Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,010 --> 00:00:46,546
Episode 1
2
00:01:03,496 --> 00:01:06,366
Red Queen! Red Queen!
3
00:01:18,912 --> 00:01:35,428
Red Queen! Red Queen! Red Queen!
4
00:01:39,899 --> 00:01:42,702
SONG Acacia, ARTIST Red Queen
5
00:01:51,544 --> 00:01:54,547
Acaraca Acaracia
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,888
Acaraca Acaracia
7
00:02:37,590 --> 00:02:41,461
That was a close race.
8
00:02:42,195 --> 00:02:44,130
You came in second place.
9
00:02:44,931 --> 00:02:46,032
It's okay.
10
00:02:49,202 --> 00:02:53,273
At least I finished the race. It doesn't
matter if I came in first or last.
11
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
That's a lame excuse for someone
who always comes second.
12
00:03:01,147 --> 00:03:04,851
You were great. Good race.
13
00:03:17,364 --> 00:03:18,131
Get out.
14
00:03:18,732 --> 00:03:19,799
I don't want to.
15
00:03:34,781 --> 00:03:36,850
I can't do this. This is wrong.
16
00:03:37,083 --> 00:03:38,651
I don't want to go.
17
00:03:50,797 --> 00:03:53,566
I'm sorry. I can't.
18
00:03:54,100 --> 00:03:55,568
Suah! Suah!
19
00:03:56,202 --> 00:03:57,037
I'm sorry.
20
00:04:09,582 --> 00:04:10,417
Suah...
21
00:04:32,772 --> 00:04:35,275
3 Missed Calls My Star
22
00:05:07,240 --> 00:05:07,941
Suah!
23
00:05:07,941 --> 00:05:11,344
You are being connected to voice mail.
24
00:05:11,344 --> 00:05:13,013
Please leave a message after the beep...
25
00:05:15,215 --> 00:05:16,316
That's weird.
26
00:05:17,684 --> 00:05:19,319
Why isn't she answering her phone?
27
00:05:20,387 --> 00:05:22,489
Breaking news. Today at 5 p.m.,
28
00:05:22,489 --> 00:05:25,058
Suah, member of the popular
girl group, Red Queen,
29
00:05:25,058 --> 00:05:28,495
was in a car accident and is
currently in critical condition.
30
00:05:28,495 --> 00:05:32,932
Her team members, as well as
her fans, are in deep shock.
31
00:05:32,932 --> 00:05:35,368
Reporter Changju Jang brings you more.
32
00:06:31,191 --> 00:06:32,726
One Year Later
33
00:06:54,180 --> 00:06:57,217
It has been one year since Suah,
34
00:06:57,217 --> 00:07:01,588
the leader of Red Queen,
died in a fatal car crash.
35
00:07:01,588 --> 00:07:05,158
Memorial services are being
held across the nation.
36
00:07:05,959 --> 00:07:08,161
Oh, my back.
37
00:07:08,995 --> 00:07:10,430
Thank you.
38
00:07:12,132 --> 00:07:13,133
You're welcome.
39
00:07:13,433 --> 00:07:17,237
- Aren't you a pretty girl!
- Thank you.
40
00:07:17,971 --> 00:07:19,372
Isn't that you?
41
00:07:23,977 --> 00:07:27,313
What's going on? Who's dead? Look.
42
00:07:27,313 --> 00:07:29,382
I'm not her.
43
00:07:31,818 --> 00:07:35,522
- Red Queen is back after a year.
- That's strange...
44
00:07:58,411 --> 00:07:59,779
Guys, you'll never believe this!
45
00:08:01,781 --> 00:08:06,353
Nakyung is debuting as
a member of Red Queen!
46
00:08:12,826 --> 00:08:14,127
Coming up.
47
00:08:14,127 --> 00:08:18,465
Red Queen has been on hiatus ever since
the death of leader Suah a year ago.
48
00:08:18,465 --> 00:08:22,002
But now they have recruited
a new member, Nakyung,
49
00:08:22,002 --> 00:08:25,705
and will be making a comeback
at a showcase this afternoon.
50
00:08:26,272 --> 00:08:29,709
The sudden death of Suah a year ago
51
00:08:29,709 --> 00:08:30,944
was a great shock to fans and...
52
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
What are you going to do? Just
calm down and let's talk first.
53
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
Calm down? She's so dead.
54
00:08:43,189 --> 00:08:45,558
- Go give it to her!
- Youngjoo!
55
00:08:46,026 --> 00:08:47,794
- Wait! I'm going to go first!
- Guys!
56
00:08:51,264 --> 00:08:52,932
- Get out of my way!
- I can't let you go through.
57
00:08:52,932 --> 00:08:53,867
Nakyung!
58
00:08:57,370 --> 00:08:59,906
You witch! How could you do this to us!
59
00:09:00,273 --> 00:09:04,744
What? Witch? You can't
talk to me like that.
60
00:09:04,744 --> 00:09:07,280
Yeah? Well I am.
61
00:09:07,280 --> 00:09:09,916
You betrayed your team so you
could make it on your own.
62
00:09:09,916 --> 00:09:13,119
And you didn't even bother to tell us!
63
00:09:13,586 --> 00:09:17,090
You better get your facts straight.
64
00:09:17,557 --> 00:09:19,826
Our agency went under so what
did you expect me to do?
65
00:09:19,826 --> 00:09:21,828
Did you want to hug and cry about it?
66
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
What?
67
00:09:23,596 --> 00:09:26,733
And I didn't betray you.
68
00:09:26,733 --> 00:09:29,235
You just weren't chosen
because you're no good.
69
00:09:29,803 --> 00:09:31,204
You've been discarded.
70
00:09:31,204 --> 00:09:34,641
Even if that's true, how
could you say that to us?
71
00:09:35,642 --> 00:09:36,543
Us?
72
00:09:37,711 --> 00:09:40,547
You need to wake up.
Aren't you 30 next year?
73
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
I know that this was your last chance.
74
00:09:44,417 --> 00:09:46,152
But it's not my fault
things didn't work out.
75
00:09:46,152 --> 00:09:47,053
Nakyung!
76
00:09:47,053 --> 00:09:50,757
I'm sorry but you all need to face reality.
77
00:09:50,757 --> 00:09:55,028
Don't you know trash when you see it?
78
00:09:59,532 --> 00:10:00,500
Youngjoo!
79
00:10:00,500 --> 00:10:02,068
Who are you calling trash?
80
00:10:02,669 --> 00:10:05,605
You stink so stay away from us.
81
00:10:07,574 --> 00:10:09,876
- Come on.
- Get back here!
82
00:10:23,690 --> 00:10:24,691
What's going on in here?
83
00:10:35,735 --> 00:10:36,603
Hey!
84
00:10:37,837 --> 00:10:39,205
Where do you think you're going?
85
00:10:46,880 --> 00:10:51,584
So it's true that you bullied Nakyung
when she was training with you?
86
00:10:52,352 --> 00:10:53,186
What?
87
00:10:55,555 --> 00:10:59,926
Are you pissed because she's
debuting and you're not?
88
00:11:00,860 --> 00:11:02,996
Is that why you came here and made a scene?
89
00:11:04,497 --> 00:11:06,266
You really are low.
90
00:11:06,833 --> 00:11:08,301
You have it all wrong.
91
00:11:08,301 --> 00:11:10,036
Do we?
92
00:11:10,937 --> 00:11:13,473
She has to go up on stage soon
but you covered her in trash.
93
00:11:13,473 --> 00:11:15,141
- That was because...
- No excuses.
94
00:11:15,141 --> 00:11:16,643
Go and apologize to her.
95
00:11:16,643 --> 00:11:22,515
It's Red Queen. Red Queen!
96
00:11:32,392 --> 00:11:33,526
Go apologize, now.
97
00:11:34,561 --> 00:11:35,462
No.
98
00:11:44,237 --> 00:11:45,905
They're unbelievable.
99
00:11:53,580 --> 00:11:55,849
There's a limit to our patience, you know.
100
00:11:57,150 --> 00:11:58,018
Got that?
101
00:11:59,019 --> 00:12:00,720
Go apologize.
102
00:12:06,226 --> 00:12:07,560
- What's going on?
- What the...?
103
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
I haven't debuted yet.
104
00:12:12,665 --> 00:12:14,701
So I don't have to listen to you.
105
00:12:17,604 --> 00:12:18,538
Argh!
106
00:12:20,006 --> 00:12:21,541
- Eek!
- Youngjoo!
107
00:12:22,642 --> 00:12:23,677
Get up. Get up.
108
00:12:25,812 --> 00:12:26,780
Are you okay?
109
00:12:37,524 --> 00:12:39,292
That must be a new type of facial mist.
110
00:12:44,764 --> 00:12:46,866
I'm sorry. I'm sorry.
111
00:12:47,067 --> 00:12:48,134
That's hilarious.
112
00:13:00,647 --> 00:13:02,515
Look at her.
113
00:13:03,350 --> 00:13:07,487
Nice look.
114
00:13:11,791 --> 00:13:14,828
Red Queen! Red Queen!
115
00:14:08,481 --> 00:14:12,085
Lalalalala, supergirl magic
116
00:14:16,056 --> 00:14:18,958
Hidden in secrets, magic
117
00:14:18,958 --> 00:14:23,029
Stream of lights, clear dreams
118
00:14:23,029 --> 00:14:25,965
A moment we waited for so long
119
00:14:25,965 --> 00:14:29,302
Now it begins, a hurricane
120
00:14:29,969 --> 00:14:33,506
I'll take you to an unknown world
121
00:14:33,506 --> 00:14:36,042
Don't be surprised big big
bam, you're going to change
122
00:14:36,042 --> 00:14:38,244
I thought I could reach the
stage if I just reached out.
123
00:14:39,913 --> 00:14:45,185
But I was never the star.
124
00:14:56,863 --> 00:14:58,398
She got a face full of water again.
125
00:14:58,598 --> 00:15:01,634
She deserves it. Always acting
like she's better than us.
126
00:15:02,068 --> 00:15:04,671
- Not anyone can become a celebrity.
- I know.
127
00:15:10,343 --> 00:15:12,846
Hey, can you get Changmin's autograph?
128
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
You're in the same agency, aren't you?
129
00:15:15,248 --> 00:15:18,752
Oh yeah, you're just a trainee so you
can't even talk to him, can you?
130
00:15:24,524 --> 00:15:26,693
Yeah, I don't talk to him.
131
00:15:28,128 --> 00:15:30,797
He's been following me around because
he likes me, and it's a real pain.
132
00:15:32,832 --> 00:15:35,935
- What?
- Why? You want his number?
133
00:15:36,536 --> 00:15:38,238
You can get his autograph yourself.
134
00:15:45,612 --> 00:15:46,846
Youngjoo!
135
00:15:50,583 --> 00:15:51,518
What?
136
00:15:54,187 --> 00:15:55,989
But every single time,
137
00:15:57,624 --> 00:16:00,660
all I got was their mockery and jealousy.
138
00:16:01,127 --> 00:16:02,328
Look at her.
139
00:16:04,030 --> 00:16:05,965
- I knew it.
- I feel sorry for her.
140
00:16:08,335 --> 00:16:10,570
- Too bad.
- Look at her face.
141
00:16:25,185 --> 00:16:26,953
Sparkling Youngjoo
142
00:17:15,435 --> 00:17:16,436
Youngjoo.
143
00:17:36,890 --> 00:17:37,824
Dad?
144
00:17:58,244 --> 00:18:02,816
When I was a girl, my dad
gave me a balloon and said...
145
00:18:04,117 --> 00:18:06,353
"Write a wish and let it soar into the sky.
146
00:18:06,753 --> 00:18:10,423
God may see and make it come true."
147
00:18:13,860 --> 00:18:15,095
Debut as an idol singer
148
00:18:15,095 --> 00:18:17,564
I only had one dream.
149
00:18:19,666 --> 00:18:20,734
To become an idol singer.
150
00:18:29,442 --> 00:18:34,547
So I sent dozens of balloons into the sky.
151
00:18:37,550 --> 00:18:44,257
The more I wanted it to come true,
the higher and further they went.
152
00:18:51,498 --> 00:18:53,099
And I put my heart and soul into it.
153
00:18:54,534 --> 00:18:56,469
I gritted my teeth and hung in there.
154
00:19:02,342 --> 00:19:07,213
Even the day my dad died, I
was singing and dancing.
155
00:19:09,349 --> 00:19:12,686
Dreaming of the day I'd be on stage.
156
00:19:14,521 --> 00:19:16,790
- Hey!
- Youngjoo!
157
00:19:17,724 --> 00:19:18,758
Youngjoo!
158
00:19:19,359 --> 00:19:20,560
But every time, the result was....
159
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
...the same.
160
00:19:28,902 --> 00:19:30,036
You must be cold.
161
00:19:40,680 --> 00:19:41,548
I'm sorry.
162
00:19:50,457 --> 00:19:51,624
Just go away.
163
00:20:03,970 --> 00:20:06,573
I thought Red Queen would
break up after Suah died.
164
00:20:06,573 --> 00:20:09,776
I can't believe they came back
on the first anniversary.
165
00:20:09,809 --> 00:20:11,878
I feel bad for Suah.
166
00:20:12,779 --> 00:20:15,215
I miss Suah.
167
00:20:15,215 --> 00:20:17,650
- Me too.
- Yeah, me three.
168
00:20:17,984 --> 00:20:19,686
- Let's go.
- Come on.
169
00:20:19,686 --> 00:20:21,688
- Wait up.
- Hurry up.
170
00:20:38,304 --> 00:20:40,640
- Isn't she so pretty?
- Yeah.
171
00:20:40,640 --> 00:20:42,776
Nakyung is really pretty.
172
00:20:43,810 --> 00:20:45,812
She was awesome.
173
00:21:08,401 --> 00:21:10,670
- What the...?
- Mari, are you okay?
174
00:21:11,137 --> 00:21:12,205
She scared you?
175
00:21:12,839 --> 00:21:15,041
I'm sorry. Oh, dear...
