Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
The Scholar and the Emperor
2
00:02:32,120 --> 00:02:34,380
Once you become a poisoned man,
3
00:02:34,640 --> 00:02:37,140
you'll join them in terrorizing
the people of the capital.
4
00:02:46,680 --> 00:02:48,100
Hold on to me.
5
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
Meng Tinghui, stay awake.
6
00:02:53,240 --> 00:02:54,980
Stay awake.
7
00:03:03,560 --> 00:03:04,980
Your Majesty.
8
00:03:05,720 --> 00:03:07,020
Hold on.
9
00:03:21,600 --> 00:03:22,740
Huang Bo.
10
00:03:29,760 --> 00:03:30,900
Your Majesty.
11
00:03:31,320 --> 00:03:32,216
I...
12
00:03:32,240 --> 00:03:37,260
can no longer protect you.
13
00:03:37,840 --> 00:03:39,460
Huang Bo.
14
00:03:40,920 --> 00:03:42,100
Huang Bo.
15
00:04:18,640 --> 00:04:20,020
Meng Tinghui.
16
00:04:20,360 --> 00:04:21,500
Hold on.
17
00:04:21,840 --> 00:04:23,176
Meng Tinghui.
18
00:04:23,200 --> 00:04:24,736
Sir.
19
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
The Divine Guard has surrounded us. We must
withdraw at once.
20
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
Chief.
21
00:04:46,600 --> 00:04:48,020
Chief.
22
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
Search every inch carefully.
23
00:05:33,040 --> 00:05:35,016
I want them found, dead or alive.
24
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
-Yes.
-Yes.
25
00:05:48,560 --> 00:05:49,780
Captain Di.
26
00:05:59,280 --> 00:06:00,336
Search carefully.
27
00:06:00,360 --> 00:06:01,780
-Yes.
-Yes.
28
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
There's blood here.
29
00:06:30,440 --> 00:06:31,580
Who are you?
30
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Why are you trying to kill me?
31
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
There's movement over there.
32
00:06:46,960 --> 00:06:48,100
Quick!
33
00:06:59,480 --> 00:07:00,776
He's still breathing.
34
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Take him away.
35
00:08:16,240 --> 00:08:18,100
It's been three days.
36
00:08:19,080 --> 00:08:21,056
Why hasn't she woken up?
37
00:08:21,080 --> 00:08:22,736
Reporting to Your Majesty.
38
00:08:22,760 --> 00:08:25,416
Lord Meng's arrow wound was extremely
dangerous.
39
00:08:25,440 --> 00:08:27,536
Fortunately, it missed her heart by half an
inch.
40
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
It is already Heaven's blessing that she
survived.
41
00:08:30,360 --> 00:08:32,536
For her to improve, she still needs...
42
00:08:32,560 --> 00:08:33,736
some more time.
43
00:08:33,760 --> 00:08:35,216
In her current condition,
44
00:08:35,240 --> 00:08:38,136
could this be related to taking too much
Wuqiong Pill?
45
00:08:38,160 --> 00:08:39,340
Your Majesty.
46
00:08:39,600 --> 00:08:41,856
I have treated Lord Meng for several days,
47
00:08:41,880 --> 00:08:43,336
yet I have never found
48
00:08:43,360 --> 00:08:45,776
any trace of the Wuqiong Pill's medicinal
effects in her body.
49
00:08:45,800 --> 00:08:46,936
Lord Meng's symptoms
50
00:08:46,960 --> 00:08:49,376
were completely different from Miss Yan's that
day.
51
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
They were caused by the severity of her blade
wound.
52
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
No matter what rare medicines are required,
53
00:09:03,120 --> 00:09:04,900
or what treatment is needed,
54
00:09:05,320 --> 00:09:07,296
you must heal Lord Meng as quickly as
possible.
55
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
I want her...
56
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
safe and sound.
57
00:09:12,120 --> 00:09:14,780
I will do everything in my power.
58
00:09:39,600 --> 00:09:40,780
Huang Bo.
59
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
Someone!
60
00:09:50,680 --> 00:09:51,576
Your Majesty.
61
00:09:51,600 --> 00:09:53,380
Is there any news of Imperial Guard Huang?
62
00:09:53,680 --> 00:09:54,576
Reporting to Your Majesty.
63
00:09:54,600 --> 00:09:56,420
Captain Di is leading a full search.
64
00:10:06,800 --> 00:10:07,940
Zhishu.
65
00:10:09,600 --> 00:10:12,536
I prepared all of Mengmeng's
usual things and favorite foods,
66
00:10:12,560 --> 00:10:14,820
but she still hasn't woken up.
67
00:10:15,680 --> 00:10:17,536
When I was poisoned before,
68
00:10:17,560 --> 00:10:19,536
was she in this much pain too?
69
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
She stayed by my side all night back then.
70
00:10:22,240 --> 00:10:24,100
Now it's my turn.
71
00:10:24,920 --> 00:10:26,460
I'm so scared.
72
00:10:27,280 --> 00:10:29,700
I'm really scared.
73
00:10:31,840 --> 00:10:34,376
Lord Meng has survived so many hardships.
74
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
She will surely make it through this one
safely.
75
00:10:43,280 --> 00:10:45,780
Only after enduring so many trials
76
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
do we realize how
precious the person before us is.
77
00:10:48,840 --> 00:10:50,100
Take care of yourself.
78
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Don't wear yourself out.
79
00:10:59,680 --> 00:11:01,020
He's already dead.
80
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
Husband.
81
00:11:08,240 --> 00:11:09,416
Don't you know how to knock?
82
00:11:09,440 --> 00:11:11,456
I saw that you've been corresponding with
Beijian.
83
00:11:11,480 --> 00:11:13,896
You want to recommend
Beijian's Divine Maiden for a marriage alliance.
84
00:11:13,920 --> 00:11:15,176
You went through my study again?
85
00:11:15,200 --> 00:11:16,540
Is that important?
86
00:11:18,360 --> 00:11:19,856
I came today to remind you.
87
00:11:19,880 --> 00:11:22,576
The Divine Maiden of Beijian is a foreign
woman.
88
00:11:22,600 --> 00:11:24,016
Even if she truly becomes Empress,
89
00:11:24,040 --> 00:11:25,896
why would she sincerely obey you?
90
00:11:25,920 --> 00:11:28,536
If you want control over the position of
Empress,
91
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Shen Zhili is the most suitable choice.
92
00:11:33,840 --> 00:11:35,016
You are merely a woman.
93
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Do not meddle in affairs of state.
94
00:11:37,720 --> 00:11:39,696
Haven't you always dreamed of rising to the
highest rank?
95
00:11:39,720 --> 00:11:41,940
Why pretend to be above it all now?
96
00:11:42,280 --> 00:11:43,736
The credit for controlling the floods back
then
97
00:11:43,760 --> 00:11:45,140
originally belonged to my father.
98
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
If he had not drowned,
99
00:11:47,080 --> 00:11:49,300
how would you have become Great Ning's
youngest Chancellor?
100
00:11:50,080 --> 00:11:51,216
All these years,
101
00:11:51,240 --> 00:11:53,096
I never exposed you.
102
00:11:53,120 --> 00:11:54,856
And now I'm even planning for your sake.
103
00:11:54,880 --> 00:11:57,336
You could use my Yuan family,
104
00:11:57,360 --> 00:11:59,256
so why can't you use Shen Zhili?
105
00:11:59,280 --> 00:12:01,620
No one is better than you at digging up the
past.
106
00:12:02,960 --> 00:12:04,736
Choosing the Empress
concerns the foundation of the state.
107
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
It is not your place to interfere.
108
00:12:07,600 --> 00:12:09,336
Then answer me one thing today.
109
00:12:09,360 --> 00:12:10,896
You've deliberately refused
to recommend Shen Zhili.
110
00:12:10,920 --> 00:12:12,700
Is it really because of your own selfish
motives?
111
00:12:12,920 --> 00:12:14,060
Absurd.
112
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
I have court affairs to attend to.
I have no time for this nonsense.
113
00:12:19,640 --> 00:12:20,576
What is this?
114
00:12:20,600 --> 00:12:22,220
Gu Qin... Gu Qin.
115
00:12:22,440 --> 00:12:24,536
Before I came today, I was still deceiving
myself.
116
00:12:24,560 --> 00:12:26,896
If you were willing to
recommend Shen Zhili as Empress,
117
00:12:26,920 --> 00:12:28,336
then all these filthy things you've done
118
00:12:28,360 --> 00:12:29,256
I would pretend I never saw.
119
00:12:29,280 --> 00:12:30,736
But you simply cannot bear to let her go.
120
00:12:30,760 --> 00:12:32,016
You want her for yourself,
121
00:12:32,040 --> 00:12:33,260
don't you?
122
00:12:34,720 --> 00:12:37,660
These are merely portraits used to teach
students.
123
00:12:38,000 --> 00:12:39,176
Hide them?
124
00:12:39,200 --> 00:12:41,336
Go on, hide them. Keep hiding them!
125
00:12:41,360 --> 00:12:42,736
When you painted these portraits,
126
00:12:42,760 --> 00:12:44,416
what filthy thoughts were in your mind?
127
00:12:44,440 --> 00:12:45,496
Don't you know that yourself?
128
00:12:45,520 --> 00:12:46,616
Have you forgotten
129
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
the paintings you gave me back then?
130
00:12:51,480 --> 00:12:52,376
Lingyi.
131
00:12:52,400 --> 00:12:53,816
Recommending Beijian's Divine Maiden
132
00:12:53,840 --> 00:12:55,416
is for the sake of relations
between our two nations.
133
00:12:55,440 --> 00:12:57,056
His Majesty certainly will not refuse.
134
00:12:57,080 --> 00:12:58,656
The Divine Maiden has no one to rely on in
Great Ning.
135
00:12:58,680 --> 00:13:00,976
If I can help her become Empress,
136
00:13:01,000 --> 00:13:02,740
she will naturally depend on me.
137
00:13:03,600 --> 00:13:04,496
Lingyi.
