Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:06,310
The Stardia materials shop we'd
been planning is finally opening!
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,960
Upsy-daisy.
3
00:00:08,470 --> 00:00:10,570
W-Wow...
4
00:00:10,570 --> 00:00:12,560
That looks like it weighs about 100 kilograms.
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,700
Lola's stronger than she looks.
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,860
Though she doesn't realize it.
7
00:00:27,710 --> 00:00:30,200
What a lovely shop, Noir.
8
00:00:30,200 --> 00:00:34,720
Indeed. There are many rare materials,
so it'll probably be popular.
9
00:00:34,720 --> 00:00:37,100
We came here today to help out
with the shop, didn't we?
10
00:00:37,100 --> 00:00:38,890
There's still plenty to do.
11
00:00:38,890 --> 00:00:42,140
Luna, let go of me! Let go! Noir!
12
00:00:42,140 --> 00:00:43,960
I cleaned up the back.
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,060
Thanks, Emma. That'll help out a lot.
14
00:00:47,290 --> 00:00:50,820
Hey, is this for sale, too?
15
00:00:50,820 --> 00:00:52,780
Yup. It's one of our shop's top items.
16
00:00:52,780 --> 00:00:55,540
That's a sample, so you can all have a taste.
17
00:01:03,210 --> 00:01:05,140
It's delicious!
18
00:01:05,140 --> 00:01:07,240
What is this?
19
00:01:07,240 --> 00:01:09,820
Sorry, that's a trade secret.
20
00:01:11,710 --> 00:01:13,840
When I ate that golden slime
back in the dungeon,
21
00:01:13,840 --> 00:01:16,540
it turned out to be really tasty.
22
00:01:16,540 --> 00:01:19,800
Hey, by the way,
what's the name of the shop?
23
00:01:19,800 --> 00:01:20,760
Well...
24
00:01:22,270 --> 00:01:24,330
We talked it over as a family
25
00:01:24,330 --> 00:01:26,520
and had trouble deciding
right up to the last minute...
26
00:01:27,190 --> 00:01:30,020
The Materials Shop With the Best Materials Chosen by Me
27
00:01:30,020 --> 00:01:32,610
All You Need Is Love
28
00:01:32,610 --> 00:01:35,190
Noir and Alice's Secret Hideaway.
29
00:01:35,190 --> 00:01:37,780
Stardian Rarities.
30
00:01:37,780 --> 00:01:39,910
Hidden Curiosities
31
00:01:40,180 --> 00:01:41,860
But we went with Tigerson's suggestion.
32
00:01:41,860 --> 00:01:45,380
We figured it'd be better
to have our name in it.
33
00:01:50,080 --> 00:01:52,150
I finished handing out all the flyers!
34
00:01:52,150 --> 00:01:55,670
Tigey's up front and ready
to be our poster kitty, too.
35
00:01:53,670 --> 00:01:55,670
Opening
Soon
36
00:01:55,670 --> 00:01:58,260
It's finally happening, Big Brother!
37
00:01:58,680 --> 00:01:59,650
Yup.
38
00:02:00,790 --> 00:02:02,860
Hey, it's time.
39
00:02:03,180 --> 00:02:06,950
W-W-Well, should we do it?
Should we count down?
40
00:02:06,950 --> 00:02:09,690
Sure. You can start, Father.
41
00:02:09,690 --> 00:02:11,710
Okay! Then...
42
00:02:11,710 --> 00:02:12,940
Five!
43
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
Four!
44
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Three!
45
00:02:14,940 --> 00:02:15,960
Two!
46
00:02:15,960 --> 00:02:16,990
One!
47
00:02:17,870 --> 00:02:22,240
Stardian Rarities is officially open!
48
00:03:53,540 --> 00:04:00,010
#11 "Noir's Decision"
49
00:03:54,070 --> 00:03:55,730
Welcome!
50
00:03:57,340 --> 00:03:58,390
Wow.
51
00:03:58,390 --> 00:03:59,760
This is rare.
52
00:04:00,340 --> 00:04:02,430
I could probably use this to make medicine.
53
00:04:02,430 --> 00:04:04,340
This gelatin is good, too.
54
00:04:06,450 --> 00:04:09,150
S-So many customers...
55
00:04:09,150 --> 00:04:12,350
It's all because you guys
promoted the store so much.
56
00:04:12,350 --> 00:04:14,220
Tigerson's doing a great job, too.
57
00:04:12,350 --> 00:04:15,350
Open
58
00:04:14,220 --> 00:04:15,350
Wow!
59
00:04:15,350 --> 00:04:17,160
It's a lion!
60
00:04:17,160 --> 00:04:18,860
It's so cool!
61
00:04:18,860 --> 00:04:22,000
I'll play with you even more
if you buy something inside.
62
00:04:22,000 --> 00:04:22,930
Really?
63
00:04:22,930 --> 00:04:24,280
Awesome!
64
00:04:24,600 --> 00:04:29,100
Our lineup of merch isn't perfect yet,
but we did everything we could for now.
65
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Y-You're right.
66
00:04:31,170 --> 00:04:32,870
We worked so hard.
67
00:04:34,250 --> 00:04:36,730
This is all thanks to you, Noir.
68
00:04:36,730 --> 00:04:39,710
I'm so proud to have you as a son.
69
00:04:39,710 --> 00:04:41,100
Father...
70
00:04:42,190 --> 00:04:45,970
I'm the son of a poor noble and
lost my job to another noble,
71
00:04:45,970 --> 00:04:48,680
but I was able to enroll at the Hero Academy,
72
00:04:48,680 --> 00:04:50,850
and I even saved someone.
73
00:04:52,380 --> 00:04:55,220
I made a new friend, too.
74
00:04:56,150 --> 00:04:58,780
A famous noble thanked me...
75
00:05:00,440 --> 00:05:03,360
And we were able to open up this shop,
76
00:05:05,370 --> 00:05:08,080
all thanks to my master.
77
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
Hm?
78
00:05:14,370 --> 00:05:18,180
Are you a peeping tom?
You just snuck in here.
79
00:05:20,380 --> 00:05:21,970
I guess you figured me out.
80
00:05:23,300 --> 00:05:27,170
I can always tell when you're around, Noir.
81
00:05:27,170 --> 00:05:29,200
You're impressive as ever, Master.
82
00:05:29,200 --> 00:05:32,830
What's up? You look all serious.
83
00:05:32,830 --> 00:05:36,430
I've come here today to
express my determination.
84
00:05:37,060 --> 00:05:38,430
What's that supposed to mean?
85
00:05:38,430 --> 00:05:40,980
I'm going to free you from those chains.
86
00:05:40,980 --> 00:05:41,830
Huh?
87
00:05:42,250 --> 00:05:44,480
I'll end this suffering for you.
88
00:05:45,320 --> 00:05:48,320
Please allow me to properly thank you.
89
00:05:48,320 --> 00:05:49,720
Noir...
90
00:05:50,820 --> 00:05:55,450
Thank you for even saying that,
but please, don't push yourself.
91
00:05:55,450 --> 00:05:58,790
Don't worry. I'm a coward by nature.
92
00:05:58,790 --> 00:06:02,440
Yeah, you're the type of guy that gathers
all the info you can on the girl you like,
93
00:06:02,440 --> 00:06:04,850
then lose her to another guy
before you can confess
94
00:06:04,850 --> 00:06:06,650
your feelings to her, and end up crying.
95
00:06:06,650 --> 00:06:08,560
I'm not that bad!
96
00:06:08,560 --> 00:06:10,110
Okay, sorry.
97
00:06:11,910 --> 00:06:16,430
Yeah. I want to see Master smile.
98
00:06:21,110 --> 00:06:23,610
Answer my query, Great Sage.
99
00:06:26,230 --> 00:06:27,180
As you wish.
100
00:06:28,630 --> 00:06:31,020
I want to save Olivia of the hidden dungeon.
101
00:06:31,020 --> 00:06:34,140
How can I free her from the
Death Chains without killing her?
102
00:06:34,140 --> 00:06:38,410
I believe... the answer can
be found on the 15th floor.
103
00:06:38,410 --> 00:06:39,970
You believe?
104
00:06:39,970 --> 00:06:41,880
Could you be more specific?
105
00:06:43,800 --> 00:06:45,050
Ow!
106
00:06:45,050 --> 00:06:48,460
The more difficult the question,
the worse it gets for me.
107
00:06:49,170 --> 00:06:52,000
Still... I have a clue now.
108
00:06:52,510 --> 00:06:53,720
Hidden Dungeon 14th Floor
109
00:06:58,520 --> 00:07:01,020
You will now undergo a trial.
If you are alone, go to 1. If another is with you, go to 2.
110
00:07:09,550 --> 00:07:12,660
I'm by myself, so I guess I have to go this way.
111
00:07:23,790 --> 00:07:26,300
Th-This is, uh...
112
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
No skills allowed
113
00:07:29,610 --> 00:07:34,580
M-Master did say not to push myself.
It might be kinda pathetic, but...
114
00:07:35,190 --> 00:07:37,940
I see. So the reason you became stronger
115
00:07:37,940 --> 00:07:40,860
is because of the hidden dungeon
and this Olivia person.
116
00:07:40,860 --> 00:07:45,560
Yeah. I'm sorry I didn't tell you earlier.
I didn't want to put you in danger.
117
00:07:46,470 --> 00:07:48,990
So you want to save her
since she helped you out.
118
00:07:48,990 --> 00:07:50,320
I'd totally expect that from you.
119
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
Y-You think so?
120
00:07:51,600 --> 00:07:54,050
You're careful when it concerns yourself,
121
00:07:54,050 --> 00:07:56,240
but if it's someone else,
you can get pretty reckless.
122
00:07:57,430 --> 00:08:00,120
But that's why you have me.
123
00:08:00,120 --> 00:08:01,320
Emma...
124
00:08:01,320 --> 00:08:03,620
I'll follow you to the ends of the earth!
125
00:08:04,080 --> 00:08:07,040
We're the ultimate duo!
126
00:08:07,040 --> 00:08:07,840
Yeah.
127
00:08:10,190 --> 00:08:11,360
Thanks.
128
00:08:15,500 --> 00:08:17,680
"Hidden dungeon only I can enter!
129
00:08:17,680 --> 00:08:19,930
Let me train in secret to become
the strongest in the world!"
130
00:08:26,060 --> 00:08:29,920
That password just sounds like
you expressing your life motto.
131
00:08:29,920 --> 00:08:32,770
It does almost sound like something I'd say.
132
00:08:41,100 --> 00:08:43,120
There's probably a monster in here.
133
00:08:43,120 --> 00:08:44,330
Let's head in carefully.
134
00:08:58,220 --> 00:08:59,320
It's locked.
135
00:08:59,320 --> 00:09:01,560
S-Something's coming!
136
00:09:06,730 --> 00:09:08,940
Foul giants! Throw down your weapons!
137
00:09:09,870 --> 00:09:11,970
L-Let's just see how this goes.
138
00:09:11,970 --> 00:09:13,190
Got it.
139
00:09:16,030 --> 00:09:18,180
We're starving! Give us food!
140
00:09:18,180 --> 00:09:19,620
O-Okay...
141
00:09:19,620 --> 00:09:20,590
Here.
142
00:09:23,580 --> 00:09:25,460
Whoa! What's that?!
143
00:09:25,460 --> 00:09:29,290
This is my skill. I stored away
some food in a different dimension.
144
00:09:29,290 --> 00:09:30,960
These are called cookies.
145
00:09:40,510 --> 00:09:44,520
I-It's so good!
146
00:09:44,520 --> 00:09:45,190
What?
147
00:09:45,190 --> 00:09:46,140
Give me a bite!
148
00:09:46,140 --> 00:09:47,420
Gimme!
149
00:09:48,910 --> 00:09:51,370
It's good!
150
00:09:51,860 --> 00:09:54,690
It's good!
151
00:09:54,690 --> 00:09:56,630
Disgusting...
152
00:09:58,670 --> 00:10:01,410
Woman, do something funny.
153
00:10:01,410 --> 00:10:03,190
Wh-What's that supposed to mean?
154
00:10:03,190 --> 00:10:04,870
Oink like a pig.
155
00:10:04,870 --> 00:10:06,350
Hurry up and do it!
156
00:10:10,380 --> 00:10:11,640
Okay...
157
00:10:12,530 --> 00:10:14,380
Oink, oink...
158
00:10:14,380 --> 00:10:16,880
Oink, oink...
159
00:10:16,880 --> 00:10:20,300
Oink, oink, oink...
160
00:10:21,780 --> 00:10:23,390
That's not funny at all.
161
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Why are you even alive?
162
00:10:28,930 --> 00:10:30,900
Hey! Give us more!
163
00:10:30,900 --> 00:10:33,610
Yeah, sure. One sec.
164
00:10:43,730 --> 00:10:45,870
My stomach!
165
00:10:51,250 --> 00:10:52,870
Noir, what did you do?
166
00:10:52,870 --> 00:10:55,900
I Got Creative, made the Poison skill,
and Bestowed it to them.
167
00:10:55,900 --> 00:10:58,820
Another result of the skills Master gave me.
168
00:10:58,820 --> 00:11:00,760
I see. That's great!
169
00:11:07,090 --> 00:11:11,030
You sure had a blast mocking me earlier.
170
00:11:12,020 --> 00:11:15,380
O-Oink!
171
00:11:20,450 --> 00:11:22,490
The next floor is the 15th, right?
172
00:11:22,490 --> 00:11:23,270
Yeah.
173
00:11:23,270 --> 00:11:25,640
There should be a hint
there on how to save Master.
174
00:11:32,500 --> 00:11:34,450
Wait, is this...
175
00:11:39,870 --> 00:11:41,460
Master?!
176
00:11:42,010 --> 00:11:47,010
Master?
177
00:11:42,310 --> 00:11:45,000
The Hidden Dungeon Only I Can Enter.
178
00:11:49,280 --> 00:11:51,540
S-So this is Olivia?
179
00:11:51,540 --> 00:11:53,120
I-I'm not sure.
180
00:11:55,540 --> 00:11:58,220
I mean, it looks just like her.
181
00:11:58,220 --> 00:12:00,690
Master! Can you hear me?
182
00:12:02,690 --> 00:12:04,980
We can usually talk using telepathy...
183
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
Death Chains: Olivia Clone Lv.420
184
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
Skills [Get Creative] [Editor] [Bestow]
Skills [Fire Ball] [Fire Dragon Strike]
Skills [Fire Attribute Magic Reinforcement]
185
00:12:09,200 --> 00:12:10,610
These are the real Death Chains?!
186
00:12:10,610 --> 00:12:12,620
Wait, so this isn't her?
187
00:12:12,620 --> 00:12:16,490
Apparently, it sent information from
level 2 and created a copy of Master.
188
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Free her without killing her and a path will appear
189
00:12:23,340 --> 00:12:26,230
It looks like our only choice is to free her.
190
00:12:26,230 --> 00:12:27,740
Leave this to me.
191
00:12:29,230 --> 00:12:30,390
Wind Strike!
192
00:12:48,110 --> 00:12:49,620
Hey, hey!
193
00:12:49,960 --> 00:12:52,190
Are you the ones who freed me?
194
00:12:52,190 --> 00:12:56,630
Thanks! I couldn't move on my own.
195
00:12:56,630 --> 00:12:58,630
Stop acting like Master!
196
00:12:58,630 --> 00:13:01,630
Huh? What are you talking about?
197
00:13:01,630 --> 00:13:04,290
I know you're the Death Chains!
198
00:13:05,300 --> 00:13:09,220
Aw, I guess you figured it out.
I'm totally shocked.
199
00:13:09,220 --> 00:13:12,760
If I defeat you, Master will be freed. Right?
200
00:13:12,760 --> 00:13:14,100
Who knows?
201
00:13:14,100 --> 00:13:15,580
But you know...
202
00:13:16,100 --> 00:13:19,610
I wanted to see how powerful I was, too.
203
00:13:19,960 --> 00:13:21,250
Noir!
204
00:13:21,250 --> 00:13:24,780
If this recreation isn't complete,
we have a chance.
205
00:13:25,700 --> 00:13:26,840
Stone Bullet 40!
206
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
She's so strong!
207
00:13:38,630 --> 00:13:41,170
I guess it's my turn now.
208
00:13:44,010 --> 00:13:44,930
It's so hot!
209
00:13:44,930 --> 00:13:46,930
That's Fire Dragon Strike! Be careful!
210
00:13:47,690 --> 00:13:48,670
Take that!
211
00:13:53,010 --> 00:13:54,890
I-It's so persistent!
212
00:13:57,810 --> 00:14:00,730
I'm guessing you're about a
Grade B on Dual-Wielded Daggers.
213
00:14:01,610 --> 00:14:04,700
Not that you'll even be able
to scratch me with those.
214
00:14:06,950 --> 00:14:07,820
Emma!
215
00:14:09,280 --> 00:14:10,610
Are you okay?!
216
00:14:10,610 --> 00:14:12,200
I think so.
217
00:14:12,200 --> 00:14:15,670
Okay, get a room, you two.
218
00:14:16,130 --> 00:14:18,000
You're pissing me off.
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,250
O-Oh, no!
220
00:14:28,010 --> 00:14:30,400
Aw, they ran away.
221
00:14:30,400 --> 00:14:32,180
That's no fun.
222
00:14:37,480 --> 00:14:38,860
Emma, are you okay?
223
00:14:38,860 --> 00:14:40,310
I-I'm fine.
224
00:14:40,310 --> 00:14:41,980
Hey, what the hell?!
225
00:14:41,980 --> 00:14:44,960
You just show up outta nowhere
ready to make out?
226
00:14:44,960 --> 00:14:45,900
Master!
227
00:14:45,900 --> 00:14:50,190
Noir, who's that girl?
How could you, when you have me?
228
00:14:52,700 --> 00:14:55,030
Emma, this one is the real Master!
229
00:14:56,600 --> 00:14:58,570
O-Oh, I see.
230
00:14:58,570 --> 00:15:00,050
They really do look alike.
231
00:15:00,050 --> 00:15:03,590
Master, this is my precious childhood
friend that I mentioned before.
232
00:15:04,060 --> 00:15:06,160
See, we were just on the 15th floor...
233
00:15:07,800 --> 00:15:11,390
I see. So the Death Chains
made a copy of me.
234
00:15:11,390 --> 00:15:14,250
Yes. She was incredibly powerful.
235
00:15:14,250 --> 00:15:17,900
Olivia, this may be rude to ask you,
236
00:15:17,900 --> 00:15:19,920
but do you have any weaknesses?
237
00:15:19,920 --> 00:15:23,390
I figure if the fake is a copy of you,
her weaknesses are likely the same.
238
00:15:23,390 --> 00:15:25,070
Emma, was it?
239
00:15:26,630 --> 00:15:28,360
What's your bra size?
240
00:15:28,360 --> 00:15:29,060
Huh?
241
00:15:29,060 --> 00:15:30,860
Yours are bigger than mine, huh?
242
00:15:30,860 --> 00:15:32,170
So I won't tell you!
243
00:15:32,170 --> 00:15:35,200
Sh-She's really your master?
244
00:15:35,750 --> 00:15:38,450
Master, could you just tell us?
245
00:15:39,120 --> 00:15:40,970
But I don't wanna...
246
00:15:40,970 --> 00:15:45,220
I'm sure even you must have faced
difficulties in some of your battles.
247
00:15:45,880 --> 00:15:49,910
Maybe, maybe not. I think there were.
248
00:15:50,440 --> 00:15:53,890
And I think it was when I was
fighting in your town, Noir.
249
00:15:53,890 --> 00:15:55,330
In my town?
250
00:15:55,330 --> 00:15:58,750
Actually, why not just ignore that thing?
251
00:15:58,750 --> 00:15:59,640
Huh?
252
00:15:59,640 --> 00:16:05,420
I'm happy that you're fighting for me,
but you should back down on this one.
253
00:16:08,530 --> 00:16:12,110
Why are you so nice to me, Master?
254
00:16:12,110 --> 00:16:13,030
Hm?
255
00:16:13,520 --> 00:16:18,540
You gave me your very important set of skills,
and you give me useful information.
256
00:16:18,870 --> 00:16:21,060
I haven't actually done anything for you.
257
00:16:21,390 --> 00:16:22,800
Well...
258
00:16:31,050 --> 00:16:34,600
Coming down here into
this dungeon and meeting you
259
00:16:34,600 --> 00:16:37,080
has greatly changed my life.
260
00:16:37,390 --> 00:16:41,260
If I hadn't met you, I wouldn't
have been able to protect Emma.
261
00:16:42,210 --> 00:16:45,810
So... I'm going to defeat
that thing, no matter what.
262
00:16:56,980 --> 00:17:00,580
I'm going to check
Master's records tomorrow.
263
00:17:00,580 --> 00:17:04,620
Then we should be able to
determine the fake's weaknesses.
264
00:17:05,040 --> 00:17:10,320
One of my parents' friends is a historian.
I'll try talking to them.
265
00:17:10,320 --> 00:17:11,210
Sure.
266
00:17:11,790 --> 00:17:12,780
Thanks.
267
00:17:15,220 --> 00:17:18,220
Opening Soon
268
00:17:17,170 --> 00:17:19,720
This is definitely the best!
269
00:17:19,720 --> 00:17:22,180
It'd look perfect on this wall right here!
270
00:17:22,180 --> 00:17:23,560
Yeah, no.
271
00:17:23,560 --> 00:17:28,090
And I don't think Noir would like
your painting staring at him all day.
272
00:17:28,090 --> 00:17:31,410
Noir and I have been destined
for each other since our past lives.
273
00:17:31,410 --> 00:17:33,860
I knew the moment we met!
274
00:17:33,860 --> 00:17:35,150
Yeah, that's a lie.
275
00:17:35,150 --> 00:17:36,380
Hey...
276
00:17:36,740 --> 00:17:38,660
I just got back.
277
00:17:38,660 --> 00:17:40,300
Noir!
278
00:17:40,300 --> 00:17:44,010
What's the matter? You look exhausted.
279
00:17:44,010 --> 00:17:46,660
Well, you see...
280
00:17:46,660 --> 00:17:49,170
Oh! You must be low on LP!
281
00:17:49,170 --> 00:17:51,760
In that case, leave it to us.
282
00:17:51,760 --> 00:17:56,260
I don't mind taking it all off for you, Noir.
283
00:17:56,260 --> 00:17:57,870
Maybe not right now...
284
00:18:01,920 --> 00:18:04,060
I just had a great idea.
285
00:18:05,400 --> 00:18:07,310
Whisper, whisper, whisper.
286
00:18:07,310 --> 00:18:12,350
So I'll be in front and you can be in back,
whisper, whisper, whisper.
287
00:18:12,350 --> 00:18:13,710
I see.
288
00:18:13,710 --> 00:18:16,070
U-Um, what are you...
289
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Here!
290
00:18:27,460 --> 00:18:31,700
This is Lola and Luna's special
Pretty Girl Sandwich.
291
00:18:34,340 --> 00:18:37,800
Don't you just want to gobble us up?
292
00:18:46,550 --> 00:18:48,280
Olivia Servant.
293
00:18:49,370 --> 00:18:53,720
An extremely powerful adventurer who
uses mysterious skills against her enemies.
294
00:18:55,070 --> 00:18:59,800
When she came to this land,
she battled with the cleric Littorine,
295
00:18:59,800 --> 00:19:02,720
and though the battle was fierce, Olivia won.
296
00:19:07,870 --> 00:19:09,840
The cleric Littorine.
297
00:19:09,840 --> 00:19:14,930
She possesses the Sacrifice skill and
was able to torment Olivia Servant.
298
00:19:15,870 --> 00:19:17,350
This must be it!
299
00:19:17,350 --> 00:19:20,860
Sacrifice... That must be a pretty rare skill.
300
00:19:23,800 --> 00:19:33,560
Sacrifice
301
00:19:23,930 --> 00:19:33,560
LP needed:
302
00:19:24,010 --> 00:19:33,560
By sacrificing skills learned, physical and magical abilities are
303
00:19:24,010 --> 00:19:33,560
increased for a few minutes.\h\h\h
304
00:19:24,090 --> 00:19:27,480
Sacrificing learned skills
to level up other abilities...
305
00:19:27,480 --> 00:19:29,250
It doesn't enhance the other abilities for long,
306
00:19:29,250 --> 00:19:32,000
and I'll probably have to do it on the spot.
307
00:19:35,440 --> 00:19:39,440
But this is the only way to deal with the fake.
308
00:19:39,690 --> 00:19:42,660
Noir Stardia
309
00:19:39,690 --> 00:19:42,660
LP.13700
310
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
LP. 3700
311
00:19:40,860 --> 00:19:42,660
Get Creative and
create the skill
[Sacrifice]
312
00:19:47,470 --> 00:19:51,580
I'd like to level up more
before I face them again.
313
00:19:56,670 --> 00:19:58,800
I-Is that...
314
00:20:05,040 --> 00:20:07,480
It's Noir Stardia!
315
00:20:10,180 --> 00:20:12,570
Wh-What are you doing here?!
316
00:20:12,570 --> 00:20:17,550
My job is to eliminate any intruders
that come to the 15th floor,
317
00:20:17,550 --> 00:20:20,690
but I don't really care about that anymore.
318
00:20:20,690 --> 00:20:24,740
She copied Master's personality,
so she's too uninhibited.
319
00:20:25,230 --> 00:20:28,840
That must be why she just followed
her desires and came here.
320
00:20:29,240 --> 00:20:33,460
So hey, why do you want to
save your master, anyway?
321
00:20:33,460 --> 00:20:34,710
Why wouldn't I?!
322
00:20:35,090 --> 00:20:38,070
Being stuck there for 200 years
is just too painful!
323
00:20:38,070 --> 00:20:40,320
I want Master to be free!
324
00:20:40,320 --> 00:20:42,690
Well, yeah. She's more than just bound there.
325
00:20:42,690 --> 00:20:44,970
The pain's pretty intense, too.
326
00:20:46,050 --> 00:20:48,600
I make her suffer excruciating pain regularly
327
00:20:48,600 --> 00:20:51,380
and collect information from how she reacts.
328
00:20:51,380 --> 00:20:53,860
B-But that's...
329
00:20:53,860 --> 00:20:56,830
You mad? Aw, you're adorable!
330
00:20:56,830 --> 00:20:57,940
Screw you!
331
00:21:00,050 --> 00:21:03,450
I'll sacrifice Passive Defense, Blinding Light,
and Night Vision to create...
332
00:21:04,160 --> 00:21:05,250
Sacrifice!
333
00:21:07,550 --> 00:21:10,490
I-Is this the effect of Sacrifice?
334
00:21:10,490 --> 00:21:13,000
Wait, isn't that skill—
335
00:21:13,330 --> 00:21:14,430
I can do this!
336
00:21:20,050 --> 00:21:21,090
You're mine!
337
00:21:21,090 --> 00:21:22,170
Damn, you're fast!
338
00:21:22,170 --> 00:21:23,760
Is that what you thought I'd say?
339
00:21:29,180 --> 00:21:34,120
Huh? I felt Noir's consciousness just now...
340
00:21:39,910 --> 00:21:43,110
That wasn't a fatal blow...
341
00:21:43,110 --> 00:21:46,100
This isn't enough for me to... lose!
342
00:21:49,950 --> 00:21:52,530
Wh-What... My body...
343
00:21:52,530 --> 00:21:55,710
You need to use Discerning Eye!
344
00:21:55,710 --> 00:21:58,960
I Got Creative and made it!
345
00:21:59,830 --> 00:22:00,630
Wait...
346
00:22:02,800 --> 00:22:06,630
Skills [Lightweight Blade]
Skills [Sharp Blade]
Skills [Lightning-Cloaked]
347
00:22:03,090 --> 00:22:06,630
Th-That sword... It has a lightning attribute?!
348
00:22:08,670 --> 00:22:12,190
This is honestly a pain,
so I'm going to end it now.
349
00:22:13,870 --> 00:22:15,060
Noir...
350
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
Don't go dying on me.
351
00:22:27,780 --> 00:22:30,410
I win!
352
00:24:02,960 --> 00:24:05,380
Next time, "A Battle I Can't Lose."
353
00:24:03,750 --> 00:24:06,920
#12 "A Battle I Can't Lose"
354
00:24:06,920 --> 00:24:11,920
Illustration: Hino Tomoyuki
25375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof