All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S05E02.HDTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,480 --> 00:00:17,075 Televiziunea Poloneză prezintă 2 00:00:25,640 --> 00:00:28,996 În rolurile principale 3 00:01:26,720 --> 00:01:30,679 Vremea onoarei Sezonul 5 4 00:01:30,720 --> 00:01:31,979 În episoadele anterioare... 5 00:01:32,000 --> 00:01:35,788 300 de sabotori au fost parașutați în Polonia 6 00:01:35,960 --> 00:01:38,599 în timpul războiului. Găsește-i! - Desigur! 7 00:01:38,760 --> 00:01:42,036 - Predați-i pe toți N.K.V.D-ului. - Retragerea! 8 00:01:43,520 --> 00:01:45,636 Trebuie să fi știut de noi. 9 00:01:45,800 --> 00:01:48,075 - Vom afla. - Mă întreb ce este. 10 00:01:48,240 --> 00:01:49,798 E mai bine să nu știi. 11 00:01:51,840 --> 00:01:54,752 - Are nevoie urgentă de penicilină. - Lasă-mă să o examinez. 12 00:01:54,920 --> 00:01:56,876 Destul! 13 00:01:57,880 --> 00:02:00,633 Gardian! Ești arestat! 14 00:02:00,960 --> 00:02:02,473 Suntem liberi! 15 00:02:02,800 --> 00:02:06,395 - Germanii au capitulat. - Războiul s-a terminat! 16 00:02:07,640 --> 00:02:09,995 - Pot să vin cu voi? - Încotro? 17 00:02:10,160 --> 00:02:11,513 Oriunde. 18 00:02:11,680 --> 00:02:14,592 Dacă poliția secretă a aflat 19 00:02:14,880 --> 00:02:16,996 înseamnă că avem un turnător. 20 00:02:19,120 --> 00:02:24,069 Episodul 54: Zawisza 21 00:03:12,440 --> 00:03:14,396 Hai! 22 00:03:50,040 --> 00:03:51,393 Da, domnule! 23 00:03:51,560 --> 00:03:53,551 Eu sunt, tovarășe colonel! 24 00:03:59,000 --> 00:04:00,353 Da, domnule! 25 00:04:00,520 --> 00:04:03,432 Capturăm, observăm, și eliminăm discret. 26 00:04:04,400 --> 00:04:05,753 Am înțeles! 27 00:04:15,160 --> 00:04:16,434 Ia-l! 28 00:04:18,440 --> 00:04:21,750 Ai avut dreptate. Două plutoane se îndreaptă încoace. 29 00:04:22,320 --> 00:04:23,435 Armata? 30 00:04:24,920 --> 00:04:26,835 Corpul de Securitate Internă. 31 00:04:29,400 --> 00:04:31,595 Știi ce înseamnă asta? 32 00:04:34,200 --> 00:04:35,792 Există un trădător. 33 00:04:35,960 --> 00:04:38,076 - Ai fost urmărit? - Nu! 34 00:04:40,440 --> 00:04:41,793 Mokry! 35 00:04:45,640 --> 00:04:49,155 - Unitatea va apărea în 5 minute. - Ne mutăm? 36 00:04:49,320 --> 00:04:51,595 Vei afla. 37 00:04:52,600 --> 00:04:54,989 Toată lumea, alinierea! 38 00:05:25,120 --> 00:05:29,830 Colonele, ordine urgente de la grup. Un apel al colonelului Rzepecki, 39 00:05:30,000 --> 00:05:33,834 de la Delegația F. Armate Poloneze. Trebuie transmise tututor unitățile locale. 40 00:05:37,160 --> 00:05:39,515 Trebuie să depunem armele? 41 00:05:41,160 --> 00:05:43,720 Mi s-a ordonat să vă informez. 42 00:05:47,920 --> 00:05:49,990 - Asta-i tot? - Da, este. 43 00:05:52,360 --> 00:05:55,272 Mâinile sus! Lăsați jos armele! 44 00:05:56,480 --> 00:05:58,755 Lăsați jos armele! 45 00:06:07,800 --> 00:06:10,109 Ești liber să pleci. 46 00:06:12,520 --> 00:06:15,034 Ce te-a determinat să iei decizia? 47 00:06:15,960 --> 00:06:18,110 Războiul s-a terminat. 48 00:06:18,280 --> 00:06:21,670 Și e vorba de amnistia mea privată. 49 00:06:24,560 --> 00:06:27,028 Trebuie să-ți spun că ai avut dreptate. 50 00:06:27,200 --> 00:06:30,033 Era pneumonie. 51 00:06:30,480 --> 00:06:32,311 - Pot să o văd? - Da! 52 00:06:32,480 --> 00:06:34,755 I s-au administrat două doze de penicilină. 53 00:06:35,320 --> 00:06:37,356 O treime din rezervele mele. 54 00:06:38,480 --> 00:06:39,993 Mulțumesc! 55 00:06:40,160 --> 00:06:43,755 - Ea pare să se simtă mai bine. - Cel puțin nu se simte mai rău. 56 00:06:53,120 --> 00:06:55,759 Domnule căpitan, am prins doi criminali. 57 00:07:12,560 --> 00:07:15,677 - Domnule căpitan! - Tacă-ți gura dacă vrei să trăiești. 58 00:07:17,040 --> 00:07:19,918 Tovarășii tăi trebuie să-ți cunoască trecutul. 59 00:07:32,920 --> 00:07:35,309 Atacul asupra Miliției este oprit. 60 00:07:35,920 --> 00:07:38,992 Armata a apărut. Dar să fiți pregătiți pentru executarea comenzii 61 00:07:39,160 --> 00:07:42,357 și nu vă îndepărtați de tabără. 62 00:07:43,080 --> 00:07:45,230 Ați înțeles? Alte întrebări? 63 00:07:45,400 --> 00:07:48,870 - Cât va dura? - Nu știu. Mokry! 64 00:07:49,080 --> 00:07:51,355 - Da? - Dublați paza. 65 00:08:46,000 --> 00:08:47,274 Trage pe dreapta. 66 00:08:51,320 --> 00:08:53,117 Trebuie să mă ușurez. 67 00:09:15,880 --> 00:09:17,871 Prindeți-l! 68 00:09:35,680 --> 00:09:37,159 Bună ziua! 69 00:09:42,240 --> 00:09:43,958 Bună ziua, doamnă! 70 00:09:44,160 --> 00:09:45,388 Bună ziua! 71 00:09:45,720 --> 00:09:49,429 - Ce supă faci azi? - Krupnik, e în regulă? 72 00:09:49,600 --> 00:09:52,478 - Desigur. - Unde ai găsit orzul? 73 00:09:52,640 --> 00:09:54,358 Printre proviziile germane. 74 00:09:54,520 --> 00:09:57,432 Dacă e supa lui Bosch, las-o baltă. 75 00:09:57,680 --> 00:10:00,831 Am mâncat gunoiul acela timp de cinci ani. 76 00:10:01,000 --> 00:10:04,072 Îl manglesc, dar e supă poloneză bună 77 00:10:04,240 --> 00:10:06,356 nu gunoiul lui Bosch. 78 00:10:07,240 --> 00:10:10,357 Asta așa e. Nu trebuie să o mâncați, doamnă. 79 00:10:10,600 --> 00:10:13,398 O să mai cer a doua porție. 80 00:10:13,800 --> 00:10:15,916 Unde o duci? 81 00:10:16,320 --> 00:10:17,719 Acolo, 82 00:10:18,000 --> 00:10:19,558 dincolo de poartă. 83 00:10:19,720 --> 00:10:22,393 Scuză-mă, mă întorc imediat. 84 00:10:26,680 --> 00:10:28,352 Ce vrei? 85 00:10:28,520 --> 00:10:32,274 - Ți-am spus că nu vreau să mă ajuți. - Eu am nevoie de ajutorul tău. 86 00:10:32,440 --> 00:10:33,634 Unde e Wanda? 87 00:10:35,520 --> 00:10:37,511 De ce întrebi acum? 88 00:10:41,080 --> 00:10:42,752 Oamenii se schimbă 89 00:10:42,920 --> 00:10:45,150 după un asemenea război. - Nu. 90 00:10:45,320 --> 00:10:49,393 - Nu, n-am de gând să ascult asta. - Helenka! 91 00:10:51,440 --> 00:10:54,238 - Ar trebui să iei slujba aia. - Las-o baltă! 92 00:10:55,440 --> 00:10:58,113 Nu-ți susțin guvernul. 93 00:10:58,280 --> 00:11:01,636 Spune-mi unde este Wanda. Nu o să mai vin aici. 94 00:11:01,800 --> 00:11:05,679 Chiar nu înțelegi? Nu știu unde este Wanda. 95 00:11:05,840 --> 00:11:07,956 Nici măcar nu știu dacă e în viață. 96 00:11:19,360 --> 00:11:22,272 Scuzați-mă! Gălețile mele erau aici. Le-ați văzut? 97 00:11:22,440 --> 00:11:25,512 Nu știu nimic. Abia am sosit. 98 00:11:25,680 --> 00:11:27,511 Le-am lăsat jos. 99 00:11:28,240 --> 00:11:32,597 Le-ai lăsat nesupravegheate? Azi sunt precum pulberea de aur. 100 00:12:10,880 --> 00:12:14,475 - Lasă-mă singur, te rog! - Tovarăşe Zawisza, lăsați-mă să termin. 101 00:12:14,640 --> 00:12:16,756 Va fi gata într-o oră. 102 00:12:16,920 --> 00:12:19,718 Termină mai târziu, și lasă-mă singur. 103 00:12:23,800 --> 00:12:25,028 Ușa! 104 00:13:09,280 --> 00:13:11,271 Kazimierz Korytowski. 105 00:13:11,560 --> 00:13:13,835 Fă-mi legătura cu ministrul. 106 00:13:15,040 --> 00:13:16,996 Da, Zawisza. 107 00:13:24,360 --> 00:13:26,237 Bine te-am găsit, prietene! 108 00:13:27,280 --> 00:13:29,350 Tocmai mă instalez. 109 00:13:31,920 --> 00:13:34,115 Ca și cum ai fi în prima linie. 110 00:13:38,640 --> 00:13:42,269 Da, așa e. Dacă ea o face, ea păstrează tăcerea. 111 00:13:43,840 --> 00:13:45,956 O să rezolv singur. 112 00:13:47,040 --> 00:13:49,793 Am spus că o să rezolv singur! 113 00:13:50,160 --> 00:13:52,628 Germanii s-au predat! 114 00:14:00,520 --> 00:14:02,988 Bronek, ce s-a întâmplat? 115 00:14:03,160 --> 00:14:05,879 Nimic. L-am agățat într-un spin. 116 00:14:08,400 --> 00:14:10,516 Ce fel de ghimpe era acela? 117 00:14:10,680 --> 00:14:12,272 Încetează, Wanda! 118 00:14:14,200 --> 00:14:18,432 - Oricum, ce faci? - Termin ce am început. 119 00:14:19,040 --> 00:14:20,189 Bronek! 120 00:14:20,360 --> 00:14:22,419 Ai jurat că atunci când războiul se termină... 121 00:14:22,443 --> 00:14:24,443 Pentru mine încă nu s-a terminat. 122 00:14:40,640 --> 00:14:42,676 - Bună ziua! - Bună ziua! 123 00:14:42,840 --> 00:14:45,195 - Domnul Jezierski este aici? - Cine întreabă? 124 00:14:45,360 --> 00:14:47,715 Frații. Vă rugăm să-i spuneți. 125 00:14:47,880 --> 00:14:50,348 Vă rog să așteptați aici. 126 00:14:57,360 --> 00:15:00,557 - Sunteți siguri? - La început nu eram, dar acum da. 127 00:15:00,720 --> 00:15:03,280 - Știe cineva din unitate? - Nimeni. 128 00:15:03,440 --> 00:15:06,034 Cine ar putea turna? 129 00:15:08,240 --> 00:15:09,878 N-am nicio idee, colonele. 130 00:15:10,800 --> 00:15:13,189 Am fost cu toții împreună în Revoltă. 131 00:15:14,840 --> 00:15:17,957 - Ești al doilea la comandă, nu? - Da, domnule! 132 00:15:18,680 --> 00:15:21,240 Voi aranja o întâlnire. 133 00:15:21,960 --> 00:15:24,838 - Vă dau detaliile mâine. - Cu cine? 134 00:15:26,360 --> 00:15:28,715 Cu spionul noastru din Serviciul de Securitate. 135 00:15:30,920 --> 00:15:33,115 Ne putem baza pe el? 136 00:15:33,960 --> 00:15:37,077 E un turnător. Dar îi plac dolarii. 137 00:16:03,320 --> 00:16:04,514 Bună ziua! 138 00:16:05,600 --> 00:16:06,794 Bună ziua! 139 00:16:07,240 --> 00:16:11,153 - Ți-ai petrecut aici jumătate din viață. - Jumătate din viața mea? 140 00:16:11,360 --> 00:16:12,918 Și tot nu este suficient 141 00:16:13,080 --> 00:16:16,390 ca să găsești pe cineva. Îți mai cauți fiica? 142 00:16:17,400 --> 00:16:21,518 A avut loc o exhumare. O mulțime de cadavre din canale. 143 00:16:22,040 --> 00:16:25,032 - Unde pot să le văd? - În Biserica Pruncului Iisus. 144 00:16:27,800 --> 00:16:30,314 Dar dacă ai o inimă slabă 145 00:16:30,520 --> 00:16:33,114 mai bine nu te-ai duce acolo. 146 00:16:38,440 --> 00:16:42,115 - Scuzați-mă. Aveți un creion? - Nu, nu am. 147 00:16:45,480 --> 00:16:46,708 Bună ziua! 148 00:16:47,800 --> 00:16:49,995 Doamna Wanda Ryszkowska? 149 00:16:50,160 --> 00:16:53,869 - Mă scuzați, ne cunoaștem? - Vă cunosc de la teatru. 150 00:16:54,040 --> 00:16:55,792 Sunteți actriță. 151 00:16:58,160 --> 00:17:03,188 - Mă bucur să aud. Aproape am uitat. - Dar aveți de gând să jucați din nou? 152 00:17:03,880 --> 00:17:06,394 Toate teatrele sunt închise. 153 00:17:06,560 --> 00:17:10,439 N-ați auzit? Se deschide Teatrul Popular. 154 00:17:10,960 --> 00:17:13,315 Era scris în ziarul de azi. 155 00:17:13,640 --> 00:17:15,835 Ar trebui să jucați acolo. 156 00:17:17,920 --> 00:17:20,388 Nu încă. Dar, mulțumesc! La revedere! 157 00:18:13,040 --> 00:18:14,729 Tu! 158 00:18:15,360 --> 00:18:17,316 Ce ascunzi acolo? 159 00:18:17,480 --> 00:18:18,799 Cine ești? 160 00:18:20,200 --> 00:18:21,872 Un brutar din Breslau. 161 00:18:22,840 --> 00:18:24,956 - Pâine. Pâine. Pâine. - Brutar? 162 00:18:25,400 --> 00:18:27,152 - Brutar. - Arată-mi mâinile! 163 00:18:34,720 --> 00:18:36,551 Nemernicule! 164 00:19:06,720 --> 00:19:08,950 Tu erai? Plăcerea e de partea mea. 165 00:19:09,120 --> 00:19:12,669 - Arăți bine. - Stai jos, păduche! 166 00:19:14,000 --> 00:19:15,991 De ce vorbele astea? De ce? 167 00:19:16,160 --> 00:19:18,879 Să le spun tuturor că ești un criminal? 168 00:19:19,400 --> 00:19:21,789 Oamenii ar fi interesați. 169 00:19:26,960 --> 00:19:28,678 Să rezolvăm asta. 170 00:19:29,280 --> 00:19:32,989 Nu există un mod mai bun să începem? Ascultă... Scuzați-mă, 171 00:19:33,160 --> 00:19:35,037 vodcă vă rog! 172 00:19:35,200 --> 00:19:36,394 Spune! 173 00:19:38,600 --> 00:19:40,909 Nu asta era înțelegerea. 174 00:19:59,840 --> 00:20:03,958 - Numele! - Doar o clipă. 175 00:20:04,560 --> 00:20:06,551 Înțeleg. 176 00:20:06,720 --> 00:20:11,111 Astea se numesc maniere din lumea veche. Dacă ar fi așa ușor să faci afaceri... 177 00:20:11,440 --> 00:20:13,853 Dar acum nu poți avea încredere în nimeni... 178 00:20:13,977 --> 00:20:15,377 Numele! 179 00:20:32,800 --> 00:20:34,392 Asta-i imposibil! 180 00:20:36,680 --> 00:20:40,719 Îmi pare rău, dar îl plătim drept spionul nostru din pădure. 181 00:20:41,320 --> 00:20:44,073 Ce, este un prieten de-al tău? 182 00:20:49,000 --> 00:20:52,356 - Unde-i votca aia? - Este acolo, în fața dvs. 183 00:21:26,480 --> 00:21:28,436 Verifică direcția! 184 00:21:33,240 --> 00:21:35,151 Nord-est. 185 00:21:43,160 --> 00:21:47,199 - Ei spun că rușii stau pe loc. - Nu cred asta. 186 00:21:48,320 --> 00:21:51,676 - Îți faci prea multe griji pentru asta. - Pentru că îi cunosc. 187 00:21:52,280 --> 00:21:55,829 Cred că se duc acasă. 188 00:21:56,080 --> 00:21:59,993 Am văzut întreaga lume în timpul acestui război și îți spun un lucru. 189 00:22:00,160 --> 00:22:03,550 Rahatul polonez e mai bun decât sânii italiencelor. 190 00:22:07,080 --> 00:22:08,229 Oprește-te! 191 00:22:10,080 --> 00:22:11,433 Sovietici! Ascunde-te! 192 00:22:11,600 --> 00:22:14,194 Să ne ascundem de aliații noștri? Ne vor ajuta. 193 00:22:21,360 --> 00:22:24,238 Bună, băieți! Facem o plimbare? 194 00:22:24,400 --> 00:22:25,515 Mâinile sus! 195 00:22:26,000 --> 00:22:28,436 - Dar suntem prieteni. - Mâinile sus. 196 00:22:28,437 --> 00:22:29,836 Prieteni. 197 00:22:30,080 --> 00:22:32,878 La pământ! Întindeți-vă! 198 00:22:34,400 --> 00:22:36,755 Sabotori. 199 00:22:36,920 --> 00:22:41,596 - Suntem polonezi, ne întoarcem din lagăr. - V-au dat cizme așa de bune? 200 00:22:42,600 --> 00:22:44,670 Scoateți-le! Repede! 201 00:22:45,120 --> 00:22:47,395 Repede! 202 00:22:50,760 --> 00:22:52,671 Mai repede, mai repede! 203 00:22:57,680 --> 00:22:59,477 Percheziționează-i! 204 00:23:08,000 --> 00:23:09,672 Așteaptă! 205 00:23:12,360 --> 00:23:13,509 Ia-o! 206 00:23:20,240 --> 00:23:23,994 Tovarăși sabotori... Treceți înapoi în camion. 207 00:23:31,120 --> 00:23:32,872 Condu! 208 00:23:39,760 --> 00:23:42,513 Ăștia sunt aliații tăi. 209 00:24:04,840 --> 00:24:06,398 Julian? 210 00:24:07,360 --> 00:24:08,679 Wanda? 211 00:24:09,120 --> 00:24:10,838 Bună ziua! 212 00:24:11,680 --> 00:24:13,238 Acum... 213 00:24:13,400 --> 00:24:15,231 Chiar putem începe. 214 00:24:23,920 --> 00:24:27,629 - "...cine dă un sfat atât de sacru." - „Ascultă-i numai.” 215 00:24:27,800 --> 00:24:31,713 - "Voi face orice vei spune." - "Nu vorbi cu ea! Amintește-ți asta." 216 00:24:31,880 --> 00:24:34,678 "Chiar dacă ea ar plânge." 217 00:24:35,280 --> 00:24:37,953 "Chiar dacă ea ar plânge?" 218 00:24:38,240 --> 00:24:41,710 "Toate eforturile mele în zadar." 219 00:24:45,880 --> 00:24:49,316 „Deși am suferit foarte mult, deși am avut sprâncenele transpirate.” 220 00:24:49,480 --> 00:24:51,471 ”M-ai văzut la masă.” 221 00:24:51,640 --> 00:24:55,076 „Și cum ea s-a uitat la mine. Ochii mei erau în tavan.” 222 00:24:57,720 --> 00:25:01,474 Wanda! Doamne, Wanda! 223 00:25:04,360 --> 00:25:06,749 E minunat să te văd. 224 00:25:07,320 --> 00:25:10,392 - E minunat să fiu cu tine. - Gustav! 225 00:25:10,640 --> 00:25:13,518 - Eu îl joc pe Gustaw. - Sunt atât de încântat să te văd. 226 00:25:14,160 --> 00:25:15,957 Îmi era frică... 227 00:25:16,160 --> 00:25:19,550 Ar trebui să o interpretez pe Aniela. Pluzanska. 228 00:25:19,880 --> 00:25:23,350 Permiteți-mi să vi-l prezint pe directorul nostru, Tadeusz Wolski. 229 00:25:23,520 --> 00:25:24,953 Ce mai faceți? 230 00:25:25,120 --> 00:25:27,680 - Wolski! - Wanda Ryszkowska! 231 00:25:28,520 --> 00:25:30,511 Deci o avem pe Aniela noastră. 232 00:25:34,480 --> 00:25:36,038 Și Klara? 233 00:25:36,200 --> 00:25:39,158 Există mai multe actrițe tinere. 234 00:25:39,480 --> 00:25:43,268 - Libherowna din Vilnius... - Ce zici de Danka Rachwalska? 235 00:25:43,440 --> 00:25:46,637 Nu ar fi o Klara minunată? Ți-o amintești? 236 00:25:53,280 --> 00:25:56,158 Danka a murit în Revoltă. 237 00:26:09,920 --> 00:26:11,876 Următorul, vă rog. 238 00:26:20,960 --> 00:26:23,599 Aveți nevoie de ajutor ca să luați un cadavru? 239 00:26:25,360 --> 00:26:27,112 Nu! 240 00:26:29,440 --> 00:26:31,795 Nu am găsit pe nimeni. 241 00:26:31,960 --> 00:26:34,713 Ar trebui să luați puțin aer curat. 242 00:26:42,320 --> 00:26:45,198 Putem organiza transportul? 243 00:26:51,480 --> 00:26:54,313 10 zloți. Și trupul va fi livrat 244 00:26:54,480 --> 00:26:56,948 astăzi. - 10 zloți? 245 00:26:59,880 --> 00:27:02,110 Ați accepta un ceas în loc de asta? 246 00:27:03,920 --> 00:27:06,036 Doar numerar. 247 00:27:08,280 --> 00:27:09,508 Nu plânge! 248 00:27:16,280 --> 00:27:18,475 Asta e pentru acest cuplu. 249 00:27:21,640 --> 00:27:24,393 Dar nu putem accepta. 250 00:27:26,760 --> 00:27:28,796 Mulțumesc! 251 00:27:33,520 --> 00:27:36,796 - Nu crezi că e important? - Nu am spus asta. 252 00:27:36,960 --> 00:27:39,349 Astfel de lucruri se pot întâmpla. 253 00:27:39,600 --> 00:27:42,558 - În special dvs. - Nu știu ce vreți să spuneți. 254 00:27:42,720 --> 00:27:45,439 Am spus că vi se întâmplă lucruri ciudate. 255 00:27:46,520 --> 00:27:49,557 Un preot este împușcat în timp ce e interogat. 256 00:27:50,960 --> 00:27:54,032 Un arestat reușește să scape. 257 00:27:55,200 --> 00:27:57,555 A fost un caz simplu, de rutină. 258 00:27:57,720 --> 00:28:01,633 Cineva muncise din greu la asta. Ei îl dețineau pe acel curier. 259 00:28:01,800 --> 00:28:03,870 Și el scapă! 260 00:28:05,160 --> 00:28:07,754 Sunt pregătit să-mi asum răspunderea. 261 00:28:07,920 --> 00:28:11,515 Puteți fi sigur de asta. Fie că sunteți sau nu pregătit. 262 00:28:13,320 --> 00:28:15,675 Am cerut o listă de sabotori. 263 00:28:16,080 --> 00:28:19,152 - Dar am depus-o. - Mă faceți prost? 264 00:28:22,360 --> 00:28:23,679 Trei nume. 265 00:28:23,840 --> 00:28:25,193 Lucrez la asta. 266 00:28:26,160 --> 00:28:28,720 Tovarășe căpitane, e o demonstrație slabă. 267 00:28:29,440 --> 00:28:30,998 Ești lent 268 00:28:31,160 --> 00:28:32,673 și ineficient. 269 00:28:39,080 --> 00:28:41,833 Mâine vei fi adus la Varșovia, 270 00:28:42,040 --> 00:28:43,837 un etaj deasupra mea. 271 00:28:44,560 --> 00:28:46,994 Voi fi cu ochii pe tine. 272 00:28:50,800 --> 00:28:53,792 - Poți pleca. - Da, domnule! 273 00:29:21,960 --> 00:29:24,076 Mulțumesc! 274 00:29:25,680 --> 00:29:28,035 Mai multă supă peste 5 minute. 275 00:29:31,000 --> 00:29:32,513 Ce se întâmplă? 276 00:29:36,400 --> 00:29:38,391 Cineva a turnat. 277 00:29:40,760 --> 00:29:42,671 Cum s-a întâmplat? 278 00:29:43,520 --> 00:29:46,398 Mi s-a spus să mă întâlnesc urgent cu curierul tău. 279 00:29:46,560 --> 00:29:47,959 Așa e. 280 00:29:48,960 --> 00:29:51,076 A venit, mi-a dat ordinul. 281 00:29:51,240 --> 00:29:53,515 Și au sosit băieții de la Serviciul de Securitate. 282 00:29:54,760 --> 00:29:56,910 Am reușit să scap. 283 00:29:59,080 --> 00:30:01,071 Și omul nostru? 284 00:30:03,720 --> 00:30:05,790 L-au prins. 285 00:30:11,520 --> 00:30:13,590 Trebuie să fi fost urmărit. 286 00:30:20,920 --> 00:30:24,833 Maiorule, a fost un ordin autentic? Să depunem armele? 287 00:30:25,520 --> 00:30:26,609 Da! 288 00:30:26,680 --> 00:30:28,796 Băieții mei n-o să o facă. 289 00:30:29,800 --> 00:30:33,588 - Cât de multe aveți? Cinci, zece? - Este de ajuns. 290 00:30:37,280 --> 00:30:41,239 - Trebuie să întrerupi toate contactele. - Deja am făcut-o. 291 00:30:45,120 --> 00:30:47,793 Voi încerca să investighez gafa. 292 00:30:47,960 --> 00:30:51,316 Ne întâlnim aici peste o săptămână. Nu te voi mai anunța. 293 00:30:51,720 --> 00:30:54,632 Dacă nu vin, știi ce să faci. 294 00:30:55,440 --> 00:30:57,351 Ai grijă de tine! 295 00:31:20,040 --> 00:31:22,031 De ce ești atât de vesel? 296 00:31:22,200 --> 00:31:23,952 Pentru că suntem în viață. 297 00:31:24,760 --> 00:31:27,399 Asta e noua noastră viață: 298 00:31:27,560 --> 00:31:29,551 fără încălțăminte și fără rost. 299 00:31:29,720 --> 00:31:32,951 Ce vrei să spui? Lena? Copilul tău? 300 00:31:36,520 --> 00:31:39,956 Vom pleca spre vest de îndată ce-i găsesc. 301 00:31:40,640 --> 00:31:43,950 - Crezi că o să vrea? - Nu o cunoști. 302 00:31:45,000 --> 00:31:48,310 Nu te deranjează să fii printre străini? 303 00:31:48,720 --> 00:31:52,633 - Ce te atrage la sovieticii ăia? - Fă o pauză. 304 00:31:52,800 --> 00:31:55,268 Sunt la fel de mult ai tăi ca și ai mei. 305 00:31:56,680 --> 00:31:58,591 Vine cineva. Ascunde-te! 306 00:32:05,960 --> 00:32:08,952 - Sovietici. - Ce, ți-e frică de aliații noștri? 307 00:32:10,280 --> 00:32:11,952 Opriți-vă! Opriți-vă! 308 00:32:13,160 --> 00:32:15,196 Mâinile sus! 309 00:32:17,960 --> 00:32:19,234 Repede! 310 00:32:19,520 --> 00:32:20,919 Mâinile sus! 311 00:32:23,960 --> 00:32:26,474 - Cine sunteți? - Polonezi. 312 00:32:28,640 --> 00:32:31,200 - Polonezi? - Da. 313 00:32:31,720 --> 00:32:34,518 De ce ați fugit? 314 00:32:34,880 --> 00:32:37,269 - Tovarășii tăi ne-au luat cizmele. - Ai noștri... 315 00:32:37,920 --> 00:32:40,354 Oamenii noștri v-au luat cizmele? 316 00:32:44,320 --> 00:32:46,356 Nemernicii! 317 00:32:46,920 --> 00:32:50,151 Băieții noștri le-au luat cizmele. 318 00:32:54,320 --> 00:32:56,675 Ne întoarcem în Polonia. 319 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 La Varșovia. 320 00:32:59,880 --> 00:33:02,440 Ne luați cu voi? 321 00:33:06,560 --> 00:33:08,471 Haideți! 322 00:33:12,360 --> 00:33:14,351 Haideți! Haideți! 323 00:33:27,520 --> 00:33:29,033 Cizmele... 324 00:33:29,240 --> 00:33:31,231 Condu! 325 00:33:53,760 --> 00:33:55,478 Ești acasă. 326 00:33:59,920 --> 00:34:02,115 Unde ai fost? 327 00:34:03,200 --> 00:34:04,997 La Varşovia. 328 00:34:08,480 --> 00:34:11,472 Ți-am spus să nu te duci acolo. 329 00:34:11,880 --> 00:34:14,394 Acolo nu sunt germani. 330 00:34:14,920 --> 00:34:17,388 Wanda, nu e amuzant. 331 00:34:17,560 --> 00:34:20,074 Vrei să fii deportată în Kamchatka? 332 00:34:20,440 --> 00:34:22,476 Nu exagera. 333 00:34:23,920 --> 00:34:26,514 Nu pare așa rău acolo. 334 00:34:34,920 --> 00:34:37,195 Bronek... 335 00:34:38,160 --> 00:34:41,118 Mă întorc la actorie. Interpretez rolul... 336 00:34:41,320 --> 00:34:43,356 Anielei în Jurămintele Fecioarelor. 337 00:34:43,880 --> 00:34:47,873 O să-l punem în scenă pe Fredro. Timp de cinci ani a fost imposibil. 338 00:34:48,040 --> 00:34:49,314 În poloneză? 339 00:34:51,920 --> 00:34:54,229 Nu spune asta. 340 00:34:55,080 --> 00:34:58,038 Să nu-mi mai spui niciodată asta! 341 00:35:09,840 --> 00:35:10,850 Hei, 342 00:35:10,920 --> 00:35:13,514 ce-a durat atât? 343 00:35:13,960 --> 00:35:15,313 Deci? 344 00:35:20,120 --> 00:35:21,712 Unde ai fost? 345 00:35:29,960 --> 00:35:32,155 Nu cred. 346 00:35:33,080 --> 00:35:36,231 Nu înțeleg. Nu cred. 347 00:35:39,160 --> 00:35:41,230 Mokry! 348 00:35:42,120 --> 00:35:44,270 Oprește-te! 349 00:35:52,640 --> 00:35:54,915 Cum a fost poezia aceea? 350 00:35:55,080 --> 00:35:58,197 „Este o ștoarfă țintuită pe acoperișul cabanei mele.” 351 00:35:58,360 --> 00:36:01,318 „Oricine poate să o aibă și să-mi arunce câțiva bănuți”. 352 00:36:01,480 --> 00:36:04,631 Pleacă de-aici! Sergenții beau aici. 353 00:36:05,400 --> 00:36:07,868 - Bea! - M-am săturat. 354 00:36:08,040 --> 00:36:10,793 - Bea! - Am băut destul. 355 00:36:15,080 --> 00:36:18,038 - Este apă aici? - O să bea apă 356 00:36:18,320 --> 00:36:20,197 precum un animal. 357 00:36:22,280 --> 00:36:25,750 - Ce a spus? - Bei apă precum un animal. 358 00:36:40,240 --> 00:36:42,549 Câte doze au fost? 359 00:36:42,720 --> 00:36:43,914 Opt. 360 00:36:48,920 --> 00:36:51,275 Ar fi trebuit să funcționeze până acum. 361 00:36:51,440 --> 00:36:53,556 Trebuie să continuăm să sperăm. 362 00:36:54,880 --> 00:36:55,949 Domnule doctor! 363 00:37:01,000 --> 00:37:03,036 Nu ar trebui să-i spunem? 364 00:37:03,200 --> 00:37:06,033 Că îi dăm vitamine? 365 00:37:06,200 --> 00:37:08,111 Că nu avem penicilină? 366 00:37:09,080 --> 00:37:11,355 Nu-i pot lua speranța. Nu pot! 367 00:37:36,320 --> 00:37:37,355 Otto! 368 00:37:40,880 --> 00:37:42,996 Mă bucur așa mult că ești cu mine. 369 00:37:46,560 --> 00:37:48,118 Marysia! 370 00:37:49,120 --> 00:37:51,588 - Funcționează! - Marysia! 371 00:38:19,160 --> 00:38:22,197 - Ai mei sunt în regulă. Și ai tăi? - Sunt cam chercheliți. 372 00:38:22,360 --> 00:38:24,715 La fel ca toți rușii. Haide! 373 00:38:27,920 --> 00:38:29,353 Ești nebun? 374 00:38:29,520 --> 00:38:32,318 Vom avea Armata Roșie în spatele nostru. 375 00:38:39,920 --> 00:38:43,117 - Cine a spus ceva despre un camion? - Urăsc ciclismul. 376 00:38:43,280 --> 00:38:45,271 Ai prefera să mergi pe jos? 377 00:38:46,720 --> 00:38:49,757 - Ai unde să dormi în Varșovia? - Mă voi descurca. 378 00:38:49,920 --> 00:38:51,911 Vii cu mine. 379 00:38:53,040 --> 00:38:55,349 Ai o familie de îngrijit. 380 00:38:56,000 --> 00:38:59,310 Clovnule, și tu faci parte din familie! 381 00:39:07,440 --> 00:39:10,034 Vine o mașină. În șanț! 382 00:39:10,200 --> 00:39:11,633 În șanț! 383 00:39:21,320 --> 00:39:22,992 Ascunde-te! 384 00:39:23,960 --> 00:39:26,838 Dacă sunt bolșevici, suntem terminați. 385 00:39:27,240 --> 00:39:29,959 - Sunt polonezi. - Sunt comuniști liniștiți. Așteaptă! 386 00:39:38,360 --> 00:39:40,828 Luați-o ușor băieți. Suntem polonezi. 387 00:39:41,400 --> 00:39:43,675 Ne întoarcem acasă dintr-un lagăr. 388 00:39:44,160 --> 00:39:48,153 - V-au dat bicicletele acolo? - Le-am furat de la ruși. 389 00:39:51,960 --> 00:39:54,190 Asta-i ceva nou pentru mine. 390 00:39:54,560 --> 00:39:58,235 - Bine! Sări în spate. - Mulțumesc! 391 00:39:59,200 --> 00:40:02,158 A furat bicicletele de la ruși. 392 00:40:02,600 --> 00:40:05,160 Suie-te, te vom plimba. 393 00:40:05,720 --> 00:40:08,029 Băieți, ajutați-i! 394 00:40:12,960 --> 00:40:14,712 Las-o baltă! 395 00:40:14,880 --> 00:40:18,714 - Sunt oricum mort. Las-o baltă! - Continuă. 396 00:40:19,280 --> 00:40:20,759 De ce s-o mai lungim? 397 00:40:20,920 --> 00:40:23,309 Ești în drum spre Curtea Marțială. 398 00:40:24,200 --> 00:40:26,760 Pentru a te face să te simți mai bine? 399 00:40:27,800 --> 00:40:30,633 Împușcă-mă acum. Am venit neînarmat. 400 00:40:32,000 --> 00:40:34,036 - Te rog! - Lasă-ne singuri. 401 00:40:35,680 --> 00:40:38,194 Trebuie să vorbesc cu el. 402 00:40:46,000 --> 00:40:47,479 Ruda! 403 00:40:47,640 --> 00:40:49,551 Ruda! 404 00:41:14,320 --> 00:41:16,834 Nu înțeleg nimic din toate astea. 405 00:41:18,240 --> 00:41:19,798 De ce? 406 00:41:22,200 --> 00:41:23,758 Mokry... 407 00:41:24,960 --> 00:41:28,714 M-ai scos în spate din canale. 408 00:41:32,080 --> 00:41:35,470 De ce? De ce ai făcut-o? 409 00:41:35,680 --> 00:41:40,151 Toți suntem în aceeași măsură și nemernici și îngeri. 410 00:41:40,320 --> 00:41:43,790 - Te întreb de ce!? - Vrei să-ți spun de ce? 411 00:41:47,040 --> 00:41:50,396 Au zis că o vor închide pe mama. 412 00:41:53,840 --> 00:41:58,550 Ea a supraviețuit închisorii și lagărelor dar nu va supraviețui la asta, înțelegi? 413 00:42:00,200 --> 00:42:01,872 Totul este în regulă. 414 00:42:27,200 --> 00:42:30,510 O să am grijă de mama ta. 415 00:42:34,440 --> 00:42:38,353 „Sub compasiunea ta, Ne adăpostim, Născătoare de Dumnezeu”. 416 00:42:48,720 --> 00:42:51,598 În episodul următor... Avem confirmarea oficială 417 00:42:51,760 --> 00:42:54,399 să depunem armele. Cine vrea să plece? 418 00:42:55,560 --> 00:42:57,198 Mă bucur că ai venit. 419 00:42:57,360 --> 00:43:00,033 - Unde ai de gând să mergi? - Înapoi la Breslau. 420 00:43:00,200 --> 00:43:03,431 - Deschide, se duc în Polonia. - În Polonia, frate. 421 00:43:03,800 --> 00:43:06,155 Wanda Ryszkowska lucrează aici? 422 00:43:06,600 --> 00:43:09,034 Scuză-mă, ce vrei? 423 00:43:09,200 --> 00:43:12,829 - Ce facem în pădurea asta? - Dacă nu vă place, puteți pleca. 424 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Sfârșitul episodului 2 Sezonul 5 425 00:43:15,001 --> 00:43:27,001 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 426 00:43:27,002 --> 00:43:32,002 Subtitrări-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/ 427 00:43:32,003 --> 00:43:38,002 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 428 0:43:39,000 --> 0:43:44,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 30523

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.