Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:06,740
I'll sacrifice Passive Defense, Blinding Light,
and Night Vision to create...
2
00:00:06,740 --> 00:00:07,960
Sacrifice!
3
00:00:10,150 --> 00:00:11,990
Wait, isn't that skill—
4
00:00:11,990 --> 00:00:13,420
I can do this!
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,120
You're mine!
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,100
Damn, you're fast!
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,790
Is that what you thought I'd say?
8
00:00:32,210 --> 00:00:35,150
This isn't enough for me to... lose!
9
00:00:39,070 --> 00:00:40,350
Wait...
10
00:00:42,390 --> 00:00:46,350
Skills [Lightweight Blade]
Skills [Sharp Blade]
Skills [Lightning-Cloaked]
11
00:00:42,780 --> 00:00:46,350
Th-That sword...
It has a lightning attribute?!
12
00:00:48,490 --> 00:00:52,190
This is honestly a pain,
so I'm going to end it now.
13
00:00:56,660 --> 00:00:59,210
I win!
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,330
Master...
15
00:01:03,650 --> 00:01:05,120
Noir...
16
00:01:05,120 --> 00:01:07,920
Don't go dying on me.
17
00:02:40,760 --> 00:02:46,770
#12 "A Battle I Can't Lose"
18
00:02:47,670 --> 00:02:49,480
Please be my master!
19
00:02:50,230 --> 00:02:53,350
Please! I want to be your student!
20
00:02:57,650 --> 00:02:59,740
200 Years Ago
21
00:02:59,740 --> 00:03:02,820
Wow, that must've taken a lot of guts.
22
00:03:03,420 --> 00:03:06,280
But that's such a pain...
23
00:03:07,300 --> 00:03:10,440
Yeah, nah. Run along now. Shoo, shoo.
24
00:03:12,320 --> 00:03:13,630
Please!
25
00:03:13,630 --> 00:03:17,790
Aw, his cute, pristine face
is going to get dirty.
26
00:03:18,610 --> 00:03:20,130
But still...
27
00:03:20,670 --> 00:03:23,590
I'm terrible at teaching.
28
00:03:24,160 --> 00:03:25,510
Please reconsider!
29
00:03:25,970 --> 00:03:27,510
I'll do my best, even if it kills me!
30
00:03:27,510 --> 00:03:29,430
Nope. Not happening.
31
00:03:30,100 --> 00:03:31,250
End of story.
32
00:03:47,900 --> 00:03:49,450
Please make me your student!
33
00:03:53,490 --> 00:03:55,060
Please!
34
00:03:58,680 --> 00:03:59,950
Please!
35
00:04:14,710 --> 00:04:16,980
Why are you so obsessed with this?
36
00:04:18,310 --> 00:04:22,030
I promised my childhood friend,
who passed away, that I'd become
37
00:04:22,030 --> 00:04:23,950
the best adventurer in the world.
38
00:04:24,610 --> 00:04:27,630
So I'm going to become the
best adventurer in the world,
39
00:04:29,120 --> 00:04:31,740
one whose name is known
even to the heavens.
40
00:04:35,330 --> 00:04:38,960
Okay, then. I'll give you
a chance to be my student.
41
00:04:39,250 --> 00:04:41,340
Attack me right now.
42
00:04:41,340 --> 00:04:42,410
Huh?
43
00:04:42,410 --> 00:04:46,680
You can use any means. If you give
me so much as a scratch, you win.
44
00:04:46,680 --> 00:04:50,070
Wait, in the middle of the city?
45
00:04:50,070 --> 00:04:52,500
You want to be the best in the world, right?
46
00:04:59,610 --> 00:05:01,280
Here I go!
47
00:05:10,470 --> 00:05:13,410
You're terrible at lying, aren't you?
48
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
You hold your sword entirely too straight.
49
00:05:16,330 --> 00:05:17,540
And...
50
00:05:18,040 --> 00:05:20,230
Maybe it's none of my business,
51
00:05:20,230 --> 00:05:22,920
but you should give up on
becoming an adventurer.
52
00:05:29,410 --> 00:05:32,060
The boy just refused to give up.
53
00:05:32,740 --> 00:05:36,150
Day after day... Every single day.
54
00:05:37,800 --> 00:05:39,730
Could you tell me about goblins?
55
00:05:39,730 --> 00:05:42,650
Aw, but that's such a pain.
56
00:05:42,990 --> 00:05:45,840
I'm sure even you'd be
able to take down a goblin.
57
00:05:45,840 --> 00:05:49,010
But be careful with iron goblins.
58
00:05:49,010 --> 00:05:53,520
Their flesh is super hard,
so go after their eyes instead.
59
00:05:54,150 --> 00:05:55,700
I see!
60
00:05:57,780 --> 00:06:01,840
Even after a month had passed,
the boy showed up every day.
61
00:06:02,340 --> 00:06:06,270
I never thought of that!
You really are something, Master!
62
00:06:06,270 --> 00:06:08,680
Seriously, stop calling me "Master."
63
00:06:09,390 --> 00:06:10,940
I'm pretty sure I won't be
able to use that method,
64
00:06:10,940 --> 00:06:12,770
so I'll just swing around my sword more.
65
00:06:12,770 --> 00:06:15,650
Thanks for all your valuable advice today!
66
00:06:22,610 --> 00:06:26,400
Maybe becoming an actual mentor
might not be such a bad thing.
67
00:06:31,570 --> 00:06:34,260
Barkeep, I'll take the usual.
68
00:06:34,760 --> 00:06:37,960
Olivia, should you be here right now?
69
00:06:37,960 --> 00:06:40,080
What do you mean?
70
00:06:40,080 --> 00:06:41,910
Well, your student...
71
00:06:41,910 --> 00:06:43,860
What are you talking about?
72
00:06:43,860 --> 00:06:47,150
You haven't heard? Well, he...
73
00:06:53,910 --> 00:06:58,040
My daughter was attacked by
a monster, and he saved her.
74
00:06:58,040 --> 00:07:01,270
By the time I had gotten back
with the guards, it was too late.
75
00:07:02,130 --> 00:07:06,280
The monster was the rare iron goblin.
76
00:07:07,080 --> 00:07:11,540
He stabbed the monster's eye with
his sword so my daughter could escape.
77
00:07:17,170 --> 00:07:19,000
His pristine skin...
78
00:07:19,760 --> 00:07:21,360
Such a beautiful face.
79
00:07:22,290 --> 00:07:26,230
A face as sweet and calm as the moon.
80
00:07:28,890 --> 00:07:32,970
What if I had taught him properly?
81
00:07:32,970 --> 00:07:37,850
What if I had actually become his master
and Bestowed skills upon him?
82
00:07:41,520 --> 00:07:45,250
If I had chosen a different yesterday,
83
00:07:45,250 --> 00:07:47,990
then a different tomorrow would have...
84
00:07:58,220 --> 00:08:03,920
What awaited me after that
was 200 years of being alone.
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,950
But then, one day...
86
00:08:09,980 --> 00:08:13,270
U-Um... You are alive, right?
87
00:08:18,720 --> 00:08:24,060
Noir, you looked remarkably like that boy.
88
00:08:25,170 --> 00:08:29,230
I may have given you those skills
just to make myself feel better.
89
00:08:29,950 --> 00:08:33,180
It won't change the past,
and the regrets remain.
90
00:08:33,870 --> 00:08:34,930
But...
91
00:08:36,570 --> 00:08:41,770
Noir, please... Let me see
your smiling face again.
92
00:08:46,130 --> 00:08:47,560
Master...
93
00:08:48,250 --> 00:08:51,600
Damn it. My body still won't move.
94
00:08:51,600 --> 00:08:54,260
The effects of Sacrifice are gone now, too.
95
00:08:54,260 --> 00:08:57,140
Aw, aren't you going to plead for your life?
96
00:08:57,140 --> 00:08:59,790
L-Like I'd ever do that!
97
00:08:59,790 --> 00:09:01,780
Oh, really? In that case...
98
00:09:01,780 --> 00:09:03,580
Bye-bye!
99
00:09:04,350 --> 00:09:05,340
Run Like the Wind!
100
00:09:13,690 --> 00:09:17,490
Ow! What's the big idea?
101
00:09:17,910 --> 00:09:20,490
Leave Noir alone!
102
00:09:20,490 --> 00:09:22,830
Emma, what are you...
103
00:09:22,830 --> 00:09:24,750
I was looking for you.
104
00:09:24,750 --> 00:09:28,260
I figured we could come up with
a plan to face that fake together.
105
00:09:28,260 --> 00:09:29,170
And...
106
00:09:32,020 --> 00:09:34,390
You're one of my adventurers, Noir.
107
00:09:34,390 --> 00:09:36,170
You're my precious partner.
108
00:09:39,400 --> 00:09:41,730
I want to use these powers for others.
109
00:09:46,930 --> 00:09:50,980
Noir is my rival and friend.
I can't let him do this alone!
110
00:09:51,610 --> 00:09:53,720
All right, everyone!
111
00:09:54,190 --> 00:09:56,250
Let's do this together!
112
00:09:56,250 --> 00:09:57,700
Yeah!
113
00:09:57,700 --> 00:10:01,700
Oh? Look at all your cute little friends.
114
00:10:02,350 --> 00:10:05,940
I appreciate the concern,
but she's too powerful.
115
00:10:06,840 --> 00:10:11,380
Everyone's grateful to you, Noir.
You're always helping us out.
116
00:10:11,910 --> 00:10:16,380
I became the top receptionist
because of you, Noir.
117
00:10:17,450 --> 00:10:21,140
I was all alone, and you let me join your party.
118
00:10:21,670 --> 00:10:24,390
We captured those phantom thieves together!
119
00:10:24,390 --> 00:10:28,680
So... at least let us repay you a little.
120
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
You doofus.
121
00:10:31,900 --> 00:10:33,070
Everyone...
122
00:10:33,070 --> 00:10:38,170
Well, aren't you popular, Noir? I'm so jealous!
123
00:10:38,610 --> 00:10:39,700
She really...
124
00:10:39,700 --> 00:10:41,290
...pisses me off.
125
00:10:41,290 --> 00:10:42,640
Let's knock down...
126
00:10:42,640 --> 00:10:44,870
...that confidence by a few notches!
127
00:10:46,040 --> 00:10:48,210
Hey, you've got a gun?!
128
00:10:49,920 --> 00:10:51,250
Demon Fist!
129
00:10:55,690 --> 00:10:56,800
Wind Strike!
130
00:11:07,600 --> 00:11:08,680
Emma!
131
00:11:10,820 --> 00:11:13,220
I-I still haven't recovered?!
132
00:11:13,820 --> 00:11:16,190
Is it because it was a skill attack?
133
00:11:17,890 --> 00:11:21,530
Guess I'll have to teach you
what happens when you butt in.
134
00:11:21,530 --> 00:11:25,730
The one who's... going to
defeat my rival in love...
135
00:11:25,730 --> 00:11:27,080
is me!
136
00:11:31,170 --> 00:11:32,540
Lola!
137
00:11:32,540 --> 00:11:35,210
Yikes, talk about the strength of a gorilla.
138
00:11:35,790 --> 00:11:39,320
Who're you calling a gorilla?!
139
00:11:44,090 --> 00:11:47,680
L-Lola! If you do that too
much, the bridge will—
140
00:11:48,100 --> 00:11:51,020
Oh, my. I lost my composure.
141
00:11:51,020 --> 00:11:54,860
It's no use acting all meek and adorable now!
142
00:11:57,820 --> 00:12:01,450
Luna! Please heal Emma and Lola!
143
00:12:01,450 --> 00:12:02,840
Understood.
144
00:12:05,880 --> 00:12:08,080
Touching that sword is bad news.
145
00:12:08,080 --> 00:12:09,980
I'll have to use Editor and...
146
00:12:11,660 --> 00:12:13,460
[Lightning-Cloaked]
147
00:12:11,970 --> 00:12:13,120
Destroy!
148
00:12:14,800 --> 00:12:16,960
Hey, what's wrong?
149
00:12:17,410 --> 00:12:19,240
Leila! Now!
150
00:12:19,240 --> 00:12:20,340
I'm on it!
151
00:12:21,170 --> 00:12:22,220
Demon Fist!
152
00:12:27,550 --> 00:12:28,720
Yes!
153
00:12:29,400 --> 00:12:30,610
Now I've got you!
154
00:12:31,810 --> 00:12:36,610
That was a pretty fiery attack!
Right back atcha!
155
00:12:49,420 --> 00:12:51,870
I'm sorry, Noir...
156
00:12:52,300 --> 00:12:54,940
Leila! We have to heal her quickly!
157
00:12:59,670 --> 00:13:01,580
L-Luna!
158
00:13:01,580 --> 00:13:05,260
I... I suddenly feel feverish...
159
00:13:06,380 --> 00:13:13,560
Luna Heela
160
00:13:06,720 --> 00:13:13,100
Temperature +5
161
00:13:07,160 --> 00:13:09,680
I-Is she doing this?!
162
00:13:10,470 --> 00:13:12,050
But when?
163
00:13:13,950 --> 00:13:18,040
N-Noir... I'm sorry.
164
00:13:18,420 --> 00:13:19,550
Luna!
165
00:13:20,410 --> 00:13:21,360
And...
166
00:13:25,700 --> 00:13:28,610
She did it to Emma, too!
But when did she...
167
00:13:25,700 --> 00:13:29,410
Temperature +5
168
00:13:25,700 --> 00:13:29,700
Emma Brightness
169
00:13:29,700 --> 00:13:30,860
Everyone...
170
00:13:33,580 --> 00:13:36,580
Aw, you're all alone again.
171
00:13:41,940 --> 00:13:44,300
The Hidden Dungeon Only I Can Enter!
172
00:13:49,220 --> 00:13:51,220
She doesn't have any weapons.
173
00:13:52,220 --> 00:13:54,730
I have a better chance fighting up close!
174
00:14:04,700 --> 00:14:05,740
My legs!
175
00:14:13,400 --> 00:14:16,640
Wh-What's going on? Something's wrong!
176
00:14:17,250 --> 00:14:19,960
Noir Stardia
177
00:14:17,290 --> 00:14:19,960
[Sluggish]
178
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
This is...
179
00:14:22,330 --> 00:14:23,670
Stone Bullet 40!
180
00:14:32,620 --> 00:14:33,510
Clumsy boy!
181
00:14:33,510 --> 00:14:36,540
Sh-She messed with my skills again?
182
00:14:37,770 --> 00:14:38,560
Stone Bullet
183
00:14:38,060 --> 00:14:40,980
Create and fire a stone
from around 10~100 centimeters
by using LP.
184
00:14:38,060 --> 00:14:40,980
After that, the stone comes back to you.
185
00:14:39,320 --> 00:14:40,980
She made it worse?!
186
00:14:42,070 --> 00:14:43,320
Did you figure it out?
187
00:14:43,320 --> 00:14:45,340
Sh-She's unbelievable...
188
00:14:45,940 --> 00:14:49,900
She's way more perceptive than I am,
her instincts are insane,
189
00:14:49,900 --> 00:14:52,570
and she's way better
at using skills than I am.
190
00:14:52,570 --> 00:14:54,830
Why don't you just give up?
191
00:14:54,830 --> 00:15:00,210
I mean, you can still survive,
albeit pathetically.
192
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
I'm not afraid of living pathetically.
193
00:15:04,200 --> 00:15:08,740
Being born to a baronet family,
I'm basically destined for a pathetic life.
194
00:15:08,740 --> 00:15:12,890
Then why not run away?
I don't mind looking away for a sec.
195
00:15:14,640 --> 00:15:17,270
No matter how pathetic my life is...
196
00:15:17,880 --> 00:15:21,390
As long as I try, I can change!
197
00:15:23,100 --> 00:15:26,780
I learned that after I met Master!
198
00:15:27,470 --> 00:15:31,360
And that's why... I'm going to save Master!
199
00:15:33,660 --> 00:15:36,240
I don't have time to think
about the outcome anymore!
200
00:15:38,830 --> 00:15:43,160
I'm going to give up everything Master
gave me except Get Creative,
201
00:15:39,960 --> 00:15:45,920
Noir Stardia
202
00:15:43,160 --> 00:15:44,700
Editor, and Bestow...
203
00:15:44,750 --> 00:15:45,920
Skills [Get Creative] [Editor] [Bestow]
Skills [Sacrifice]
204
00:15:46,210 --> 00:15:48,030
and use Sacrifice!
205
00:15:47,670 --> 00:15:49,340
Sacrifice
206
00:16:12,500 --> 00:16:13,790
It's hard!
207
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
Don't underestimate me...
208
00:16:16,550 --> 00:16:18,080
you little brat!
209
00:16:34,260 --> 00:16:37,510
I'll engulf you in flames
until there's nothing left!
210
00:16:37,510 --> 00:16:40,170
You and your silly feelings
toward your master!
211
00:16:48,940 --> 00:16:52,220
Sh-She still has this much power left?
212
00:16:52,220 --> 00:16:53,760
She's way too strong!
213
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
Die!
214
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
But I have to...
215
00:17:08,960 --> 00:17:11,090
I just have to do this!
216
00:17:44,020 --> 00:17:46,250
I-I'll...
217
00:17:46,250 --> 00:17:48,970
I'll curse y—
218
00:17:54,690 --> 00:17:57,180
Curse me all you want.
219
00:17:57,180 --> 00:18:00,540
I have friends who can lift them!
220
00:18:02,390 --> 00:18:03,440
Noir!
221
00:18:05,980 --> 00:18:08,180
Y-You defeated her!
222
00:18:08,180 --> 00:18:09,640
Well done.
223
00:18:09,640 --> 00:18:12,110
I-It's all thanks to you guys.
224
00:18:12,110 --> 00:18:15,610
Noir Stardia
225
00:18:12,110 --> 00:18:15,610
But I think... I used up too much LP.
226
00:18:16,130 --> 00:18:17,070
Noir...
227
00:18:17,560 --> 00:18:19,120
Don't worry.
228
00:18:19,120 --> 00:18:21,070
I-If that's the case...
229
00:18:21,070 --> 00:18:23,370
Just leave it to us.
230
00:18:31,870 --> 00:18:34,170
Wh-Whoa...
231
00:18:34,750 --> 00:18:38,680
Th-Thanks, everyone.
232
00:18:38,300 --> 00:18:46,810
Noir Stardia
233
00:18:40,240 --> 00:18:45,640
And so, after defeating the Death Chains,
I went to see Master.
234
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
There you are.
235
00:18:59,100 --> 00:19:02,340
Noir, I'm free now.
236
00:19:05,650 --> 00:19:06,750
Master...
237
00:19:21,850 --> 00:19:25,840
Thank you. You worked so hard.
238
00:19:28,280 --> 00:19:29,640
Master...
239
00:19:29,640 --> 00:19:34,120
Now, now. You're ruining
that adorable face of yours.
240
00:19:34,860 --> 00:19:37,690
You must've been hurting for so long...
241
00:19:38,160 --> 00:19:40,800
Why didn't you tell me?
242
00:19:40,800 --> 00:19:43,040
Is it because I'm so unreliable?
243
00:19:43,040 --> 00:19:47,110
You're just such a sweetheart.
I didn't want you to push yourself.
244
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
But...
245
00:19:48,370 --> 00:19:53,840
But apparently, you're much stronger
and braver than I thought you were.
246
00:19:53,840 --> 00:19:55,250
You're gonna make me fall for you.
247
00:19:55,250 --> 00:19:58,430
Th-There you go,
treating me like a kid again.
248
00:19:58,430 --> 00:20:01,150
Aw, I wouldn't say that.
249
00:20:02,560 --> 00:20:04,420
Stop playing with my face, please!
250
00:20:04,420 --> 00:20:07,600
But I've been waiting so long to touch it!
251
00:20:08,350 --> 00:20:10,400
Just a little bit, then...
252
00:20:12,750 --> 00:20:18,380
If you hadn't shown up that day,
I would still be stuck in that room.
253
00:20:19,140 --> 00:20:22,200
I might've spent an eternity in there.
254
00:20:23,730 --> 00:20:29,060
Well, my life changed so much
because I met you, Master.
255
00:20:30,220 --> 00:20:31,790
I'm very grateful.
256
00:20:38,450 --> 00:20:41,690
Noir, thank you so much.
257
00:20:41,690 --> 00:20:44,230
That's my line, Master.
258
00:20:52,210 --> 00:20:53,040
Squeeze!
259
00:20:53,040 --> 00:20:56,130
Master, that hurts! Let go!
260
00:20:56,130 --> 00:20:57,060
Nope! Don't wanna!
261
00:21:05,860 --> 00:21:09,370
Now, if I gamble these earnings at a casino...
262
00:21:11,210 --> 00:21:13,080
Ow, ow, ow, ow, ow...
263
00:21:13,600 --> 00:21:16,350
Brother Dearest, are these new?
264
00:21:16,350 --> 00:21:19,090
Yeah, my friend helped me acquire them.
265
00:21:21,700 --> 00:21:25,980
Nory, I hope you come see me again.
266
00:21:28,190 --> 00:21:32,780
So in conclusion,
becoming a hero is no small feat.
267
00:21:32,780 --> 00:21:37,650
You'll need to train not only
your body, but your mind, as well.
268
00:21:38,810 --> 00:21:40,830
Make sure you don't slack off!
269
00:21:40,830 --> 00:21:41,700
Yes, ma'am!
270
00:21:42,640 --> 00:21:46,550
You need to put all of your
weight into your fists.
271
00:21:47,880 --> 00:21:50,010
You go like this... then this!
272
00:21:51,080 --> 00:21:55,000
This move... sure is powerful!
273
00:21:57,490 --> 00:21:58,420
Noir.
274
00:21:58,720 --> 00:22:00,340
You need more LP, right?
275
00:22:00,340 --> 00:22:02,090
Well, in that case...
276
00:22:04,510 --> 00:22:05,560
Wha—
277
00:22:05,560 --> 00:22:07,630
Well? How's that?
278
00:22:09,340 --> 00:22:11,520
Ah, Noir. You must need LP.
279
00:22:12,050 --> 00:22:13,060
In that case...
280
00:22:13,670 --> 00:22:14,540
Wh-Wha—
281
00:22:14,540 --> 00:22:17,020
Mine are pretty big, too.
282
00:22:17,020 --> 00:22:20,010
Are you some kind of womanizer, Noir?
283
00:22:23,390 --> 00:22:26,120
Hey, I saw that!
284
00:22:26,120 --> 00:22:30,660
If you want more LP,
you should talk to me first.
285
00:22:39,930 --> 00:22:41,380
Oh, I see.
286
00:22:42,340 --> 00:22:45,910
So we're fighting to the death
over Brother Dearest.
287
00:22:46,460 --> 00:22:51,240
I'll be happy to join in.
288
00:22:57,390 --> 00:23:00,850
Did you get back all the skills
you used for Sacrifice?
289
00:23:00,850 --> 00:23:03,350
No, not completely.
290
00:23:03,350 --> 00:23:06,980
I'm going to slowly build my LP back up
and create them using Get Creative.
291
00:23:06,980 --> 00:23:08,940
Way to go, Noir!
292
00:23:08,940 --> 00:23:13,050
I bet you're doing all kinds
of things with those girls.
293
00:23:13,050 --> 00:23:15,870
M-More importantly, are we
going to go past the 15th floor?
294
00:23:15,870 --> 00:23:20,620
Yeah. when I was captured by the
Death Chains, I heard its thoughts.
295
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Free her without killing her and a path will appear
296
00:23:21,120 --> 00:23:24,830
If we break that stone monument,
there should be stairs under it.
297
00:23:25,630 --> 00:23:28,580
I don't know how many floors this thing has,
298
00:23:28,580 --> 00:23:32,760
but if you can get to floor 100,
you might become as powerful as me.
299
00:23:32,760 --> 00:23:33,920
Right!
300
00:23:34,890 --> 00:23:36,060
Please wait for me.
301
00:23:38,480 --> 00:23:40,390
Look at you, all confident.
302
00:23:40,960 --> 00:23:42,680
Well, I am your student.
303
00:23:42,680 --> 00:23:44,360
Excellent.
304
00:23:49,910 --> 00:23:51,950
"Hidden dungeon only I can enter!
305
00:23:51,950 --> 00:23:55,030
Let me train in secret to become
the strongest in the world!"
306
00:24:06,960 --> 00:24:12,620
Illustration: Takehana Note
22029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof