All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E11.F50.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,098 --> 00:00:10,098 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 50 2 00:00:10,122 --> 00:00:22,122 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:22,123 --> 00:00:25,158 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:25,200 --> 00:00:29,910 En los papeles principales 5 00:01:20,360 --> 00:01:25,758 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,760 --> 00:01:30,550 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:31,313 --> 00:01:33,399 En el episodio anterior 8 00:01:33,400 --> 00:01:35,675 Esa no fue una buena idea. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,997 ¡Documentos por favor! ¿Qué transportáis a Berlín? 10 00:01:49,920 --> 00:01:53,708 Departamento de Seguridad del Imperio. Es uno de tus trabajadores. 11 00:01:53,880 --> 00:01:56,872 Y mi madre está aquí. 12 00:02:04,240 --> 00:02:07,676 Episodio 50 último viaje 13 00:02:07,840 --> 00:02:11,515 Estarás a salvo aquí. Te conseguí algunos documentos nuevos. 14 00:02:11,920 --> 00:02:15,151 Probablemente los reciba hoy. 15 00:02:16,200 --> 00:02:18,919 Le llevaré el desayuno a Wanda. 16 00:02:41,160 --> 00:02:43,799 ¡Cariño mío! Desayuno. 17 00:03:17,720 --> 00:03:19,597 ¡Hola! 18 00:03:20,280 --> 00:03:22,316 Pan como siempre por favor. 19 00:03:24,440 --> 00:03:26,556 No hagas nada estúpido. 20 00:03:31,880 --> 00:03:33,518 Te traeré el resto. 21 00:03:53,840 --> 00:03:56,149 - ¿Nos vamos? - Sí. 22 00:04:03,040 --> 00:04:05,349 No lo pienses. 23 00:05:05,360 --> 00:05:07,510 - ¡Hola! - ¡Hola! 24 00:05:07,960 --> 00:05:12,511 - ¿Romek está en casa? - ¿Te equivocaste en la dirección? 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,638 - Soy su hermana. -¿Lena? 26 00:05:16,440 --> 00:05:19,432 ¡Hola! ¡Qué lindo! Soy Klara. 27 00:05:19,880 --> 00:05:21,916 ¡Qué sorpresa! 28 00:05:24,840 --> 00:05:27,559 Es genial verte. 29 00:05:29,200 --> 00:05:31,555 ¡Adelante! Hablemos. 30 00:05:38,680 --> 00:05:40,875 - Bonito lugar. - ¡Toma asiento! 31 00:05:45,040 --> 00:05:47,759 ¿Cómo son las cosas? ¿Cómo estás? 32 00:05:48,920 --> 00:05:50,751 No muy bien. 33 00:05:51,000 --> 00:05:54,595 Espero que Janek no esté muy lejos. Que volverá pronto. 34 00:05:54,880 --> 00:05:56,472 Él lo hará. 35 00:05:56,840 --> 00:06:00,628 - Estás pensando en el niño. - Tengo que hacerlo y Janek no está aquí. 36 00:06:00,800 --> 00:06:05,032 - Tengo miedo por él. - Los chicos lo solucionarán. 37 00:06:13,760 --> 00:06:15,591 ¡Bienvenido! 38 00:06:16,640 --> 00:06:18,358 ¿Una taza de té? 39 00:06:20,880 --> 00:06:22,108 si por favor 40 00:06:39,960 --> 00:06:41,473 ¿Y tú? 41 00:06:43,400 --> 00:06:46,631 ¿Aquí? Tienes un secreto. 42 00:06:47,040 --> 00:06:50,476 Vi la forma en que te miraba ella. 43 00:06:51,080 --> 00:06:54,231 ¿clara? Ella es todavía una niña. 44 00:06:55,000 --> 00:06:59,278 Un niño, un niño. Pero uno bonito. 45 00:07:00,880 --> 00:07:02,472 Ella te cuida. 46 00:07:02,840 --> 00:07:06,310 - Será como polvo de oro. - Después de eso, muchos se dan por vencidos. 47 00:07:10,880 --> 00:07:12,950 Al final terminará. 48 00:07:13,840 --> 00:07:17,594 ¡Buen trabajo! Estás en los periódicos alemanes. 49 00:07:17,800 --> 00:07:20,712 Apuesto a que dicen cosas buenas. 50 00:07:21,040 --> 00:07:24,749 - ¿Cuántos alemanes los compraron? - Evita decir. 51 00:07:24,920 --> 00:07:27,593 Defecamos sobre las fresas. a Goebbel. 52 00:07:28,480 --> 00:07:30,072 ¿Tienes algún problema? 53 00:07:30,680 --> 00:07:34,639 No, ¿por qué lo preguntas? Sólo estaba hablando de Janek. 54 00:07:35,600 --> 00:07:39,354 - ¿Hay noticias? - Sigo llevándolo a ese café. 55 00:07:39,640 --> 00:07:41,756 Lo cual ya sabías de todos modos. 56 00:07:42,200 --> 00:07:44,714 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 57 00:07:44,880 --> 00:07:48,873 No estrangularé a un amigo hasta No estoy seguro de que sea culpable. 58 00:07:49,400 --> 00:07:53,359 Sólo queremos estar seguros de él. 59 00:07:56,120 --> 00:07:59,271 Janek no dirá nada. Ciertamente. 60 00:08:01,720 --> 00:08:04,393 Salvémoslo. 61 00:08:06,280 --> 00:08:08,589 Sé cómo te sientes. 62 00:08:11,080 --> 00:08:15,198 Pero deja que Rainer crea que funcione. 63 00:08:19,800 --> 00:08:22,792 - ¿Algo más? - Sí. 64 00:08:24,200 --> 00:08:29,672 Nuestra madre nos escribió que Fischer esconde el oro en su oficina. 65 00:08:30,880 --> 00:08:38,195 - Mucho. Mucho. 5 cajas. - Quizás pueda averiguar más. 66 00:08:41,920 --> 00:08:44,036 Lo transmitiremos. 67 00:08:51,640 --> 00:08:53,198 ¡Adelante! 68 00:08:56,600 --> 00:08:59,751 ¡Viva Hitler! 69 00:09:00,440 --> 00:09:03,079 ¿Bien? ¿Algún progreso? 70 00:09:05,120 --> 00:09:06,917 Blazer se ha ido. 71 00:09:11,160 --> 00:09:12,991 ¡Tome asiento, por favor! 72 00:09:18,200 --> 00:09:21,954 - ¿Qué quieres decir? - Quería interrogarlo, 73 00:09:22,120 --> 00:09:25,430 pero no puedo encontrarlo. - ¿Has visitado el cuartel? 74 00:09:25,600 --> 00:09:30,355 Hablé con su superior, Stock. Pero él tampoco sabe nada. 75 00:09:30,520 --> 00:09:35,753 - Parecía muy preocupado. - ¿Descubriste algo? 76 00:09:36,120 --> 00:09:43,117 No demasiados. Anoche fue visto en un café. Él fue allí. 77 00:09:43,640 --> 00:09:45,676 Entonces sus huellas se pierden. 78 00:09:50,800 --> 00:09:55,954 Varsovia es un lugar peligroso. Creo que fue diferente en Dinamarca. 79 00:09:56,680 --> 00:10:00,593 Sí. Pero tengo muchas ganas de aprender. 80 00:10:03,400 --> 00:10:07,518 ¡Bien! Aprecio tu entusiasmo. ¿Algo más? 81 00:10:07,680 --> 00:10:12,117 - No, eso es todo, señor. - Entonces vuelve a tu trabajo. 82 00:10:15,640 --> 00:10:16,993 ¡Gracias! 83 00:10:42,720 --> 00:10:47,396 - Rainer está detrás de su desaparición. - Podría ser la mano de los polacos. 84 00:10:47,560 --> 00:10:51,348 - ¿Realmente crees eso? - Si Rainer lo mantiene cautivo... 85 00:10:51,840 --> 00:10:53,990 No está en la sede de la Gestapo. 86 00:10:54,160 --> 00:10:57,470 Tengo mis contactos. Puedes estar seguro del Blazer. 87 00:10:57,640 --> 00:11:00,200 No se reveló. Y no lo hará. 88 00:11:00,600 --> 00:11:04,434 - Deberíamos haber eliminado a Rainer. - Todavía está solo. 89 00:11:04,640 --> 00:11:08,428 Sin testigos, sin pruebas contundentes. No puede hacernos daño. 90 00:11:09,000 --> 00:11:12,709 Él morirá, pero cuando el oro sea de forma segura. 91 00:11:14,720 --> 00:11:17,792 ¿No crees que ella está a salvo conmigo? 92 00:11:19,120 --> 00:11:21,475 Ese no es el punto. 93 00:11:22,360 --> 00:11:28,230 Hacen preguntas en Berlín, además de la investigación de Rainer. 94 00:11:28,840 --> 00:11:32,276 - ¿OMS? - Del Departamento de Seguridad. 95 00:11:32,920 --> 00:11:38,233 Si Rainer muere, ellos se irán. en Schellenberg o Mueller. 96 00:11:38,400 --> 00:11:41,472 Por eso tenemos que esperar. 97 00:11:42,880 --> 00:11:44,472 Simplemente no mucho. 98 00:11:45,280 --> 00:11:47,840 Sólo necesito unos días. 99 00:11:57,120 --> 00:11:59,759 Estoy en casa, cariño. 100 00:12:06,000 --> 00:12:10,312 - Es fantástico estar de vuelta. - Wladek no me perdonará tan rápido. 101 00:12:10,680 --> 00:12:13,478 - ¿Para qué? - Para ti. 102 00:12:14,800 --> 00:12:20,397 - Arruiné este amor fraternal. - ¡Basta! ¿Qué es? 103 00:12:20,560 --> 00:12:23,518 - Un regalo. - ¿Para mí? 104 00:12:24,480 --> 00:12:26,516 Un regalo de compromiso. 105 00:12:30,320 --> 00:12:34,108 - No tengo nada para ti. - Pero te tengo a ti. 106 00:12:36,720 --> 00:12:38,551 ¡Desenvuélvelo! 107 00:12:47,680 --> 00:12:50,592 - ¿Me compraste una bandeja? - No. 108 00:12:51,040 --> 00:12:54,430 Quiero decir que no tendré que cocinar. 109 00:13:02,600 --> 00:13:03,794 Es una pintura. 110 00:13:08,360 --> 00:13:14,037 Pensé que alegraría el apartamento. Es una copia del cuadro de Vermeer. 111 00:13:14,360 --> 00:13:19,480 - Pensé que era el original. - No. Fue muy barato. 112 00:13:19,840 --> 00:13:24,311 - Apuesto a que alguien le vendió patatas. - Papas. 113 00:13:26,600 --> 00:13:30,878 Olvidé que tenemos que comer nosotros también. 114 00:13:33,680 --> 00:13:37,036 - ¿Me estás tomando el pelo? - Voy a comprar algo de comer. 115 00:13:38,760 --> 00:13:45,029 - Cuelga. - Intenta volver un poco más rápido. 116 00:13:46,040 --> 00:13:48,349 Te amo, lo sabes. 117 00:14:04,200 --> 00:14:07,988 Osmanska está saliendo con alguien. Pensé que te gustaría saberlo. 118 00:14:08,200 --> 00:14:11,397 - ¿Dónde la viste? - Aquí en el cementerio. 119 00:14:12,280 --> 00:14:14,236 La seguí. 120 00:14:14,600 --> 00:14:19,071 Desapareció en una zapatería. Ese hombre no parecía un zapatero. 121 00:14:19,240 --> 00:14:21,310 - ¿Entonces con quién? - Parecía alguien como tú. 122 00:14:21,800 --> 00:14:23,438 ¡Llévame allí! 123 00:14:23,640 --> 00:14:25,631 - ¿Ahora? - ¡Ahora! 124 00:14:26,840 --> 00:14:29,513 Para ser más realista. 125 00:14:36,080 --> 00:14:39,629 Puedes terminar visitando la cafetería. 126 00:14:40,760 --> 00:14:42,716 ¿Estás satisfecho? 127 00:14:43,720 --> 00:14:46,280 cambié mis planes para ti 128 00:14:46,640 --> 00:14:49,552 ¡Mira este archivo! 129 00:14:50,200 --> 00:14:51,758 ¡Continuar! 130 00:14:56,360 --> 00:15:03,914 Documentos de arrestos recientes. Algunas de las falsificaciones son excelentes. 131 00:15:04,080 --> 00:15:10,872 Muchos de ellos podrían ser obra tuya. Sé que eres un experto respetado. 132 00:15:14,120 --> 00:15:20,229 Me gustaría que te convirtieras en mi experto. 133 00:15:21,680 --> 00:15:28,677 Nos contarás tus métodos, y cómo identificar falsificaciones. 134 00:15:30,960 --> 00:15:35,795 - Pero estos son documentos comerciales. - Sí. 135 00:15:36,800 --> 00:15:40,236 estoy muy interesado en algunos entre ellos. 136 00:15:48,680 --> 00:15:53,037 - Sé lo que quieres. - Es posible. 137 00:15:57,440 --> 00:16:01,035 - Estás perdiendo el tiempo. - Es tu momento, no el mío. 138 00:16:01,240 --> 00:16:07,076 Eres carne muerta afuera ahora. Ya nadie confiará en ti. 139 00:16:11,640 --> 00:16:13,551 ¡Sacad al prisionero! 140 00:16:17,760 --> 00:16:23,392 De repente podría perder los estribos. Te sugiero que lo pienses. 141 00:16:43,360 --> 00:16:46,591 ¡Hola! Traje a alguien. 142 00:16:48,160 --> 00:16:50,799 ¡Preséntate! 143 00:16:51,160 --> 00:16:53,355 ¡Boguslaw Korzenski! 144 00:16:55,640 --> 00:16:58,029 ¡Hola! ¡Wanda! 145 00:16:58,200 --> 00:17:02,955 Bogusz, ¿qué está pasando? Eres tan ¿Valiente y ahora te has vuelto tímido? 146 00:17:03,640 --> 00:17:05,198 Toda la gente lo hace. 147 00:17:06,760 --> 00:17:08,591 Él vivirá aquí. 148 00:17:09,920 --> 00:17:15,199 Apuesto a que este piloto lo tiene. mucha hambre 149 00:17:16,200 --> 00:17:18,998 ¡Vamos! Te haré panqueques. 150 00:17:20,280 --> 00:17:22,748 Con azúcar glass. 151 00:17:26,080 --> 00:17:27,991 No tiene a nadie. 152 00:17:28,240 --> 00:17:30,674 Alguien tiene que cuidar de él. 153 00:17:32,760 --> 00:17:34,512 No te preocupes. 154 00:17:48,320 --> 00:17:51,949 ¿Estás seguro de que ella estuvo aquí? No pasó nada durante una hora. 155 00:17:52,360 --> 00:17:55,591 Ve si quieres. Me quedaré solo. 156 00:18:01,800 --> 00:18:03,597 Ella está ahí. 157 00:18:20,640 --> 00:18:23,438 - ¡Bastardo! - ¿Lo conoces? 158 00:18:24,600 --> 00:18:27,478 Tuve el placer de conocerlo. 159 00:18:29,040 --> 00:18:33,955 - Gracias Ruda, es importante. - Pero... 160 00:18:34,600 --> 00:18:36,875 Tengo que irme. ¡Nos escuchamos! 161 00:18:42,520 --> 00:18:44,750 que esta pasando 162 00:18:45,040 --> 00:18:47,873 - ¿Ella no está aquí? - ¡Tiene un nombre! 163 00:18:51,320 --> 00:18:54,949 - Ella fue de compras. - ¿Dónde? ¿Compras? 164 00:18:55,320 --> 00:18:59,108 - ¿No estás en una cita? - ¿Qué estás haciendo? 165 00:18:59,400 --> 00:19:04,190 Karolina nos ha engañado a todos. Y apuesto a que su nombre no es Osmanska. 166 00:19:04,360 --> 00:19:08,069 - ¿Son estas sus cosas? - No toques ese armario. 167 00:19:08,240 --> 00:19:11,789 - Puede que no te guste. - La vi con Dickov. 168 00:19:11,960 --> 00:19:15,509 - ¿OMS? - El soviético que intentó matarnos. 169 00:19:15,760 --> 00:19:18,194 ¡Alcanzar! 170 00:19:18,400 --> 00:19:21,995 - Suficiente, ¿escuchaste? - Están escondidos en un taller. 171 00:19:22,240 --> 00:19:26,756 Cállate y deja esa maleta. Deja esa maleta. 172 00:19:27,040 --> 00:19:31,158 No hay nada aquí. ¡Nada! ¿Es eso lo que estás buscando? 173 00:19:31,320 --> 00:19:35,677 Es mi vida. Tienes que confiar en mí. 174 00:20:07,680 --> 00:20:10,831 Helena Mirkova, nacida en Prešov. 175 00:20:17,120 --> 00:20:21,079 Ingrid Gustafsson, nacida en Gotemburgo. 176 00:20:26,080 --> 00:20:28,389 Agnes Kalocsay... 177 00:20:31,760 --> 00:20:34,228 Nacido enBudapest. 178 00:20:35,440 --> 00:20:37,635 Dólares, marcos. 179 00:20:42,960 --> 00:20:45,428 Ahora escúchame atentamente. 180 00:20:48,080 --> 00:20:53,029 Él sabe mucho más. Necesitamos saber de ella. 181 00:20:54,520 --> 00:20:57,910 sigue haciéndolo romeo entendiste 182 00:20:58,320 --> 00:21:02,996 Sigues siendo Romeo, como él era. Para que no la atrapen. 183 00:21:04,640 --> 00:21:06,995 ¿entiendes? 184 00:21:08,680 --> 00:21:11,069 Krawiec y Brodowicz ya lo saben. 185 00:21:11,440 --> 00:21:14,637 ¡Por el amor de Dios, vuelve! 186 00:21:30,880 --> 00:21:35,317 Mical, escúchame. 187 00:21:39,600 --> 00:21:43,309 Cerré los ojos. 188 00:21:45,160 --> 00:21:49,233 Pero simplemente esta vez no puedes vencerlo. ¿entiendes? 189 00:21:50,960 --> 00:21:52,871 ¡Ayúdame! 190 00:21:58,600 --> 00:22:00,511 ¡Ten cuidado! 191 00:22:12,080 --> 00:22:16,232 Osmanska nos engañó dos veces. Primero después de que la solté y luego 192 00:22:16,400 --> 00:22:22,794 tras el ataque a Heidelberger. Creo que consiguió los documentos. 193 00:22:23,280 --> 00:22:27,432 - Quería que Michal fuera a Varsovia. - Todo parece razonable. 194 00:22:27,600 --> 00:22:32,355 - ¿Quién es ella? ¿Para quién trabaja? - Tiene 3 pasaportes diferentes. 195 00:22:32,520 --> 00:22:35,637 Dólares y marcos. Los encontré a todos en su apartamento. 196 00:22:35,800 --> 00:22:40,351 - ¿Tu hermano lo sabe? - Sí. Ahora no dejaré que lo arruine. 197 00:22:40,520 --> 00:22:45,150 No podemos asustarla. Tenemos que llevar a cabo los planes del cohete. 198 00:22:45,320 --> 00:22:47,390 ¿Qué hacemos? 199 00:22:48,000 --> 00:22:51,993 Necesitamos descubrir para quién trabaja. Comprueba su dirección en Posen. 200 00:22:52,160 --> 00:22:55,948 - Quizás la esposa de Janek pueda ayudarnos. - Es muy importante. 201 00:22:56,120 --> 00:23:00,079 - No podemos mantener a Londres en vilo. - Bueno. Hablaré con ella. 202 00:23:17,680 --> 00:23:20,194 ¡Pido disculpas! 203 00:23:22,600 --> 00:23:25,160 Veo que lo tienes instalado. 204 00:23:26,720 --> 00:23:30,395 Está bien. ¡Déjalo! ¿Hay noticias? 205 00:23:31,200 --> 00:23:36,320 Logramos encontrar el auto de Blazer. A 12 kilómetros al sur de Varsovia. 206 00:23:36,880 --> 00:23:38,598 ¿Fue encontrado su cuerpo? 207 00:23:39,080 --> 00:23:43,039 No. ¿Crees que Blazer está muerto? 208 00:23:43,760 --> 00:23:49,995 Bueno, él no fue tras las setas. Ya te lo dije, Varsovia es peligrosa. 209 00:23:50,960 --> 00:23:53,599 Tienes un pañuelo, porque... 210 00:23:55,680 --> 00:23:57,989 ¡Disculpe! 211 00:23:58,520 --> 00:24:01,193 - Tengo una pregunta más. - Sí. ¡Decir! 212 00:24:01,600 --> 00:24:05,070 Ese polaco está metido en todo. estos? 213 00:24:05,240 --> 00:24:07,390 ¿Por qué imaginas esto? 214 00:24:07,960 --> 00:24:12,317 Usted mismo lo interrogó. Pensé desde... 215 00:24:12,480 --> 00:24:17,156 Bueno, estabas equivocado. En lugar de perder el tiempo en casas de té 216 00:24:17,320 --> 00:24:21,029 intenta aprender algo sobre la muerte a Brehm. 217 00:24:25,760 --> 00:24:28,228 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 218 00:24:32,080 --> 00:24:36,995 Osmanska dijo que vivía en Posen. La dirección es calle Bismarck 16. 219 00:24:37,880 --> 00:24:40,997 Necesitamos saber si es verdad. 220 00:24:41,520 --> 00:24:43,192 ¿Cuándo debo irme? 221 00:24:43,840 --> 00:24:45,831 Lo antes posible. 222 00:24:46,200 --> 00:24:50,830 - Bueno. Me iré hoy. - ¿Qué necesitas? ¿Dinero? ¿Documentos? 223 00:24:51,240 --> 00:24:53,390 No necesito nada. 224 00:24:54,920 --> 00:24:56,558 Vladek... 225 00:25:00,600 --> 00:25:03,717 ¿Puedes contarme algo sobre Janek? 226 00:25:05,800 --> 00:25:09,110 - No quieres decírmelo. - No es torturado. 227 00:25:11,120 --> 00:25:12,997 ¡Gracias a Dios! 228 00:25:26,560 --> 00:25:29,757 Cuéntame algo sobre tu hermana. 229 00:25:30,160 --> 00:25:32,390 -¿Lena? - Sí. 230 00:25:34,480 --> 00:25:37,836 - Es una chica muy valiente. - Igual que tú. 231 00:25:40,280 --> 00:25:42,396 Siempre estuve celoso por eso. 232 00:25:46,760 --> 00:25:48,512 Y ella es muy bonita. 233 00:25:50,280 --> 00:25:52,157 Como yo. 234 00:25:53,120 --> 00:25:55,031 Como tú. 235 00:25:59,840 --> 00:26:06,473 No sé que haría sin ti... 236 00:26:43,240 --> 00:26:46,073 ¿Por qué no duermes? 237 00:26:51,880 --> 00:26:54,110 Hace demasiado calor. 238 00:27:04,320 --> 00:27:06,038 tienes miedo 239 00:27:06,560 --> 00:27:08,437 Sí... 240 00:27:12,840 --> 00:27:15,115 Romeo tiene miedo. 241 00:27:19,840 --> 00:27:21,671 No te preocupes. 242 00:27:31,120 --> 00:27:33,953 Estarás bien conmigo. 243 00:28:15,000 --> 00:28:16,479 ¡Hola! 244 00:28:17,040 --> 00:28:20,077 - ¡Hola! - Estoy buscando a Karolina Osmanska. 245 00:28:20,440 --> 00:28:25,036 En el numero 16, pero no se cual es el apartamento. 246 00:28:26,120 --> 00:28:27,838 Soy su prima. 247 00:28:29,520 --> 00:28:32,910 - ¿Eres polaco? - Sí. 248 00:28:42,320 --> 00:28:45,198 ¿No te enteraste que murió? 249 00:28:45,520 --> 00:28:47,112 ¡No! 250 00:28:47,280 --> 00:28:50,431 Solía ​​dar lecciones de polaco. La llevaron a un campamento. 251 00:28:53,360 --> 00:28:54,759 ¿Seguro? 252 00:28:56,440 --> 00:28:58,829 Tan seguro como que los huevos son huevos. 253 00:29:00,080 --> 00:29:03,789 Su madre fue informada de su muerte. Ella me lo dijo. 254 00:29:03,960 --> 00:29:06,599 - Luego se movió. - ¿Dónde? 255 00:29:08,440 --> 00:29:10,396 ¡Escuchar! 256 00:29:13,080 --> 00:29:15,833 Cuanto menos sepas, 257 00:29:20,280 --> 00:29:24,114 mejor dormirás por la noche. - Sí. 258 00:29:58,800 --> 00:30:02,873 Antes de la guerra era mi favorito. 259 00:30:04,040 --> 00:30:05,871 me alegro 260 00:30:07,800 --> 00:30:09,472 Eso parece. 261 00:30:17,280 --> 00:30:21,068 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 262 00:30:22,080 --> 00:30:24,435 Puedo manejarme solo. 263 00:30:34,400 --> 00:30:37,358 Nos conocemos muy poco. 264 00:30:38,480 --> 00:30:41,358 Tenemos toda una vida para hacer esto. 265 00:30:42,280 --> 00:30:43,474 ¡Ven a mí! 266 00:30:52,960 --> 00:30:55,269 ¡Simplemente ámame! 267 00:31:06,000 --> 00:31:11,279 Santo Jesús y nuestro Señor 268 00:31:12,960 --> 00:31:19,798 concédenos el descanso eterno. 269 00:31:30,800 --> 00:31:34,475 Ella realmente nos engañó, la actriz. 270 00:31:34,720 --> 00:31:38,508 Sí. Tenemos que vigilar ese taller. 271 00:31:38,840 --> 00:31:40,592 Yo me encargaré de ello. 272 00:31:41,240 --> 00:31:44,391 ¡Ten cuidado! No olvides que nos conocen. 273 00:31:46,240 --> 00:31:49,152 Dickov no trabaja solo. 274 00:31:50,400 --> 00:31:52,914 Formaré un equipo. 275 00:32:02,400 --> 00:32:04,994 ¿Qué pasa con Lena? ¿Está de vuelta? 276 00:32:05,600 --> 00:32:07,511 No. Aún no. 277 00:32:22,640 --> 00:32:24,949 Señora, traje las plántulas. 278 00:32:25,120 --> 00:32:28,430 Ese es el trabajo del jardinero. 279 00:32:28,680 --> 00:32:30,432 Sí, señora. 280 00:32:31,480 --> 00:32:34,631 Pronto también recibirá su mono. 281 00:32:37,000 --> 00:32:39,514 Creo que tengo un poco de hambre. 282 00:32:40,040 --> 00:32:44,477 ¿Sí? Voy a la cocina. Averiguaré si el almuerzo está listo. 283 00:33:19,240 --> 00:33:24,075 - ¡Ludwig, qué sorpresa! - ¡Hola madre! 284 00:33:28,880 --> 00:33:31,235 Finalmente almorzaremos juntos. 285 00:33:31,400 --> 00:33:34,949 Sólo vine por algunos documentos. Cenaremos. 286 00:33:35,160 --> 00:33:37,993 Promesas, promesas. 287 00:33:40,120 --> 00:33:42,076 - ¿Puedo ayudarle? - ¡Ir! 288 00:34:21,640 --> 00:34:24,677 - ¿Qué estás buscando? - Vine a buscar la balanza. 289 00:34:24,840 --> 00:34:30,119 Te dije que era mi oficina. Yo decido quién puede entrar aquí. 290 00:34:31,040 --> 00:34:35,397 - ¿Lo entiendes? - Ludwig, ¿de qué se trata esto? 291 00:34:35,600 --> 00:34:40,390 - Entró sin mi permiso. - Quería tomar la balanza. 292 00:34:40,560 --> 00:34:44,439 - ¡Callarse la boca! - Ludwig, cálmate. 293 00:34:45,400 --> 00:34:48,472 Le pedí a María que viniera a buscarlo. 294 00:34:49,320 --> 00:34:50,514 Vamos. 295 00:35:18,880 --> 00:35:22,873 El gobernador Fischer al teléfono. Echa un vistazo a María Konarska. 296 00:35:23,720 --> 00:35:26,917 Un médico polaco. María Konarska. 297 00:35:27,960 --> 00:35:31,316 Date prisa, Varsovia es la próxima estación. 298 00:35:33,480 --> 00:35:36,233 ¡Documentos por favor! 299 00:35:41,480 --> 00:35:44,438 ¡Los documentos! ¡Los documentos! 300 00:35:47,880 --> 00:35:49,518 ¡Documentos por favor! 301 00:35:55,040 --> 00:35:57,395 ¡Documentos por favor! 302 00:36:05,440 --> 00:36:08,557 ¡Disculpe, señor! 303 00:36:14,320 --> 00:36:16,629 ¡Documentos por favor! 304 00:36:19,640 --> 00:36:22,757 Elfriede Kuntz. 305 00:36:24,160 --> 00:36:27,118 Te recuerdo. 306 00:36:27,600 --> 00:36:29,636 Y lo comprobé. 307 00:36:31,240 --> 00:36:36,360 No hay ningún Kuntz en el departamento. de Seguridad. 308 00:36:37,320 --> 00:36:40,118 Pero puedes contárselo a otra persona. 309 00:36:42,040 --> 00:36:44,190 ¡Arrestenla! 310 00:36:53,920 --> 00:36:56,514 ¡Tomar el asiento! ¡Tomar el asiento! 311 00:37:05,160 --> 00:37:08,550 - ¿Qué tipo de lugar es? - Un pequeño pueblo. 312 00:37:09,080 --> 00:37:13,039 - Lejos de la primera línea. - Entonces ¿a qué estamos esperando? 313 00:37:13,400 --> 00:37:17,916 Hasta que el oro pueda ser transportado. allí sin levantar sospechas. 314 00:37:18,160 --> 00:37:21,914 Voy a mudar mi unidad en unos días. 315 00:37:22,640 --> 00:37:25,518 Este será el momento adecuado. 316 00:37:26,320 --> 00:37:29,676 Muy bien. Pero iremos allí juntos. 317 00:37:30,440 --> 00:37:33,671 Hubo demasiadas sorpresas. 318 00:37:34,000 --> 00:37:35,991 Como usted desee, Gobernador. 319 00:37:46,640 --> 00:37:49,473 Sí. Sí, eso es correcto. 320 00:37:50,160 --> 00:37:52,594 Michal y Wladyslaw Konarski. 321 00:37:57,400 --> 00:37:59,436 ¡Entiendo! ¡Gracias! 322 00:38:03,080 --> 00:38:06,709 Ustedes los polacos son muy terco. Y tuve que adivinar eso. 323 00:38:07,240 --> 00:38:10,277 Te mostraré el último argumento, 324 00:38:10,440 --> 00:38:15,992 que requieren ciertas medidas de seguridad. ¡Manos a la espalda! 325 00:38:31,400 --> 00:38:35,757 No lo quería, pero tú me obligaste. 326 00:38:39,480 --> 00:38:41,311 ¡Tráela adentro! 327 00:38:47,200 --> 00:38:50,237 - ¡Lena! - ¡Janek! 328 00:38:50,600 --> 00:38:54,673 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 329 00:38:54,880 --> 00:38:59,237 Estarás bien, lo prometo. 330 00:39:04,360 --> 00:39:07,432 - ¡Déjala ir! - La dejaré ir. 331 00:39:08,720 --> 00:39:11,280 - ¡Cálmate! - ¡Déjala ir! 332 00:39:11,440 --> 00:39:14,352 ¿Sabes cómo la atraparon? 333 00:39:14,520 --> 00:39:19,514 Cuando sus documentos fueron verificados. Hasta aquí el gran falsificador. 334 00:39:20,280 --> 00:39:25,035 Mi oferta de cooperación sigue activa. ¿Amas a tu esposa? 335 00:39:29,000 --> 00:39:32,356 ¡Alguien va a pagar, bastardo! 336 00:39:32,800 --> 00:39:35,553 Sí. Alguien pagará. 337 00:39:39,960 --> 00:39:44,317 Tengo buenas noticias para ti. Vas a un sanatorio. 338 00:39:45,680 --> 00:39:49,593 - ¿Disculpe? - En un sanatorio en Karlsbad. 339 00:39:49,760 --> 00:39:51,671 Esta semana. 340 00:39:52,040 --> 00:39:56,750 - Un buen hotel, los mejores médicos. - Pero tengo un buen médico. 341 00:39:57,200 --> 00:40:01,796 - ¿Se trata de la Dra. María? - Será lo mejor para ti. 342 00:40:05,800 --> 00:40:10,590 Lena fue atrapada. La arrestaron en el tren. 343 00:40:32,920 --> 00:40:35,229 ¡Maldita sea! 344 00:40:36,360 --> 00:40:38,954 Eso significa una nueva base y cajas. correos secretos. 345 00:40:39,160 --> 00:40:42,277 Nos encontraremos aquí. 346 00:40:57,840 --> 00:41:01,833 Qué favor les hice a ella y a Janek. 347 00:41:09,680 --> 00:41:11,830 ¡Que los chicos lo sepan! 348 00:41:18,360 --> 00:41:21,238 Toma esto. Tómalo. 349 00:41:21,840 --> 00:41:26,152 ¡Comer! Voy a salir mañana. Necesitas esto más. 350 00:41:28,360 --> 00:41:32,114 - ¿Vas a salir? - Me quedé un rato. 351 00:41:32,480 --> 00:41:35,517 Pero mi marido le pagó a la gente. adecuado. 352 00:41:35,680 --> 00:41:40,196 - Quiero preguntarte algo. - No me meto en política. 353 00:41:40,480 --> 00:41:46,112 Quiero sobrevivir a esta guerra ¿Entiendes? Piensa en tu hijo, querida. 354 00:42:29,400 --> 00:42:32,115 En el próximo episodio 355 00:42:32,240 --> 00:42:35,915 Berlín lidera la investigación. Serás trasladado allí 356 00:42:36,080 --> 00:42:40,312 si no empiezas a hablar aquí. - Otto, estoy en problemas. 357 00:42:40,720 --> 00:42:43,871 La espía dice que es una agente. Soviético. 358 00:42:44,240 --> 00:42:47,676 - La guerra no es para las mujeres. - No es para cualquiera. 359 00:42:47,840 --> 00:42:51,628 - El oro estará a salvo. - ¡Buen trabajo! 360 00:42:51,800 --> 00:42:55,713 Tu terquedad ha consumido nuestro tiempo. Tenemos que compensar. 361 00:42:55,960 --> 00:42:58,838 Es hora de empezar a confiar en mi 362 00:42:59,920 --> 00:43:11,920 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 363 00:43:11,921 --> 00:43:15,921 Subtítulos-nuevo equipo 364 00:43:15,922 --> 00:43:20,922 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 365 0:43:21,000 --> 0:43:26,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania 27995

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.