All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E01.F40.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,480 --> 00:00:29,519 Protagonizada 2 00:01:26,240 --> 00:01:30,756 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:32,000 --> 00:01:37,028 La unidad de sabotaje fue disuelta después la redada contra los oficiales alemanes. 4 00:01:37,200 --> 00:01:39,794 Bronek y Janek ahora son partidistas. 5 00:01:40,200 --> 00:01:46,116 Wladek y Michal en el 2.º Cuerpo en Italia. Es abril de 1944. 6 00:01:46,400 --> 00:01:51,155 La suerte de la guerra está cambiando. Los alemanes están perdiendo en todos los frentes. 7 00:01:51,360 --> 00:01:54,193 La ocupación continúa en Polonia. 8 00:01:54,360 --> 00:01:58,069 HORA DE ACTUAR... EPISODIO 40 9 00:02:02,520 --> 00:02:05,592 Cojan en un minuto, caballeros. 10 00:02:39,680 --> 00:02:41,477 Por fin. 11 00:02:47,240 --> 00:02:49,276 Levántate, levántate. 12 00:02:52,480 --> 00:02:56,234 - Llévalos al bosque. - Yo acabaría con ellos ahora. 13 00:03:00,520 --> 00:03:02,590 Busca todo. 14 00:03:05,040 --> 00:03:07,634 Municiones, armas y papeles. 15 00:03:24,880 --> 00:03:27,952 ¡Vehículo blindado cruzando el puente! 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,839 Estamos fuera de aquí. 17 00:04:01,120 --> 00:04:04,635 ITALIA. Cuartel General del 2do Cuerpo 18 00:04:17,280 --> 00:04:18,554 Gracias. 19 00:04:24,040 --> 00:04:27,635 - ¿Sí? - Coronel, solicitamos un traslado. 20 00:04:27,840 --> 00:04:31,196 - a Polonia. - Sí, cuatro veces. 21 00:04:31,600 --> 00:04:36,628 - ¿Crees que aquí las guerras son peores? - Los soviéticos quieren Vilnius y Lvov. 22 00:04:36,800 --> 00:04:40,190 - Creemos que será más útil allí. - Tal vez, 23 00:04:40,360 --> 00:04:44,433 pero sé que se cometieron errores. 24 00:04:46,800 --> 00:04:50,315 Íbamos a atacar Monte Cassino. 25 00:04:50,720 --> 00:04:55,919 Los estadounidenses lo intentaron en febrero. Luego los neozelandeses y los ghurkhas. 26 00:04:56,400 --> 00:05:00,996 General Anders No quiere una masacre. 27 00:05:01,200 --> 00:05:05,352 Necesitamos buena inteligencia. Y esa es tu especialidad. 28 00:05:05,560 --> 00:05:09,348 Tu lugar ahora está aquí en Italia. 29 00:05:13,640 --> 00:05:15,676 Tienes que conocer algunos agentes. 30 00:05:15,840 --> 00:05:19,230 regresando de una misión detrás de las líneas alemanas. 31 00:05:19,600 --> 00:05:22,876 Rutas y puntos de contacto están aquí. 32 00:05:23,440 --> 00:05:25,351 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 33 00:05:25,720 --> 00:05:29,599 - ¿Cuándo podemos volver a presentar la solicitud? - Nunca. Muchas gracias. 34 00:05:30,480 --> 00:05:31,879 Sí, señor. 35 00:05:32,360 --> 00:05:34,715 Gracias, coronel. 36 00:05:37,840 --> 00:05:41,628 No le llega nada. Como si fuera mongol o turco. 37 00:05:41,880 --> 00:05:45,634 - No tiene sentido preguntarle a Raszewski. - ¿Deberíamos robar un avión? 38 00:05:45,800 --> 00:05:49,873 Pero si es cierto lo de Monte Cassino. 39 00:05:50,840 --> 00:05:52,239 ¿Qué entonces? 40 00:05:52,560 --> 00:05:57,031 - Hola. ¡No te preocupes, sé feliz! - Sí, sí. Gary Cooper. 41 00:05:57,200 --> 00:06:01,113 Una cosa es segura. No podrán arreglárselas sin nosotros. 42 00:06:13,000 --> 00:06:18,120 Gobernador, comandante de Varsovia. Gestapo Obersturmbannführer Schoebbl. 43 00:06:22,920 --> 00:06:24,433 Hola Hitler. 44 00:06:30,400 --> 00:06:33,358 - Querías verme. - Hice. 45 00:06:34,200 --> 00:06:41,038 Los bandidos polacos se están volviendo arrogantes. La importancia de Varsovia crece. 46 00:06:41,760 --> 00:06:44,513 Pues haz todo lo posible. 47 00:06:47,280 --> 00:06:52,400 Atrapamos una unidad de sabotaje entera. 48 00:06:52,840 --> 00:06:56,116 Y siguen otras detenciones. 49 00:06:56,720 --> 00:07:00,838 - No se recuperarán de eso. - Eso espero, Schoebbl. 50 00:07:02,080 --> 00:07:07,029 Mantienes la seguridad en Varsovia. 51 00:07:07,240 --> 00:07:09,310 Por supuesto, gobernador. 52 00:07:10,960 --> 00:07:14,714 - Por favor mantenme informado. - Naturalmente, señor. 53 00:07:18,640 --> 00:07:23,191 Tienes las botas sucias. ¿No merezco botas limpias? 54 00:07:24,320 --> 00:07:28,313 Lo lamento. Todo es por culpa de las mujeres. 55 00:07:29,040 --> 00:07:33,397 ¿Qué noticias del oro judío? ¿Algún progreso? 56 00:07:37,680 --> 00:07:41,229 Me sorprende que estés interesado. 57 00:07:44,080 --> 00:07:46,958 Ya casi llego. 58 00:07:48,880 --> 00:07:51,758 He encontrado un nuevo testigo. 59 00:07:51,920 --> 00:07:55,993 Excelente. Pero recuerda, 60 00:07:57,160 --> 00:08:00,869 - Es un asunto muy delicado. - Absolutamente. 61 00:08:01,600 --> 00:08:04,068 Eso es todo. Puedes irte. 62 00:08:32,080 --> 00:08:34,878 - Cuidado, hace calor. - Gracias. 63 00:08:35,480 --> 00:08:37,948 Tengo unas botas. 64 00:08:39,320 --> 00:08:41,550 Consiguió algunas cosas buenas. 65 00:08:41,720 --> 00:08:44,757 Significa algo para él, al menos. 66 00:08:44,920 --> 00:08:47,229 Estoy harto de este bosque. 67 00:08:47,400 --> 00:08:50,039 - ¿Qué pasa? - Estoy preocupado por mi esposa. 68 00:08:51,120 --> 00:08:55,989 - Ya tuve suficiente de todo esto. - El comandante te busca. 69 00:09:15,480 --> 00:09:17,152 Importante. 70 00:09:17,720 --> 00:09:21,269 Hazme un favor. Tienes un invitado. 71 00:09:24,200 --> 00:09:28,876 - Capitán Krawiec. - Importante. Es bueno verte. 72 00:09:29,160 --> 00:09:32,709 - Felicitaciones por la promoción. - También tienes otra pepita. 73 00:09:32,920 --> 00:09:37,550 Sígueme. Esta no es una llamada social. Estás siendo transferido. 74 00:09:37,720 --> 00:09:40,029 - ¿Adónde? - Varsovia. 75 00:09:40,200 --> 00:09:46,309 Los alemanes capturaron una unidad de sabotaje. Expertos como usted escasean. 76 00:09:46,600 --> 00:09:51,390 - Afeitar. Salimos en 30 minutos. - Sí, señor. 77 00:10:00,960 --> 00:10:05,351 Guzik, ¿crees que todavía nos recuerdan? 78 00:10:06,600 --> 00:10:09,273 ¿Los alemanes? Con seguridad. 79 00:10:10,400 --> 00:10:12,391 Sabes a quién me refiero. 80 00:10:15,520 --> 00:10:18,956 - Es importante que lo recordemos. - Tenemos que regresar. 81 00:10:19,920 --> 00:10:21,433 Lo sé... 82 00:10:24,240 --> 00:10:26,071 Lo sé. 83 00:10:34,480 --> 00:10:37,153 Debemos encontrar a mamá. 84 00:10:41,160 --> 00:10:42,957 Prométemelo. 85 00:10:47,120 --> 00:10:48,678 Prometo. 86 00:11:44,800 --> 00:11:47,553 Déjame. Continúen ustedes solos. 87 00:11:48,400 --> 00:11:51,551 De ninguna manera. Los perros perderán el rastro. 88 00:11:52,320 --> 00:11:55,756 - Sólo te retrasaré. - Tiene razón. Vamos. 89 00:11:56,160 --> 00:11:59,789 ¿Qué? ¿Sabes lo que los alemanes...? 90 00:12:00,840 --> 00:12:04,389 Sólo déjame una bayoneta. 91 00:12:06,080 --> 00:12:08,594 Me debes una, Romek. 92 00:12:15,600 --> 00:12:17,670 Sal de aquí. 93 00:12:50,800 --> 00:12:54,156 Hunos. No estaban en el mapa. 94 00:12:54,840 --> 00:12:56,558 Dos. 95 00:13:10,560 --> 00:13:12,710 Y otros dos. 96 00:13:14,400 --> 00:13:18,791 - ¿Los sacamos? - No, nos acercaremos sigilosamente. 97 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 Nuestros muchachos llegarán pronto. 98 00:13:21,800 --> 00:13:23,711 - Ve entonces. - ¡Esperar! 99 00:13:34,880 --> 00:13:38,395 Es hora de irse. Mierda. 100 00:13:44,840 --> 00:13:46,637 Buongiorno. 101 00:13:49,280 --> 00:13:51,157 Papeles. 102 00:14:35,160 --> 00:14:37,469 ¡No dispares! Estaban contigo. 103 00:14:41,240 --> 00:14:43,470 - ¿Grave? - Sólo mi hombro. 104 00:14:43,640 --> 00:14:45,198 Muévelo. 105 00:14:49,520 --> 00:14:51,988 Muévete, dije. 106 00:15:03,120 --> 00:15:06,396 Creo que nos han descubierto. 107 00:15:07,000 --> 00:15:10,675 Ni siquiera vieron a los contrabandistas. 108 00:15:12,040 --> 00:15:19,037 - Tenemos que cancelar esta ruta. - ¿Qué? ¿Te estás deshaciendo de mí? 109 00:15:19,240 --> 00:15:25,190 - Puedo arreglármelas. Estar embarazada ayuda. - No dije que hayas terminado. 110 00:15:28,760 --> 00:15:31,672 Tienes una nueva misión. En Varsovia. 111 00:15:32,600 --> 00:15:36,673 Entrega esto. Obtendrás la dirección. 112 00:15:38,560 --> 00:15:43,793 - Nunca preguntas por lo que llevas. - Cuanto menos sepa, mejor. 113 00:15:49,200 --> 00:15:53,193 No hay problema. Déjamelos a mí. Adiós tío. 114 00:16:05,680 --> 00:16:10,231 - Es fantástico estar de vuelta. - No son ni cien años. 115 00:16:10,480 --> 00:16:14,393 Solías visitar a tu esposa aquí. 116 00:16:15,840 --> 00:16:19,674 Bronek. Ve a ver a Wanda, ¿vale? 117 00:16:20,520 --> 00:16:22,909 - Hasta la vista. - Saluda a Lena. 118 00:16:23,240 --> 00:16:24,832 Abraza a Wanda de mi parte. 119 00:16:25,400 --> 00:16:28,472 Cuidadoso. Esta porcelana es muy preciosa. 120 00:16:29,400 --> 00:16:32,949 ¿Cómo limpiaré esta pantalla de lámpara? 121 00:16:34,440 --> 00:16:36,158 Disculpe. 122 00:16:39,360 --> 00:16:41,237 ¿Puedo ayudar? 123 00:16:41,840 --> 00:16:44,718 Si fueras tan amable. 124 00:16:45,560 --> 00:16:48,313 - Ahí tienes. - ¿Algo más? 125 00:16:48,480 --> 00:16:52,075 Esta maleta. Es pesado. 126 00:16:55,160 --> 00:16:58,709 - Cuida esa mesa, por favor. - Ve tú primero. 127 00:16:59,760 --> 00:17:02,035 Yo sostendré la puerta. 128 00:17:05,920 --> 00:17:08,354 Eres un ángel. 129 00:17:09,120 --> 00:17:10,838 ¿Qué piso? 130 00:17:11,440 --> 00:17:14,238 Ni siquiera lo sé todavía. 131 00:17:19,400 --> 00:17:23,951 Está aquí. Gracias. Yo me las arreglaré. 132 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 - Ahí tienes. - ¿Té, tal vez? 133 00:17:28,400 --> 00:17:29,799 Tengo prisa. 134 00:17:30,040 --> 00:17:35,194 Otra vez. Encantado de conocer mi vecino. Teresa Piontek. 135 00:17:35,400 --> 00:17:39,393 Antonio Kalinowski, pero solo estoy de visita. 136 00:17:39,560 --> 00:17:40,754 Lástima. 137 00:17:41,800 --> 00:17:43,870 Adiós. 138 00:18:20,840 --> 00:18:24,674 No cargues cosas tan pesadas. 139 00:18:25,080 --> 00:18:29,073 - Bájame, estoy pesado. - Llaves. 140 00:18:32,400 --> 00:18:34,755 ¿Cómo está nuestro bebé elefante? 141 00:18:55,480 --> 00:18:58,392 Empezó a patear el mes pasado. 142 00:18:59,080 --> 00:19:02,277 - ¡Ese es mi chico! - ¡Esa es nuestra chica! 143 00:19:02,560 --> 00:19:04,039 ¡Cuidadoso! 144 00:19:14,240 --> 00:19:17,755 Ella se asustó y empezó a patear. 145 00:19:18,000 --> 00:19:20,195 ¿Te registraron? 146 00:19:20,800 --> 00:19:24,554 ellos vieron Los sellos falsos y saludaron. 147 00:19:24,920 --> 00:19:29,436 Lena, no deberías correr riesgos ahora. 148 00:19:35,600 --> 00:19:41,596 - Soy tan soldado como tú. - Ahora serás esposa y madre. 149 00:19:41,760 --> 00:19:44,638 ¡Y esa es una orden! ¡Llévalo a cabo! 150 00:20:21,880 --> 00:20:24,030 ¡Bájalos! 151 00:20:25,640 --> 00:20:30,953 - O te pegaré como a un cerdo. - ¿Así que lo que? La muerte no me asusta. 152 00:20:33,960 --> 00:20:37,475 Sólo ropa y comida. Nada más. 153 00:20:39,760 --> 00:20:43,435 Salir. Nunca te vi. 154 00:20:56,960 --> 00:20:58,552 Entra. 155 00:21:00,840 --> 00:21:03,070 Hola. 156 00:21:03,600 --> 00:21:07,149 Teresa Piontek. Me pidieron que viera al director. 157 00:21:07,640 --> 00:21:11,599 Ah, eres tú... Helmut Schwerig. 158 00:21:11,880 --> 00:21:13,472 Mi placer. 159 00:21:14,000 --> 00:21:16,036 Por favor tome asiento. 160 00:21:20,680 --> 00:21:23,274 Te has mudado, confío. 161 00:21:23,960 --> 00:21:27,475 No me siento como en casa, pero hay tranquilidad. 162 00:21:27,640 --> 00:21:33,988 Tu transferencia fue como un ascenso. Estoy listo para recompensar su arduo trabajo. 163 00:21:38,040 --> 00:21:41,715 - ¿Cuándo empiezo? - De inmediato. 164 00:21:42,360 --> 00:21:45,272 encontrar mujeres para trabajar en el Reich. 165 00:21:46,240 --> 00:21:51,234 Sano y razonablemente joven. Bueno, estaremos enviando 166 00:21:51,400 --> 00:21:55,313 300. Y tienes que encontrar 50. Aquí están todos los detalles. 167 00:22:01,960 --> 00:22:09,878 En caso de problemas contáctame. Preferiría que me lo dijeras directamente. 168 00:22:33,320 --> 00:22:38,075 - Cuarto a la derecha. - Gracias. Está un poco apretado aquí. 169 00:22:43,440 --> 00:22:46,512 - ¿Cómo está el brazo? - Tenemos tu burro. 170 00:22:46,680 --> 00:22:51,913 - El doctor dice que me quede aquí. - Estaría bien - con las damas. 171 00:22:52,080 --> 00:22:57,279 De ninguna manera. Estoy volando a Polonia. Un rasguño como este no me detendrá. 172 00:22:57,440 --> 00:23:00,512 - ¿A Polonia? - Suena impresionante, ¿eh? 173 00:23:02,000 --> 00:23:04,912 Ya hemos estado allí. En cuarenta y uno. 174 00:23:05,080 --> 00:23:10,359 - ¿Me estás molestando? - Como si estuviéramos en el bosque. 175 00:23:10,880 --> 00:23:13,792 El teniente Karol Borowski. Lolek para abreviar. 176 00:23:13,960 --> 00:23:15,712 Lolek. 177 00:23:15,880 --> 00:23:19,475 - Wladek y Michal. - Saludos a los heridos. 178 00:23:19,920 --> 00:23:24,277 - ¿Cómo se siente, teniente? - Muy bien. Listo para la acción. 179 00:23:24,440 --> 00:23:28,592 - Esos caballeros nos salvaron el pellejo. - Capitán Wladyslaw Konarski. 180 00:23:28,840 --> 00:23:31,354 - Teniente Michal Konarski. - ¿Hermanos? 181 00:23:31,520 --> 00:23:35,149 - Así es. - Coronel Mieczyslaw Skotnicki. 182 00:23:35,320 --> 00:23:39,598 Conocí al Capitán Konarski en 35. Czeslaw, creo. 183 00:23:39,760 --> 00:23:42,957 - Nuestro padre. Murió en el 41. - Lo lamento. 184 00:23:43,400 --> 00:23:47,996 Gracias por ayudar a mis hombres. Pronta recuperación, teniente. 185 00:23:48,440 --> 00:23:55,232 Coronel. ¿Podemos preguntar algo? 186 00:23:55,600 --> 00:23:58,353 - Por supuesto. - Queremos volver a Polonia. 187 00:23:58,640 --> 00:24:03,509 - Y terminar lo que empezamos. - Veré qué puedo hacer. 188 00:24:07,800 --> 00:24:12,032 ¿Puedo ayudar? Duele muchísimo. Aquí. 189 00:24:12,320 --> 00:24:14,197 Mis disculpas. 190 00:24:14,600 --> 00:24:17,876 Es tan maravilloso que me temo. 191 00:24:18,240 --> 00:24:19,912 ¿Qué de? 192 00:24:21,720 --> 00:24:24,553 Que volverás a huir. 193 00:24:29,920 --> 00:24:32,150 Nadie irá a ninguna parte. 194 00:24:33,200 --> 00:24:36,317 A menos que sea el Tercer Reich. 195 00:24:37,960 --> 00:24:42,476 Pero siempre termino esperándote. 196 00:24:43,040 --> 00:24:44,439 Estoy aquí ahora. 197 00:24:59,160 --> 00:25:03,438 ¿Alguna vez daremos un paseo normal? 198 00:25:04,120 --> 00:25:08,033 Podría llevarte al campo. 199 00:25:09,240 --> 00:25:13,199 Estás intentando deshacerte de mí otra vez. 200 00:25:14,080 --> 00:25:16,913 - ¿Quién es ese? - Mamá. 201 00:25:17,760 --> 00:25:20,274 Wanda, Wanda. 202 00:25:20,680 --> 00:25:24,150 ¿Qué? Levantarse. 203 00:25:26,720 --> 00:25:29,075 Levantarse. Por favor. 204 00:25:38,600 --> 00:25:41,751 DE ACUERDO. Vestirse. 205 00:25:42,640 --> 00:25:44,551 Ya voy. 206 00:25:48,080 --> 00:25:50,640 Hola cariño. 207 00:25:54,200 --> 00:25:56,430 ¿Bronek? 208 00:26:00,920 --> 00:26:04,754 Eres más delgada. Ha pasado tanto tiempo. 209 00:26:10,160 --> 00:26:12,628 Tengo algo para ti. 210 00:26:16,600 --> 00:26:19,160 No hay posibilidad de que muramos de hambre. 211 00:26:19,320 --> 00:26:22,232 Estos días tienes que ser lindo. 212 00:26:23,160 --> 00:26:28,837 - ¿Estás preparando el desayuno? - Ya subimos. 213 00:26:36,320 --> 00:26:39,596 ¿Ostrowski sabe lo que está haciendo? 214 00:26:40,920 --> 00:26:42,956 volveré... 215 00:26:43,640 --> 00:26:46,234 Ni siquiera lo notarás. 216 00:26:46,920 --> 00:26:48,797 Ten cuidado. 217 00:26:56,440 --> 00:26:57,714 ¿Qué? 218 00:27:00,320 --> 00:27:02,709 Nada. Te amo. 219 00:27:04,440 --> 00:27:07,591 Creo que yo también. Un poco. 220 00:27:08,000 --> 00:27:09,718 Eso espero. 221 00:27:30,400 --> 00:27:33,915 - ¿Quién está ahí? - Estoy recolectando para el orfanato. 222 00:27:37,480 --> 00:27:40,790 - ¡Preséntate al servicio ahora mismo! - Comprendido. 223 00:28:21,080 --> 00:28:22,752 Entra. 224 00:28:27,240 --> 00:28:31,279 - Informe Scharführer Neumeier. - Por aquí, por favor. 225 00:28:33,600 --> 00:28:36,433 Te ha tomado algo de tiempo para llegar aquí. 226 00:28:36,600 --> 00:28:42,755 - Mis deberes me lo impidieron, señor. - ¿Quizás estabas escondiendo algo? 227 00:28:44,040 --> 00:28:45,951 No, señor. 228 00:28:46,800 --> 00:28:50,952 tu tomaste parte en ese vergonzoso suceso. 229 00:28:56,120 --> 00:28:59,157 Robar al Tercer Reich. 230 00:29:10,600 --> 00:29:12,750 Yo sólo era un mensajero. 231 00:29:14,000 --> 00:29:17,595 Por supuesto. Por supuesto que te creo. 232 00:29:18,560 --> 00:29:24,749 Pero tuve que venir a buscarte. Y puedo decirles que no fue fácil. 233 00:29:25,040 --> 00:29:26,473 Tenía miedo. 234 00:29:28,600 --> 00:29:30,192 ¿De mí? 235 00:29:30,360 --> 00:29:32,954 Por favor siéntate. Aquí. 236 00:29:37,760 --> 00:29:41,514 ¿Ves? Nadie está tomando actas. 237 00:29:46,040 --> 00:29:51,990 No es necesario que conste nada en su expediente. 238 00:29:55,480 --> 00:29:58,040 ¿Lo entiendes? 239 00:29:58,480 --> 00:30:03,110 Sacaste oro de contrabando de Treblinka. 240 00:30:18,120 --> 00:30:19,872 Veo. 241 00:30:20,800 --> 00:30:24,270 Principios de agosto de 1942. 242 00:30:29,920 --> 00:30:32,559 Bien hecho, bien hecho. 243 00:30:37,240 --> 00:30:39,754 Nos reuniremos aquí por ahora. 244 00:30:41,160 --> 00:30:43,469 ¿Es seguro? 245 00:30:43,640 --> 00:30:47,269 Uno de nuestros hombres lo dirige. Ha trabajado durante dos años. 246 00:30:47,520 --> 00:30:50,876 Ha estado vacío desde ese ataque. 247 00:30:55,840 --> 00:30:59,196 ¿Cómo hicieron los chicos del sabotaje? quedar atrapado? 248 00:31:00,480 --> 00:31:03,711 No lo sabemos. Alguien podría haber chillado. 249 00:31:05,600 --> 00:31:07,591 ¡Bronek! 250 00:31:17,800 --> 00:31:21,793 Hay trabajo por hacer. Aniquilando a Schoebbl, jefe de la Gestapo. 251 00:31:21,960 --> 00:31:26,431 Es culpable de numerosos delitos. Y es uno de nuestros principales objetivos. 252 00:31:26,680 --> 00:31:29,114 - ¿Cuando? - Pasado mañana. 253 00:31:29,280 --> 00:31:33,671 - ¿Así? Sin ninguna preparación. - Hemos tenido a Schoebbl en la mira. 254 00:31:33,840 --> 00:31:41,793 Y ahora es el momento adecuado. Visitará al gobernador Fischer. 255 00:31:43,040 --> 00:31:49,195 Conocemos los detalles de su ruta. Tendrás hombres y armas entrenados. 256 00:31:49,440 --> 00:31:56,039 Mayor, no es sospechoso. pero preferimos hacerlo nosotros mismos. 257 00:31:56,320 --> 00:31:59,756 No hay tiempo. Las decisiones han sido tomadas. 258 00:32:03,000 --> 00:32:08,518 - El capitán Konarski se presenta al servicio. - Órdenes del cuartel general del Cuerpo. 259 00:32:10,000 --> 00:32:13,037 ¿Qué pasa esta vez? 260 00:32:16,120 --> 00:32:17,633 Tú lo manejaste. 261 00:32:18,080 --> 00:32:21,629 El coronel Skotnicki intervino. 262 00:32:23,040 --> 00:32:24,996 Nos vemos en Polonia. 263 00:32:26,680 --> 00:32:28,193 Gracias. 264 00:32:30,280 --> 00:32:33,317 - Te envidio un poco. - Nos envidiamos a nosotros mismos. 265 00:32:33,640 --> 00:32:35,756 - ¡Vete! - Sí, señor. 266 00:32:36,280 --> 00:32:39,113 Dale mis saludos a Polonia. 267 00:32:58,720 --> 00:33:02,349 Estoy agotado. Me muero de sed. 268 00:33:03,560 --> 00:33:08,554 - Encontraremos un pozo en el pueblo. - ¿Crees que alguien nos alojará? 269 00:33:24,320 --> 00:33:26,038 Una patrulla. 270 00:33:26,880 --> 00:33:29,314 Hablaré. Finge estar borracho. 271 00:33:31,680 --> 00:33:33,989 ¿De dónde eres? 272 00:33:34,320 --> 00:33:37,357 Por aquí. Mis compañeros borrachos. Lo llevaré a casa. 273 00:33:37,520 --> 00:33:40,717 - Papeles. - No tenemos ninguno, señor. 274 00:33:41,040 --> 00:33:44,953 - Estábamos en el pub. - Estábamos allí - pero tú no. 275 00:34:03,720 --> 00:34:05,676 Disparar. 276 00:34:12,960 --> 00:34:15,599 Rápidamente. Vamos. 277 00:34:29,000 --> 00:34:32,276 - Hola. - Llegaste justo en el momento adecuado. 278 00:34:33,600 --> 00:34:38,037 Esto me conmueve un poco. 279 00:34:45,640 --> 00:34:49,428 - ¿Puedo ayudar en algo? - Sólo te lo mostraré. 280 00:34:50,200 --> 00:34:51,997 Déjamelo a mí. 281 00:34:53,040 --> 00:34:55,235 Muchas gracias. 282 00:34:58,600 --> 00:35:01,512 - ¿Está bien? - Seguro. 283 00:35:01,960 --> 00:35:05,077 - ¿Quizás más bajo? - No, está bien. 284 00:35:08,800 --> 00:35:11,837 Es difícil sin un hombre cerca. 285 00:35:12,000 --> 00:35:15,709 Un grifo que gotea, se ha fundido una bombilla. Y nadie para solucionarlo. 286 00:35:15,880 --> 00:35:19,236 Es bueno saber para qué nos necesita. 287 00:35:20,360 --> 00:35:22,669 No quise decir eso. 288 00:35:32,840 --> 00:35:36,594 Espera eso. Quise decir colgar algo. 289 00:35:37,080 --> 00:35:39,036 Muchas gracias. 290 00:35:40,320 --> 00:35:43,630 ¿Quieres un poco de licor? 291 00:35:44,160 --> 00:35:47,072 Es casero. Muy bien. Aguardiente de cereza. 292 00:35:47,240 --> 00:35:50,471 No, gracias. Tengo que irme. 293 00:35:53,840 --> 00:35:55,239 Sólo uno. 294 00:35:58,680 --> 00:36:02,593 - Te preparará bien. - Eres amable, pero tengo que irme. 295 00:36:06,840 --> 00:36:10,310 - Muchas gracias. - Mi placer. 296 00:37:23,240 --> 00:37:25,879 ¿Estás esperando por mí? 297 00:37:28,440 --> 00:37:31,477 Guapa y puntual. Me gusta eso. 298 00:37:38,560 --> 00:37:42,348 - Relajarse. ¿Quieres una bebida? - No, aquí no. 299 00:37:42,520 --> 00:37:45,034 ¿Tienes una habitación? 300 00:37:46,200 --> 00:37:52,355 - ¿Acabas de empezar? Vale, sígueme. - Pero por favor págame ahora. 301 00:37:52,680 --> 00:37:56,195 ¿Nuevo en el trabajo y tan duro? 302 00:38:09,440 --> 00:38:11,715 Espero que valga la pena. 303 00:38:22,480 --> 00:38:23,959 Vamos. 304 00:38:27,400 --> 00:38:28,674 Mesero. 305 00:38:45,160 --> 00:38:50,632 Brigadeführer Stock, Comandante de Tiger Sonderabteilung está aquí. 306 00:38:50,800 --> 00:38:53,030 Por fin. Hazle pasar. 307 00:38:59,120 --> 00:39:01,236 - Hola Hitler. - Te esperaba antes. 308 00:39:01,400 --> 00:39:05,598 Acabo de regresar de una operación. Los bandidos volaron otro tren. 309 00:39:05,760 --> 00:39:07,557 Mis hombres pacificaron 3 aldeas, 310 00:39:07,720 --> 00:39:11,315 luego protegió a los zapadores reconstrucción de las vías. 311 00:39:11,480 --> 00:39:14,438 Tienen miedo de trabajar en el bosque. 312 00:39:14,760 --> 00:39:17,957 ¿Estamos perdiendo esta guerra del miedo? 313 00:39:19,880 --> 00:39:22,678 Todo lo que necesito es una mano libre... 314 00:39:23,720 --> 00:39:29,431 Lo único que necesitas es prevenirlo... 315 00:39:32,360 --> 00:39:34,999 No importa. Por favor siéntate. 316 00:39:42,560 --> 00:39:45,711 El jefe de la Gestapo de Varsovia estaba aquí. 317 00:39:48,040 --> 00:39:49,917 Schoebbl. 318 00:39:58,360 --> 00:39:59,873 Bonito lugar. 319 00:40:06,560 --> 00:40:08,949 Déjame tomar tu abrigo. 320 00:40:14,440 --> 00:40:18,035 - Debes estar bien. - Me las arreglo. 321 00:40:29,560 --> 00:40:32,632 Son tiempos difíciles. Hago lo que puedo. 322 00:40:42,040 --> 00:40:45,237 Tú también sabes algo sobre eso. 323 00:40:48,480 --> 00:40:52,712 Afortunadamente, puedo ayudarte. 324 00:41:03,160 --> 00:41:06,118 ¿Puedo tener un poco más? 325 00:41:22,000 --> 00:41:25,788 La clandestinidad polaca ordena... 326 00:41:51,680 --> 00:41:54,069 ¿Todo bien? 327 00:42:01,640 --> 00:42:04,837 No necesitarás mi protección pronto. 328 00:42:16,880 --> 00:42:18,279 ¿Quién es el siguiente? 329 00:42:22,600 --> 00:42:25,876 Pronto obtendrás la información. 330 00:43:01,280 --> 00:43:02,713 Sí. 331 00:43:04,360 --> 00:43:06,590 Estaré abajo a las 10:30. 332 00:43:10,480 --> 00:43:12,789 Con escolta. Gracias, Jorge. 333 00:43:15,120 --> 00:43:16,678 Gracias. 334 00:43:22,200 --> 00:43:24,475 Es hora. 335 00:43:25,920 --> 00:43:28,514 - Vamos. - Buena suerte. 336 00:43:35,840 --> 00:43:38,798 en el próximo episodio 337 00:43:42,000 --> 00:43:45,629 - Nos estamos separando aquí. - Tenemos que mover los saltadores. 338 00:43:45,800 --> 00:43:48,917 Este es el mejor idioma de Polonia. 339 00:43:50,720 --> 00:43:54,235 - Fue una ejecución. - ¿Dónde aterrizaron? 340 00:43:54,440 --> 00:43:57,113 El comandante lo sabía. 341 00:43:57,320 --> 00:44:00,073 ¡Patea un trasero nazi! 342 00:44:02,560 --> 00:44:09,557 Traducción al inglés: David francés Subtítulos: Marcin Leśniewski 25882

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.