All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E12.F51.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,998 --> 00:00:09,998 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 51 2 00:00:10,022 --> 00:00:22,022 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:22,023 --> 00:00:25,010 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:25,020 --> 00:00:29,935 En los papeles principales 5 00:01:20,260 --> 00:01:25,658 Subtitulado en memoria el traductor Robi. 6 00:01:25,660 --> 00:01:29,656 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:29,700 --> 00:01:31,191 En el episodio anterior 8 00:01:31,300 --> 00:01:35,691 - Osmanska está saliendo con alguien. - Tiene 3 pasaportes diferentes. 9 00:01:36,020 --> 00:01:37,976 ¿Para quién trabaja? 10 00:01:38,180 --> 00:01:43,254 No hay ningún Kuntz en el departamento. de Seguridad. 11 00:01:43,580 --> 00:01:46,811 - ¡Arrestenla! - No quería, pero tú me obligaste. 12 00:01:46,980 --> 00:01:50,131 - ¡Tráela adentro! - ¡Lena! 13 00:01:51,020 --> 00:01:54,092 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 14 00:01:56,580 --> 00:02:01,131 Episodio 51 la chica de la perla 15 00:02:15,540 --> 00:02:17,656 ¿Por qué ibas a Berlín? 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,892 Te dije. Estoy entregando un paquete. 17 00:02:21,060 --> 00:02:23,290 - ¿Qué había dentro? - No sé. 18 00:02:23,580 --> 00:02:27,255 - ¿A quién se lo diste? - A un trabajador ferroviario vestido de alemán. 19 00:02:28,020 --> 00:02:32,730 - ¿Cómo se llamaba? - No sé. Dijo la contraseña. 20 00:02:34,140 --> 00:02:38,179 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - ¡Cuando empieces a hablar! 21 00:02:39,900 --> 00:02:43,813 ¿Y ese Werner? ¿Cuáles fueron sus órdenes? 22 00:02:44,380 --> 00:02:45,972 Él era mi escolta. 23 00:02:46,140 --> 00:02:48,813 - ¡El nombre! - Manfredo Werner. 24 00:02:48,980 --> 00:02:51,699 - ¡Nombre real! - No sé. 25 00:02:51,900 --> 00:02:57,258 Sólo conozco su apodo. Húsar. 26 00:02:57,820 --> 00:02:59,651 ¡Mentir! 27 00:03:00,700 --> 00:03:04,613 En tu situación es una mala idea. ¡Piénsalo! 28 00:03:07,740 --> 00:03:11,130 Que asustado debe estar ¡tu hijo! 29 00:03:17,820 --> 00:03:21,972 Eres culpable del atentado. 30 00:03:23,020 --> 00:03:26,615 Berlín lidera la investigación. Serás trasladado allí 31 00:03:26,780 --> 00:03:29,977 si no empiezas a hablar aquí. 32 00:03:43,500 --> 00:03:47,209 - Los alemanes arrestaron a Lena. - ¿Cómo ha ocurrido? 33 00:03:47,500 --> 00:03:49,934 Regresaba del Imperio. 34 00:03:50,140 --> 00:03:52,256 ¿Qué estaba haciendo? 35 00:03:53,620 --> 00:03:56,692 ¿Olvidaste que está embarazada? 36 00:03:57,500 --> 00:03:59,297 ¿Qué? 37 00:04:01,780 --> 00:04:03,850 donde esta ella ahora 38 00:04:04,940 --> 00:04:07,898 - En la prisión de Pawiak. - ¡Bastardos! 39 00:04:14,260 --> 00:04:16,216 ¡Bastardos! 40 00:04:22,540 --> 00:04:27,614 ¡Romek, Romek! ¡Mírame! 41 00:04:29,580 --> 00:04:32,094 No la abandonaremos, lo juro. 42 00:04:33,380 --> 00:04:37,055 - ¡Llévame contigo! - No estás entrenado. 43 00:04:37,500 --> 00:04:42,574 Estuve en el gueto y en un campo. ¡No digas tonterías sobre el entrenamiento! 44 00:04:55,060 --> 00:04:57,210 Hablaremos con Krawiec. 45 00:05:00,260 --> 00:05:02,330 ¡Vladek! 46 00:05:02,500 --> 00:05:06,175 ¡Bronek! ¡Te lo ruego! ¡Haz algo! 47 00:05:08,940 --> 00:05:12,774 Le preguntaré al comandante sobre esto. nuestro 48 00:05:22,100 --> 00:05:23,419 ¡Afuera! 49 00:05:27,860 --> 00:05:30,010 - ¡Las manos! - ¡Janek! 50 00:05:30,620 --> 00:05:32,417 ¡Lena! 51 00:05:43,900 --> 00:05:48,337 ¡Osmanska nos traicionó! Me llevarán a Berlín. 52 00:05:49,180 --> 00:05:52,695 - ¡Lena! ¡Lena! - Me llevarán a Berlín. 53 00:06:03,340 --> 00:06:09,131 Nuestras sospechas resultaron ciertas. Osmanska trabaja para los soviéticos. 54 00:06:09,580 --> 00:06:13,539 Dickov es su hombre en el campo. 55 00:06:14,700 --> 00:06:17,931 ¿Por qué la mantuvieron en el bosque? 56 00:06:18,100 --> 00:06:21,888 No lo sabemos. Quizás ella también quería engañarlos. 57 00:06:22,260 --> 00:06:25,411 Quizás la llevarían a Moscú. 58 00:06:25,620 --> 00:06:30,489 - ¿Deberíamos empezar a rastrearla? - Si es inteligente, lo adivinará enseguida. 59 00:06:30,820 --> 00:06:34,574 - Vigilaremos su punto de encuentro. - Finalizado. 60 00:06:34,780 --> 00:06:38,932 Haz que Michal vuelva a buscar su apartamento. Puede encontrar documentos. 61 00:06:39,180 --> 00:06:42,456 - Fotos de la base del cohete. - Los rusos ya los tienen. 62 00:06:42,700 --> 00:06:45,350 - Probablemente tengas razón. - Pero deberíamos comprobarlo. 63 00:06:53,700 --> 00:06:55,418 ¿Qué estás pensando? 64 00:06:58,620 --> 00:07:03,819 - Cuánto odio esta maldita guerra. - Pensé que a los Konarski les gustaba. 65 00:07:04,180 --> 00:07:05,533 No. 66 00:07:09,500 --> 00:07:13,573 ¡Lo lamento! Todos nos sentimos culpables por Lena. 67 00:07:23,420 --> 00:07:25,729 La guerra no es buena para las mujeres. 68 00:07:26,340 --> 00:07:28,900 La guerra no es buena para nadie. 69 00:07:35,500 --> 00:07:38,856 - ¿Vas a salir? - Una hora por mi salud y belleza. 70 00:07:39,020 --> 00:07:42,569 - Volveré aún más hermosa. - Sólo vuelve. 71 00:07:55,620 --> 00:07:57,292 ¿Entonces? 72 00:08:00,620 --> 00:08:01,939 Lo haré. 73 00:08:03,860 --> 00:08:07,216 - ¿Disculpe? - ¡Lo haré! 74 00:08:07,380 --> 00:08:09,814 ¡Bien! ¡Qué lindo cambio! 75 00:08:10,460 --> 00:08:13,896 - Pero sólo si liberas a mi esposa. - ¿Tienes condiciones? 76 00:08:14,220 --> 00:08:18,133 Ella está embarazada. No puede quedarse aquí. 77 00:08:18,780 --> 00:08:22,329 - Necesita un médico. - Entiendo. Muy bien. 78 00:08:23,140 --> 00:08:27,577 - Prometo que lo pensaré. - ¡No haré nada hasta que la liberes! 79 00:08:30,260 --> 00:08:34,697 Primero tendrás que ayudarnos. Tu terquedad ha consumido nuestro tiempo. 80 00:08:35,100 --> 00:08:38,058 Ahora tenemos que compensar. ¿entiendes? 81 00:08:40,220 --> 00:08:42,688 Es hora de empezar a confiar en mi 82 00:08:45,740 --> 00:08:47,253 ¿Por qué? 83 00:08:47,700 --> 00:08:50,737 ¿Por qué? Es muy sencillo. 84 00:08:51,260 --> 00:08:54,218 Porque no tienes elección. 85 00:08:55,140 --> 00:09:00,817 Serás llevado a los archivos. te identificarás 86 00:09:01,060 --> 00:09:03,369 cualquier documento falsificado en el que 87 00:09:03,540 --> 00:09:08,011 nuestros expertos los pasaron por alto y al hacerlo ayudas al Tercer Imperio. 88 00:09:17,380 --> 00:09:20,292 Lichtmann, por favor venga a la oficina. mi 89 00:10:06,780 --> 00:10:08,611 Comience con estos. 90 00:10:09,460 --> 00:10:12,975 - No hago esto con esposas. - Bueno, lo harás. 91 00:10:40,940 --> 00:10:43,135 ¡Hola! 92 00:10:44,700 --> 00:10:47,612 - ¿Cómo estás? - Jefe, algo salió mal. 93 00:10:47,900 --> 00:10:49,538 ¿Un cigarrillo? 94 00:10:50,620 --> 00:10:52,690 ¡Con mucho gusto! 95 00:10:54,500 --> 00:10:56,013 ¡Suerte! 96 00:11:02,820 --> 00:11:05,095 ¿Conoces a ese tipo de allí? 97 00:11:06,460 --> 00:11:12,615 Jefe, había uno ahí, pero lo consiguieron. llevado a un campamento. 98 00:11:13,620 --> 00:11:20,856 Ahora hay algunos nuevos, jefe. Pero no sé nada, jefe. 99 00:11:33,260 --> 00:11:35,216 Esto es falso. 100 00:11:39,900 --> 00:11:41,618 Aquí. 101 00:12:03,820 --> 00:12:06,539 Mire, jefe. 102 00:12:19,980 --> 00:12:21,891 Allá. 103 00:15:22,460 --> 00:15:24,132 ¡Adelante! 104 00:15:28,700 --> 00:15:31,453 ¿Cuál es el problema? ¿Qué más hay de nuevo? 105 00:15:36,740 --> 00:15:40,049 ¿Por qué ya no das ninguna señal? de la vida? 106 00:15:40,460 --> 00:15:44,578 - Ese falsificador polaco se escapó. - ¿Qué quieres decir con que se escapó? 107 00:15:46,420 --> 00:15:51,016 - ¿Cómo diablos se escapó? - Mató a dos personas. 108 00:15:51,180 --> 00:15:53,410 ¿Cómo pudo haber escapado? 109 00:15:53,620 --> 00:15:58,216 ¿A quién enviaste con él? Aquí estamos en Varsovia, no en Copenhague. 110 00:15:58,380 --> 00:16:01,452 - ¡Maldita sea! - Eran personas con experiencia. 111 00:16:01,860 --> 00:16:06,058 - Se debe notificar a todas las comisarías. - Al menos tenemos a su esposa. 112 00:16:06,540 --> 00:16:08,974 - ¿Recibiste algo de ella? - Ella es astuta. 113 00:16:09,140 --> 00:16:13,372 Lo que dice no se puede verificar. yo podría empezar a utilizar métodos más duros. 114 00:16:13,540 --> 00:16:15,417 ¡No, no! 115 00:16:16,020 --> 00:16:21,936 Sabemos que la enviarán a Berlín y No queremos exagerar las cosas. 116 00:16:24,100 --> 00:16:28,696 Llámame para el próximo interrogatorio. Y poner más guardias. 117 00:16:28,980 --> 00:16:30,618 - ¡Hazlo! - ¡Sí, señor! 118 00:17:04,540 --> 00:17:08,419 Pariente, soy yo. ¡Abierto! Por favor déjame entrar. 119 00:17:14,740 --> 00:17:16,537 Nadie me siguió. 120 00:17:18,620 --> 00:17:22,010 Me deshice de los hombres de Rainer. 121 00:17:22,740 --> 00:17:24,935 Tienen a Lena. 122 00:17:25,740 --> 00:17:27,332 ¡Lo sé! 123 00:17:32,380 --> 00:17:35,850 La vi. No durará mucho más. 124 00:17:36,020 --> 00:17:39,979 - ¿Cómo la atraparon? - Estaba en una misión en Posen. 125 00:17:40,180 --> 00:17:41,738 - ¿Posen? - ¡Toma asiento! 126 00:17:41,900 --> 00:17:45,449 - ¿Qué estaba haciendo en Posen? - ¡Toma asiento! 127 00:18:04,860 --> 00:18:08,170 Hola queria agradecerte. Nos ayudaste mucho. 128 00:18:08,340 --> 00:18:10,296 ¡Vladek! 129 00:18:16,300 --> 00:18:21,294 - ¿Cómo lograste escapar? - La gente de Rainer me llevó al archivo. 130 00:18:21,460 --> 00:18:25,658 - Escucha, tienen a Lena. - Lo sé. Lo lamento. 131 00:18:25,940 --> 00:18:28,534 La llevaré a Berlín. 132 00:18:30,380 --> 00:18:32,018 ¿En Berlín? 133 00:18:33,140 --> 00:18:36,052 La vi y dijo que la llevaba. en Berlín. 134 00:18:36,260 --> 00:18:41,254 - Y que Osmanska nos traicionó. - Necesitamos hablar con Brodowicz. 135 00:18:51,860 --> 00:18:56,490 - Estoy listo. podemos ir - Te quedarás aquí. Es una orden. 136 00:18:56,820 --> 00:18:58,378 ¿Pero por qué? ¿Qué pasó? 137 00:18:59,540 --> 00:19:02,816 ¡Haz una lista! Alguien más irá. 138 00:19:21,180 --> 00:19:23,648 Primero trató de hacerme ceder 139 00:19:23,980 --> 00:19:28,178 Con amenazas y promesas. Luego me llevó a ese café. 140 00:19:28,340 --> 00:19:31,810 - Esperaba que mordiste el anzuelo. - ¡Muy interesante! 141 00:19:32,380 --> 00:19:37,135 Detuvieron a ese traficante de armas y luego le dispararon. 142 00:19:37,820 --> 00:19:41,779 - No fui yo, es obvio. - ¡Relajarse! 143 00:19:42,620 --> 00:19:47,216 Sabemos que Rainer lo preparó. Descubrí que no tenías forma de conocerlo. 144 00:19:47,860 --> 00:19:51,216 - ¿Por qué lo preguntas? - Necesito todos los datos. 145 00:19:51,380 --> 00:19:58,218 La Gestapo no suele ser tan amable. Y las fugas como la tuya no son comunes. 146 00:19:59,800 --> 00:20:01,870 ¿Qué quería Rainer de ti? 147 00:20:02,760 --> 00:20:07,197 Ya lo dije. Tuve que detectar las falsificaciones. 148 00:20:07,720 --> 00:20:09,073 ¿Eso es todo? 149 00:20:09,240 --> 00:20:14,997 Me preguntó qué había en su apartamento. Holz. El alemán que ejecutó Ruda. 150 00:20:16,000 --> 00:20:20,073 - ¿Cómo supo que estabas allí? - Encontró una licencia que yo tenía, 151 00:20:20,240 --> 00:20:22,879 escrito usando un espacio en blanco de Holz. 152 00:20:23,040 --> 00:20:27,556 Pero eso no es prueba de que estuviste allí. ¿Qué te preguntó exactamente? 153 00:20:27,960 --> 00:20:31,999 Me pidió algo de oro. Si encontré oro o dinero allí. 154 00:20:32,160 --> 00:20:36,756 - Me preguntó esto varias veces. - Holtz parece haber recogido mucho oro. 155 00:20:36,960 --> 00:20:40,270 ¿Pero dónde desapareció? ¿Y por qué estaba tan interesado Rainer? 156 00:20:40,680 --> 00:20:43,672 Tal vez sea el oro que tu Fischer se esconde. 157 00:20:44,800 --> 00:20:46,313 Tal vez. 158 00:20:49,480 --> 00:20:51,789 Confío en tu testimonio. 159 00:20:53,840 --> 00:20:56,991 Ahora depende de tu comandante. 160 00:21:00,360 --> 00:21:04,114 - ¿Y mi esposa? - No podemos ayudarla ahora. 161 00:21:04,480 --> 00:21:08,029 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 162 00:21:09,320 --> 00:21:13,677 No soy un hacedor de milagros. Ojalá lo fuera, pero no lo soy. 163 00:22:57,720 --> 00:22:59,199 ¡Eso es todo! 164 00:23:46,200 --> 00:23:49,431 Señor Gobernador, Teniente Coronel Valores. 165 00:23:56,760 --> 00:23:58,671 ¿Está todo listo? 166 00:24:00,360 --> 00:24:04,638 - Podemos moverlo en dos días. - ¿Puedes confiar en tu gente? 167 00:24:04,840 --> 00:24:08,276 Sé cuándo no hacer preguntas. 168 00:24:10,800 --> 00:24:16,750 - ¿Nadie sospechará nada? - En dos días el oro estará en el refugio. 169 00:24:19,960 --> 00:24:22,110 Lo hiciste muy bien. 170 00:24:25,640 --> 00:24:28,359 ¿Hay algo más que te esté molestando? 171 00:24:28,960 --> 00:24:31,952 No, todo está bien. ¡Comenzar! 172 00:24:37,920 --> 00:24:42,038 - Mi hijo nunca toma té conmigo. - Bueno, él es el gobernador. 173 00:24:42,280 --> 00:24:44,919 Tú tampoco tienes familia. 174 00:24:47,480 --> 00:24:49,118 Tuve. 175 00:24:53,760 --> 00:24:58,151 Mi esposa murió antes de la guerra. y mi hijo fue asesinado en 1941. 176 00:24:58,680 --> 00:25:02,275 - ¡Lo siento! No lo sabía. - ¡Disculpe! 177 00:25:02,920 --> 00:25:07,198 ¿Cómo se debe cortar el seto? ¿Alguna instrucción? 178 00:25:07,800 --> 00:25:10,951 - Se lo diré yo mismo al jardinero. - Muy bien. 179 00:25:18,320 --> 00:25:19,878 ¡Disculpe! 180 00:25:27,960 --> 00:25:30,155 espérame aquí por favor 181 00:25:35,120 --> 00:25:37,680 Otto, estoy en problemas. 182 00:25:39,640 --> 00:25:43,110 No se me permite salir de la finca. 183 00:25:43,480 --> 00:25:47,359 -¿Fischer? - Me pilló en su oficina. 184 00:25:47,520 --> 00:25:49,715 - Te pedí que fueras amable. - Lo sé. 185 00:25:52,200 --> 00:25:56,796 Mi paciente irá a un sanatorio. No sé qué será de mí. 186 00:25:56,960 --> 00:26:00,999 - ¿Cuándo se va? - Esta semana. Me temo que. 187 00:26:01,760 --> 00:26:05,036 - Tendrás que huir de aquí. - ¿Pero cómo? 188 00:26:05,360 --> 00:26:07,316 Yo te ayudaré. 189 00:26:12,040 --> 00:26:15,999 Bien. tendré que ponerme en contacto los chicos. Escribiré una carta. 190 00:26:22,640 --> 00:26:26,030 - Eres libre de irte. - Tengo algo que decirle, mayor. 191 00:26:26,200 --> 00:26:28,873 tienes algo para mi tu dices 192 00:26:32,480 --> 00:26:34,596 - ¡Vladek! - ¿Qué está sucediendo? 193 00:26:40,600 --> 00:26:43,319 Encontré esto en el departamento de Karolina. 194 00:26:52,040 --> 00:26:54,076 - ¡Señor coronel! - ¿Qué es? 195 00:26:54,240 --> 00:26:56,913 Mical encontró esto. En su casa. 196 00:27:17,880 --> 00:27:19,393 Señores, 197 00:27:19,560 --> 00:27:21,755 Creo que esto es todo. 198 00:27:22,000 --> 00:27:25,913 - Nuestros técnicos necesitan ver esto. - ¿Qué hacemos con ella? 199 00:27:30,440 --> 00:27:33,079 Tenemos que deshacernos de ella. 200 00:27:35,800 --> 00:27:37,392 ¿Inmediato? 201 00:27:37,600 --> 00:27:40,990 ¿Quieres esperar a que nos vendan a los rusos? 202 00:27:41,160 --> 00:27:43,993 Osmanska será sentenciada hoy. 203 00:27:44,160 --> 00:27:46,515 ¡Señor coronel! 204 00:27:54,360 --> 00:27:57,352 Wladek dirigirá la operación. 205 00:27:57,680 --> 00:28:01,958 Cada vez hay más rusos. Ayer vi dos nuevos. 206 00:28:02,160 --> 00:28:04,674 - Trae a Alan y Lolek. - Y Janek. 207 00:28:04,840 --> 00:28:07,813 - Y Romek. - ¿Se puede construir sobre él? 208 00:28:07,840 --> 00:28:10,559 Sí. Se lo prometí. 209 00:28:15,560 --> 00:28:19,439 Miguel. No es necesario. 210 00:28:23,920 --> 00:28:25,797 Quiero hacerlo. 211 00:28:27,840 --> 00:28:30,673 No es una buena idea, mayor. 212 00:28:42,960 --> 00:28:44,632 ¡Hola! 213 00:28:52,160 --> 00:28:54,310 ¡Tome asiento, por favor! 214 00:29:05,720 --> 00:29:08,029 Tengo algunas noticias para ti. 215 00:29:09,160 --> 00:29:11,958 Su marido escapó. 216 00:29:14,920 --> 00:29:17,115 Pareces sorprendido. 217 00:29:18,680 --> 00:29:20,955 Sinceramente, nosotros también lo somos. 218 00:29:21,560 --> 00:29:24,120 Principalmente porque te dejó aquí. 219 00:29:25,720 --> 00:29:31,716 Lamento decirlo, pero no lo es. no hagas honor. 220 00:29:31,880 --> 00:29:34,030 Pensé que él te amaba más. 221 00:29:44,640 --> 00:29:48,235 Tu única oportunidad es si confiesas. 222 00:29:49,120 --> 00:29:52,396 Luego lo llevarán al hospital. 223 00:29:53,120 --> 00:29:58,956 De lo contrario, darás a luz aquí. 224 00:29:59,560 --> 00:30:02,199 Y nunca volverás a ver a tu hijo. 225 00:30:04,160 --> 00:30:06,151 ¿Está eso claro? 226 00:30:12,160 --> 00:30:14,196 ¡Sacad al prisionero! 227 00:30:20,040 --> 00:30:21,712 ¡Vamos! 228 00:30:24,040 --> 00:30:25,553 ¡Vamos! 229 00:30:36,040 --> 00:30:39,077 - ¿Crees que funcionará? - Ya veremos. 230 00:30:43,240 --> 00:30:44,958 Sí. 231 00:30:48,920 --> 00:30:51,912 ¡Pido disculpas! Es para usted, señor. 232 00:30:55,720 --> 00:30:58,075 ¡Rainero! ¿Qué es? 233 00:30:59,280 --> 00:31:01,430 Sí, mayor general. 234 00:31:04,560 --> 00:31:08,473 Lo entiendo perfectamente. ¡Sí, señor! ¡Adiós! 235 00:31:13,160 --> 00:31:16,470 Era de Berlín. Mayor General Kirsten. 236 00:31:16,640 --> 00:31:21,031 - Tengo que presentarme en la Oficina Central. - ¿Sobre ese prisionero polaco? 237 00:32:05,240 --> 00:32:07,879 Me gustaría ese pan, por favor. 238 00:32:10,120 --> 00:32:11,951 Desde abajo, desde aquí. 239 00:32:13,000 --> 00:32:15,389 Un cuarto de barra, por favor. 240 00:32:22,160 --> 00:32:24,628 A un lado, por favor. 241 00:32:28,720 --> 00:32:31,792 Ya sabes a quién regalárselo. 242 00:32:43,760 --> 00:32:46,593 Ejecutaremos a Osmanska. 243 00:32:47,480 --> 00:32:50,597 - ¿Quién está a cargo? - A mí. 244 00:32:51,240 --> 00:32:53,310 Quiero ir contigo. 245 00:32:55,200 --> 00:32:56,997 Seré útil. 246 00:32:58,240 --> 00:33:02,870 - Es bastante complicado con Lena. - Por ella quiero ir. 247 00:33:06,000 --> 00:33:08,468 ¡Vladek! Quiero estar allí. 248 00:33:14,400 --> 00:33:18,678 ¡Bien! Pero sólo por esta vez. 249 00:33:46,760 --> 00:33:48,478 ¡Hola! 250 00:33:49,680 --> 00:33:51,511 ¡Entra, por favor! 251 00:33:54,160 --> 00:33:56,879 Le diré a Romek que has venido. 252 00:33:58,480 --> 00:34:01,597 - Ya voy. - ¿Adónde vas? 253 00:34:01,880 --> 00:34:04,758 No, no te vayas. Sabes que podrían atraparte. 254 00:34:05,160 --> 00:34:07,469 Romek, por favor no te vayas. 255 00:34:08,480 --> 00:34:11,631 ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa si no vuelves? 256 00:34:12,560 --> 00:34:14,949 ¡Volveré, lo juro! 257 00:34:40,640 --> 00:34:43,154 ¿Duele mucho? 258 00:34:44,040 --> 00:34:45,632 Pequeño. 259 00:34:47,800 --> 00:34:49,677 Tienes temperatura. 260 00:35:06,360 --> 00:35:09,033 Voy a ponerte compresas. 261 00:35:10,680 --> 00:35:14,309 Pero no bebas agua. 262 00:35:17,440 --> 00:35:19,078 ¿Es mejor? 263 00:35:20,360 --> 00:35:22,749 Sí. ¡Gracias! 264 00:35:26,320 --> 00:35:27,833 ¿Cómo te llamas? 265 00:35:29,680 --> 00:35:31,238 Lena. 266 00:35:34,280 --> 00:35:36,589 Soy Verónica. 267 00:35:44,960 --> 00:35:46,996 Esta es tu cama. 268 00:36:15,040 --> 00:36:17,474 ¡Hola! ¿Y hay algo mal? 269 00:36:17,640 --> 00:36:20,916 Ya sabes, jefe. Es un Fiat polaco. 270 00:36:21,520 --> 00:36:24,990 Los vi entrar hace 10 minutos. 271 00:36:25,200 --> 00:36:27,270 Dickov y Osmanska. 272 00:36:29,920 --> 00:36:32,593 Vete a casa y lee el periódico. 273 00:36:39,480 --> 00:36:42,995 Mical, quédate aquí. Es mucho mejor. 274 00:36:50,000 --> 00:36:53,356 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Qué estás haciendo tú también? 275 00:36:53,520 --> 00:36:55,909 ¿Dónde están Alan y Lolek? 276 00:36:56,480 --> 00:37:00,712 - Les dieron otro trabajo. - Iban a protegernos las espaldas. 277 00:37:01,160 --> 00:37:04,357 - ¿Entonces nos rendimos? - Entraremos solos. 278 00:37:04,680 --> 00:37:08,958 - Primero, Bronek y yo. Entonces ustedes dos. - ¿Entonces Romek y Michal se quedan aquí? 279 00:38:48,480 --> 00:38:50,914 Romek, tres más. 280 00:38:56,240 --> 00:39:00,472 Puede resultar útil. Tengo toda la documentación del misil V2. 281 00:39:01,440 --> 00:39:04,477 Dudo. Tenemos el microfilm. 282 00:39:04,680 --> 00:39:07,752 Te daré todo lo que les di. 283 00:39:07,920 --> 00:39:10,514 Bien. Terminemos con esto. 284 00:39:17,320 --> 00:39:19,834 ¡Osmanska huye! 285 00:39:24,000 --> 00:39:26,560 ¡Romek, granadas! 286 00:39:30,600 --> 00:39:32,830 ¡Rápido! ¿Los has usado alguna vez? 287 00:39:33,280 --> 00:39:35,748 Te tengo cubierto. ¡Uno, dos! 288 00:40:02,640 --> 00:40:04,392 donde esta carolina 289 00:40:19,960 --> 00:40:22,872 En nombre y gracias a Polonia lena... 290 00:40:23,040 --> 00:40:25,031 ¡Relativo! 291 00:40:25,240 --> 00:40:27,549 Todo es un error. Miguel. 292 00:40:29,600 --> 00:40:31,909 ¡Ayúdame! 293 00:40:32,720 --> 00:40:36,633 - ¡Te lo ruego! ¡No te traicioné! - ¡Silencio! ¡Se acabó! 294 00:40:36,800 --> 00:40:38,791 ¡Ayúdame! 295 00:40:40,040 --> 00:40:41,951 ¡Miguel! 296 00:40:44,680 --> 00:40:48,355 Escucha, te lo contaré todo. 297 00:41:01,120 --> 00:41:05,636 ¡Vladek! Vladek... 298 00:41:38,480 --> 00:41:43,508 ¡Querida, cálmate! Volverá, ya lo verás. 299 00:41:44,000 --> 00:41:47,959 - No te hará daño, querida. - ¡Ábrelo! 300 00:41:50,760 --> 00:41:52,193 No te muevas. 301 00:41:53,320 --> 00:41:56,471 - Siéntate, siéntate. - ¡Ábrelo! 302 00:42:14,840 --> 00:42:17,957 - ¡Abuela! - Busca en el apartamento. 303 00:42:26,560 --> 00:42:28,437 ¿Dónde está ese judío? 304 00:42:30,560 --> 00:42:32,516 Debe haber un error. 305 00:42:37,320 --> 00:42:40,392 ¿Dónde se esconde? ¿Dónde está el judío? 306 00:42:47,280 --> 00:42:49,430 Son mis maridos. 307 00:42:51,000 --> 00:42:53,673 Tómalo desde aquí. Y el otro. 308 00:42:54,520 --> 00:42:56,670 - ¡Déjalo! - Tómalos de aquí. 309 00:42:57,040 --> 00:43:00,237 Te lo ruego, te lo ruego. 310 00:43:18,160 --> 00:43:21,709 ¿Qué estás haciendo? ¡Romek, no! 311 00:43:39,440 --> 00:43:43,274 Sabía lo que estaba haciendo. Estamos en guerra, Romek. 312 00:43:46,140 --> 00:43:48,174 En el próximo episodio 313 00:43:48,200 --> 00:43:55,117 La guerra se utiliza a menudo como excusa, pero incluso la victoria tiene un precio. 314 00:43:55,560 --> 00:43:58,438 Descubra la ubicación del Dr. Kirschner. ¡Ahora! 315 00:43:59,160 --> 00:44:01,116 - ¿Confías en él? - No tengo elección. 316 00:44:01,280 --> 00:44:04,955 - Hoy se fue a Berlín. - ¿Y recién me lo dices ahora? 317 00:44:05,160 --> 00:44:08,835 Rainer nos dijo algunas cosas interesante. 318 00:44:09,040 --> 00:44:12,077 Un convoy armado sale de Varsovia. 319 00:44:12,240 --> 00:44:17,792 - Fischer y Stock se dirigen hacia el oeste. - ¡Espera hasta que recibamos la señal! 320 00:44:18,920 --> 00:44:30,917 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 321 00:44:31,323 --> 00:44:36,358 Subtítulos-nuevo equipo 322 00:44:36,370 --> 00:44:42,358 Subtitulado en memoria el traductor Robi. 323 0:44:43,000 --> 0:44:48,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania 24797

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.