All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E13.F52.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,498 --> 00:00:09,498 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 52 2 00:00:09,522 --> 00:00:21,522 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:21,523 --> 00:00:24,558 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:24,840 --> 00:00:29,356 En los papeles principales 5 00:01:19,760 --> 00:01:25,158 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,240 --> 00:01:29,650 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:29,713 --> 00:01:30,790 En el episodio anterior 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,268 Tienes que correr. Yo te ayudaré. 9 00:01:33,920 --> 00:01:36,388 - El oro estará a salvo. - Lo hiciste bien. 10 00:01:36,760 --> 00:01:42,357 - Su marido se escapó. - Deja que Michal revise su casa nuevamente. 11 00:01:42,600 --> 00:01:45,751 Creo que esto es todo. Tenemos que deshacernos de ella. 12 00:01:45,920 --> 00:01:48,798 - ¿Ahora? - ¿Quieres que nos vendan a los soviéticos? 13 00:01:49,560 --> 00:01:52,199 Puedo explicarlo. 14 00:01:58,160 --> 00:02:03,314 Episodio 52 El convoy de oro 15 00:02:05,200 --> 00:02:09,876 Puede que no sea el mejor momento, pero te lo pregunté antes. 16 00:02:10,400 --> 00:02:14,234 Se trata de nuestra madre. La situación ha cambiado. 17 00:02:14,920 --> 00:02:17,309 Fischer sospecha algo. 18 00:02:24,840 --> 00:02:26,034 ¡Bien! 19 00:02:28,120 --> 00:02:30,588 - ¡Adelante! - ¡Gracias! 20 00:02:41,920 --> 00:02:46,072 Estamos en guerra. Sé que esto es a menudo una excusa, 21 00:02:46,240 --> 00:02:50,233 pero incluso la victoria tiene un precio. 22 00:02:52,960 --> 00:02:59,069 Tenemos información de Londres. Osmanska trabajó para los británicos. 23 00:02:59,320 --> 00:03:02,517 Para el MI6 y no para los soviéticos. 24 00:03:04,840 --> 00:03:09,197 también conocida como MIýnková, Kalocsay, Gustavsson, 25 00:03:09,640 --> 00:03:13,315 ella era una agente británica desde 1940. 26 00:03:14,400 --> 00:03:20,077 Fue encarcelada en Pawiak en 1941. De ella aprendí sobre los prisioneros. 27 00:03:20,240 --> 00:03:24,677 Y sobre las investigaciones. Nos habló de los agentes rusos. 28 00:03:25,520 --> 00:03:27,715 Cometí un error. 29 00:03:29,760 --> 00:03:30,988 ¿Un error? 30 00:03:45,520 --> 00:03:48,159 ¿Tenías que tener tanta prisa? 31 00:03:53,360 --> 00:03:56,875 ¡Te lo pregunté! ¡Te lo pregunté! 32 00:03:57,280 --> 00:03:58,918 Miguel. 33 00:04:07,240 --> 00:04:10,437 La evidencia fue abrumadora. 34 00:04:12,040 --> 00:04:17,114 Fracasamos como soldados. Y sé que he fracasado como hombre. 35 00:04:24,880 --> 00:04:28,555 Quizás algún día lo entiendas. 36 00:04:33,120 --> 00:04:36,556 Hice todo lo que querían. 37 00:04:36,840 --> 00:04:38,956 ¿Y qué pasa con esto? 38 00:04:41,040 --> 00:04:43,759 Es el último. 39 00:04:45,400 --> 00:04:48,233 - ¡Quédatelo! - Necesitamos tomar vitaminas. 40 00:04:51,160 --> 00:04:53,754 Puede que no esté interrogando hoy. nadie. 41 00:04:53,920 --> 00:04:56,673 Sería un milagro. 42 00:04:56,840 --> 00:05:00,276 Normalmente te quieren. Pero no te voy a ganar. 43 00:05:01,040 --> 00:05:03,998 - No. - ¿Por qué estás encerrado? 44 00:05:08,480 --> 00:05:10,675 Lo siento, no es asunto mío. 45 00:05:12,200 --> 00:05:16,273 ¿Cómo puedo mantenerte encerrado? tu condición 46 00:05:27,320 --> 00:05:30,710 Apuesto a que tu marido no puede esperar. ¿verdad? 47 00:05:36,200 --> 00:05:39,829 Basta. No llores. Saldremos los dos. 48 00:05:40,880 --> 00:05:42,757 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 49 00:05:43,200 --> 00:05:46,636 ¿Quién dijo que puedes hablar? Deshazte de ese cubo. ¡Tú! 50 00:05:51,920 --> 00:05:54,514 Tengo una nueva operación para ti. 51 00:05:56,800 --> 00:06:01,191 Sale un convoy armado de las SS Varsovia. 52 00:06:01,560 --> 00:06:06,315 Fischer y Stock se cruzan hacia el oeste. 53 00:06:06,640 --> 00:06:13,318 Nos confundió durante mucho tiempo pero 54 00:06:13,640 --> 00:06:19,078 con los datos de tu madre... - ¡El oro! 55 00:06:20,600 --> 00:06:24,593 Los frentes se acercan. Quiere esconderlo en alguna parte. 56 00:06:25,800 --> 00:06:28,997 Creo que será una escolta fuerte. 57 00:06:29,400 --> 00:06:32,597 Estarás apoyado por dos unidades. 58 00:06:37,320 --> 00:06:39,834 Trabaja los detalles con el mayor. Krawiec. 59 00:07:23,880 --> 00:07:27,509 - ¿Recibirás algo de ese mensajero? - Lamentablemente no. 60 00:07:27,840 --> 00:07:31,674 En Berlín querrán saberlo. 61 00:07:32,600 --> 00:07:35,194 Recibí un telegrama hace media hora. de hora. 62 00:07:36,240 --> 00:07:39,789 La llevarán a Berlín el 30 de junio. 63 00:07:39,960 --> 00:07:45,273 Son tres días. Mucho tiempo. Pero intenta descubrir algo. 64 00:07:47,680 --> 00:07:49,955 ¡Disculpe! 65 00:07:50,200 --> 00:07:54,273 ¿Cómo encontró Brehm Rosenfarb? 66 00:07:55,560 --> 00:08:02,511 - No sé. Mira en los informes. - Los leo. Son muy breves. 67 00:08:03,280 --> 00:08:08,149 Sus otros informes son muy detallado. 68 00:08:12,120 --> 00:08:15,430 Tratando de resolver el caso, 69 00:08:16,360 --> 00:08:19,909 pero no tuvo tiempo. - Disculpe, pero 70 00:08:20,080 --> 00:08:24,949 Me gustaría saber cómo murió brehm. 71 00:08:28,720 --> 00:08:34,397 A ti también te interesó de la muerte de Schoebbl. 72 00:08:39,240 --> 00:08:41,834 ¿Qué te hace pensar eso? 73 00:08:47,840 --> 00:08:51,230 ¡Que tengas un buen viaje a Berlín! 74 00:08:51,520 --> 00:08:53,431 ¡Gracias! 75 00:09:06,240 --> 00:09:08,549 ¿Tienes algo para mí? 76 00:09:23,240 --> 00:09:26,550 - ¿Confías en él? - No tenemos otra opción. 77 00:10:05,480 --> 00:10:08,631 Doctor, por favor deséchelo. una mirada 78 00:10:14,000 --> 00:10:17,117 Dos semanas más y todo estará bien. 79 00:10:17,280 --> 00:10:19,748 ¿Y luego me darás el alta? 80 00:10:19,920 --> 00:10:21,478 Sí. 81 00:10:21,760 --> 00:10:24,274 Muchas gracias señor médico! 82 00:10:37,040 --> 00:10:41,716 - Señor, teniente coronel Rainer. - ¡Invítalo a pasar! 83 00:10:46,640 --> 00:10:49,996 Te sorprendió mi invitación, ¿no? 84 00:10:50,320 --> 00:10:51,833 - ¡Hola! - ¡Hola! 85 00:10:52,600 --> 00:10:54,318 ¡Tome asiento, por favor! 86 00:10:55,080 --> 00:10:59,676 - ¿Quieres algo de beber? - ¡No, gracias! 87 00:11:00,360 --> 00:11:02,271 Como desées. 88 00:11:02,480 --> 00:11:07,156 No es un asunto profesional. 89 00:11:10,560 --> 00:11:14,519 Es un tema muy delicado. Mi madre tiene insuficiencia renal. 90 00:11:14,800 --> 00:11:19,749 El doctor Kirchner me encontró uno. La doctora polaca Maria Konarska. 91 00:11:20,120 --> 00:11:24,033 - ¿Conoces este nombre? - Conozco a los hermanos Konarski. 92 00:11:24,800 --> 00:11:29,237 Villanos peligrosos. Logré atraparlos en 1941. 93 00:11:30,320 --> 00:11:33,793 Pero no mucho después hasta donde puedo recordar... 94 00:11:33,820 --> 00:11:36,820 Ahora puedes corregir tu error. 95 00:11:37,800 --> 00:11:42,032 Konarska trata a mi madre, y mamá está progresando 96 00:11:42,680 --> 00:11:45,877 pero ella no debería trabajar para mi 97 00:11:48,040 --> 00:11:51,271 Lo entiendo totalmente. ¿En qué puedo ayudarte? 98 00:11:53,760 --> 00:11:55,612 Tome Konarska en la sede de la Gestapo. 99 00:11:57,000 --> 00:11:59,389 Puedo hacer eso hoy. 100 00:12:00,520 --> 00:12:04,513 No, déjalo unos días. La madre va al sanatorio. 101 00:12:07,440 --> 00:12:09,749 Yo me ocuparé de eso. 102 00:12:12,480 --> 00:12:16,837 - No sé nada sobre eso. - El doctor Konarska es trasladado. 103 00:12:19,400 --> 00:12:24,599 - Tendré que hablar con el gobernador. - Es sólo por uno o dos días. 104 00:12:24,880 --> 00:12:28,156 - ¡No debe salir de aquí! - Estoy de acuerdo. 105 00:12:29,760 --> 00:12:32,911 - Pero señora... - ¿Estás discutiendo las órdenes? 106 00:12:33,080 --> 00:12:37,153 El Dr. Kirschner lleva al Dr. Konarská. Dame eso, por favor. 107 00:12:40,240 --> 00:12:45,360 Le explicaré todo a Ludwig. Puede irse, señor Mausch. 108 00:12:46,120 --> 00:12:47,633 Sí, señora. 109 00:13:03,000 --> 00:13:05,309 Sra. Dra. Konarska... 110 00:13:08,600 --> 00:13:12,912 Gracias por todo lo que has hecho. 111 00:13:14,200 --> 00:13:16,760 Ahora es el momento de ayudarlos. otros. 112 00:13:17,360 --> 00:13:19,237 ¡Adiós! 113 00:13:30,280 --> 00:13:32,635 Señora Dra. Konarska, debe vamos 114 00:13:36,720 --> 00:13:38,950 ¡Adiós! 115 00:13:48,440 --> 00:13:50,829 Es Bronek. 116 00:13:52,680 --> 00:13:54,591 - ¡Bronek! - ¡Hola! 117 00:13:57,720 --> 00:14:01,474 - Este es Romek, el hermano de Lena. - ¡Hola! 118 00:14:01,840 --> 00:14:03,273 ¡Tomar el asiento! 119 00:14:03,720 --> 00:14:05,915 Ve con Bogusz. 120 00:14:06,760 --> 00:14:09,433 Tuvo que abandonar el escondite. 121 00:14:10,000 --> 00:14:12,958 Se quedó una noche conmigo. 122 00:14:14,240 --> 00:14:17,232 Encontraré algo para él. Te prometo que. 123 00:14:18,000 --> 00:14:19,228 Pronto. 124 00:14:20,360 --> 00:14:22,191 Es mi culpa. 125 00:14:25,800 --> 00:14:28,314 Mi culpa... 126 00:14:34,040 --> 00:14:36,190 La matarán. 127 00:14:41,400 --> 00:14:43,630 Ellos... 128 00:15:03,240 --> 00:15:07,119 ¡Miguel! ¡Hijo! 129 00:15:16,080 --> 00:15:19,231 Vladek. Vladek... 130 00:15:33,800 --> 00:15:36,268 mi chico... 131 00:15:48,640 --> 00:15:51,518 ¡Mis muchachos! 132 00:15:53,680 --> 00:15:56,558 Doctor Otto Kirschner. 133 00:16:04,880 --> 00:16:07,189 Michal Konarski. 134 00:16:08,920 --> 00:16:11,150 Gracias por mi madre. 135 00:16:12,080 --> 00:16:16,631 La guerra me hizo perderme confianza en las personas. 136 00:16:23,840 --> 00:16:26,229 ¿Quién emitió esa orden? 137 00:16:28,480 --> 00:16:33,508 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Descubra dónde está Kirschner. 138 00:16:34,000 --> 00:16:35,911 ¡Inmediato! 139 00:16:39,440 --> 00:16:43,228 - ¿Cuándo se fueron? - Hace una o dos horas. 140 00:16:44,600 --> 00:16:47,398 Fueron amigos desde el principio. 141 00:16:49,480 --> 00:16:52,392 Menos mal que esa mujer no te mató. 142 00:16:58,400 --> 00:17:01,870 ¡Se suponía que debías protegerla, idiota! 143 00:17:02,280 --> 00:17:04,555 ¡Fuera de mi vista! 144 00:17:14,120 --> 00:17:16,680 - Yo te ayudaré. - ¡Gracias! 145 00:17:24,320 --> 00:17:26,311 - ¡Hola! - ¡Hola! 146 00:17:26,640 --> 00:17:29,950 - ¿Y tu madre? ¿Salió? - Sí. 147 00:17:30,680 --> 00:17:32,477 Estoy muy feliz. 148 00:17:34,280 --> 00:17:38,398 ¿Tienes un lugar seguro para ella? Ella puede quedarse conmigo. 149 00:17:38,560 --> 00:17:44,157 Está bien, se quedará con el apartamento. Osmánskaya. Se quedará con ese médico alemán. 150 00:17:44,680 --> 00:17:49,356 No tiene otro lugar adonde ir. Relativo... 151 00:17:50,360 --> 00:17:54,478 Los necesito a todos para mañana incluyendo a tu amigo. 152 00:17:54,640 --> 00:17:57,200 ¿Ernesto? Está bien, se lo diré. 153 00:17:57,560 --> 00:18:01,473 - ¿Puedes decirme de qué se trata? - No, no puedo. 154 00:18:01,880 --> 00:18:04,872 Está bien, no digas nada. Sólo llévame contigo. 155 00:18:05,040 --> 00:18:09,033 - No es un lugar adecuado para ti. - ¡Deja de hablarme así! 156 00:18:10,400 --> 00:18:13,551 - Entonces, ¿cómo? - Como si fueras mi pareja. 157 00:18:16,360 --> 00:18:18,351 Amigo, no puedo... 158 00:18:18,960 --> 00:18:21,394 ¿Entiendes que no puedo? 159 00:18:22,440 --> 00:18:25,637 ¡Entiendo! 160 00:18:26,640 --> 00:18:29,234 ¡Cuídate! 161 00:19:00,320 --> 00:19:04,438 El teniente coronel Lars Rainer quiere para ver al mayor general Kirsten. 162 00:19:04,600 --> 00:19:07,319 ¡Por favor, deja el arma aquí! 163 00:19:09,240 --> 00:19:11,390 ¡Por favor sígueme! 164 00:19:26,200 --> 00:19:30,637 Llegó el teniente coronel Rainer. Aquí desde Varsovia. 165 00:19:36,000 --> 00:19:40,089 - ¡Viva Hitler! - ¡Viva Hitler! 166 00:19:41,320 --> 00:19:43,470 ¡Acércate! 167 00:19:46,600 --> 00:19:50,229 ¿Sabes por qué te llamé aquí? 168 00:19:51,080 --> 00:19:57,189 - ¡No, mayor general! - La muerte de Schoebbl sigue sin resolverse. 169 00:19:57,360 --> 00:20:03,151 Y el Comisario Brehm está muerto. Estos son malos para tu trabajo. 170 00:20:04,240 --> 00:20:09,394 - Haré lo mejor que pueda... - Está claro que no es suficiente. 171 00:20:11,040 --> 00:20:13,713 ¿Cómo explicas eso? 172 00:20:22,000 --> 00:20:24,070 Seguí la pista. 173 00:20:25,400 --> 00:20:30,952 Descubrí ciertas cosas, que me poner en una situación muy difícil. 174 00:20:32,360 --> 00:20:33,998 ¡Continuar! 175 00:20:35,400 --> 00:20:39,951 Tengo motivos para creer que dos funcionarios actuar en contra de los intereses del Imperio. 176 00:20:40,120 --> 00:20:42,190 - ¿OMS? - Gobernador Fischer 177 00:20:42,560 --> 00:20:47,475 y el teniente coronel Stock. - ¿Cuáles son los cargos? 178 00:20:47,720 --> 00:20:50,871 Roba oro perteneciente al Imperio. 179 00:20:57,360 --> 00:21:02,115 Te das cuenta de la gravedad de esto. cosa? 180 00:21:02,600 --> 00:21:06,673 - Por supuesto que sí, mayor general. - ¿Por qué no nos informaste antes? 181 00:21:07,160 --> 00:21:10,789 Debido al rango de los oficiales acusados, Quería estar seguro. 182 00:21:10,960 --> 00:21:14,236 - ¿Y ahora estás seguro? - Sí, lo soy. 183 00:21:19,080 --> 00:21:20,991 ¡Viva Hitler! 184 00:21:21,280 --> 00:21:23,111 ¡Viva Hitler! 185 00:21:26,080 --> 00:21:30,198 Cuéntame toda la mierda Esto de Varsovia. 186 00:21:30,560 --> 00:21:32,357 Teniente coronel Rainer 187 00:21:33,960 --> 00:21:37,509 dijo algunas cosas interesantes. 188 00:21:40,040 --> 00:21:42,235 Me gustaría oír eso. 189 00:21:46,840 --> 00:21:51,470 Me trajeron a Varsovia desde Grecia. 190 00:21:51,840 --> 00:21:57,278 para investigar la muerte de Schoebbl. 191 00:21:58,080 --> 00:22:01,390 - ¿Encontraste a los asesinos? - ¡Sí, señor! 192 00:22:02,200 --> 00:22:04,270 ¡Continúa tu historia! 193 00:22:22,800 --> 00:22:24,950 ¡Cuídate! 194 00:22:27,080 --> 00:22:28,638 Y por él. 195 00:22:33,520 --> 00:22:35,431 - ¿Listo? - ¡Sí! 196 00:22:50,120 --> 00:22:53,715 Estaba convencido de que resolvería el caso. 197 00:22:54,200 --> 00:22:59,479 pero la muerte de Brehm me frustró los planos. 198 00:23:00,320 --> 00:23:04,552 Tu versión suena convincente. ¿Estás de acuerdo, Jorge? 199 00:23:05,200 --> 00:23:10,911 - Confirma nuestras sospechas. - Estamos investigando el asunto. 200 00:23:11,320 --> 00:23:17,429 Explica una cosa. ¿Por qué sólo nos enteramos de esto ahora? 201 00:23:20,480 --> 00:23:24,075 Quería tener testigos, pruebas. 202 00:23:24,840 --> 00:23:29,356 Y los perdiste a ambos. Podrías haberlo hecho mejor. 203 00:23:29,600 --> 00:23:31,511 ¡Mucho mejor! 204 00:23:35,640 --> 00:23:37,312 ¿Tienes miedo? 205 00:23:40,640 --> 00:23:42,471 ¡Sí! 206 00:23:45,240 --> 00:23:49,119 En cierto modo, tienes una ventaja. a Schoebbl. 207 00:23:50,200 --> 00:23:51,474 Estás vivo. 208 00:23:53,840 --> 00:23:56,593 Regresarás a Varsovia. 209 00:23:57,280 --> 00:24:01,353 - ¡Sí, teniente general! - Tienes que encontrar el oro y cogerlo. 210 00:24:02,320 --> 00:24:04,595 ¡Gracias! ¡Con mucho gusto! 211 00:24:07,600 --> 00:24:13,675 ¡Teniente general! ¿Qué pasa con Fischer y Stock? 212 00:24:16,840 --> 00:24:19,798 Nos encargaremos personalmente de ello. 213 00:24:20,840 --> 00:24:22,034 ¡Suerte! 214 00:24:22,600 --> 00:24:25,194 ¡Gracias, teniente general! 215 00:24:26,600 --> 00:24:28,556 ¡Gracias, mayor general! 216 00:24:32,360 --> 00:24:35,158 ¡Viva Hitler! 217 00:24:35,840 --> 00:24:38,115 ¡Muchas gracias! 218 00:24:53,080 --> 00:24:55,435 Puedes irte. 219 00:24:57,200 --> 00:25:00,237 ¿Cambiaste de opinión? 220 00:25:01,760 --> 00:25:06,276 - Te dije todo lo que sé. - No me dijiste nada. 221 00:25:11,960 --> 00:25:14,758 Lo sabes muy bien. 222 00:25:19,360 --> 00:25:21,749 Hay bastantes armas. 223 00:25:27,200 --> 00:25:29,668 ¿Qué es esto? Media hora. más tarde. 224 00:25:42,520 --> 00:25:48,197 - Ludwig, ¿realmente tienes que irte? - Sí, es un viaje inesperado. 225 00:25:48,840 --> 00:25:51,593 Te visitaré en Karlsbad, madre. 226 00:25:51,760 --> 00:25:54,069 Prefiero quedarme aquí. 227 00:25:54,240 --> 00:25:59,951 El frente se acerca. Cada vez es más peligroso. 228 00:26:07,160 --> 00:26:10,311 Eso podría refrescarte la memoria. 229 00:26:19,000 --> 00:26:22,879 ¿No te interesan las fotos? 230 00:26:27,400 --> 00:26:29,152 ¡No! 231 00:26:34,600 --> 00:26:37,194 Estamos perdiendo esta guerra. Nos lo merecemos. 232 00:26:38,080 --> 00:26:40,275 Ahora todo lo que podemos hacer es huyamos 233 00:26:42,880 --> 00:26:45,997 - ¡Madre! - Déjame decir adiós. 234 00:26:51,840 --> 00:26:54,400 Es hora de que me vaya. 235 00:26:58,560 --> 00:27:02,348 - ¿Esta cosa vieja no cederá? - No. Estos son tus documentos. 236 00:27:02,640 --> 00:27:06,349 Eres capataz. Entregamos equipos en la fábrica de Daimler. 237 00:27:09,080 --> 00:27:12,629 - ¿Estás pensando en Lena? - La dejé. entendiste 238 00:27:13,040 --> 00:27:14,837 La dejé. 239 00:27:15,520 --> 00:27:19,718 - Ojalá nunca hubiera escapado. - La liberaremos. ¡Lo juro! 240 00:27:23,040 --> 00:27:25,634 Quieres que tu bebé termine ahí? 241 00:27:27,640 --> 00:27:31,076 Quieres que tu bebé termine ahí? 242 00:27:32,600 --> 00:27:34,192 ¡Mirar! 243 00:27:35,000 --> 00:27:38,117 O aquí. O aquí. 244 00:27:38,320 --> 00:27:41,392 ¿Quieres que tu bebé luzca así? 245 00:27:42,120 --> 00:27:45,430 Quieres que tu bebé termine ahí? ¡Mirar! 246 00:27:46,040 --> 00:27:50,477 Quieres que llegue tu bebe en un campamento? quieres quieres 247 00:28:00,200 --> 00:28:02,668 ¡Jajaja! Fácil. 248 00:28:16,200 --> 00:28:18,634 Cuídate, hijo. 249 00:28:19,840 --> 00:28:21,512 ¡Adiós madre! 250 00:29:56,240 --> 00:29:58,117 ¡Alineación! 251 00:30:05,040 --> 00:30:08,749 Ojo, es un puente estrecho. 252 00:30:11,600 --> 00:30:17,357 - ¡Prestar atención! ¡Suerte! - No tenemos mucho tiempo. 253 00:30:17,520 --> 00:30:23,550 - ¡Chicos, pónganse en posición! - Romek, cuidado con Michal. 254 00:30:26,160 --> 00:30:27,718 - ¿Entendiste? - Bueno. 255 00:30:48,800 --> 00:30:50,836 ¿Puedo hablar libremente? 256 00:30:51,800 --> 00:30:55,156 Mi gente sólo hace lo que yo les digo. 257 00:30:55,520 --> 00:31:00,275 Ayer le di algunas órdenes a Rainer. Debería mantenerlo ocupado por un tiempo. 258 00:31:00,720 --> 00:31:05,032 - Vino hoy a Berlín. - ¿Por qué me lo dices ahora? 259 00:31:05,440 --> 00:31:10,833 No te preocupes. Rainer es un cobarde. No puede establecer ninguna conexión con nosotros. 260 00:31:11,480 --> 00:31:15,109 todavía quiero cerrar el tema eso. 261 00:31:16,680 --> 00:31:19,114 Sólo dame unos días. 262 00:31:35,720 --> 00:31:39,633 Gracias por tomarme personalmente. 263 00:31:39,960 --> 00:31:43,873 ¡No tienes ninguna razón! ¿Cómo estuvo tu viaje a Berlín? 264 00:31:45,200 --> 00:31:47,156 ¿Realmente no lo sabes? 265 00:31:48,200 --> 00:31:51,351 Lo sabes absolutamente todo. 266 00:31:52,000 --> 00:31:57,074 Tu tarea básica era seguirme. Como en Dinamarca y Holanda, ¿no? 267 00:31:57,520 --> 00:31:59,476 ¿Te dijeron? 268 00:32:00,120 --> 00:32:03,157 ¡No! Pero yo no nací ayer. 269 00:32:04,240 --> 00:32:08,518 No interfirí. Al menos, no tanto como podría haberlo hecho. 270 00:32:10,400 --> 00:32:11,753 lo se 271 00:32:12,080 --> 00:32:15,277 Realmente comencé a admirarte. 272 00:32:16,400 --> 00:32:17,958 ¿Incluso? 273 00:32:18,600 --> 00:32:23,071 ¡Interesante! Incluso te lo traje un regalo de Berlín. 274 00:32:26,600 --> 00:32:29,068 De tu tío. 275 00:32:48,840 --> 00:32:51,400 ¿Quieres una bebida? 276 00:33:00,640 --> 00:33:02,232 ¿Ahora? 277 00:33:03,840 --> 00:33:06,434 ¡Dios mío, ya empezó! 278 00:33:07,680 --> 00:33:12,071 ¡Relajarse! ¡Dios! ¡Llame a seguridad! 279 00:33:12,320 --> 00:33:15,198 ¡Llámalos tú mismo! No quiero una pelea. 280 00:33:15,720 --> 00:33:18,154 ¡Dios! ¡Fácil! ¡Fácil! 281 00:33:22,240 --> 00:33:25,232 ¡Mirar! ¡Mirar! 282 00:33:31,280 --> 00:33:35,592 - ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma! - Silencio. ¿Qué pasa con esta mierda? 283 00:33:36,080 --> 00:33:38,992 - Necesitamos un médico. - Ya veo eso. 284 00:33:40,520 --> 00:33:42,238 ¡Relajarse! 285 00:34:44,560 --> 00:34:47,552 Señora, he preparado sus maletas. 286 00:34:48,240 --> 00:34:52,153 Dile a mi hijo que he cambiado los planos. 287 00:34:53,200 --> 00:34:57,034 - Pero el gobernador lo dejó claro... - Voy a volver a Berlín. 288 00:34:58,480 --> 00:35:00,152 ¡Sí señora! 289 00:36:24,360 --> 00:36:26,112 ¡Basta! 290 00:36:53,880 --> 00:36:56,519 ¡Tranquilo, espera la señal! 291 00:37:08,360 --> 00:37:10,316 ¡Listo! 292 00:37:46,400 --> 00:37:48,152 ¡Cúbreme! 293 00:37:59,440 --> 00:38:02,716 ¡Quédate aquí! ¡No te muevas! 294 00:38:05,160 --> 00:38:07,310 ¡Quédate aquí! 295 00:38:24,000 --> 00:38:25,433 ¡Cubierto de fuego! 296 00:38:31,320 --> 00:38:33,880 ¡Cubierto de fuego! 297 00:39:16,480 --> 00:39:19,438 ¡Fischer se escapa! 298 00:39:55,600 --> 00:39:57,352 ¡Granadas! 299 00:40:13,080 --> 00:40:15,310 ¡Detén el fuego! 300 00:40:15,640 --> 00:40:17,756 ¡Detén el fuego! 301 00:40:38,360 --> 00:40:41,636 ¡Bronek! Tenías que quedarte ahí. 302 00:40:42,040 --> 00:40:43,519 ¿Dónde está Fischer? 303 00:40:43,760 --> 00:40:46,479 Yo lo maté. Cayó al río. 304 00:40:54,720 --> 00:40:57,792 Deberían llevarla al hospital. 305 00:40:58,800 --> 00:41:00,916 Debe haberlos molestado. 306 00:41:04,680 --> 00:41:08,355 Bronek, veamos si valió la pena. 307 00:41:08,600 --> 00:41:10,556 ¡Aquí! 308 00:41:40,000 --> 00:41:41,513 ¡Es un niño! 309 00:43:00,700 --> 00:43:02,799 Seguirá... 310 00:43:02,800 --> 00:43:06,800 Fin del episodio 52 311 00:43:06,801 --> 00:43:10,801 El final de la temporada 4 312 00:43:10,802 --> 00:43:22,802 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 313 00:43:22,803 --> 00:43:28,803 Subtítulos-nuevo equipo 314 00:43:28,804 --> 00:43:34,804 Se ha realizado el subtitulado de la temporada. en memoria del traductor Robi. Q.E.P.D. 315 0:43:35,000 --> 0:43:40,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania 23732

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.