138
00:13:04,520 --> 00:13:06,016
We are husband and wife, one body.
139
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
We should put the greater good first.
140
00:13:16,800 --> 00:13:18,860
So you still remember I'm your wife.
141
00:13:19,320 --> 00:13:20,536
You used my entire Yuan family
142
00:13:20,560 --> 00:13:22,656
as stepping-stones for
your official career.
143
00:13:22,680 --> 00:13:23,616
Now that my father is gone,
144
00:13:23,640 --> 00:13:24,896
the deep affection you once showed me...
145
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
you cannot even be bothered to pretend
anymore.
146
00:13:35,520 --> 00:13:36,660
Lingyi.
147
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
I have been overwhelmed with government
affairs.
148
00:13:39,080 --> 00:13:40,296
Some neglect is unavoidable.
149
00:13:40,320 --> 00:13:42,336
We have been husband
and wife for ten years.
150
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Are you still the same person you were back
then?
151
00:13:45,480 --> 00:13:46,616
We are both at this age now.
152
00:13:46,640 --> 00:13:48,216
Can we stop pressing each other so
relentlessly
153
00:13:48,240 --> 00:13:49,456
and arguing without end?
154
00:13:49,480 --> 00:13:50,736
Yes.
155
00:13:50,760 --> 00:13:51,816
I've changed.
156
00:13:51,840 --> 00:13:53,776
I've become this shrewish woman
157
00:13:53,800 --> 00:13:55,620
because you forced me into it.
158
00:13:56,440 --> 00:13:57,580
Gu Qin.
159
00:13:58,440 --> 00:14:00,336
You treat me coldly and deceive me.
160
00:14:00,360 --> 00:14:02,136
You trapped me inside this Chancellor's
residence
161
00:14:02,160 --> 00:14:03,820
and made my life worse than death.
162
00:14:04,400 --> 00:14:06,976
And now you've suddenly
grown so warm toward Shen Zhili?
163
00:14:07,000 --> 00:14:08,096
All those things you once gave me,
164
00:14:08,120 --> 00:14:10,340
the poems, paintings,
and harmony between us,
165
00:14:10,640 --> 00:14:11,856
now you want to repeat them exactly
166
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
with Shen Zhili.
167
00:14:14,120 --> 00:14:15,936
Do you believe I'll go tell
the entire court right now
168
00:14:15,960 --> 00:14:18,016
how the dignified and virtuous Right
Chancellor
169
00:14:18,040 --> 00:14:20,656
-personally teaches his favorite disciple?
-Shut up!
170
00:14:20,680 --> 00:14:22,016
Shut your mouth!
171
00:14:22,040 --> 00:14:23,456
Ten years.
172
00:14:23,480 --> 00:14:25,856
For ten years you've watched
me every day with suspicion.
173
00:14:25,880 --> 00:14:27,336
Every tiny matter
174
00:14:27,360 --> 00:14:29,020
you drag out and settle accounts over.
175
00:14:29,440 --> 00:14:31,500
No matter what I do,
you are never satisfied.
176
00:14:32,360 --> 00:14:34,020
Since you regret marrying me,
177
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
then let us divorce.
178
00:14:42,560 --> 00:14:45,056
You've finally said what you truly feel,
haven't you?
179
00:14:45,080 --> 00:14:47,736
It's because my Yuan family
180
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
is no longer useful to you.
181
00:14:49,760 --> 00:14:50,856
And now I'm old and faded,
182
00:14:50,880 --> 00:14:52,416
unable to compare with Shen Zhili, right?
183
00:14:52,440 --> 00:14:54,656
The Shen family is powerful and influential
now,
184
00:14:54,680 --> 00:14:55,736
enjoying great prestige.
185
00:14:55,760 --> 00:14:56,816
You want to cast me aside
186
00:14:56,840 --> 00:14:58,380
and attach yourself to the
Shen family, don't you?
187
00:15:00,120 --> 00:15:01,940
You're completely unreasonable.
188
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
It is clearly you
189
00:15:03,840 --> 00:15:05,696
who carries yourself every day like a
priceless noble lady,
190
00:15:05,720 --> 00:15:06,736
arrogant beyond measure.
191
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
At the slightest displeasure,
you fly into a age.
192
00:15:08,920 --> 00:15:11,696
I never expected you to be
a perfect, virtuous wife.
193
00:15:11,720 --> 00:15:13,056
But you have never borne a child,
194
00:15:13,080 --> 00:15:15,016
leaving me unable to
continue the family line.
195
00:15:15,040 --> 00:15:17,096
And all day you indulge in those strange
superstitions,
196
00:15:17,120 --> 00:15:18,816
making me the laughingstock of the entire
court
197
00:15:18,840 --> 00:15:19,736
and costing me all dignity.
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,380
Is that my fault?
199
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
It is clearly you
200
00:15:26,120 --> 00:15:28,136
who never comes to my room at night.
201
00:15:28,160 --> 00:15:29,736
always finding every excuse to avoid me.
202
00:15:29,760 --> 00:15:31,700
And now you turn around and blame me.
203
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Gu Qin... Gu Qin.
204
00:15:35,080 --> 00:15:37,656
You truly are the most
selfish man imaginable.
205
00:15:37,680 --> 00:15:39,416
Even your feelings for Shen Zhili
206
00:15:39,440 --> 00:15:40,456
are nothing but false affection.
207
00:15:40,480 --> 00:15:42,736
The only person you have ever loved is
yourself.
208
00:15:42,760 --> 00:15:44,696
A hypocrite who has accomplished nothing,
209
00:15:44,720 --> 00:15:46,260
who can only rise by relying on women.
210
00:15:57,240 --> 00:15:58,456
You hit me?
211
00:15:58,480 --> 00:16:00,620
You actually laid a hand on me?
212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Gu Qin, listen to me.
213
00:16:10,520 --> 00:16:13,020
As long as I, Yuan Lingyi, draw breath,
214
00:16:13,960 --> 00:16:16,700
I will never step aside for Shen Zhili.
215
00:16:44,040 --> 00:16:45,136
Your Majesty.
216
00:16:45,160 --> 00:16:47,456
The court cannot go a day without its
sovereign.
217
00:16:47,480 --> 00:16:49,696
You have not attended
court for several days.
218
00:16:49,720 --> 00:16:51,336
State affairs are piling up,
219
00:16:51,360 --> 00:16:52,500
and besides...
220
00:16:53,760 --> 00:16:54,776
Your Majesty...
221
00:16:54,800 --> 00:16:57,496
has remained at Lord Meng's
side for several days now.
222
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
This...
223
00:16:59,000 --> 00:17:01,496
this truly violates proper etiquette.
224
00:17:01,520 --> 00:17:04,300
Lord Meng thoroughly investigated the Tiger
Roar Gang
225
00:17:04,600 --> 00:17:06,820
and even took an arrow for me.
226
00:17:07,200 --> 00:17:08,936
Am I now to be criticized
227
00:17:08,960 --> 00:17:10,980
even for visiting a meritorious official?
228
00:17:11,560 --> 00:17:12,936
This old servant deserves death.
229
00:17:12,960 --> 00:17:14,216
Lord Meng's achievements
230
00:17:14,240 --> 00:17:15,416
are witnessed by Heaven and Earth.
231
00:17:15,440 --> 00:17:18,336
But Your Majesty has already stayed here
several nights.
232
00:17:18,360 --> 00:17:21,776
This old servant truly fears
for your imperial health.
233
00:17:21,800 --> 00:17:25,416
I beg Your Majesty to return
to the palace and rest for now.
234
00:17:25,440 --> 00:17:28,016
Once Lord Meng has recovered,
235
00:17:28,040 --> 00:17:31,260
it will not be too late to visit her again.
236
00:17:35,800 --> 00:17:37,776
Your Majesty, Chief Steward You.
237
00:17:37,800 --> 00:17:40,296
You should return to the palace first. I am
here.
238
00:17:40,320 --> 00:17:41,456
I will watch over Mengmeng.
239
00:17:41,480 --> 00:17:42,376
Your Majesty.
240
00:17:42,400 --> 00:17:43,896
I will not allow Lord Meng
241
00:17:43,920 --> 00:17:44,816
to suffer the slightest mishap.
242
00:17:44,840 --> 00:17:46,900
If anything happens to Lord Meng...
243
00:17:48,200 --> 00:17:49,456
report to me immediately.
244
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
-Yes.
-Yes.
245
00:17:57,720 --> 00:17:59,100
Shopkeeper Yan.
246
00:17:59,600 --> 00:18:00,776
I suddenly remembered.
247
00:18:00,800 --> 00:18:02,576
When we were developing
the antidote before,
248
00:18:02,600 --> 00:18:04,736
I stored a box of storax incense at Bofeng
House.
249
00:18:04,760 --> 00:18:06,580
It can revive the senses
and clear the mind.
250
00:18:07,200 --> 00:18:09,020
Perhaps it can help my lord.
251
00:18:10,000 --> 00:18:11,256
Really?
252
00:18:11,280 --> 00:18:12,540
Then I'll go at once.
253
00:19:13,480 --> 00:19:14,860
You're finally awake.
254
00:19:19,960 --> 00:19:22,220
I had a...
255
00:19:22,960 --> 00:19:24,860
terrifying
256
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
and very strange dream.
257
00:19:42,120 --> 00:19:43,260
Come in.
258
00:19:43,840 --> 00:19:44,980
Fuzhi?
259
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
Take off your outer robe.
260
00:19:50,800 --> 00:19:51,856
This...
261
00:19:51,880 --> 00:19:53,616
in broad daylight...
262
00:19:53,640 --> 00:19:55,540
Shopkeeper Yan, you're being so eager
263
00:19:55,840 --> 00:19:57,096
that I'm getting a little embarrassed.
264
00:19:57,120 --> 00:19:59,260
Shen Zhishu, stop acting.
265
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Let me see.
266
00:20:18,360 --> 00:20:19,500
Fuzhi.
267
00:20:20,440 --> 00:20:21,580
I'm sorry.
268
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
I made you worry again.
269
00:20:29,440 --> 00:20:30,900
I was wrong.
270
00:20:32,080 --> 00:20:33,580
I was too careless.
271
00:20:34,440 --> 00:20:36,420
I didn't even know you
were hurt this badly.
272
00:20:40,200 --> 00:20:41,340
A man
273
00:20:42,000 --> 00:20:43,696
needs a few scars
274
00:20:43,720 --> 00:20:45,176
before he can call himself a true man.
275
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Shen Zhishu.
276
00:20:47,600 --> 00:20:48,776
Listen carefully.
277
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
Your body is not yours alone.
278
00:20:51,520 --> 00:20:53,296
Ever since you returned from Shazhou,
279
00:20:53,320 --> 00:20:54,780
half of it belongs to me too.
280
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
Next time,
281
00:20:57,520 --> 00:20:59,260
if you dare neglect it again,
282
00:21:00,000 --> 00:21:01,336
put it in danger,
283
00:21:01,360 --> 00:21:02,740
or let it bleed,
284
00:21:02,960 --> 00:21:04,580
I will never forgive you.
285
00:21:06,360 --> 00:21:08,180
I was wrong.
286
00:21:15,600 --> 00:21:17,780
If you ever get hurt like this again,
287
00:21:18,960 --> 00:21:21,540
I'll find eight or ten handsome young men
288
00:21:21,840 --> 00:21:22,856
just to anger you to death.
289
00:21:22,880 --> 00:21:24,300
I won't dare.
290
00:21:24,560 --> 00:21:25,656
My wife's command
291
00:21:25,680 --> 00:21:27,096
weighs heavier than Mount Tai.
292
00:21:27,120 --> 00:21:28,656
Who is your wife?
293
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
We're not even married yet.
294
00:21:34,400 --> 00:21:36,020
We will be soon.
295
00:21:58,880 --> 00:22:00,500
Why did you kill the Chief?
296
00:22:01,560 --> 00:22:02,780
Lü Da.
297
00:22:04,640 --> 00:22:05,860
You're still alive.
298
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
Surprised?
299
00:22:17,920 --> 00:22:19,056
You're injured?
300
00:22:19,080 --> 00:22:20,416
I have excellent wound
medicine in my study.
301
00:22:20,440 --> 00:22:22,860
-Come with me, quickly...
-Spare me your hypocrisy.
302
00:22:23,040 --> 00:22:25,820
I followed the assassin all the way here.
303
00:22:27,280 --> 00:22:30,016
I never expected his own elder brother
304
00:22:30,040 --> 00:22:31,700
to be so heartless.
305
00:22:32,280 --> 00:22:34,100
Today I'll kill you
306
00:22:34,760 --> 00:22:36,136
so you can keep the Chief company
307
00:22:36,160 --> 00:22:37,736
on the road to the underworld.
308
00:22:37,760 --> 00:22:38,736
Lü Da.
309
00:22:38,760 --> 00:22:40,376
I had no choice but to kill him.
310
00:22:40,400 --> 00:22:41,856
You saw it yourself.
311
00:22:41,880 --> 00:22:43,456
He had gone completely mad.
312
00:22:43,480 --> 00:22:45,296
All the silver he gave me over the years,
313
00:22:45,320 --> 00:22:46,500
I kept it.
314
00:22:46,840 --> 00:22:48,536
It is enough for you to
rebuild the Tiger Roar Gang.
315
00:22:48,560 --> 00:22:50,100
You can become the new Chief.
316
00:22:50,680 --> 00:22:51,936
I will be your backer.
317
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
From now on, the capital's
entire underworld
318
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
will belong to you, Lü Da.
319
00:22:58,960 --> 00:23:00,376
You just want me
320
00:23:00,400 --> 00:23:03,220
to become an obedient
dog for you, don't you?
321
00:23:03,880 --> 00:23:05,816
No matter how mad he became,
322
00:23:05,840 --> 00:23:08,656
he was still your own blood brother.
323
00:23:08,680 --> 00:23:10,820
Go to hell!
324
00:23:14,160 --> 00:23:15,940
He brought it upon himself.
325
00:23:16,400 --> 00:23:17,820
I warned him long ago
326
00:23:18,880 --> 00:23:20,616
not to touch the Wuqiong Pill.
327
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
If he had known when to stop,
328
00:23:22,240 --> 00:23:24,616
how would things have come to this today?
329
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
Everything that happened to him
330
00:23:26,320 --> 00:23:28,256
was also because of you.
331
00:23:28,280 --> 00:23:31,376
You forced him down this path.
332
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
He regarded you as his only family.
333
00:23:35,160 --> 00:23:37,416
Lü Da...
334
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
You were neither kin nor family to him.
335
00:23:39,880 --> 00:23:41,256
Why go this far for him?
336
00:23:41,280 --> 00:23:43,336
Wouldn't it be better to
become the new Chief?
337
00:23:43,360 --> 00:23:44,496
Twelve years ago,
338
00:23:44,520 --> 00:23:46,700
I was hunted down by my enemies.
339
00:23:47,040 --> 00:23:50,220
He pulled me out from a pile of corpses.
340
00:23:50,760 --> 00:23:53,580
My life has belonged to him ever since.
341
00:23:53,760 --> 00:23:54,936
That younger brother...
342
00:23:54,960 --> 00:23:56,380
you may refuse to acknowledge him,
343
00:23:57,160 --> 00:23:58,460
but I do.
344
00:24:00,040 --> 00:24:02,336
He cared too deeply for those close to him.
345
00:24:02,360 --> 00:24:05,740
That is why you were able
to use him again and again.
346
00:24:06,800 --> 00:24:08,460
Madam, slow down.
347
00:24:10,480 --> 00:24:11,376
Madam.
348
00:24:11,400 --> 00:24:13,216
You're reacting so strongly.
349
00:24:13,240 --> 00:24:15,536
Looking at the sky, it will rain soon.
350
00:24:15,560 --> 00:24:16,976
Why don't we return to your room first?
351
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
I'm fine.
352
00:24:18,440 --> 00:24:21,256
I want to tell my husband this good news
myself.
353
00:24:21,280 --> 00:24:22,376
Doukou.
354
00:24:22,400 --> 00:24:24,456
Go to the kitchen and bring me some sour
plums.
355
00:24:24,480 --> 00:24:25,860
I'll go right away.
356
00:24:33,280 --> 00:24:35,056
You used my elder brother
357
00:24:35,080 --> 00:24:36,816
to abduct Madam Gu,
358
00:24:36,840 --> 00:24:39,540
then pretended to be the
hero who rescued her.
359
00:24:39,880 --> 00:24:42,176
After you married, to seize
the Chancellor's position,
360
00:24:42,200 --> 00:24:44,460
you used my elder brother
again to murder your father-in-law.
361
00:24:58,680 --> 00:24:59,696
Husband.
362
00:24:59,720 --> 00:25:00,776
Lingyi.
363
00:25:00,800 --> 00:25:02,300
What he just said...
364
00:25:03,200 --> 00:25:04,340
say it again.
365
00:25:12,120 --> 00:25:13,540
Madam Yuan.
366
00:25:13,960 --> 00:25:15,816
You came at just the right time.
367
00:25:15,840 --> 00:25:17,456
You still don't know, do you?
368
00:25:17,480 --> 00:25:18,776
Your husband
369
00:25:18,800 --> 00:25:21,496
has a half-brother who shares his father.
370
00:25:21,520 --> 00:25:23,616
He ordered his own younger brother
371
00:25:23,640 --> 00:25:25,900
to kill your father,
372
00:25:27,960 --> 00:25:29,136
then stayed by your side
373
00:25:29,160 --> 00:25:32,980
playing the dutiful son and virtuous
son-in-law all these years.
374
00:25:46,520 --> 00:25:47,820
Lingyi.
375
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
Everything he said is a lie.
376
00:25:55,600 --> 00:25:56,980
Ten years.
377
00:25:57,360 --> 00:25:59,220
A full ten years.
378
00:26:00,120 --> 00:26:02,700
I have lived inside the lies you carefully
wove.
379
00:26:03,360 --> 00:26:05,176
What lifesaving grace?
380
00:26:05,200 --> 00:26:06,696
What catering to my tastes?
381
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
It was all calculation.
382
00:26:08,680 --> 00:26:09,816
Even my father...
383
00:26:09,840 --> 00:26:12,140
The night my father died,
384
00:26:12,920 --> 00:26:16,016
you held me and said you
would care for me for life.
385
00:26:16,040 --> 00:26:18,140
Was all of that a lie too?
386
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
Lingyi.
387
00:26:23,840 --> 00:26:26,216
How can you believe the
words of that madman?
388
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
We are husband and wife.
389
00:26:32,480 --> 00:26:34,096
Using me was one thing,
390
00:26:34,120 --> 00:26:36,656
but why did you have to kill my father?
391
00:26:36,680 --> 00:26:38,220
Why?
392
00:26:39,160 --> 00:26:41,216
He treated you like his own son,
393
00:26:41,240 --> 00:26:44,336
yet he died at the hands of
the man he trusted most.
394
00:26:44,360 --> 00:26:45,740
Why?
395
00:26:47,520 --> 00:26:48,856
Gu Qin.
396
00:26:48,880 --> 00:26:51,776
For ten years, your acting before me was
flawless.
397
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
You could shed tears whenever you wished.
398
00:26:54,600 --> 00:26:57,260
I never truly knew you at all.
399
00:26:58,160 --> 00:26:59,456
What else have you done to me?
400
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
How many other filthy things have you done?
401
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
Yes.
402
00:27:06,840 --> 00:27:08,980
Are you planning to kill me now too?
403
00:27:15,720 --> 00:27:16,860
Yes.
404
00:27:18,360 --> 00:27:19,620
Once I'm dead,
405
00:27:22,800 --> 00:27:26,100
you can openly go to Shen Zhili.
406
00:27:27,600 --> 00:27:29,180
Lingyi...
407
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
My feelings for you are genuine.
408
00:27:33,040 --> 00:27:35,580
Everything he said was fabricated.
409
00:27:37,200 --> 00:27:39,340
You must believe your husband.
410
00:27:42,240 --> 00:27:43,980
Forget everything that happened today.
411
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
We can live our lives well together.
412
00:28:02,400 --> 00:28:04,380
Stay away! Don't come closer!
413
00:28:04,640 --> 00:28:06,780
You demon wearing human skin!
414
00:28:07,200 --> 00:28:09,096
Ling Yunfei is at the Bureau right now.
415
00:28:09,120 --> 00:28:10,816
I'm going to tell Meng Tinghui,
416
00:28:10,840 --> 00:28:12,576
and Shen Zhili,
417
00:28:12,600 --> 00:28:15,696
how you murdered your father-in-law and
deceived the Emperor.
418
00:28:15,720 --> 00:28:18,300
Today I will avenge my father myself.
419
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
From this day forward,
420
00:28:51,120 --> 00:28:52,416
I vow to worship Buddha
with a sincere heart.
421
00:28:52,440 --> 00:28:53,976
May Heaven show mercy
422
00:28:54,000 --> 00:28:55,616
and grant the Gu family a son
423
00:28:55,640 --> 00:28:57,100
to continue our bloodline.
424
00:29:17,520 --> 00:29:20,340
The Chancellor's fate does
indeed show a son,
425
00:29:21,440 --> 00:29:22,660
but...
426
00:29:23,080 --> 00:29:24,976
his blessings and longevity
are rather thin.
427
00:29:25,000 --> 00:29:27,860
Husband, we will surely have a child.
428
00:29:38,880 --> 00:29:40,260
I worked so hard...
429
00:29:40,920 --> 00:29:42,980
so hard to reach the position I have today.
430
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
Why...
431
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
why can't any of you let me be?
432
00:29:48,080 --> 00:29:49,220
Husband.
433
00:29:49,880 --> 00:29:51,940
The thing I regret most
434
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
is that day beneath the peach blossom tree,
435
00:29:57,640 --> 00:29:59,616
when I mistook your false affection
436
00:29:59,640 --> 00:30:02,060
for true love.
437
00:30:11,160 --> 00:30:13,020
Only when I am with you
438
00:30:13,560 --> 00:30:15,420
can I truly be myself.
439
00:30:17,120 --> 00:30:18,700
I want to protect you
for the rest of my life.
440
00:30:21,160 --> 00:30:22,820
Would you be willing, for my sake,
441
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
to be brave just once?
442
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Guards!
443
00:31:07,840 --> 00:31:09,856
There's an assassin!
444
00:31:09,880 --> 00:31:12,416
Madam has been attacked!
445
00:31:12,440 --> 00:31:14,936
There's an assassin!
446
00:31:14,960 --> 00:31:17,376
Madam has been attacked!
447
00:31:17,400 --> 00:31:19,740
Madam has been attacked!
448
00:31:45,080 --> 00:31:46,700
Yin Qing, the case files.
449
00:31:51,040 --> 00:31:52,220
Yin Qing.
450
00:31:58,360 --> 00:32:00,856
Ling Yunfei has been imprisoned in the
Bureau's jail.
451
00:32:00,880 --> 00:32:03,256
The people of Wangxian Valley
have also been properly settled.
452
00:32:03,280 --> 00:32:04,540
Your arrow wound has not yet healed.
453
00:32:05,000 --> 00:32:06,980
You should rest properly.
454
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Although Ling Yunfei has been captured,
455
00:32:20,120 --> 00:32:21,980
I still have many doubts.
456
00:32:22,240 --> 00:32:24,616
Why was I not poisoned
457
00:32:24,640 --> 00:32:26,060
after taking the Wuqiong Pill?
458
00:32:26,320 --> 00:32:27,976
Apart from Ling Yunfei,
459
00:32:28,000 --> 00:32:30,056
who else can control the poisoned men?
460
00:32:30,080 --> 00:32:32,256
And why did they avoid me and focus their
attacks on Your Majesty?
461
00:32:32,280 --> 00:32:33,376
Those assassins...
462
00:32:33,400 --> 00:32:35,576
what connection do they have
to the Tiger Roar Gang?
463
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
Imperial Physician Li examined you.
464
00:32:37,640 --> 00:32:39,700
There is no poison remaining in your body.
465
00:32:40,720 --> 00:32:42,540
Perhaps your constitution is unusual
466
00:32:42,960 --> 00:32:44,820
and you have a natural resistance to Fuqing
Herb.
467
00:32:45,640 --> 00:32:47,896
I previously told you about
Zhongwan's past.
468
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Now it is time to tell you the rest.
469
00:32:50,880 --> 00:32:52,576
After Zhongwan fell,
470
00:32:52,600 --> 00:32:53,776
a group of surviving loyalists
471
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
formed an organization
called the Blood Moon Society.
472
00:32:56,640 --> 00:32:58,136
They remained hidden for years,
473
00:32:58,160 --> 00:33:00,220
harboring delusions of restoring their
kingdom.
474
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
Those assassins...
475
00:33:02,440 --> 00:33:04,696
could the Blood Moon Society have tried to
kill Your Majesty
476
00:33:04,720 --> 00:33:06,060
for the sake of restoring Zhongwan?
477
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
And also...
478
00:33:08,400 --> 00:33:09,296
that arrow.
479
00:33:09,320 --> 00:33:10,536
That arrow...
480
00:33:10,560 --> 00:33:12,660
you should not have taken it for me.
481
00:33:16,400 --> 00:33:18,180
These past few days, while you lay
unconscious,
482
00:33:18,640 --> 00:33:20,540
Huang Bo also vanished without a trace.
483
00:33:21,200 --> 00:33:22,780
I was afraid.
484
00:33:24,440 --> 00:33:26,100
Afraid that when I opened my eyes again,
485
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
-I wouldn't even see either of you one last time...
-Your Majesty.
486
00:33:29,240 --> 00:33:30,176
Old Huang's remains
487
00:33:30,200 --> 00:33:31,780
have been found.
488
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
Your Majesty.
489
00:34:24,200 --> 00:34:26,380
Old Huang's body was badly damaged.
490
00:34:26,640 --> 00:34:28,140
I fear the sight may distress Your Majesty.
491
00:35:00,920 --> 00:35:02,060
Old Huang's sword
492
00:35:03,200 --> 00:35:04,620
was also found.
493
00:35:42,640 --> 00:35:44,260
From now on,
494
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
inside or outside these palace walls,
495
00:35:49,000 --> 00:35:51,820
no one will accompany me the way you did.
496
00:35:52,480 --> 00:35:53,620
Old Huang.
497
00:35:54,040 --> 00:35:56,376
Weren't you always the one who followed the
rules most strictly?
498
00:35:56,400 --> 00:35:58,660
Appearing before His Majesty wounded is a
grave breach of etiquette.
499
00:35:59,120 --> 00:36:01,056
Get up and apologize to His Majesty.
500
00:36:01,080 --> 00:36:02,220
Old Huang.
501
00:36:03,720 --> 00:36:05,060
Rest in peace.
502
00:36:05,240 --> 00:36:06,900
From now on,
503
00:36:07,880 --> 00:36:09,820
leave His Majesty's safety to us.
504
00:36:10,200 --> 00:36:12,140
We will guard him as you once did.
505
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Transmit my decree.
506
00:36:18,400 --> 00:36:20,016
Posthumously confer upon
Imperial Guard Huang Bo
507
00:36:20,040 --> 00:36:22,416
the title General of Divine Might and
Protector of the Realm.
508
00:36:22,440 --> 00:36:23,856
Outside the Western
Mausoleum of the imperial city,
509
00:36:23,880 --> 00:36:26,900
choose an auspicious site
and give him a grand burial
510
00:36:27,160 --> 00:36:29,536
to honor his immortal service.
511
00:36:29,560 --> 00:36:30,980
-Yes.
-Yes.
512
00:38:04,760 --> 00:38:06,940
If a wound is kept hidden,
513
00:38:07,680 --> 00:38:09,660
it becomes even harder to heal.
514
00:38:10,000 --> 00:38:11,496
Pain is the same.
515
00:38:11,520 --> 00:38:13,380
The more it is suppressed,
516
00:38:13,600 --> 00:38:14,860
the deeper it eats into the bones.
517
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
I understand Your Majesty's pain.
518
00:38:17,480 --> 00:38:19,860
A-Xiang died protecting me,
519
00:38:20,800 --> 00:38:23,736
and Fuzhi nearly lost her
life because of me as well.
520
00:38:23,760 --> 00:38:25,780
That kind of heart-piercing pain
521
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
makes life feel worse than death.
522
00:39:13,560 --> 00:39:15,220
Even such a small wound
523
00:39:15,840 --> 00:39:17,860
can bleed so much.
524
00:39:18,120 --> 00:39:19,620
How much more so the human heart?
525
00:39:23,960 --> 00:39:25,340
Your Majesty.
526
00:39:25,680 --> 00:39:27,900
Perhaps you would feel better if you cried.
527
00:39:34,040 --> 00:39:35,980
Since childhood, Father taught me
528
00:39:37,200 --> 00:39:38,660
to forsake personal feelings
529
00:39:39,520 --> 00:39:40,860
for the greater good.
530
00:39:41,040 --> 00:39:42,740
For these twenty years,
531
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
I have been learning to be detached and
unfeeling,
532
00:39:47,680 --> 00:39:49,020
to have no weakness,
533
00:39:52,000 --> 00:39:55,020
to restrain myself from
becoming too close to others,
534
00:39:56,720 --> 00:40:00,180
and never expect anyone to understand my
loneliness.
535
00:40:01,560 --> 00:40:04,180
I never tied my joys or sorrows to another
person.
536
00:40:11,760 --> 00:40:13,740
Yet no matter how much I restrain myself,
537
00:40:19,320 --> 00:40:21,700
there is always someone who can make me
grieve.
538
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
To open one's heart...
35320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof