Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,230 --> 00:00:22,497
Adapted from the story of the same title
by author Ku Xuan
2
00:00:22,580 --> 00:00:26,530
from Chinese Qidian Website of Yuewen
Group The Daily Life of the Immortal King
3
00:01:52,680 --> 00:01:58,640
The Daily Life of the Immortal King 5
4
00:01:58,970 --> 00:02:01,810
Episode 12: Siblings Alliance
5
00:02:02,490 --> 00:02:04,270
Hahaha.
6
00:02:04,980 --> 00:02:09,957
Being betrayed, abandoned,
and hunted down by those closest to you,
7
00:02:10,040 --> 00:02:11,690
how does that feel?
8
00:02:12,350 --> 00:02:14,200
You didn't alter everyone's memories.
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
I'm not alone.
10
00:02:17,650 --> 00:02:20,437
My most trusted friends always trust me.
11
00:02:20,520 --> 00:02:28,430
Hahaha! Now that you're here,
I'll refine you siblings together.
12
00:02:51,480 --> 00:02:53,820
You siblings truly are monsters.
13
00:02:54,270 --> 00:02:58,690
This was the Spiritual Realm
of Cultivation Ancestor.
14
00:02:59,020 --> 00:03:02,190
You can still move after being here!
15
00:03:10,600 --> 00:03:11,690
Go.
16
00:03:12,210 --> 00:03:14,070
Crush him!
17
00:03:49,040 --> 00:03:53,770
First, eat that infant.
Then, deal with those dead-fish eyes,
18
00:03:54,150 --> 00:03:56,980
and we'll have a better chance of winning.
19
00:04:07,290 --> 00:04:07,980
What?
20
00:04:32,780 --> 00:04:35,167
Your sister was just born,
21
00:04:35,250 --> 00:04:37,900
she already has such
astonishing Spiritual Energy.
22
00:04:38,330 --> 00:04:42,607
I'm getting more and more
eager to devour her.
23
00:04:42,690 --> 00:04:43,040
Hahaha.
24
00:04:44,170 --> 00:04:46,737
I summon the Demon Sword.
25
00:04:46,820 --> 00:04:50,770
Let's see how you defend against this.
26
00:04:50,980 --> 00:04:54,270
Thanks for reviving me, Lord Bai Zhe.
27
00:04:55,120 --> 00:04:59,850
Today I'll eliminate both of you.
28
00:05:10,730 --> 00:05:13,227
Hahaha!
29
00:05:13,310 --> 00:05:17,020
Just a mere blade of grass,
what can it possibly do?
30
00:05:17,790 --> 00:05:21,070
It can slice through the sun,
moon, and stars.
31
00:05:30,420 --> 00:05:34,810
Dao Ancestor Avatar stands before you,
let's see what you can do against me.
32
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
- Seal of the Dao.
33
00:05:35,890 --> 00:05:36,860
- Dao
34
00:05:37,000 --> 00:05:39,810
It symbolizes mastery
over 3,000 Heavenly Dao.
35
00:05:42,120 --> 00:05:45,667
Ha? Who would've thought
that at such a tender age,
36
00:05:45,750 --> 00:05:49,150
you're already riddled with
ailments and applied a patch.
37
00:05:49,790 --> 00:05:53,230
I'll show you the difference
in our strength.
38
00:05:59,020 --> 00:06:00,817
Dao
39
00:06:00,900 --> 00:06:02,850
What?!
40
00:06:02,940 --> 00:06:03,750
Dao
41
00:06:03,600 --> 00:06:07,190
Who said I only have 3,000 Heavenly Dao?
42
00:06:08,270 --> 00:06:10,600
Wang Nuan, let's do it together.
43
00:06:11,370 --> 00:06:12,360
Yeah!
44
00:06:13,310 --> 00:06:15,060
♪Inscribing a page of illusion♪
45
00:06:16,020 --> 00:06:17,267
♪We mourn the crown and the outlaw♪
46
00:06:17,350 --> 00:06:18,767
♪Then gild the throw anew♪
47
00:06:18,850 --> 00:06:21,080
♪Even the dust of life♪
48
00:06:21,950 --> 00:06:24,340
♪is but a stroke of yin and yang♪
49
00:06:27,780 --> 00:06:29,097
♪Your Excellency♪
50
00:06:29,180 --> 00:06:33,220
♪have you seen bleached bones
and a transient dream of splendor♪
51
00:06:34,770 --> 00:06:35,697
♪I have learned♪
52
00:06:35,780 --> 00:06:37,097
♪to forgive the madness♪
53
00:06:37,180 --> 00:06:39,940
♪Anyway, the world has
always been like this♪
54
00:06:39,790 --> 00:06:42,190
You've forged your own Dao?
55
00:06:51,290 --> 00:06:52,690
Worry about yourself.
56
00:06:54,870 --> 00:06:57,607
Oh no, I can't break free.
57
00:06:57,690 --> 00:06:59,850
What divine power is this?
58
00:07:00,390 --> 00:07:02,237
♪Carrying a river of moonlight♪
59
00:07:02,320 --> 00:07:04,657
♪Measuring the world♪
60
00:07:04,740 --> 00:07:06,457
♪Never to return♪
61
00:07:06,540 --> 00:07:15,877
♪Who hasn't returned?♪
62
00:07:15,960 --> 00:07:18,610
♪Your Excellency, do you know
who stands before you?♪
63
00:07:19,770 --> 00:07:26,150
I always thought 3,000 Heavenly Dao
was the ultimate limit.
64
00:07:27,170 --> 00:07:31,820
I never expected you to have so many
65
00:07:32,190 --> 00:07:33,440
Seals of Dao.
66
00:07:34,290 --> 00:07:35,440
Come back to the First Prison with me.
67
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
If I were to restore everything
68
00:07:38,960 --> 00:07:42,060
and atone in the First Prison
for a thousand years,
69
00:07:42,460 --> 00:07:46,270
will you save me when we meet again?
70
00:08:06,710 --> 00:08:09,187
Think carefully before you do it.
71
00:08:09,270 --> 00:08:11,570
Your little sister is inside me.
72
00:08:14,920 --> 00:08:19,770
If you kill me, she will be gone, too.
73
00:08:24,670 --> 00:08:25,730
Ah?
74
00:08:26,870 --> 00:08:30,367
Don't worry. I'll make sure you're safe,
75
00:08:30,450 --> 00:08:31,730
even if it costs my life.
76
00:08:50,060 --> 00:08:52,600
Hand over the child.
77
00:08:53,080 --> 00:08:57,980
You damnable evil cultivators,
won't even spare a child.
78
00:08:58,670 --> 00:09:00,357
The child on your back
79
00:09:00,440 --> 00:09:03,650
is crucial for my Night Skull's Big Plan.
80
00:09:06,920 --> 00:09:11,320
You must be well aware of
the difference in our powers.
81
00:09:13,020 --> 00:09:18,310
To protect him,
all of this child's relatives have died.
82
00:09:18,790 --> 00:09:23,737
You're his master,
but you're gravely wounded.
83
00:09:23,820 --> 00:09:27,230
Leave now, and I'll spare your corpse.
84
00:09:29,120 --> 00:09:31,230
I won't let you succeed.
85
00:09:35,060 --> 00:09:36,270
Oh no.
86
00:09:51,250 --> 00:09:52,440
Damn it.
87
00:09:52,960 --> 00:09:56,197
I never expected him
to have a Spatial Magic Treasure.
88
00:09:56,280 --> 00:09:58,270
He teleported the child away.
89
00:09:59,500 --> 00:10:04,940
I leave this matter to you,
you must bring him before me.
90
00:10:05,580 --> 00:10:08,647
No worries, I've dispatched
the Soul-Chasing Hound.
91
00:10:08,730 --> 00:10:10,230
It'll succeed.
92
00:10:54,710 --> 00:11:00,690
If you wanna be powerful,
devour this jade.
93
00:11:09,960 --> 00:11:14,440
Devour this jade, Devour it!
94
00:11:29,000 --> 00:11:30,537
From that day on.
95
00:11:30,620 --> 00:11:31,897
Hahaha.
96
00:11:31,980 --> 00:11:35,617
I knew that all this
talk of heavenly justice
97
00:11:35,700 --> 00:11:39,610
and rules and morals was nonsense.
98
00:11:43,540 --> 00:11:45,570
Hahaha.
99
00:11:47,190 --> 00:11:52,810
The only law in this world
is survival of the fittest.
100
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
I must constantly devour others
101
00:12:00,870 --> 00:12:06,400
to ensure that I'm not devoured myself.
102
00:12:07,870 --> 00:12:14,480
Only by becoming the top cultivator
can I change the world's laws.
103
00:12:15,170 --> 00:12:19,520
You are the final piece of my plan.
104
00:12:20,460 --> 00:12:24,130
Once I refine you, I can... Ouch!
105
00:12:29,120 --> 00:12:31,820
What kind of twisted logic is this?
106
00:12:33,080 --> 00:12:35,937
You... can talk?!
107
00:12:36,020 --> 00:12:39,440
I just wanted to be an
ordinary, adorable baby.
108
00:12:39,850 --> 00:12:43,900
But your morals are so warped,
you're forcing me to scold you, huh?
109
00:12:45,290 --> 00:12:48,610
You're just a three-month-old infant,
what do you know?
110
00:12:49,750 --> 00:12:51,560
What survival of the fittest?
111
00:12:52,170 --> 00:12:53,650
What natural selection?
112
00:12:55,250 --> 00:12:59,150
If I beat you up now,
would you just let me devour you?
113
00:13:01,830 --> 00:13:06,687
You know my past,
so why don't you understand me?
114
00:13:06,770 --> 00:13:08,527
I don't understand!
115
00:13:08,610 --> 00:13:11,027
If you're sick, go to a mental hospital!
116
00:13:11,110 --> 00:13:12,407
Don't lose your marbles here!
117
00:13:12,490 --> 00:13:15,057
If you want revenge,
report it to the authorities!
118
00:13:15,140 --> 00:13:16,817
Every sin has its punishment.
119
00:13:16,900 --> 00:13:19,867
How could you drag
so many innocent people into this?
120
00:13:19,950 --> 00:13:23,867
It's because you grew up without
proper discipline from your parents.
121
00:13:23,950 --> 00:13:25,730
You've never learned
society's harsh lessons.
122
00:13:26,080 --> 00:13:29,360
If Heavenly Dao can't punish you,
I'll do it myself.
123
00:13:30,580 --> 00:13:33,237
Think carefully before you do it.
124
00:13:33,320 --> 00:13:35,730
Your little sister is inside me.
125
00:13:36,460 --> 00:13:40,110
If you kill me, she will be gone, too.
126
00:13:40,960 --> 00:13:44,480
If you want her to be
safe, you'd better...
127
00:13:54,790 --> 00:13:55,687
How is this possible?
128
00:13:55,770 --> 00:13:57,730
Inside me, she...
129
00:14:02,710 --> 00:14:04,110
It's Wang Nuan.
130
00:14:15,250 --> 00:14:16,800
That's what my sister would do.
131
00:14:59,250 --> 00:15:01,230
Do you want to become powerful?
132
00:15:01,540 --> 00:15:03,020
Do you want it?
133
00:15:04,170 --> 00:15:06,100
Just form a contract with me
134
00:15:06,480 --> 00:15:12,110
and I'll take you
to the pinnacle of the mortal world.
135
00:15:23,170 --> 00:15:25,480
No!
136
00:15:26,210 --> 00:15:28,187
Greetings, Sage Ling.
137
00:15:28,270 --> 00:15:30,347
Thank you for saving us, Sage Ling.
138
00:15:30,430 --> 00:15:34,650
Restoring the world, and bringing back
people's memories, can you do it?
139
00:15:35,600 --> 00:15:36,610
Of course.
140
00:15:39,170 --> 00:15:40,720
Sage Ling, where are you going?
141
00:15:42,120 --> 00:15:43,270
She's waiting for me.
142
00:15:51,670 --> 00:15:53,440
Ah, Senior Wang.
143
00:15:54,720 --> 00:15:56,650
Sun Rong, are you hurt?
144
00:15:56,960 --> 00:15:58,350
No, don't worry.
145
00:15:59,420 --> 00:16:00,920
I've taken care of everything.
146
00:16:05,500 --> 00:16:08,610
Why did it become like this?
- What exactly happened here?
147
00:16:10,710 --> 00:16:11,437
What happened to Heavenly Paradise?
148
00:16:11,520 --> 00:16:13,100
Was this place ransacked?
149
00:16:14,460 --> 00:16:15,440
Senior Wang Ling,
150
00:16:15,860 --> 00:16:17,587
it looks like you've
saved the world again.
151
00:16:17,670 --> 00:16:18,730
Thank you, Sun Rong.
152
00:16:20,250 --> 00:16:24,110
When the whole world was against me,
you stood by my side.
153
00:16:24,870 --> 00:16:28,520
Senior Wang, could you give me a reward?
154
00:16:29,170 --> 00:16:30,320
A reward?
155
00:16:55,430 --> 00:16:59,100
Songhai First Prison
156
00:17:02,580 --> 00:17:04,270
Is the First Prison a restroom?
157
00:17:04,830 --> 00:17:06,317
You think you'd come and go
158
00:17:06,400 --> 00:17:07,100
as you please.
159
00:17:27,210 --> 00:17:28,480
Wang Ling.
160
00:17:29,580 --> 00:17:33,400
You and I will settle this someday.
161
00:19:16,080 --> 00:19:20,230
My dear friends and family,
today we gather together
162
00:19:20,670 --> 00:19:24,980
to celebrate our little Wang Nuan
on her first birthday.
163
00:19:25,790 --> 00:19:29,857
From the moment she was born,
Nuan has filled our lives
164
00:19:29,940 --> 00:19:32,190
with endless joy and touching moments.
165
00:19:32,670 --> 00:19:36,077
Her brother, as her guardian,
166
00:19:36,160 --> 00:19:38,357
has always protected her with care,
167
00:19:38,440 --> 00:19:42,310
showing his responsibility
as an elder brother.
168
00:19:43,670 --> 00:19:46,117
Today, we'll hold her Zhuazhou ceremony.
169
00:19:46,200 --> 00:19:48,740
- We firmly believe that,
with her courage and wisdom,
170
00:19:46,400 --> 00:19:48,657
- Best-Selling Product
171
00:19:48,740 --> 00:19:50,787
Nuan will create her own wonderful life,
172
00:19:50,870 --> 00:19:54,650
- whatever path she chooses.
173
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
- Wanneng Crispy Noodles
174
00:19:55,830 --> 00:19:59,697
Nuan, you're the most
precious gift in our lives.
175
00:19:59,780 --> 00:20:01,440
Welcome to our family.
176
00:20:02,960 --> 00:20:06,077
Finally, thank you all again for coming.
177
00:20:06,160 --> 00:20:07,747
Let's raise our glasses
178
00:20:07,830 --> 00:20:09,697
and celebrate Nuan's first birthday.
179
00:20:09,780 --> 00:20:14,430
May she grow up healthily,
may everyone be happy.
180
00:20:16,750 --> 00:20:18,190
Cheers.
181
00:20:24,330 --> 00:20:27,190
May your wealth overflow.
182
00:20:28,250 --> 00:20:29,730
Little Wang Nuan, come here.
183
00:20:30,710 --> 00:20:33,960
May you soon break through
to the Foundation Establishment Phase.
184
00:20:36,080 --> 00:20:38,567
Don't listen to him, come to me.
185
00:20:38,650 --> 00:20:40,270
Become a female sword
cultivator in the future.
186
00:20:40,750 --> 00:20:42,237
Wang Nuan, over here.
187
00:20:42,320 --> 00:20:44,937
I prepared smoked chicken
and Mongolian milk skin for you,
188
00:20:45,020 --> 00:20:48,170
may you always have food
on the table and clothes on your back.
189
00:20:48,580 --> 00:20:50,197
Why don't you come to me?
190
00:20:50,280 --> 00:20:53,020
I can grant you eternal youth.
191
00:20:54,110 --> 00:20:57,360
I knew it, Nuan loves crispy noodles too.
192
00:21:04,190 --> 00:21:06,900
I'll be the master of my own future.
13377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof