49:37,930 On myöhä. - Niin on. 476 00:49:40,330 --> 00:49:43,830 Näin tähden ikkunasta aivan maanrajassa. 477 00:49:44,031 --> 00:49:48,731 Oletko nähnyt tähteä niin matalalla? - Poikasena tuosta ikkunasta. 478 00:49:48,832 --> 00:49:52,130 Sytytä se minulle. - Selvä. 479 00:49:58,431 --> 00:50:02,930 Näen sen. Sen tähden. - Tämä oli sinun huoneesi. 480 00:50:18,530 --> 00:50:21,231 Minä tukehdun. - Minähän sanoin. 481 00:50:21,331 --> 00:50:24,730 Tämä on silti hyvää. 482 00:50:24,931 --> 00:50:27,631 Istu viereeni, poika. 483 00:50:29,131 --> 00:50:33,031 Olen pahoillani, kun joudun jättämään sinut. -Älä sano niin. 484 00:50:33,231 --> 00:50:38,732 Tämä on yksinäinen paikka. Lähtöni jälkeen päivät ovat vaikeita. 485 00:50:38,931 --> 00:50:42,631 Jessus. - Maatila on nyt sinun. 486 00:50:42,832 --> 00:50:47,731 Olen pahoillani, etten voi jättää sitä sellaisena kuin sain sen. 487 00:50:47,831 --> 00:50:53,332 Ei se haittaa. - En rakastanut äitiäsi. 488 00:50:53,531 --> 00:50:56,831 Mitä sinä sanot? - Totuuden. 489 00:50:57,031 --> 00:51:02,232 Olin niin yksinäinen. En tiedä, miksi hän suostui. 490 00:51:03,532 --> 00:51:07,231 Usein kuljin hänen ohitseen edes nyökkäämättä. 491 00:51:07,430 --> 00:51:12,133 Hän antoi minulle Trishin, Audreyn ja sinut. En tuntenut mitään. 492 00:51:12,232 --> 00:51:17,333 Kunnes eräänä päivänä... Jotakin... 493 00:51:18,632 --> 00:51:20,932 ...vapautui. 494 00:51:21,132 --> 00:51:27,332 Ulkona niityllä märässä ruohikossa Jumalan käsi kosketti minua. 495 00:51:27,533 --> 00:51:33,533 Jokin tuli pelastamaan minut. Se tulee pelastamaan sinutkin. 496 00:51:34,932 --> 00:51:37,231 En osaa sanoa milloin. 497 00:51:37,432 --> 00:51:41,832 Sade lakkasi. Aurinko paistoi minuun. 498 00:51:42,032 --> 00:51:47,233 Ja aloin laulaa. Noin vain. Sitä vanhaa laulua. 499 00:51:47,268 --> 00:51:51,031 Äidin laulua. Tiedätkö sen? - Toki. 500 00:51:51,232 --> 00:51:55,733 Me kaikki käymme käsikkäin... - Poimimaan villitimjamia. 501 00:51:55,932 --> 00:51:58,532 Lauloin sitä siellä niityllä. 502 00:52:00,332 --> 00:52:01,834 Minä. 503 00:52:04,733 --> 00:52:08,832 En ollut koskaan sellainen mies ja tiesin, että se oli Maryn laulu. 504 00:52:09,033 --> 00:52:13,433 Myin sen maatilkun Muldoonille 200 punnasta ja ostin Marylle - 505 00:52:13,632 --> 00:52:17,634 aidon kultasormuksen messinkisen tilalle. 506 00:52:17,833 --> 00:52:21,033 Sen jälkeen elämä oli ihanaa. 507 00:52:21,233 --> 00:52:26,132 Keittiössä, joka huoneessa. Minä lähden nyt hänen luokseen. 508 00:52:26,333 --> 00:52:31,032 Tiedän, että hän odottaa minua taivaan portilla. 509 00:52:32,733 --> 00:52:36,733 Voitko antaa anteeksi? - Sen maatilkun myymisenkö? 510 00:52:36,933 --> 00:52:40,334 Ei se haittaa. - Sen, että menetin uskoni. 511 00:52:40,435 --> 00:52:43,832 En uskonut, että voisit löytää oman tiesi. 512 00:52:44,034 --> 00:52:46,933 Onko liian myöhäistä olla ylpeä sinusta? 513 00:52:47,033 --> 00:52:51,833 En halua, että kuolet. - Anteeksi, että myin sen maatilkun. 514 00:52:52,033 --> 00:52:55,134 Ja että jätän sinulle kaksi porttia. 515 00:52:56,134 --> 00:52:59,834 Ja että mietin lopunkin viemistä sinulta. 516 00:53:01,234 --> 00:53:06,633 Loukkasin sinua, mutta haluan kuolla sovinnossa. 517 00:53:06,833 --> 00:53:11,334 Saat anteeksi kaiken. - Rakastan sinua, poikani. 518 00:53:11,534 --> 00:53:14,334 En voi kyllin toistaa sitä. 519 00:53:21,233 --> 00:53:26,934 Minäkin rakastan sinua, isä. Olen aina rakastanut. 520 00:53:36,034 --> 00:53:39,135 Päästä, ennen kuin tapat minut. 521 00:53:47,233 --> 00:53:49,435 Olet hyvä mies. 522 00:53:51,235 --> 00:53:53,434 Sinä olet hyvä poika. 523 00:53:54,534 --> 00:53:56,334 Kiitos, isä. 524 00:53:56,535 --> 00:54:03,035 Uskon, että rakkaus löytää sinut noilla niityillä, - 525 00:54:04,535 --> 00:54:06,935 joilla vaeltelet. 526 00:54:09,435 --> 00:54:11,835 Jumala sinua varjelkoon. 527 00:54:14,135 --> 00:54:15,734 Samoin sinua. 528 00:54:15,935 --> 00:54:19,035 Rupean nukkumaan. 529 00:54:26,234 --> 00:54:29,935 Haluatko lisähapen? - Yritän pärjätä ilman. 530 00:54:53,235 --> 00:54:58,036 Voi isä, voi isä. 531 00:55:22,436 --> 00:55:25,437 Huomenta. - Mitä tuo on? 532 00:55:25,536 --> 00:55:29,437 Tyhjensin ylälaitumen. Nuo ovat kuin kulkusirkkoja. 533 00:55:29,537 --> 00:55:32,035 Jumala rakastaa niitä. 534 00:55:42,535 --> 00:55:47,337 Variksilla on paljon sanottavaa. - Olisipa isäsi ampunut ne kaikki. 535 00:55:48,336 --> 00:55:50,836 Poltat edelleen. 536 00:55:53,636 --> 00:55:57,437 Jätin sinulle siihen penkille vähän ruokaa. 537 00:55:57,636 --> 00:56:00,837 Minä osaan laittaa ruokaa. - Mutta et laita. 538 00:56:00,936 --> 00:56:05,336 Se pitää minut puuhassa, nyt kun en enää laita ruokaa äidille. 539 00:56:05,536 --> 00:56:09,437 Nyt on hyvä kävelysää. - Sama se, missä ollaan. 540 00:56:09,636 --> 00:56:13,537 Olin suolla leikkaamassa turvetta. Kaikkialla kukki kanervaa. 541 00:56:13,736 --> 00:56:16,437 Leikkaatko oman turpeesi? - Kuka muukaan? 542 00:56:16,636 --> 00:56:19,037 On aika myöhä. 543 00:56:19,137 --> 00:56:22,837 Se on kahden miehen hommaa. - Tai yhden naisen. 544 00:56:23,936 --> 00:56:28,337 Jep. Sellainen on nykymaailma. Miehet ovat hyödyttömiä. 545 00:56:28,436 --> 00:56:32,037 Ei pidä paikkaansa. Eivät miehet ole hyödyttömiä. 546 00:56:32,236 --> 00:56:36,037 Mihin miehiä enää tarvitaan? - Sano sinä se. 547 00:56:36,237 --> 00:56:41,337 En puhu. Ehkä hiljaisuus jostain asiasta on itse asiaa tärkeämpää. 548 00:56:41,438 --> 00:56:44,837 Kuuletko yhä äänen niityillä? 549 00:56:47,639 --> 00:56:51,738 En tiedä. - Se ei ole moderni ajatus. 550 00:56:53,237 --> 00:56:57,037 En ole moderni mies. - Sinulla on maatila. 551 00:56:57,237 --> 00:56:59,637 Oletko onnellinen? 552 00:57:03,537 --> 00:57:04,938 En. 553 00:57:06,237 --> 00:57:09,638 Miksi et alkaisi olla onnellinen? 554 00:57:11,238 --> 00:57:13,638 En tiedä, miten. 555 00:57:13,837 --> 00:57:17,438 Talossasi ei ole ketään kuulemassa nauruasi. 556 00:57:17,537 --> 00:57:21,038 Totta. -Montako aurinkoista päivää meillä on? 557 00:57:21,237 --> 00:57:24,338 Aurinko ei paista. - Minun mielestäni paistaa. 558 00:57:26,638 --> 00:57:30,638 Onko sinulla kaikki hyvin? - Missä mielessä? 559 00:57:36,837 --> 00:57:39,636 Talossa. Yksin. 560 00:57:43,738 --> 00:57:48,338 Pystytit väliimme portin. Miksi? 561 00:57:53,939 --> 00:57:59,339 Olen nähnyt kauheasti unia. Kaikista ennen eläneistä. 562 00:57:59,373 --> 00:58:03,038 Aika joukko. - Esi-isistä ja muista. 563 00:58:03,239 --> 00:58:06,439 Koko tästä sirkuksesta, ihmisen historiasta. 564 00:58:06,539 --> 00:58:10,239 Ja minä olen etunenässä kuin mikäkin marssijohtaja. 565 00:58:10,439 --> 00:58:13,839 Nousin sängyssäni. En käsittänyt mitään. 566 00:58:14,038 --> 00:58:18,339 Olen yksin kuin autiolla saarella, mutta yöt ovat täynnä väkeä. 567 00:58:20,739 --> 00:58:24,139 Olemme tunteneet pitkän aikaa. 568 00:58:25,940 --> 00:58:28,038 Niin olemme. 569 00:58:28,139 --> 00:58:32,240 Oletko miettinyt sitä, mitä sanoin? - Mitä? Emme me ikinä puhu. 570 00:58:32,439 --> 00:58:35,539 Näemme kirkossa. - En kävisi, ellet sinä kävisi. 571 00:58:38,439 --> 00:58:41,339 Minusta sinun pitäisi lähteä tästä maasta kokonaan. 572 00:58:44,240 --> 00:58:46,339 Oletko tosissasi? 573 00:58:46,439 --> 00:58:49,540 Miksi ei? - Haluatko niin? 574 00:58:49,740 --> 00:58:53,240 Ehkä sinun pitäisi. - Ehkä lähdenkin. 575 00:58:58,040 --> 00:59:00,540 Tule taas käymään. 576 00:59:01,640 --> 00:59:05,039 Ehkä tulenkin. - Etkä tule. 577 00:59:05,240 --> 00:59:09,740 Lakkaisit polttamasta. - Ehkä lähden ulkomaille. 578 00:59:22,040 --> 00:59:24,440 Ehkä teen niin. 579 00:59:43,540 --> 00:59:45,240 Joutsenlampi 580 01:00:38,842 --> 01:00:41,040 Tänään on se päivä. 581 01:01:26,141 --> 01:01:28,842 Nuo ovat kuin hampaita. 582 01:01:29,042 --> 01:01:32,642 Mitä? - Rakennukset ovat kuin hampaita. 583 01:01:36,042 --> 01:01:40,142 Mikä sai sinut tulemaan? - Kadotin päämääräni. 584 01:01:42,242 --> 01:01:46,542 Minun täytyy palata huomenna. - Et kai ole tosissasi? 585 01:01:46,642 --> 01:01:51,742 Palkkasin tuuraajaan kahdeksi päiväksi. -Tulitko tänne päiväksi? 586 01:01:51,942 --> 01:01:56,342 Tulin. Ostin liput balettiin. Lähdetkö mukaan? 587 01:01:59,442 --> 01:02:01,441 Selvä. 588 01:03:22,044 --> 01:03:26,643 Näytit aivan jumalattarelta, kun katselit balettia. 589 01:03:29,543 --> 01:03:32,743 Hän suojeli prinssiä. - Kuka? Se lintuko? 590 01:03:32,943 --> 01:03:36,744 Valkoinen joutsen. - Sinä olet valkoinen joutsen. 591 01:03:38,244 --> 01:03:42,044 Mistä tiesit? - Pilailin. 592 01:03:42,243 --> 01:03:45,744 Minä olen. - Kuule, Rosemary... 593 01:03:47,345 --> 01:03:51,244 Minusta romanttisten ajatusten ei saa antaa pilata elämää. 594 01:03:51,345 --> 01:03:54,244 Kuka tekee niin? - Sinä. 595 01:03:54,444 --> 01:03:57,345 Olen sinua järkevämpi. 596 01:03:57,544 --> 01:04:01,344 Jos haluat löytää onnen, sinun täytyy olla realistisempi. 597 01:04:05,043 --> 01:04:10,244 En tiedä rakkaudesta, mutta avioliitto on käytännön sopimus. 598 01:04:10,443 --> 01:04:14,245 Kuka vie roskat ja sen sellaista. - Mikä avioliitto? 599 01:04:15,343 --> 01:04:18,844 Haluatko mennä naimisiin? - Kositko sinä? 600 01:04:18,945 --> 01:04:23,945 En, tarkoitan ihan yleisesti. Haluatko naimisiin? -Varmaankin. 601 01:04:24,145 --> 01:04:29,145 Samoin. Mutta Anthony ei taida olla naimisiinmenevää tyyppi. 602 01:04:29,244 --> 01:04:32,944 Mistä sinä sen tiedät? - Koska asut naapurissa. 603 01:04:33,145 --> 01:04:37,144 Olet hänen nenänsä edessä, eikä mitään ole tapahtunut. 604 01:04:37,244 --> 01:04:40,745 En ole nyt hänen nenänsä edessä. -Et. 605 01:04:40,945 --> 01:04:43,944 Se on erittäin lupaavaa. 606 01:04:45,844 --> 01:04:49,044 Onko sinulla koskaan ollut unelmaa... 607 01:04:49,145 --> 01:04:54,844 Lapsuuden unelmaa, josta et ole pystynyt luopumaan? 608 01:04:55,044 --> 01:04:58,345 On. - Mitä sinä teit? 609 01:04:58,546 --> 01:05:01,444 Minä luovuin siitä. - Miksi? 610 01:05:01,545 --> 01:05:05,245 Koska lapsuuden unelmat tekevät aikuisista onnettomia. 611 01:05:05,445 --> 01:05:09,345 Kuten pankkiiri, joka uneksii olevansa maamies? 612 01:05:10,545 --> 01:05:12,145 Niin. 613 01:05:13,545 --> 01:05:16,644 Mutta esitän sinulle kysymyksen. 614 01:05:16,845 --> 01:05:19,546 Onko unelmasi tehnyt sinut onnelliseksi? 615 01:05:25,345 --> 01:05:29,746 Kaikkialla on valoja. - Vastaako tämä odotuksiasi? 616 01:05:29,945 --> 01:05:32,345 Joki on kaunis. 617 01:05:42,346 --> 01:05:44,846 Hyvänen aika. Mitä sinä teit? 618 01:05:46,746 --> 01:05:49,446 Tiedät varsin hyvin. 619 01:05:51,446 --> 01:05:55,446 Ja nyt minä herrasmiehenä saatan sinut hotelliisi. 620 01:05:55,645 --> 01:05:57,647 Hyvänen aika. 621 01:05:59,346 --> 01:06:01,247 Hyvänen aika. 622 01:06:03,947 --> 01:06:05,846 Hyvänen aika. 623 01:06:11,745 --> 01:06:15,947 Hei. Hei, Adam. - Olen tulossa sinne. 624 01:06:16,047 --> 01:06:20,947 Niinkö? Selvä. - Haluan kuulla mielipiteesi. 625 01:06:21,046 --> 01:06:24,347 En halua astua kenenkään varpaille, mutta... 626 01:06:27,646 --> 01:06:29,546 Jaha. 627 01:06:31,747 --> 01:06:35,047 Ei. Ei, ei. Ei mitään ongelmaa. 628 01:06:39,346 --> 01:06:41,146 Mutta... 629 01:06:42,046 --> 01:06:44,146 Oletko tosissasi? 630 01:06:45,146 --> 01:06:47,747 Selvä. Hyvä on. 631 01:06:49,647 --> 01:06:51,447 Hei. 632 01:08:02,347 --> 01:08:04,349 Anthony. 633 01:08:15,049 --> 01:08:17,349 Anthony. 634 01:08:53,649 --> 01:08:56,349 Anthony, minä näin sinut! 635 01:08:56,548 --> 01:09:00,049 Mene pois. - Älä komentele minun maillani. 636 01:09:00,248 --> 01:09:02,449 Tule talolle. 637 01:09:02,548 --> 01:09:06,950 Olen kiireinen tänään. - Et lähde! Et käännä selkääsi. 638 01:09:07,149 --> 01:09:10,949 Älä osoittele Blisteriä sillä. Se tappaa meidät molemmat. 639 01:09:13,849 --> 01:09:18,249 Irlantilaismaamies? Sinä et ole irlantilainen maamies. 640 01:09:18,349 --> 01:09:23,050 Mistä tiedät? - Et näytä tarpeeksi väsyneeltä. 641 01:09:23,149 --> 01:09:26,449 Eivätkä kätesi näytä jaloilta. 642 01:09:28,349 --> 01:09:33,050 Jokaisella on unelmansa. Minä uneksin olevani maamies. 643 01:09:34,151 --> 01:09:35,849 Mitä? 644 01:09:36,049 --> 01:09:39,951 Useimmat miehet uneksivat aivan jostain muusta. 645 01:09:49,050 --> 01:09:53,149 Avaa luukut. - Se ei taida olla hyvä ajatus. 646 01:09:53,350 --> 01:09:56,950 Olen valmis kaikkeen. Avaa ne. 647 01:10:09,850 --> 01:10:12,350 Avaa luukut. 648 01:10:15,050 --> 01:10:17,651 Olen valmis kaikkeen. 649 01:10:19,750 --> 01:10:22,251 Teidän korkeutenne. 650 01:10:53,650 --> 01:10:55,851 Rosemary! - Tullaan. 651 01:10:57,751 --> 01:11:01,151 Jessus. Rosemary, avaa ovi ennen kuin... 652 01:11:04,151 --> 01:11:05,851 Tule sisään! 653 01:11:06,050 --> 01:11:10,251 Näitkö? - Siellä sataa. Anna takkisi. 654 01:11:10,451 --> 01:11:13,753 Mene katsomaan hevostasi. Se on raivona. 655 01:11:13,950 --> 01:11:17,452 Ei mitään uutta. - En voi jäädä. 656 01:11:17,551 --> 01:11:21,551 Et ole tosissasi! Katso nyt itseäsi. Riisu saappaasi. 657 01:11:22,351 --> 01:11:25,752 Sinulla on kaikki valot päällä. - Sinun kunniaksesi. 658 01:11:25,951 --> 01:11:30,152 Muista sähkölaskua. Sokaistun. - Onko nyt parempi? 659 01:11:32,052 --> 01:11:35,950 Mitä? -Sataa niin, että kalatkin voisivat hukkua. 660 01:11:37,652 --> 01:11:40,652 Flossie. Mitä se tekee? - Se on mustasukkainen. 661 01:11:40,852 --> 01:11:44,452 Hevosesi ei ole sen parempi. Anna sen hukkua. 662 01:11:46,552 --> 01:11:51,852 Et olisi saanut päästää sitä sisään. - Päästin sinutkin. 663 01:11:52,851 --> 01:11:55,952 Ole hyödyksi. Kuivaa lattia. 664 01:12:06,753 --> 01:12:09,951 Jessus. Älä katso. Talo on kuin sikolätti. 665 01:12:10,051 --> 01:12:13,853 Siistiä täällä on. - Ei. Jos olisin tiennyt tulostasi... 666 01:12:13,953 --> 01:12:16,252 Onko nyt huono hetki? 667 01:12:16,452 --> 01:12:21,452 Ellei se ollut merkki taivaasta, mieleen tulee vain tuomiopäivä. 668 01:12:21,652 --> 01:12:24,752 Merkki taivaasta? - Ne ovat harvinaisia. 669 01:12:24,852 --> 01:12:29,053 Istu alas. Meinasit hukkua. Tästä saat pyyhkeen. 670 01:12:29,152 --> 01:12:34,553 Minulla on nenäliina. - Kauanko se on ollut taskussasi? 671 01:12:34,753 --> 01:12:37,952 En tiedä. - Puolet elämästäsi. 672 01:12:38,052 --> 01:12:41,753 Anna se. Pesen sen, ettei se kävele itse ulos. 673 01:12:41,854 --> 01:12:47,053 Täytyy mennä. Tulen myöhemmin. - Tuletko? Et tule ikinä. 674 01:12:47,154 --> 01:12:51,253 Pane pois se ruohotrimmeri. - Se on metallinilmaisin. 675 01:12:51,453 --> 01:12:54,952 Mitä sinä etsit aarteen lisäksi? 676 01:12:55,153 --> 01:12:58,254 Yllättäviä esineitä. Kolikoita. 677 01:12:58,454 --> 01:13:04,052 Etsitkö kolikoita rankkasateessa? Katson, onko minulla Guinnessia. 678 01:13:05,152 --> 01:13:07,253 Minulla on kiire. 679 01:13:07,453 --> 01:13:10,552 Miksi teette kaikesta niin vaikeaa? - Minäkö? 680 01:13:10,753 --> 01:13:13,553 Ylipäätään te irlantilaiset. 681 01:13:13,752 --> 01:13:17,553 He eivät ikinä oikein ryhdy toimeen. 682 01:13:18,953 --> 01:13:23,254 Se on saari. Kukaan ei halua herättää liikaa huomiota. 683 01:13:23,353 --> 01:13:27,754 Minä pidän huomiosta. - Tietenkin. Olet amerikkalainen. 684 01:13:27,853 --> 01:13:31,618 Viivyn vain hetken. - Jäät kunnon vierailulle. 685 01:13:31,653 --> 01:13:36,454 Pullo-olut ei ole yhtä hyvää kuin pubissa, mutta on se juotavaa. 686 01:13:36,554 --> 01:13:40,453 Maistuuko se lasilta? - Maistuu. 687 01:13:40,654 --> 01:13:45,553 Älä avaa sitä. - Avaanpas. Avattu. 688 01:13:45,653 --> 01:13:48,853 Nyt sinä juot sen. - Jaa se minun kanssani. 689 01:13:49,053 --> 01:13:51,754 En. - Kaada se kahteen lasiin. 690 01:13:51,953 --> 01:13:56,754 Jotta vierailuaika puolittuisi? - Puoliksi tai en juo ollenkaan. 691 01:13:56,854 --> 01:14:00,253 Olet paholainen, kun houkuttelet juomaan. 692 01:14:30,955 --> 01:14:35,554 Onko sinulla köyttä? Nyt on hyvä hirttäytymissää. 693 01:14:35,655 --> 01:14:39,554 Tuo ei ollut hauskaa. Mietitkö sellaista? 694 01:14:39,754 --> 01:14:43,954 En. Mietitkö sinä? - Itsemurhaako? Lähes koko ajan. 695 01:14:44,055 --> 01:14:47,555 Et ole tosissasi. - Minun pitäisi ampua itseni. 696 01:14:47,756 --> 01:14:51,554 Millä? Ei kai sinulla enää ole isäsi haulikkoa? 697 01:14:51,655 --> 01:14:54,554 Se on ladattuna komerossa. - Eikä. 698 01:14:54,654 --> 01:14:57,055 Mene katsomaan. 699 01:15:05,955 --> 01:15:09,355 Miksi sinulla on se? - Masennusta vastaan. 700 01:15:09,556 --> 01:15:11,555 Oletko sinä masentunut? 701 01:15:11,754 --> 01:15:16,056 Olen vajonnut masennuksen alhoon. 702 01:15:16,156 --> 01:15:19,554 Miksi? - Koska lopetin tupakanpolton. 703 01:15:19,656 --> 01:15:25,156 Hienoa, että olet lopettanut. - Eikä. Voisin ottaa myrkkyä. 704 01:15:25,355 --> 01:15:30,856 Vihaan elämää. Vereni uhkaa kiehua kaikista tunteistani. 705 01:15:30,956 --> 01:15:35,955 Kääntyykö oma veresi sinua vastaan? -Näkyykö se? 706 01:15:38,455 --> 01:15:41,456 Istu alas. Älä seiso yläpuolellani. 707 01:15:42,656 --> 01:15:46,556 Vain harvinainen merkki taivaasta antaa toivoa. 708 01:15:46,655 --> 01:15:51,355 Sinua vain ahdistaa. - Siksikö tätä kutsutaan? 709 01:15:51,555 --> 01:15:55,555 Se tulee aaltoina. - Kuin kuohuvat tunteet. 710 01:15:55,656 --> 01:16:01,655 Tunteet ovat hyödyttömiä. - Tunteellinen mies on sietämätön. 711 01:16:01,755 --> 01:16:04,957 Tunteellinen mies pitäisi panna päiviltä! 712 01:16:16,456 --> 01:16:19,456 Tekisikö sinulle voileivän? 713 01:16:20,756 --> 01:16:22,955 Älä. - Minä teen. 714 01:16:23,156 --> 01:16:25,556 Minulla on kiire. 715 01:16:40,156 --> 01:16:42,357 Ole hyvä, Flossie. 716 01:16:44,257 --> 01:16:47,157 Tämä Guinness on hyvää. Täydellistä. 717 01:16:47,256 --> 01:16:50,456 Se ei maistu samalta kuin pubissa. - Ei. 718 01:16:52,557 --> 01:16:57,756 Sinun pitäisi tulla useammin. Tyttö kaipaa juttuseuraa. 719 01:16:59,857 --> 01:17:03,257 Teenkö sinulle vielä toisen leivän? - Minun täytyy mennä. 720 01:17:03,457 --> 01:17:05,957 Ei. - Pitää ehtiä lentoasemalle. 721 01:17:06,156 --> 01:17:09,557 Serkkuni tulee Amerikasta. - Kuka? 722 01:17:09,657 --> 01:17:12,657 Frankin poika. Adam Reilly. - Hänkö? 723 01:17:12,757 --> 01:17:16,757 Sekö mahtailija, joka ei tullut yksiinkään hautajaisiin? 724 01:17:16,857 --> 01:17:19,556 Hän haluaa katsella ympärilleen. 725 01:17:19,757 --> 01:17:22,558 Mitä tarkoitat? - Hän soitti. 726 01:17:22,757 --> 01:17:25,658 Hän haluaa tavata ihmisiä. - Keitä? 727 01:17:26,658 --> 01:17:30,557 Esimerkiksi sinut. Voisimme piipahtaa. 728 01:17:30,757 --> 01:17:34,757 Piipahtaa? Et ole piipahtanut minnekään koko elämäsi aikana. 729 01:17:37,558 --> 01:17:43,259 Jos haluat tietää totuuden, Adam yrittää löytää vaimon. 730 01:17:45,857 --> 01:17:48,158 Pitkä matka tulla sen vuoksi. 731 01:17:48,357 --> 01:17:53,958 Hänestä irlantilaisnaiset ovat amerikkalaisia parempia. 732 01:17:54,058 --> 01:17:57,057 Totta. Sopisiko Mary O'Connor? 733 01:17:57,257 --> 01:18:01,257 Onko hänellä yhä rako hampaiden välissä? -On. 734 01:18:01,358 --> 01:18:05,059 Ajattelin enemmän sinunlaistasi. 735 01:18:09,158 --> 01:18:12,258 Minunlaistani? Kuka on minunlaiseni? 736 01:18:12,293 --> 01:18:15,359 Sinä. 737 01:18:16,958 --> 01:18:21,058 Ajattelin, että antaisin hänen vilkaista sinua. 738 01:18:21,258 --> 01:18:23,559 Vilkaista mitä? 739 01:18:26,458 --> 01:18:28,659 Kauneuttasi. 740 01:18:31,557 --> 01:18:36,858 Kauneuttani. Ensi kerran kuulen kauneudesta. 741 01:18:36,958 --> 01:18:38,858 Tiedät sen. 742 01:18:39,059 --> 01:18:43,058 Panetko minut näyteikkunaan kuin ne halvat lutkat Amsterdamissa? 743 01:18:43,158 --> 01:18:46,158 Amsterdamissa? - Puhun serkustasi. 744 01:18:46,359 --> 01:18:50,659 Sinäkö antaisit hänen katsella minua kuin nautaa? 745 01:18:51,458 --> 01:18:56,459 Et ole oma itsesi nyt, kun lopetit tupakanpolton. Olet tuittupäinen. 746 01:18:56,660 --> 01:19:01,060 Tarjosiko hän rahaa? Et todellakaan lähde nyt. 747 01:19:01,259 --> 01:19:06,360 Haen haulikon. - Mitä sinä höpötät? 748 01:19:06,559 --> 01:19:11,859 Jos käännät selkäsi, posautan reiän sinuun. 749 01:19:12,059 --> 01:19:14,859 Sinun kannattaisi alkaa taas polttaa. 750 01:19:15,059 --> 01:19:19,258 Patistatko taas polttamaan? Piru sinut periköön. 751 01:19:19,359 --> 01:19:24,659 Älä kiroa minua. -Ja niin kuin ole kärsinyt vieroitusoireista. Istu. 752 01:19:24,858 --> 01:19:29,760 Adam tulee pian. Pitää hakea auto. - Minä vien sinut. Istu alas. 753 01:19:35,959 --> 01:19:38,759 Rauhoitu. - Selvä. 754 01:19:43,859 --> 01:19:46,160 Ota toinen Guinness. 755 01:19:46,358 --> 01:19:50,660 Joit vain puolikkaan. Nyt me rauhoitumme. 756 01:20:06,860 --> 01:20:10,660 Juo oluesi. 757 01:20:13,459 --> 01:20:15,660 Eikö olekin hyvää? 758 01:20:23,061 --> 01:20:25,859 Oletko sinä homoseksuaali? - Mitä? 759 01:20:26,060 --> 01:20:28,960 Oletko sinä homo? - En! 760 01:20:29,161 --> 01:20:30,659 En. 761 01:20:42,160 --> 01:20:44,560 Älä seiso yläpuolellani. 762 01:20:50,360 --> 01:20:54,660 Miksi halusit antaa minut serkullesi? 763 01:20:54,860 --> 01:20:59,060 Se on järkevä ajatus. Hän on hyvä mies. Ja rikas. 764 01:20:59,260 --> 01:21:02,261 Entä sitten? - Etkö halua olla rikas? 765 01:21:02,462 --> 01:21:08,361 En, minä haluan miehen. Adam haisee saippualta. Liljoilta. 766 01:21:08,560 --> 01:21:12,662 Miksi haistelisit lehmänhajuani, kun voit saada liljantuoksun? 767 01:21:12,861 --> 01:21:17,460 Minun kuuluu tuoksua hyvältä. Miehen kuuluu lemuta. Kuten sinä. 768 01:21:17,495 --> 01:21:20,261 Kiitos kovasti. - Älä ärsytä minua. 769 01:21:20,361 --> 01:21:23,761 Sinä saat minut tolaltani. 770 01:21:28,361 --> 01:21:33,461 On hyvä, että olet pitkä. Miehet ovat petoja. 771 01:21:35,362 --> 01:21:40,062 Miesten kuuluu olla pitkiä ja tasapainottaa naisten hyvyyttä. 772 01:21:42,062 --> 01:21:44,961 Tuollaiseen höpötykseen ei ole vastausta. 773 01:21:48,161 --> 01:21:50,661 Toivo on voimaa. 774 01:21:51,962 --> 01:21:55,261 Ja naiset ovat maailman pelastus. 775 01:21:55,461 --> 01:21:59,561 Uskon siihen ja saan sinutkin uskomaan. 776 01:22:00,862 --> 01:22:03,462 Haluaisin uskoa. 777 01:22:06,062 --> 01:22:09,261 Eihän se juttu sinusta ja aasista ole totta? 778 01:22:09,462 --> 01:22:13,362 Kuka sinulle kertoi? Tapan vielä sen Clearyn. 779 01:22:16,262 --> 01:22:19,463 Sinun olisi pitänyt tulla oma-aloitteisesti. 780 01:22:20,761 --> 01:22:22,362 Ei. 781 01:22:24,562 --> 01:22:28,961 Ajattelin, että ehkä tupakka piti sinut poissa, joten lopetin. 782 01:22:29,061 --> 01:22:36,063 Lopetitko minun vuokseni? - Lopetin, ja se oli tosi vaikeaa. 783 01:22:36,863 --> 01:22:41,062 Olin epätoivoinen. Lähdin New Yorkiin. 784 01:22:42,363 --> 01:22:45,263 Milloin? - Tiistaina. 785 01:22:45,462 --> 01:22:50,127 Sähköt katkesivat. - Matkustitko New Yorkiin tiistaina? 786 01:22:50,162 --> 01:22:55,863 Lensin sinne ja keskiviikkona kotiin. - Olitko New Yorkissa yhden päivän? 787 01:22:57,363 --> 01:22:59,963 Suutelin Adamia. - Mitä? 788 01:23:00,161 --> 01:23:02,663 Suutelin häntä. 789 01:23:04,862 --> 01:23:08,962 Huomenta. Aloitamme nyt laskeutumisen Irlantiin. 790 01:23:09,164 --> 01:23:12,562 Tuleeko joku sinua vastaan? - Tulee. 791 01:23:12,662 --> 01:23:15,564 Entä sinua? - Ei. 792 01:23:17,263 --> 01:23:20,163 Sinä kuorsaat. 793 01:23:20,363 --> 01:23:22,963 Kuorsaanko? - Kuorsaat. 794 01:23:23,162 --> 01:23:27,463 En usko. - Olet taatusti sinkku. 795 01:23:44,163 --> 01:23:48,364 Fionako sinua estää? Kaipaatko yhä häntä? -En. 796 01:23:48,564 --> 01:23:52,563 Vähät Fionasta! Kerroin salaisuuteni, ja hän häipyi. 797 01:23:52,764 --> 01:23:56,064 Mitä sinä sanoit hänelle? - Sama se. 798 01:24:00,963 --> 01:24:03,663 Kerro minulle. - Enkä. 799 01:24:13,063 --> 01:24:18,463 Oletko koskaan miettinyt, mitä minulla on vaatteiden alla? 800 01:24:19,865 --> 01:24:23,864 En käsitä. -Oletko nähnyt minut mielessäsi alasti? 801 01:24:23,964 --> 01:24:27,763 Alasti! Näen sinua kirkossa. - Sanoit, että olen kaunis. 802 01:24:27,864 --> 01:24:32,564 Oletko ajatellut minua? Oletko ajatellut muotojani? 803 01:24:34,464 --> 01:24:38,564 En tiedä. -Oletko ajatellut, että kantaisit minut kuuhun? 804 01:24:40,864 --> 01:24:42,564 En. 805 01:24:42,765 --> 01:24:46,864 Kerro se! Oletko neitsyt? - Minun täytyy hakea auto. 806 01:24:47,065 --> 01:24:50,364 Sinä suutelit häntä! - Hän suuteli minua. 807 01:24:50,463 --> 01:24:54,265 Siksi hän innostui! Siksi hän tulee! - Aika loppuu. 808 01:24:54,464 --> 01:24:57,264 Kerro minulle salaisuutesi. 809 01:24:57,864 --> 01:25:02,265 Fiona häipyi saman tien. Olen sekopää. Sama se, miten. 810 01:25:02,464 --> 01:25:06,364 Siksikö, että vihaat ihmisiä? - En vihaa ketään. 811 01:25:06,565 --> 01:25:11,365 En järkyty mistään. Olen miettinyt kaikkea ja kestän sen. 812 01:25:13,064 --> 01:25:15,066 Kerro. 813 01:25:19,265 --> 01:25:21,266 Mitä? 814 01:25:22,564 --> 01:25:25,564 Hyvä on. 815 01:25:30,965 --> 01:25:33,964 Uskon, että olen hunajamehiläinen. 816 01:25:40,464 --> 01:25:42,666 Sano uudestaan. 817 01:25:46,565 --> 01:25:49,565 Uskon, että olen hunajamehiläinen. 818 01:25:54,466 --> 01:25:57,065 Haen auton. 819 01:26:02,965 --> 01:26:08,665 Et voi uskoa olevasi mehiläinen. Huijaat. Uskotko oikeasti? 820 01:26:08,766 --> 01:26:12,165 Kauanko olet uskonut niin? - En tiedä. Aina. 821 01:26:12,365 --> 01:26:15,566 Olet Anthony Reilly. - Jumala tuntee minut. 822 01:26:15,666 --> 01:26:18,565 Siksikö et ole sanonut, että olen kaunis? 823 01:26:18,665 --> 01:26:22,466 Niin, ja koska olet naapurini. Ja mehiläiset eivät pidä savusta. 824 01:26:22,666 --> 01:26:25,366 Anna minun ajaa. Hiljennä. 825 01:26:25,465 --> 01:26:31,466 En välitä siitä, että uskot olevasi mehiläinen. Uskot olevasi mehiläinen! 826 01:26:31,666 --> 01:26:34,766 Katso, minne ajat! - Aivan sama. En välitä. 827 01:26:34,966 --> 01:26:37,465 Olen nääntyä, kun olen elänyt odottaen sinua. 828 01:26:38,567 --> 01:26:41,366 Varo! Katso tietä! 829 01:26:41,466 --> 01:26:45,466 Pidätkö minua mehiläisenä? Saanko tietää, mikä minä olen? 830 01:26:45,665 --> 01:26:49,066 Olet maailman kaunein kukka. 831 01:26:49,267 --> 01:26:53,367 Uskotko todella niin? Anthony, sinä sovit minulle. 832 01:26:53,566 --> 01:26:57,566 Olen häpeäpilkku! Haetaan Adam. - Hän se suuteli minua! 833 01:26:57,666 --> 01:27:02,166 Menet naimisiin ja muutat USA:han. - Etkö ole ikinä aikonut kosia itse? 834 01:27:02,265 --> 01:27:06,567 Olin kerran tulossa luoksesi, mutta sitten hukkasin äidin sormuksen. 835 01:27:06,767 --> 01:27:10,066 Siksikö hankit sen metallinilmaisimen? 836 01:27:10,167 --> 01:27:14,766 Sormuksen katoaminen kertoo sen. Minunlaiseni ei sovi naimisiin. 837 01:27:14,966 --> 01:27:16,767 Varo! 838 01:27:18,067 --> 01:27:19,967 Mitä sinä teet? 839 01:27:20,166 --> 01:27:24,066 Jokainen luulee olevansa jotain muuta kuin on. -Ei mehiläinen. 840 01:27:24,867 --> 01:27:26,667 Varo! 841 01:27:40,967 --> 01:27:46,066 Hajotit auton. - Sama se. Vähät autosta! 842 01:27:54,367 --> 01:27:56,867 Mitä? Täydellistä. 843 01:27:56,967 --> 01:28:01,467 Täydellistä! Voisitko päättää? Sadetta vai auringonpaistetta? 844 01:28:01,667 --> 01:28:05,968 Kerro, miksi et menisi naimisiin kanssani. 845 01:28:06,168 --> 01:28:11,268 Näen näkyjä. Olen sekopää. Luulen olevani hyönteinen! 846 01:28:11,469 --> 01:28:15,968 Välillä uskon olevani kissa. Mutten jumitu siihen ajatukseen. 847 01:28:16,167 --> 01:28:18,569 Koska tiedän, että olen joutsen. 848 01:28:18,769 --> 01:28:21,868 Et kai oikeasti usko, että olet joutsen? -Uskon. 849 01:28:21,968 --> 01:28:26,068 Tekeekö se minusta huonon vaimon? - Älä hämmennä minua. 850 01:28:26,267 --> 01:28:30,168 Luojan tähden, kierrämme kehää. Seisomme sinun maallasi. 851 01:28:30,268 --> 01:28:32,568 Anna meille tilaisuus. 852 01:28:35,567 --> 01:28:39,069 Jos se olisi kohtalomme, olisin löytänyt sormuksen. 853 01:28:39,268 --> 01:28:42,967 Me päätämme kohtalostamme. Elämä on tässä. 854 01:28:43,168 --> 01:28:46,068 Mutta Adam odottaa. - Katso minua. 855 01:28:46,169 --> 01:28:49,268 Katso, miten katson sinua. 856 01:28:50,468 --> 01:28:53,568 En tiedä, voinko elää suljettuna sisään taloon naisen kanssa. 857 01:28:53,668 --> 01:28:58,368 Voit saada tuulen ja niityt. Ajattele minua avoimena ovena. 858 01:28:58,467 --> 01:29:02,568 Tässä, hupsu. Tässä on sormuksesi. 859 01:29:03,368 --> 01:29:06,968 Mitä? - Löysin sen portiltani. 860 01:29:07,069 --> 01:29:10,869 Äidin sormus. -Ajattelin, että se oli toivonkipinä taivaasta. 861 01:29:11,069 --> 01:29:15,868 Pitääkö minun läimäistä sinua, jotta pistät minua? 862 01:29:15,969 --> 01:29:18,769 Pelottaa. - Mikä? 863 01:29:18,969 --> 01:29:22,468 Rakkaus. - Mieti mielihyvää. 864 01:29:26,868 --> 01:29:29,370 Ota sormuksesi. 865 01:29:30,868 --> 01:29:34,869 Se on sinun. Se on aina ollut sinun. 866 01:29:44,368 --> 01:29:48,468 No niin! - Mitä sinä teet? 867 01:29:48,669 --> 01:29:51,370 Katso tuota kukkulaa. - Mitä? 868 01:29:51,570 --> 01:29:56,570 Siellä on valoisaa. Olen kyllästynyt tähän sateeseen. 869 01:30:02,269 --> 01:30:05,968 Pyydän nyt lavalle miehen, joka osaa vain yhden laulun. 870 01:30:06,069 --> 01:30:08,871 Ei anneta hänen paeta ulos ovesta. 871 01:30:09,069 --> 01:30:13,070 Kuulin, että hän laulaa hyvin, mutta vain vaimo on kuullut sen. 872 01:30:13,268 --> 01:30:15,569 Eikä hän lavertele. 873 01:30:24,670 --> 01:30:27,170 Minäkin olen hullu. - Miten? 874 01:30:27,370 --> 01:30:30,470 Saat tietää, kun on liian myöhäistä. 875 01:30:30,570 --> 01:30:33,269 Poistatko portit? - En ikinä. 876 01:30:40,369 --> 01:30:44,469 Hylättiinkö sinut? - Ehkä. En tiedä. 877 01:30:48,070 --> 01:30:52,171 Oletko nähnyt Ring of Kerryn? - Olen. 878 01:30:55,170 --> 01:30:57,471 Haluatko nähdä sen uudelleen? 879 01:31:05,370 --> 01:31:09,371 Niityillä kuulemani ääni ei sanonut vain "mene". 880 01:31:09,571 --> 01:31:13,971 Ei ainoastaan niin. Se sanoi: "Mene hänen luokseen." 881 01:31:23,969 --> 01:31:26,871 Katso minun hupsua hevostani. 882 01:31:48,769 --> 01:31:53,171 Kesäaika koittaa, - 883 01:31:53,970 --> 01:31:58,871 ja kedot puhkeavat kukkaan. 884 01:31:59,072 --> 01:32:03,470 Ja villitimjamia - 885 01:32:04,572 --> 01:32:09,272 kasvaa kanervain keskellä. 886 01:32:09,472 --> 01:32:14,471 Sanotaan, että jos irlantilaismies kuolee kesken tarinan, - 887 01:32:14,572 --> 01:32:19,172 on varmaa, että hän palaa takaisin. 888 01:32:31,872 --> 01:32:34,372 Tule tänne, Rosemary. 889 01:32:36,972 --> 01:32:41,272 Rakennan armaallein mökin - 890 01:32:41,373 --> 01:32:45,271 hopeaisen lähteen luo. 891 01:32:45,472 --> 01:32:49,472 Ja sen katan kokonaan - 892 01:32:49,672 --> 01:32:54,471 vuorten villikukkasin. 893 01:32:54,571 --> 01:32:58,172 Tule kanssain, tyttösein. 894 01:33:09,873 --> 01:33:13,573 Jos rakkaani lähtisi pois, - 895 01:33:13,673 --> 01:33:18,873 löytäisin uuden kullan - 896 01:33:18,973 --> 01:33:23,472 poimimaan villitimjamia - 897 01:33:23,573 --> 01:33:27,872 kukkivien kanervain keskeltä. 898 01:33:28,073 --> 01:33:32,273 Tule kanssain, tyttösein. 899 01:33:32,373 --> 01:33:36,872 Me kaikki käymme käsikkäin - 900 01:33:37,073 --> 01:33:41,373 poimimaan villitimjamia - 901 01:33:41,473 --> 01:33:45,673 kukkivien kanervain keskeltä. 902 01:33:45,773 --> 01:33:50,472 Tule kanssain, tyttösein. 903 01:33:52,372 --> 01:33:56,873 Tule kanssain, tyttösein. 73508

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.