176
00:21:15,041 --> 00:21:17,711
Why did you have a cat
on a seat for people?
177
00:21:17,711 --> 00:21:21,181
No, no. Don't be so small-minded.
178
00:21:21,181 --> 00:21:23,616
Who says cats can't sit where people sit?
179
00:21:23,616 --> 00:21:26,586
Seats are for everyone so they can rest.
180
00:21:26,586 --> 00:21:29,889
And my Mari has the right to rest as well.
181
00:21:29,889 --> 00:21:30,890
Do you understand?
182
00:21:31,458 --> 00:21:33,760
What's he saying?
183
00:21:35,495 --> 00:21:39,032
- He's so weird.
- It's okay. It's just a cat.
184
00:21:39,032 --> 00:21:40,300
I have allergies.
185
00:21:42,469 --> 00:21:46,339
Mari, what did you say? You need to go?
186
00:21:48,608 --> 00:21:51,111
No. 1 or No. 2? Both?
187
00:21:53,346 --> 00:21:55,648
Driver, we need to get off.
188
00:21:56,783 --> 00:21:57,784
Driver.
189
00:21:58,918 --> 00:22:00,720
You went before we left.
190
00:22:03,390 --> 00:22:04,391
Driver.
191
00:22:07,494 --> 00:22:09,095
Why do you have to go so often?
192
00:22:15,301 --> 00:22:18,438
He looks nice. I feel bad for him.
193
00:22:18,872 --> 00:22:20,073
He's crazy.
194
00:22:25,078 --> 00:22:26,012
What the...?
195
00:22:26,713 --> 00:22:27,647
What happened?
196
00:22:29,416 --> 00:22:34,254
The studio is locked and all
our stuff was left outside.
197
00:22:36,489 --> 00:22:39,759
We've been kicked out. What do we do now?
198
00:22:46,733 --> 00:22:47,834
What about our manager?
199
00:22:47,834 --> 00:22:51,571
I don't know. Her phone's off.
200
00:22:52,172 --> 00:22:54,074
She ran, too.
201
00:22:54,574 --> 00:22:57,577
We can't trust anyone. Unbelievable.
202
00:22:57,577 --> 00:23:00,513
How are we going to practice?
203
00:23:01,881 --> 00:23:02,615
Hey.
204
00:23:02,615 --> 00:23:05,118
We can practice outside, but it'll be cold.
205
00:23:07,754 --> 00:23:09,422
You can practice in your new studio.
206
00:23:16,329 --> 00:23:19,599
I bought your agency, Pure Entertainment.
207
00:23:22,002 --> 00:23:28,441
So that means... I'm your new CEO.
208
00:23:35,749 --> 00:23:39,819
Don't lie to us, mister. That's mean.
209
00:23:40,520 --> 00:23:41,755
You're funny.
210
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
He really must be sick.
211
00:23:47,594 --> 00:23:50,397
I'm on a walk with Mari today
212
00:23:50,397 --> 00:23:52,465
but I'm not sick or strange at all.
213
00:23:52,799 --> 00:23:56,202
In fact, I'm a very cool person.
214
00:23:57,570 --> 00:23:59,139
- Come on.
- Yeah.
215
00:24:02,776 --> 00:24:06,579
Guys! Where have you all been?
216
00:24:07,313 --> 00:24:09,149
We thought you had ran off.
217
00:24:09,149 --> 00:24:13,653
What? I've been looking for you everywhere.
218
00:24:14,554 --> 00:24:20,293
Anyway, I have great news.
We're going to be okay.
219
00:24:20,293 --> 00:24:22,996
The building owner just
bought Pure Entertainment.
220
00:24:23,196 --> 00:24:24,464
Really?
221
00:24:24,464 --> 00:24:27,233
We can prepare to debut again.
222
00:24:28,368 --> 00:24:29,569
Really?
223
00:24:32,238 --> 00:24:34,040
- That's great news.
- Hold on.
224
00:24:34,574 --> 00:24:39,112
It can't be... that man, huh?
225
00:24:39,813 --> 00:24:43,049
Yeah, he's our new CEO.
226
00:24:43,049 --> 00:24:44,084
What?
227
00:24:44,851 --> 00:24:46,853
No way....
228
00:24:46,953 --> 00:24:49,022
Tahyeon SBC Livingtel
229
00:24:51,424 --> 00:24:54,427
How long are you going to live like that?
230
00:24:54,828 --> 00:24:59,466
Stop hiding like a hermit and go back home.
231
00:24:59,466 --> 00:25:04,137
It's not like I can get away from
people staring even if I go back there.
232
00:25:06,239 --> 00:25:12,245
Besides, it'll only be painful
for my parents to see me.
233
00:25:14,014 --> 00:25:16,850
Still, they should know.
234
00:25:17,250 --> 00:25:20,120
If they know you've been living in
hiding ever since the accident,
235
00:25:20,120 --> 00:25:21,788
they'll feel terrible.
236
00:25:21,788 --> 00:25:24,791
They won't know. I'm not telling them.
237
00:25:26,459 --> 00:25:29,462
Promise me you won't
tell them either, Yujin.
238
00:26:25,852 --> 00:26:27,887
Red Queen makes a comeback after a year
239
00:26:32,292 --> 00:26:34,461
I can't believe they came back on the
1st anniversary of Suah's death.
240
00:26:34,461 --> 00:26:36,896
This proves that Suah was an outcast.
Unbelievable.
241
00:26:37,130 --> 00:26:39,232
There can't be a Red Queen without Suah.
242
00:26:39,232 --> 00:26:42,235
Y Entertainment is going down
after Shinhyuk Kang left.
243
00:26:42,235 --> 00:26:43,603
Did he leave or get fired?
244
00:26:43,603 --> 00:26:46,573
Is the scandal between Shinhyuk
Kang and Suah a conspiracy?
245
00:26:46,573 --> 00:26:50,777
The car Suah was driving was
Shinhyuk Kang's. Creepy.
246
00:26:50,777 --> 00:26:53,413
Only Suah knows the truth.
247
00:26:54,414 --> 00:26:57,817
Some people are saying they saw Suah.
What's that all about?
248
00:26:57,817 --> 00:27:00,820
No way. Suah isn't Jesus. You
think she was resurrected?
249
00:27:00,954 --> 00:27:02,655
Forget what attention seekers say.
250
00:27:40,226 --> 00:27:42,729
- Wow, this is amazing.
- Wow.
251
00:27:44,030 --> 00:27:46,266
This is so awesome.
252
00:28:14,127 --> 00:28:17,430
Cleaning this place is taking forever.
253
00:28:18,531 --> 00:28:20,767
I'm just glad we got out of the basement.
254
00:28:21,134 --> 00:28:23,503
- There's no musty smell.
- Yeah.
255
00:28:24,671 --> 00:28:28,341
I'm glad I stayed at Pure as long as I did.
256
00:28:28,441 --> 00:28:31,044
Like you had anywhere else to go.
257
00:28:31,044 --> 00:28:33,680
It's not that you didn't leave.
You couldn't.
258
00:28:33,913 --> 00:28:35,448
Yukika, that's so mean.
259
00:28:37,217 --> 00:28:39,019
What? What did I say?
260
00:28:39,019 --> 00:28:40,120
Nothing. Don't mind her.
261
00:28:40,120 --> 00:28:44,124
Yukika's the type who'd stab
someone with a smile on her face.
262
00:28:59,673 --> 00:29:02,742
Are you still thinking about Nakyung?
263
00:29:06,112 --> 00:29:08,048
No, not really.
264
00:29:08,648 --> 00:29:10,550
It's going to be okay.
265
00:29:10,550 --> 00:29:13,153
We're still together and
we can train again.
266
00:29:13,153 --> 00:29:14,821
Besides, we have a good agency now.
267
00:29:14,821 --> 00:29:17,791
Let's cheer up and make our debut, okay?
268
00:29:25,398 --> 00:29:26,332
What?
269
00:29:27,834 --> 00:29:31,571
Are you really okay with this?
270
00:29:31,571 --> 00:29:32,305
Excuse me...
271
00:29:38,111 --> 00:29:42,182
Why are you helping us?
272
00:29:43,717 --> 00:29:46,419
Well, I'm the almighty building owner
273
00:29:46,419 --> 00:29:48,455
and you're the tenants who lost their way.
274
00:29:48,988 --> 00:29:52,659
What? What kind of reason is that?
275
00:29:55,362 --> 00:29:56,763
What's your real reason?
276
00:29:58,164 --> 00:30:00,467
Did you really take over our agency?
277
00:30:00,900 --> 00:30:04,604
Why? You want to redo the deal
because I'm not your idea of a CEO?
278
00:30:05,972 --> 00:30:07,107
That's not it...
279
00:30:09,075 --> 00:30:13,113
I just don't understand why you'd take
over the agency without a good reason.
280
00:30:13,747 --> 00:30:16,383
Training singers isn't a joke.
281
00:30:17,217 --> 00:30:20,620
Then is your dream a joke?
282
00:30:22,655 --> 00:30:23,523
What?
283
00:30:24,024 --> 00:30:26,459
I did not invest millions
of dollars as a joke.
284
00:30:29,095 --> 00:30:31,164
Leave the business to the adults.
285
00:30:31,164 --> 00:30:36,169
You just focus on your dreams, okay?
286
00:30:38,705 --> 00:30:40,440
Do you even know my name?
287
00:30:42,709 --> 00:30:44,744
Do you know who any of us are?
288
00:30:50,183 --> 00:30:52,886
I'll call you Smarty.
289
00:30:54,020 --> 00:30:54,888
Excuse me?
290
00:30:54,888 --> 00:30:56,790
You look like the smartest
one of the girls.
291
00:30:56,790 --> 00:30:58,925
So I'm going to call you Smarty.
292
00:30:58,925 --> 00:31:01,327
I like that name, Smarty.
293
00:31:01,461 --> 00:31:04,464
Knock, knock. Who's there? A guest.
294
00:31:04,831 --> 00:31:06,599
Come in. Thank you.
295
00:31:09,669 --> 00:31:12,472
Mari, you need to go on a diet.
296
00:31:14,641 --> 00:31:16,376
You think we can trust him?
297
00:31:17,210 --> 00:31:19,746
Who? The cat man?
298
00:31:21,681 --> 00:31:25,352
He does seem a little strange.
299
00:31:25,352 --> 00:31:27,420
But I don't think he's a bad person.
300
00:31:28,054 --> 00:31:31,758
He got us this great studio, and he
seems sincerely concerned about us.
301
00:31:31,758 --> 00:31:35,061
You've been a trainee for a long
time so you know how it is.
302
00:31:35,061 --> 00:31:36,496
We've already been through
this several times.
303
00:31:36,996 --> 00:31:40,567
The person we've been working
with for 2 years just left us.
304
00:31:41,368 --> 00:31:42,869
So why is he giving us a chance?
305
00:31:43,536 --> 00:31:46,106
- Youngjoo.
- It doesn't add up.
306
00:31:46,940 --> 00:31:48,775
I don't trust him.
307
00:31:56,549 --> 00:31:57,517
We need to meet.
308
00:31:57,517 --> 00:31:59,319
Why does Mr. Yang want to see you?
309
00:32:01,254 --> 00:32:05,025
Maybe it's about what
happened with Nakyung.
310
00:32:05,025 --> 00:32:06,126
You want me to go with you?
311
00:32:06,126 --> 00:32:07,727
No, I'll be fine.
312
00:32:09,229 --> 00:32:12,732
I have to ask him something anyway.
I'll go alone.
313
00:32:14,300 --> 00:32:15,735
Don't tell the others.
314
00:32:19,339 --> 00:32:20,273
Ow, hot.
315
00:32:23,043 --> 00:32:24,144
Call me later.
316
00:32:29,482 --> 00:32:30,550
Hey, Youngjoo.
317
00:32:32,152 --> 00:32:33,319
I'm really sorry about everything.
318
00:32:35,121 --> 00:32:39,192
I should've told you.
319
00:32:39,192 --> 00:32:40,293
It must've been a shock.
320
00:32:43,296 --> 00:32:45,231
But that's just how the world is.
321
00:32:45,732 --> 00:32:50,904
Mr. Jeong went into hiding. The
agency was going bankrupt.
322
00:32:50,904 --> 00:32:54,541
And suddenly, Y Entertainment
sent down a life line.
323
00:32:55,775 --> 00:32:58,978
Why did it have to be Nakyung and not me?
324
00:33:00,013 --> 00:33:04,217
You've known me longer and I've
practiced longer and harder than her.
325
00:33:05,719 --> 00:33:08,688
Yeah, I know...
326
00:33:10,990 --> 00:33:12,258
Youngjoo?
327
00:33:16,763 --> 00:33:19,999
Well, she can dance and sing...
328
00:33:19,999 --> 00:33:23,737
But she doesn't have what it takes.
There's no "it" factor.
329
00:33:23,870 --> 00:33:27,007
Hyeona and Hani, the girls she
trained with, all made it,
330
00:33:27,007 --> 00:33:28,908
but she didn't. Can't you see why?
331
00:33:35,115 --> 00:33:36,449
Instead of Youngjoo...
332
00:33:41,087 --> 00:33:43,423
What do you think about Nakyung?
333
00:33:46,259 --> 00:33:47,527
I know...
334
00:33:48,628 --> 00:33:52,232
But Y Entertainment wanted Nakyung.
335
00:33:53,166 --> 00:33:54,868
What could I do? I needed a job.
336
00:33:55,669 --> 00:33:57,237
This is why you called me here?
To tell me that?
337
00:33:58,038 --> 00:34:01,041
I'm still going to train anyway so...
338
00:34:01,041 --> 00:34:03,209
That's why I wanted to talk to you.
339
00:34:03,810 --> 00:34:05,545
Don't you think your new
CEO is a little odd?
340
00:34:06,446 --> 00:34:07,380
What?
341
00:34:11,751 --> 00:34:14,054
I've known you for a long time,
342
00:34:14,054 --> 00:34:16,122
and I think of you as a sister
so that's why I'm telling you.
343
00:34:17,190 --> 00:34:19,359
There's something
suspicious about that CEO.
344
00:34:20,126 --> 00:34:23,029
He never worked in this business before.
345
00:34:23,029 --> 00:34:26,966
And he has a lot of debt.
Did you know about that?
346
00:34:27,467 --> 00:34:29,669
Did he take care of that before he came?
347
00:34:30,370 --> 00:34:31,771
- Debt?
- Yeah.
348
00:34:37,610 --> 00:34:40,146
I did not invest millions
of dollars as a joke.
349
00:34:40,146 --> 00:34:43,116
Is that why he said that?
350
00:34:50,957 --> 00:34:53,426
Just a little more work and
you can debut right away.
351
00:34:55,228 --> 00:34:58,298
Don't mess up your life
because of some nobody.
352
00:34:58,298 --> 00:34:59,966
I'm only saying this because
I'm worried about you.
353
00:35:08,208 --> 00:35:11,511
- Oh, mom.
- I heard your agency went bankrupt.
354
00:35:11,511 --> 00:35:13,146
Where did you hear that?
355
00:35:13,146 --> 00:35:17,717
Mr. Yang called because
he was worried about you.
356
00:35:18,752 --> 00:35:22,155
- He told me you already got another offer.
- Yeah.
357
00:35:23,156 --> 00:35:25,025
You're going to take it, right?
358
00:35:25,792 --> 00:35:29,029
- I don't know yet...
- It's about time you debuted.
359
00:35:36,302 --> 00:35:40,907
Jungjoo will be very
disappointed when she hears.
360
00:35:41,508 --> 00:35:42,475
I know.
361
00:35:57,624 --> 00:35:58,525
What are you doing?
362
00:36:01,995 --> 00:36:06,466
Don't stop me. I'm trying to make myself
believe that I'm eating chicken and coke.
363
00:36:07,200 --> 00:36:11,338
Stupid diet. We shouldn't have come out.
364
00:36:11,338 --> 00:36:14,841
It's not refreshing at all. It's torture
seeing all that chicken and pizza.
365
00:36:15,475 --> 00:36:18,345
You said it was nothing.
Did something happen?
366
00:36:18,778 --> 00:36:19,946
No, not really...
367
00:36:19,946 --> 00:36:22,749
Has anyone seen the cat man?
368
00:36:22,749 --> 00:36:24,284
Is he really our CEO?
369
00:36:24,284 --> 00:36:27,821
Things are going too well
and I have a bad feeling.
370
00:36:27,821 --> 00:36:28,688
Yeah.
371
00:36:28,688 --> 00:36:30,924
What if something happens again?
372
00:36:31,124 --> 00:36:32,192
Oh, no. What if it does?
373
00:36:32,192 --> 00:36:35,395
Don't worry. Our manager said to trust him.
374
00:36:35,395 --> 00:36:38,465
- That's easy for her to say.
- Yeah.
375
00:36:41,401 --> 00:36:42,769
Guys, I need to tell you....
376
00:36:42,769 --> 00:36:45,638
What if he's gone off acting weird again?
377
00:36:46,840 --> 00:36:50,744
Mari, are you okay? You need to go?
378
00:36:51,177 --> 00:36:53,480
Driver, I need to get off.
379
00:36:57,250 --> 00:37:02,856
I heard Yeseul and the CEO are
looking for a new producer.
380
00:37:02,856 --> 00:37:05,191
- A new producer?
- Yeah. Who could it be?
381
00:37:05,191 --> 00:37:08,194
As long as it's not someone like
that two-bit producer Yang.
382
00:37:08,495 --> 00:37:11,998
I hope it's someone like Shinhyuk Kang.
383
00:37:12,465 --> 00:37:16,169
The Producer of Red Queen! The Midas touch!
384
00:37:16,436 --> 00:37:20,306
He would be great. Not only is
he amazing, he's so handsome.
385
00:37:20,306 --> 00:37:22,876
No, his career is over.
386
00:37:22,876 --> 00:37:26,646
There are some sketchy rumors
about him and he has a temper.
387
00:37:26,646 --> 00:37:28,014
- I heard, too.
- Yeah.
388
00:37:28,014 --> 00:37:29,315
Are those rumors true though?
389
00:37:29,315 --> 00:37:32,252
Whatever. It doesn't matter.
He's not coming anyway.
390
00:37:32,385 --> 00:37:37,590
Even if he comes back, he
would never work with us.
391
00:37:38,324 --> 00:37:40,960
I wonder who our new producer will be.
392
00:37:59,679 --> 00:38:00,980
You haven't caught a single fish.
393
00:38:05,051 --> 00:38:07,387
You've been wasting your
time over the past year.
394
00:38:11,691 --> 00:38:13,293
What are you doing here?
395
00:38:17,530 --> 00:38:19,566
I thought I'd use my golden pass card.
396
00:38:22,302 --> 00:38:24,337
Producer Shinhyuk Kang
397
00:38:24,371 --> 00:38:25,739
It's still valid, right?
398
00:38:32,145 --> 00:38:33,380
These girls are it?
399
00:38:34,347 --> 00:38:36,049
I'm still looking for a few more.
400
00:38:37,817 --> 00:38:41,287
There are a lot more kids out there
who've lost sight of their dreams.
401
00:38:45,125 --> 00:38:49,929
Is this your way of seeking
atonement for what happened?
402
00:38:56,770 --> 00:38:59,005
I'll be waiting for your answer.
403
00:39:01,207 --> 00:39:04,811
By the way, I don't know
much about fishing,
404
00:39:04,811 --> 00:39:07,947
but don't dangle an empty line if you
have no intention of catching one.
405
00:39:08,481 --> 00:39:11,251
You should feel sorry for the fish
that come thinking there's food.
406
00:39:13,653 --> 00:39:14,654
Goodbye.
407
00:39:33,940 --> 00:39:37,310
- Well? Did he say he'd do it?
- I don't know.
408
00:39:38,144 --> 00:39:40,413
You surprised me.
409
00:39:40,513 --> 00:39:43,516
I didn't know you knew Shinhyuk Kang.
410
00:39:45,552 --> 00:39:50,090
Is there some secret about his birth?
Are you two brothers?
411
00:39:50,457 --> 00:39:52,859
Don't you think I'm much more handsome?
412
00:39:53,326 --> 00:39:54,327
What?
413
00:39:56,329 --> 00:39:59,599
No... No, it can't be...
414
00:39:59,599 --> 00:40:03,303
Let's just wait. There'll be good news.
415
00:40:04,404 --> 00:40:05,805
How can you be so sure?
416
00:40:06,773 --> 00:40:10,276
Do you have something on him?
417
00:40:10,744 --> 00:40:12,545
No, just a promise.
418
00:40:13,480 --> 00:40:15,615
But I guess you could say that.
419
00:40:25,058 --> 00:40:26,226
Suah Lee
420
00:40:37,370 --> 00:40:39,939
Wow, is this for me?
421
00:40:42,308 --> 00:40:46,279
It really is great being No. 1.
422
00:40:46,279 --> 00:40:49,649
I can't believe you got tarts for me.
423
00:40:49,649 --> 00:40:51,785
You're on a diet so just eat one.
424
00:40:52,352 --> 00:40:55,288
Then you should've bought just one.
425
00:40:55,288 --> 00:40:56,823
I'm going to eat it all.
426
00:41:01,461 --> 00:41:02,729
Suah!
427
00:41:05,732 --> 00:41:06,633
Suah!
428
00:41:14,140 --> 00:41:16,543
Suah, Suah!
429
00:41:19,279 --> 00:41:23,750
Suah, open your eyes. Suah! Suah!
430
00:41:27,787 --> 00:41:28,655
Charge to 200!
431
00:41:30,924 --> 00:41:33,193
- 200!
- Clear!
432
00:41:35,028 --> 00:41:35,929
250!
433
00:41:37,364 --> 00:41:38,531
250!
434
00:41:39,966 --> 00:41:40,900
Clear!
435
00:41:43,203 --> 00:41:44,204
250, again.
436
00:41:45,238 --> 00:41:46,206
250!
437
00:41:48,208 --> 00:41:49,042
Clear!
438
00:42:00,587 --> 00:42:04,991
Suah Lee died due to excessive bleeding.
439
00:42:05,992 --> 00:42:07,527
Time of death was 20:58, October 31, 2015.
440
00:42:11,931 --> 00:42:15,902
You should tell her family
and make arrangements.
441
00:42:18,571 --> 00:42:19,639
I'm so sorry.
442
00:42:35,155 --> 00:42:38,558
Some questions have been raised
443
00:42:38,558 --> 00:42:42,128
surrounding the death of
Red Queen's leader, Suah.
444
00:42:42,128 --> 00:42:45,532
Rumor has it that she was
seeing Producer Shinhyuk Kang.
445
00:42:45,532 --> 00:42:49,069
Yes, and on the day of the accident,
446
00:42:49,069 --> 00:42:51,771
they were seen arguing at a hotel lobby.
447
00:42:52,038 --> 00:42:56,476
It has come as a big shock because it
seems that it's more than just a scandal.
448
00:42:59,946 --> 00:43:03,850
You need to do an interview and explain.
449
00:43:06,686 --> 00:43:10,590
I'll resign.
450
00:43:13,393 --> 00:43:14,294
What?
451
00:43:20,967 --> 00:43:21,935
Hey.
452
00:44:04,010 --> 00:44:06,746
We'll never forget Suah Lee
30591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof