All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E02.F41.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,398 --> 00:00:11,398 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 41 2 00:00:11,422 --> 00:00:22,422 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:22,423 --> 00:00:24,700 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:24,740 --> 00:00:28,016 En los papeles principales 5 00:00:30,220 --> 00:00:35,219 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,580 --> 00:01:29,778 tiempo de honor 7 00:01:33,700 --> 00:01:37,249 - ¡Levántate! - Hay pocos expertos así. 8 00:01:37,460 --> 00:01:41,089 - Nos vamos. - Queremos volver a Polonia. 9 00:01:41,260 --> 00:01:45,094 - Y terminemos lo que empezamos. - Veré qué puedo hacer. 10 00:01:49,420 --> 00:01:52,014 En nombre de la Resistencia Polaca... 11 00:01:52,220 --> 00:01:56,372 - No deberías arriesgarte ahora. - Lo hiciste. Saludos desde Polonia. 12 00:01:57,980 --> 00:02:02,098 Debemos asesinar al jefe. la Gestapo. 13 00:02:02,300 --> 00:02:04,734 Bajaré a las 10:30. 14 00:02:04,980 --> 00:02:07,289 - ¡Vamos! - ¡Ha llegado el momento! 15 00:02:12,100 --> 00:02:16,935 Temporada 4 Episodio 41: Atrapado en una trampa 16 00:02:20,060 --> 00:02:23,735 Déjame aquí y vete, rápido. 17 00:02:48,620 --> 00:02:49,735 ¡Hola! 18 00:02:51,340 --> 00:02:53,251 Mueve estos barriles. 19 00:03:17,860 --> 00:03:20,215 Súbelos allí. 20 00:03:40,140 --> 00:03:42,813 - ¿Flores? - ¡Adelante! 21 00:03:44,180 --> 00:03:46,136 ¡Ingresar! 22 00:03:56,140 --> 00:03:58,335 Mocoso, toma tus armas. 23 00:05:09,740 --> 00:05:11,014 ¡Bronek! 24 00:05:14,980 --> 00:05:17,130 ¡Vamos! ¡Rápido! 25 00:05:28,260 --> 00:05:31,377 Me alegra que te hayas unido a la unidad. mi 26 00:05:31,660 --> 00:05:34,936 El coronel Raszewski lo elogió. 27 00:05:35,140 --> 00:05:40,419 Ya conoces a Borowski y Krawczyk. Esperamos beneficiarnos de su experiencia. 28 00:05:40,580 --> 00:05:42,457 desde su último redespliegue. 29 00:05:42,860 --> 00:05:47,934 - ¿Cómo volviste a Occidente? - En realidad, en el sur. 30 00:05:48,660 --> 00:05:53,893 Nuevos documentos en Budapest; luego a través de Bulgaria y Turquía al Medio Oriente. 31 00:05:54,060 --> 00:05:57,814 - ¿Juntos? - Michal se fue primero, luego yo. 32 00:05:58,220 --> 00:05:59,778 ¿En qué ruta? 33 00:05:59,980 --> 00:06:02,972 A través de las montañas. ¿Nos estás mirando? 34 00:06:03,140 --> 00:06:07,816 Simplemente teníamos curiosidad. De aquí en adelante, preparación para la batalla. 35 00:06:07,980 --> 00:06:13,008 Sin solicitudes de licencia. Podemos irnos en cualquier momento. 36 00:06:14,420 --> 00:06:16,695 Incluso hoy. 37 00:06:27,700 --> 00:06:32,820 Llegó la noticia de que Schoebbl había muerto. 38 00:06:33,060 --> 00:06:38,214 Los bandidos polacos prepararon una emboscada. Sólo dos personas sobrevivieron. 39 00:06:39,060 --> 00:06:43,929 - Están heridos y hospitalizados. - ¡Los bastardos! 40 00:06:44,900 --> 00:06:49,018 - ¿Quién se hizo cargo del encargo de Schoebbl? - Comisario Brehm. 41 00:06:49,380 --> 00:06:53,259 ¡Ponme en contacto con él ahora! ¡No! Primera vez con Berlín. 42 00:06:53,420 --> 00:06:57,174 Con el comandante supremo de las SS, Himmler. ¡Prepara mi auto! 43 00:06:57,340 --> 00:07:00,696 - Y reforzar mi escolta. - ¡Sí, señor! 44 00:07:16,580 --> 00:07:20,493 ¡Felicidades! Conseguiste evitar víctimas. 45 00:07:20,940 --> 00:07:25,411 Las siguientes misiones te esperan. Estamos trasladando a los paracaidistas a Varsovia. 46 00:07:25,580 --> 00:07:28,213 ¿Qué? ¿Simandico? Nadie nos llevó. 47 00:07:28,300 --> 00:07:29,228 ¿De Inglaterra? 48 00:07:29,229 --> 00:07:30,552 - Italia. - ¿Cuando? 49 00:07:30,620 --> 00:07:33,009 - Mañana por la noche. - Rápidamente. 50 00:07:33,180 --> 00:07:37,571 Nos vemos aquí mañana a las 10 en punto. En Varsovia lo recibirá un guía. 51 00:07:37,860 --> 00:07:40,738 - ¿Defendiendo la zona de descenso? - Ese es el trabajo de Jastrzab. 52 00:07:40,900 --> 00:07:44,051 - Tienen experiencia. - ¿Cuál es nuestra misión? 53 00:07:44,220 --> 00:07:48,577 Estamos allí como acompañantes. ¿Alguna otra pregunta? 54 00:07:51,700 --> 00:07:55,579 - Schoebbl tenía un maletín. ¿Es importante? - Eché un vistazo. 55 00:08:25,260 --> 00:08:28,252 ¡Doctor! Ha llegado una persona importante. 56 00:08:28,420 --> 00:08:32,538 Sucede. Administre sulfonamidas a todos los pacientes. 57 00:08:32,740 --> 00:08:38,736 - Son sólo para oficiales superiores. - Seré yo quien decida. 58 00:08:39,140 --> 00:08:40,619 Por supuesto. 59 00:08:41,180 --> 00:08:43,375 100 ml, dos veces al día. 60 00:08:44,140 --> 00:08:48,778 - ¡100 ml! - 100 ml. 61 00:08:51,820 --> 00:08:54,573 Prepárelo para la cirugía mañana. 62 00:08:57,220 --> 00:08:58,733 ¡Hola doctora! 63 00:08:58,980 --> 00:09:02,814 - ¡Hola, señor gobernador! - ¿Las víctimas de la emboscada? 64 00:09:02,980 --> 00:09:05,289 - Sí. - Cabo Karl Melzow. 65 00:09:05,460 --> 00:09:09,499 - ¿En qué estado estoy? - Disparo en las piernas. 66 00:09:09,660 --> 00:09:11,935 Antebrazo fracturado. 67 00:09:12,420 --> 00:09:17,016 Aquí, sangrado y heridas internas. Le hice una transfusión. 68 00:09:17,180 --> 00:09:18,818 ¿Cómo ha ocurrido? 69 00:09:19,060 --> 00:09:23,292 Nos estaban esperando. La calle estaba bloqueada. 70 00:09:23,820 --> 00:09:28,257 Nos atacaron por tres lados. No tuve ninguna posibilidad. 71 00:09:28,540 --> 00:09:33,056 Que se jodan los polacos, ellos pagarán por esto. Inmediatamente y dolerá. 72 00:09:34,380 --> 00:09:35,938 Yo me encargaré de ello. 73 00:09:37,500 --> 00:09:42,858 ¡Que te mejores pronto! tienes parte de la mejor atención. 74 00:09:43,020 --> 00:09:46,979 - Estoy seguro de ello. - Los cuidamos mucho. 75 00:09:48,460 --> 00:09:50,337 Estoy feliz de escuchar eso. 76 00:09:52,700 --> 00:09:55,294 ¡Doctor! quiero hablar 77 00:09:56,300 --> 00:09:59,849 Estoy seguro de que nuestra gente están en buenas manos. 78 00:10:00,180 --> 00:10:04,571 Estamos teniendo problemas con los suministros. La gente del frente tiene prioridad. 79 00:10:04,860 --> 00:10:08,091 Haré lo mejor que pueda, pero yo también. necesito ayuda 80 00:10:11,980 --> 00:10:13,652 Se trata de mi madre. 81 00:10:14,220 --> 00:10:16,893 Él sufre mucho. 82 00:10:17,100 --> 00:10:23,175 Padece una enfermedad renal desde hace años. Últimamente su estado ha empeorado. 83 00:10:25,420 --> 00:10:28,492 - ¿Puedo contar contigo? - ¡Por supuesto! 84 00:10:30,620 --> 00:10:33,214 Sabía que no me decepcionarías. 85 00:10:33,700 --> 00:10:36,089 Mi asistente se pondrá en contacto contigo. 86 00:10:44,500 --> 00:10:47,173 - Nos vamos. - ¡Adelante! 87 00:10:47,380 --> 00:10:49,689 Descubra dónde quedó Rainer. 88 00:10:49,860 --> 00:10:54,615 ¿El teniente coronel Lars Rainer? Dirige la Gestapo en Salónica. 89 00:10:54,820 --> 00:10:57,778 ¿En realidad? Grecia soleada. 90 00:10:58,860 --> 00:11:03,172 Estará contento si regresa. aquí? 91 00:11:03,860 --> 00:11:07,739 - Estoy seguro de que. - Prepara los papeles para traerlo de vuelta. 92 00:11:09,620 --> 00:11:11,770 Hablaré con Berlín. 93 00:11:29,820 --> 00:11:32,015 Ponme en contacto con la Gestapo. 94 00:11:39,420 --> 00:11:41,138 Puerta. 95 00:11:50,420 --> 00:11:54,333 Capitán Otto Kirchner al teléfono, el director del hospital. 96 00:11:56,820 --> 00:11:58,538 ¡Tú, levántate! 97 00:12:06,060 --> 00:12:09,211 Tengo que encontrar a María Konarska. 98 00:12:10,740 --> 00:12:13,300 Sí, doctora Konarska. 99 00:12:18,700 --> 00:12:20,179 ¡Limpiar! 100 00:12:26,460 --> 00:12:29,418 Trabajó en el Hospital no. 1. 101 00:12:30,220 --> 00:12:31,778 Sí, es urgente. 102 00:13:02,220 --> 00:13:05,496 - ¿Qué tienes ahí? - Coñac. 103 00:13:05,660 --> 00:13:08,458 - Dame un poco también. - Estaremos borrachos en Polonia. 104 00:13:08,620 --> 00:13:11,930 Si llegamos allí. Puede ser peligroso sobre Rumania. 105 00:13:12,100 --> 00:13:15,331 Especialmente cerca de la refinería de Ploiesti. 106 00:13:15,540 --> 00:13:18,930 ¡Hola, listillo! ¿De dónde viene tu extraño nombre? 107 00:13:19,460 --> 00:13:23,055 Soy de Londres. Mi madre es inglesa. 108 00:13:23,380 --> 00:13:28,579 - Hablas polaco igual que nosotros. - Estaba visitando a mi familia en Polonia. 109 00:13:28,980 --> 00:13:34,498 No seas tan modesto. cuantos idiomas sabes ¿Ocho, nueve? 110 00:13:34,780 --> 00:13:38,693 En Polonia necesitarás polaco, alemán, etc. 111 00:14:25,060 --> 00:14:26,812 ¡Buena suerte, señores! 112 00:14:35,380 --> 00:14:38,770 Señores, próxima parada: Polonia. 113 00:15:07,340 --> 00:15:12,414 El punto de contacto nos dirá dónde nos encontramos con los paracaidistas. 114 00:15:14,620 --> 00:15:16,133 ¡Quédate aquí! 115 00:15:16,660 --> 00:15:18,252 ¿Qué pasó? 116 00:15:18,420 --> 00:15:22,618 No puedo oír al perro. Siempre ladra a los extraños. 117 00:15:23,060 --> 00:15:25,051 Jastrzab, el granero. 118 00:15:28,460 --> 00:15:29,893 ¡Bronek! 119 00:15:30,180 --> 00:15:31,533 ¡Sí, señor! 120 00:16:42,940 --> 00:16:46,012 Estuvieron aquí hace un tiempo. 121 00:16:46,380 --> 00:16:48,177 Fueron torturados. 122 00:16:48,340 --> 00:16:51,093 Realmente querían saber algo. 123 00:16:58,500 --> 00:17:00,775 Los demás están en el granero. 124 00:17:14,420 --> 00:17:15,648 ¿Movido? 125 00:17:17,420 --> 00:17:19,888 ¡No! ¡No puedo esperar! 126 00:17:43,660 --> 00:17:45,651 ¡Jesús Cristo! 127 00:17:59,780 --> 00:18:03,568 - Fue una ejecución. - No pueden ser los alemanes. 128 00:18:03,740 --> 00:18:06,812 El pueblo habría sido quemado. 129 00:18:53,900 --> 00:18:57,779 - ¿Dónde está la zona de paracaídas? - El comandante lo sabía. 130 00:18:58,060 --> 00:19:01,450 - Tenemos que encontrarla, y rápido. - ¿Pero dónde? 131 00:19:01,620 --> 00:19:04,771 - Debe haber un claro. - Vamos. 132 00:19:17,260 --> 00:19:21,731 Tómalo con calma. Estamos contigo. donde esta el coronel 133 00:19:22,060 --> 00:19:25,814 - Apaga esa maldita antorcha. - Y el fuego, antes de que llegaran los alemanes. 134 00:19:27,340 --> 00:19:31,299 - ¿Quién manda aquí? - A mí. Te llevamos a Varsovia. 135 00:19:32,420 --> 00:19:36,936 - Gracias por la rápida recogida. - En nombre de Polonia. ¿Están todos aquí? 136 00:19:37,300 --> 00:19:40,292 - ¿Lolek? - Sí, todos. 137 00:19:40,460 --> 00:19:42,610 Esperaba emociones. 138 00:19:42,780 --> 00:19:45,613 - Fue una flor hasta la oreja. - Ser paciente. 139 00:19:45,780 --> 00:19:48,852 - ¿Para la gloria de Polonia? - Más tarde. ¿Te unirás a nosotros ahora? 140 00:19:49,020 --> 00:19:52,217 Muy pronto. Y ahora dame las armas. 141 00:19:52,500 --> 00:19:55,094 Bonito y fácil. 142 00:20:07,700 --> 00:20:10,851 La resistencia es inútil, coronel. 143 00:20:21,940 --> 00:20:23,896 ¿Quién eres? 144 00:20:24,100 --> 00:20:27,570 Mayor Alexei Dickov. No intentes huir. mi gente 145 00:20:27,740 --> 00:20:31,494 son buenos tiradores. apagar el fuego ese. Toma los paracaídas. 146 00:20:33,420 --> 00:20:35,775 ¡Aquí están tus emociones! 147 00:21:26,260 --> 00:21:27,852 Bien pulido. 148 00:21:28,260 --> 00:21:30,251 ¿Te suena familiar? 149 00:21:33,660 --> 00:21:36,015 Aquí es donde aterrizaron, mayor. 150 00:21:36,740 --> 00:21:40,210 - Los trajeron hasta aquí. - Sigue buscando. 151 00:21:40,660 --> 00:21:44,972 - Busca los paracaídas. - No hay señales de batalla, ni balas. 152 00:21:45,340 --> 00:21:49,049 Espero que estén acechando por aquí. 153 00:21:49,220 --> 00:21:53,179 - ¿Para qué? - Un traslado de prisioneros a Moscú. 154 00:21:56,220 --> 00:22:00,532 Si los alemanes no lo hicieron, no lo harán. izquierda que los soviéticos. 155 00:22:03,060 --> 00:22:04,493 ¿Qué hacemos? 156 00:22:04,660 --> 00:22:09,780 Debe haber habido alguien que lo hizo Preparativos antes de la llegada de los soviéticos. 157 00:22:09,980 --> 00:22:14,258 - Preguntaremos a los lugareños. - Jastrzab movilizará a sus hombres. 158 00:22:16,340 --> 00:22:19,889 Los liberaremos. Independientemente de la situación. 159 00:22:56,740 --> 00:22:59,538 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 160 00:23:00,220 --> 00:23:03,690 Verás cómo quedan. 161 00:23:04,540 --> 00:23:08,215 - Los cabrones sabían todo sobre nosotros. - Eso parece. 162 00:23:18,580 --> 00:23:20,252 ¿dormiste bien? 163 00:23:22,300 --> 00:23:24,860 Coronel, sígame, por favor. 164 00:23:47,660 --> 00:23:49,298 Lo logré. 165 00:23:53,460 --> 00:23:56,293 Bien. Aquí es donde nos separamos. 166 00:23:57,260 --> 00:24:00,570 - ¿Qué? - No lo lograremos juntos. Muy pronto. 167 00:24:00,740 --> 00:24:03,698 - No me dejes. - ¡Desaparecer! 168 00:24:04,820 --> 00:24:07,288 ¡Romek! ¡Romek! 169 00:24:16,580 --> 00:24:21,017 Quizás te preguntes qué pasó. 170 00:24:22,340 --> 00:24:28,939 Hace un año todo el mundo estaba en contra. nuestro 171 00:24:29,900 --> 00:24:32,334 ¿Y ahora? tenemos gente 172 00:24:32,500 --> 00:24:38,735 colaboradores, suministros. Se llama imperativo histórico. 173 00:24:39,020 --> 00:24:44,174 Pronto los comunistas estarán en el poder. 174 00:24:44,500 --> 00:24:48,937 y os esconderéis como ratas. 175 00:24:58,900 --> 00:25:05,009 - Si miras, encuentras amigos. - Termina la conferencia. No tiene sentido. 176 00:25:06,300 --> 00:25:09,656 Yo era un segundo teniente bajo mando General Wrangel. 177 00:25:10,940 --> 00:25:14,137 ¿Sabes por qué me uní a los comunistas? 178 00:25:14,620 --> 00:25:18,579 - Lenin te iluminó. - No, Lenin no. 179 00:25:20,060 --> 00:25:22,210 Una enciclopedia. 180 00:25:22,380 --> 00:25:26,976 Estaba basado en una biblioteca. Leí y pensé mucho. 181 00:25:27,340 --> 00:25:33,336 A los grandes imperios. Todos sobrevivieron durante varios siglos. 182 00:25:33,580 --> 00:25:37,539 ¿Cuánto durará el imperio soviético? 183 00:25:45,780 --> 00:25:51,173 Incluso si son sólo cien años No viviré para verlo caer. 184 00:25:54,020 --> 00:25:56,215 Una vez que me di cuenta de eso, 185 00:25:56,420 --> 00:26:00,777 Me acerqué sigilosamente a los bolcheviques. con todos los documentos personales. 186 00:26:01,260 --> 00:26:07,415 - ¿Por qué me cuentas todo esto? - Para pensar en ello 187 00:26:07,580 --> 00:26:10,890 y luego decidir. - Ya lo hice. 188 00:26:11,580 --> 00:26:15,573 - Puedes terminar aquí o en Lubyanka. - Yo estaba allí. 189 00:26:15,940 --> 00:26:20,331 lo se Te deja ver al general Anders, 190 00:26:20,700 --> 00:26:24,136 pero ahora estás solo. 191 00:26:26,540 --> 00:26:30,852 Piénselo de nuevo con cuidado. 192 00:27:15,100 --> 00:27:20,049 Lleva el equipaje a casa, pero con cuidado, es frágil. 193 00:27:51,940 --> 00:27:56,058 No tenemos rollos. Toma una bocina. 194 00:28:27,460 --> 00:28:30,497 Un panecillo para ti, genial y fresco. 195 00:28:58,340 --> 00:29:02,128 - Tengo algo que vender. - No compro, vendo. 196 00:29:06,380 --> 00:29:09,292 ¿Quieres mi consejo? ¡Desaparecer! 197 00:29:14,060 --> 00:29:17,370 Un tonto quería vender algunas herramientas. 198 00:29:23,500 --> 00:29:25,616 Para un pretzel. 199 00:29:27,620 --> 00:29:30,771 - ¿Qué es? - ¡Le dije que desapareciera! 200 00:29:35,940 --> 00:29:38,818 ¿Estás pensando en emigrar a Palestina? 201 00:29:38,980 --> 00:29:43,337 - Papá querrá volver aquí. - Hablando de padres. 202 00:29:45,180 --> 00:29:49,298 Mamá te manda saludos. Queso fresco y tocino. 203 00:29:49,740 --> 00:29:54,018 Necesitaré bajar de peso después de dar a luz. 204 00:29:58,060 --> 00:30:01,097 ¿Quizás deberías intentarlo también? 205 00:30:02,180 --> 00:30:05,411 lo intentamos Es muy difícil. 206 00:30:06,500 --> 00:30:09,412 Pero rara vez nos vemos. 207 00:30:10,620 --> 00:30:12,531 ¡Aquí están! 208 00:30:16,180 --> 00:30:19,058 - ¿Está todo bien? - Sí. 209 00:30:19,220 --> 00:30:23,133 Si no quieres hablar, está bien. Pero si cambias de opinión... 210 00:30:23,300 --> 00:30:25,177 No lo haré. 211 00:30:29,340 --> 00:30:32,138 ¡Bienvenido! Me alegro de verte. 212 00:30:32,860 --> 00:30:34,339 ¡Adelante! 213 00:30:36,100 --> 00:30:38,011 ¿Querías verme? 214 00:30:43,860 --> 00:30:46,454 ¿Cómo va el reclutamiento? 215 00:30:46,780 --> 00:30:51,456 - Tengo doce mujeres hasta ahora. - ¿Doce? Necesitamos cincuenta. 216 00:30:53,860 --> 00:30:56,932 Quizás podríamos organizar una redada. 217 00:30:57,100 --> 00:31:02,413 Han dejado de ser eficaces. Los ancianos y los niños no nos sirven de nada. 218 00:31:02,620 --> 00:31:05,737 Después de que ciertas personas tienen que ir 219 00:31:06,020 --> 00:31:11,048 Aún no conozco a los residentes. Aún no sé la configuración de la zona. 220 00:31:11,220 --> 00:31:17,375 Bueno, entonces continúa. Berlín quiere mujeres jóvenes y sanas. 221 00:31:18,820 --> 00:31:22,733 Son buscados para la industria y granjas 222 00:31:23,260 --> 00:31:29,574 - Todas las jóvenes se esconden. - ¡Pues entonces encuéntralos! 223 00:31:32,540 --> 00:31:36,738 Tienes una semana. Has sido advertido. 224 00:31:52,260 --> 00:31:55,730 La mayoría de las mujeres en Varsovia tienen cincuenta años o más. 225 00:31:55,900 --> 00:31:58,778 - Reduzco el porcentaje. - Están agradecidos. 226 00:32:00,700 --> 00:32:03,009 ¿Soy el único que se queda en casa? 227 00:32:03,180 --> 00:32:09,096 - Te las arreglaste para esconderte durante tanto tiempo. - Quizás no me esté buscando. 228 00:32:09,580 --> 00:32:14,017 - ¿Qué estás haciendo, Ruda? - Matan a informantes. 229 00:32:28,380 --> 00:32:33,500 Propongo un brindis. para nosotros y el pronto regreso de nuestros muchachos. 230 00:32:39,260 --> 00:32:42,093 Y para Wladek y Michal. 231 00:32:42,420 --> 00:32:48,689 - No estoy esperando a Michal. - Tantos admiradores y todavía soltero. 232 00:32:49,020 --> 00:32:52,296 Eso no significa que esté esperando a Michal. 233 00:33:08,300 --> 00:33:11,770 - Recibiremos más suministros. - ¿Cuando? 234 00:33:14,180 --> 00:33:16,774 Mañana o pasado mañana. 235 00:33:17,460 --> 00:33:18,813 ¡Quédate así! 236 00:33:21,260 --> 00:33:23,774 ¡Fácil! 237 00:33:39,540 --> 00:33:41,053 No te muevas. 238 00:33:45,460 --> 00:33:47,132 Póntelo tú. 239 00:33:50,980 --> 00:33:53,938 ¡Vamos! ¡Rápido! Nos vemos mañana en mi casa. 240 00:34:12,860 --> 00:34:16,409 Teniente coronel Rainer. 241 00:34:18,900 --> 00:34:22,654 Teniente coronel Rainer. ¡Sí, señor! 242 00:34:24,220 --> 00:34:26,734 ¿Puedes darme el arma, por favor? 243 00:34:29,260 --> 00:34:31,330 Espere por favor. 244 00:34:36,140 --> 00:34:39,689 Teniente coronel Rainer está aquí señor 245 00:34:39,860 --> 00:34:47,691 - ¡Invítalo a pasar! - ¡Viva Hitler! 246 00:34:49,140 --> 00:34:54,817 Qué bueno verte de nuevo, Rainer. Salónica debe haber sido un paseo por el parque. 247 00:34:55,740 --> 00:35:00,575 Señor Gobernador, perdóneme, pero las guerrillas griegas... 248 00:35:00,820 --> 00:35:05,291 Preferiría hablar de los polacos. ¿Está usted familiarizado con la situación? 249 00:35:06,420 --> 00:35:11,016 - Schoebbls fue asesinado. - Quiero que los asesinos mueran ahora. 250 00:35:11,340 --> 00:35:13,615 Por eso te traje de vuelta. 251 00:35:17,740 --> 00:35:19,458 ¡Gracias! 252 00:35:20,380 --> 00:35:23,770 Intentaré solucionarlo rápidamente. 253 00:35:24,020 --> 00:35:27,774 - Tengo mucho que hacer en Grecia, así que... - No me entiendes. 254 00:35:28,060 --> 00:35:30,699 No volverás a Grecia. 255 00:35:31,900 --> 00:35:37,054 Berlín ha aceptado su regreso. Deberías agradecerme por eso. 256 00:35:37,860 --> 00:35:39,578 Gracias, Gobernador. 257 00:35:40,140 --> 00:35:45,009 Aquí aún te quedan éxitos por conseguir. ¿Necesito recordártelo? 258 00:35:46,420 --> 00:35:49,059 Muchos de tus amigos fueron asesinado. 259 00:35:50,140 --> 00:35:52,495 Sí. Tienes razón. Es cierto. 260 00:35:53,980 --> 00:35:57,416 Reemplazarás al comisario Brehm. 261 00:35:58,380 --> 00:36:01,053 De ahora en adelante quiero informes. de progreso. 262 00:36:01,220 --> 00:36:04,530 - ¡Sí, señor! - El caso Schoebbls es nuestra prioridad. 263 00:36:04,780 --> 00:36:08,614 Eso es todo, Rainer. puedes irte 264 00:36:10,500 --> 00:36:12,218 ¡Viva Hitler! 265 00:36:25,780 --> 00:36:28,658 Con el teniente coronel Stock, por favor 266 00:36:54,300 --> 00:36:56,370 En. Entra. 267 00:37:05,660 --> 00:37:07,412 ¡Dame el abrigo! 268 00:37:27,180 --> 00:37:31,890 Toma esto para mantenerte abrigado por la noche. No te muevas de aquí. 269 00:37:32,380 --> 00:37:34,052 ¡Gracias! 270 00:37:36,300 --> 00:37:39,656 Pensaremos en lo que pasará mañana. 271 00:37:42,940 --> 00:37:45,579 Te acostumbrarás al olor. 272 00:38:38,700 --> 00:38:40,099 ¡Adelante! 273 00:38:43,140 --> 00:38:48,214 - Comisario Brehm. - ¿Wilhelm Brehm? ¿Cómo estás? 274 00:38:49,500 --> 00:38:51,331 Lars Rainer. 275 00:38:51,900 --> 00:38:56,371 Guillermo Brehm... ¿Trabajaste en el caso Hochbergs? 276 00:38:56,820 --> 00:38:58,492 1936? 277 00:38:58,820 --> 00:39:02,210 - 1937. Sí, ese soy yo. - 1937? 278 00:39:02,700 --> 00:39:06,932 - Sí, señor. - De todos modos, fue una obra de arte. 279 00:39:07,100 --> 00:39:10,456 ¿Y por qué el yerno? 280 00:39:10,660 --> 00:39:16,530 Estaba profundamente endeudado y era un paria. Entonces se vengó y tomó el dinero. 281 00:39:16,780 --> 00:39:21,092 - Su esposa fue la que más heredó. - Por supuesto. bien hecho 282 00:39:21,500 --> 00:39:26,096 ¿Y luego te uniste a la Gestapo? ¿Por qué? 283 00:39:28,020 --> 00:39:29,931 No fue mi decisión. 284 00:39:31,580 --> 00:39:33,218 Entiendo. 285 00:39:35,540 --> 00:39:37,770 Tome asiento, por favor. 286 00:39:47,980 --> 00:39:50,494 Ahorras energía, ¿verdad? 287 00:39:55,820 --> 00:39:58,015 Hace mucho que se fue. 288 00:39:59,500 --> 00:40:02,970 - ¿Crees que él...? - Habríamos oído un disparo. 289 00:40:04,180 --> 00:40:06,853 También pueden matar silenciosamente. 290 00:40:10,980 --> 00:40:12,379 Señores... 291 00:40:17,460 --> 00:40:20,213 No podemos dejar que nos maten. simplemente! 292 00:40:21,060 --> 00:40:25,929 Probablemente sólo quieran al coronel. ¿Por qué si no lo mantendrían separado? 293 00:40:26,100 --> 00:40:29,251 - No hables así. - Los conozco. 294 00:40:29,420 --> 00:40:32,412 Entonces, ¿cuál es tu plan? 295 00:40:34,140 --> 00:40:36,608 Espera a los guardias. 296 00:40:37,820 --> 00:40:42,450 Retírelos. Toma sus armas y saquea el lugar. 297 00:40:42,620 --> 00:40:46,295 - Nosotros delante, tú detrás. - ¿Por qué es así? 298 00:40:46,460 --> 00:40:47,779 ¿Qué? 299 00:40:49,220 --> 00:40:51,688 - ¿Por qué? - Porque él lo dijo. 300 00:40:56,580 --> 00:40:58,138 ¿Está eso claro? 301 00:40:59,460 --> 00:41:01,132 Sí. 302 00:41:06,660 --> 00:41:09,652 - ¿Quién vive aquí? - Bartoszek. Un forestal. 303 00:41:09,980 --> 00:41:13,450 - ¿Trabaja para nosotros? - No, está demasiado asustado. 304 00:41:13,620 --> 00:41:18,933 - Los alemanes mataron a sus dos hermanos. - Interroguémoslo y luego descansemos. 305 00:41:20,340 --> 00:41:22,296 ¡Hola, señor Bartoszek! 306 00:41:22,700 --> 00:41:28,616 - Traje invitados. ¿Podemos hablar? - ¿De qué se trata? 307 00:41:28,900 --> 00:41:32,529 Alguna información. ¿Has visto extraterrestres? 308 00:41:32,700 --> 00:41:34,338 ¿Extranjeros? 309 00:41:35,580 --> 00:41:38,652 - ¿Qué? - Soviéticos. Rusos. 310 00:41:38,940 --> 00:41:42,899 - ¿Qué hacer aquí? - Eso es lo que también nos preguntábamos. 311 00:41:43,060 --> 00:41:47,178 - Y quién les ayuda. - No sé nada. 312 00:41:47,580 --> 00:41:51,414 Rodea la casa. A ver si hay alguien ahí. 313 00:41:58,140 --> 00:41:59,812 ¡Cúbreme! 314 00:42:42,220 --> 00:42:44,688 donde estoy ¡Habla! 315 00:42:44,700 --> 00:42:46,130 En el próximo episodio 316 00:42:46,140 --> 00:42:51,612 - Encontraron a un SS muerto. - No informaremos al gobernador Fischer. 317 00:42:52,100 --> 00:42:55,456 Encuentra 50 mujeres para trabajar. para el Imperio. 318 00:42:56,940 --> 00:43:00,535 - No nos matarán. - Estoy rompiendo. 319 00:43:01,620 --> 00:43:03,133 ¡Conducir! 320 00:43:12,340 --> 00:43:15,616 Atrapa a los matones y castígalos. 321 00:43:15,780 --> 00:43:18,738 El objetivo es Gerard Holtz. 322 00:43:19,780 --> 00:43:30,777 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 323 00:43:30,778 --> 00:43:34,778 Subtítulos-nuevo equipo 324 00:43:34,779 --> 00:43:40,778 Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi. 325 0:43:41,000 --> 0:43:46,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania 26211

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.