All language subtitles for TF_2025_ID3_[es]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Igbo
Indonesian
Interlingua
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
EN ALGÚN LUGAR
DEL SUDESTE ASIÁTICO
2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
¿LUGAR? ¿HORA?
3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
Hola. Me quedé dormido
frente a la tele, esperándote.
4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
¿ Vas a volver esta noche?
5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
¿O me acuesto solo?
6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}
¿Recuerdas el puesto
de fideos del centro?
7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}DESAPARECIDA
8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}
¿El niño dela calle
que nos oyó discutir
9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}
y quería venderte flores
para que hiciéramos las paces?
10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Sí.
11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}NINO DESAPARECIDO
12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
Desapareció hace una semana.
13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Algún día debemos erradicar...
14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
-
Dejaré la camioneta cerca de ahí.
-
¿Por qué?
15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
GUARDAR
16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
Te amo, Navin, pero debo irme.
17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
QUERIDO NAVIN:
18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
Llevo días sin verte,
Matia. Ven a casa...
19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}PRENSA INTERNACIONAL
LIVE NEWS. - PERIODISTA
20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}¡Intruso!
21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
¡Atención! ¡Está ahí!
22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
¡Corre!
23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
¡Corre! ¡Ve!
24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Qué desperdicio.
25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
Ese niño murió por su culpa.
26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
No importa.
Conseguiré otro y listo.
27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Carajo. Se me hizo tarde.
28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
Mi esposa me espera
en
casa. Llévala abajo.
29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Quiero saber cómo entró aquí.
30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
LOS FURIOSOS
31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}¿Adónde vas?
32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}Tengo que ir a trabajar.
Sigue durmiendo.
33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}¿Me dejas acompañarte?
34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Hola a todos.
35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}Se acaban las
vacaciones de verano.
36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}Mi papá trabaja sin parar,
37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}así que no siempre
puede estar conmigo.
38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}Pero ya soy adulta,
39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}así que no me molesta.
40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Veamos cómo es un día
en la vida de un arregla todo.
41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}¿Y las botas con punta
de acero que te compré?
42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}Nunca me haces
caso.
43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Esta es su caja de herramientas.
44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}Es talentoso y apuesto.
45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Papá, ¡un corazón de dedos!
46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}Vuelvo a China en dos días.
47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Te queda poco tiempo para
hacer corazones de dedos.
48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}Vamos, papá.
49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Cuidado con tu vieja herida.
50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Eres un peligro.
51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Gracias.
- Gracias.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Adiós.
- Adiós.
53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}¡Hola!
54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}¿Qué tal va el negocio, señora?
55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}Vamos a ver.
56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Va muy bien, ¿no?
57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}¡Deje de contar y démelo todo!
58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}¡Más rápido!
59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}Acosa a una anciana.
¡Qué vergüenza!
60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}No es asunto nuestro.
61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}¿Cómo sobrevives si le
tienes tanto miedo a todo?
62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}¡Papá!
63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Quizá no debería volver
a casa.
64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Podría quedarme aquí a ayudarte.
65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}¿Y si la abuela y yo nos
mudáramos aquí contigo?
66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
FIDEOS
67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Una buena noticia.
68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Te tengo un cliente de Eastport.
69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Uno rico.
70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
¿Cuántos?
71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
Gracias.
72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Tres no es nada.
73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
Treinta.
74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
Pero necesito algo.
75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Una reunión con tu jefe.
76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
¿Me la consigues?
77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}- Nos vemos.
- Nos vemos.
78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
Matia Pham denunció una conexión
79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
entre numerosos secuestros
80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
en un vivo para sus seguidores
81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
poco antes de desaparecer
a principios de este año.
82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
La policía aborda estos casos
83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
como incidentes aislados,
84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
pero si analizamos
85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
la situación socioeconómica
de las familias
86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
y los barrios donde
desaparecen los niños,
87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
el patrón es evidente.
88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8}NOTICIAS LOCALES DESAPARECE
PERIODISTA MATIA PHAM
89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
Hablo de una
organización coordinada
90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
para raptar a niños de las
zonas más pobres de la ciudad.
91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
Consultado sobre las
acusaciones de Pham,
92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
un vocero policial declaró que,
93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
por política institucional,
94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
el ente no hace comentarios
sobre investigaciones en curso.
95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
A continuación: Nueva
energía renovable
96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
para el hogar y
a mitad del costo.
97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Tienes que seguir entrenando.
98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}Es para tu bien.
99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
Una buena noticia.
100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
Te tengo un cliente de Eastport.
101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
Uno rico.
102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}GUARDAR
103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}Con el pelo corto,
estarás más fresca.
104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}¡No! Me quedará horrible.
105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Cariño.
106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}El pelo corto te
quedará más bonito.
107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}Así te lo cortó la última vez
la señora Mable, ¿recuerdas?
108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Te quedará hermoso.
109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Cuando eras pequeña,
te gustaba tenerlo corto
110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}y te resultará más cómodo
para practicar kung-fu.
111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}¡Basta de kung-fu!
112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}Todos piensan que
soy poco femenina.
113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}Nunca le gustaré a nadie.
114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Prefiero que sepas
defenderte a que te veas bonita.
115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}No siempre estoy
cerca para protegerte.
116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}¡Exacto!
117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}¿Por qué no puedo
quedarme contigo?
118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Solo practico kung-fu porque
es algo que hacemos juntos.
119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Nunca me gustó.
120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Solo quiero estar contigo.
121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}¿Y Si vuelves a China conmigo?
122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}Mamá murió, y tú
también me abandonaste.
123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}¡Cariño!
124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}¡Nunca me quisiste!
125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Tranquilo.
126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Aunque vaya tras
ella, no lo escuchará.
127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Créame. Tengo tres hijas.
128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Qué molesto.
129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}Molesto.
130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}¿Hablas chino?
131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}A mi hermana la
atropelló un auto,
132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}y mis padres no están en
casa.
133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}¿Me ayudarías?
134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}¿Dónde?
135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Por ahí.
136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}¡Sígueme!
137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}Mi hija mayor siempre
dice que está ocupada,
138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}pero ¡ni siquiera tiene novio!
139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}Mi hija del medio…
140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}¡No la encuentro!
141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}- ¿Por aquí?
- Sí. Por ahí.
142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Muéstrame.
143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}¿Qué tienes en la pierna?
144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Nada.
145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Por ahí.
146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}¿Una sola?
147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Eres un inútil.
148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
¡Llévenlo adentro!
149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
ESPECIAL DE DESAYUNO
150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
¡Espera!
151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
¡Espera!
152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}¡Papá!
153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}¡Papá!
154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}¡Papá!
155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
¡Agárrala, idiota!
156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}¡Papá!
157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}¡Papá!
158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}¡Papá!
159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}¡Papá!
160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}¡Papá!
161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
¡Acelera!
162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
COMISARÍA
163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}¿Qué le pasa?
164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}¿Qué ocurre?
165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
¿Señor? Está sangrando
sobre el escritorio.
166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
Si tuvo un accidente,
hay un hospital aquí cerca.
167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
HIJA SECUESTRADA
168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
GRANDE Y CALVO
169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
«Hombre grande y calvo...».
170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
OTRO CON PEINADO AFRO
171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}CAMIÓN AZUL
172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Si desea denunciar un delito,
173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
tome asiento allí.
174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
¿De acuerdo?
175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}REVISEN CÁMARAS NO HAY TIEMPO
176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}Siempre hay tiempo, señor.
177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Cálmese y…
178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
¡No vuelva a hacer eso!
179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- ¿Qué está pasando?
- No sé.
180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Algo sobre un secuestro.
Le dije que esperara.
181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Acompáñeme.
182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
¿Qué demonios sucede aquí?
183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Capitán, secuestraron a su hija.
184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Tiene la placa y la descripción
de los secuestradores.
185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Esta no es una denuncia.
186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Aquí tenemos procedimientos.
187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Me quedaré con esto.
188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Si hay noticias, mi gente
se comunicará con usted.
189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
PERSONAS DESAPARECIDAS
190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}SERVIR Y PROTEGER
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
Ni licencia de conducir.
192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
Ni antecedentes laborales.
193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
Tampoco prontuario.
194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
Es como si no tuviera pasado.
195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Seguramente sea fugitivo.
196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}¡Papá!
197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
¿Quién eres?
198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}RECIBO
199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Alto.
200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}¡Hola! ¿Qué tal, viejo?
201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}¿Qué tal, viejo?
202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
¡Ya!
203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Si no lo pones de mal humor,
204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
el jefe te dirá que
sí a todo. Relájate.
205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Bebe, disfruta de las chicas.
206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
¡Hola!
207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
¡Levántate, gran do te!
208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Traje a un invitado.
209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Hola.
210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Un momento.
211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Tú te quedas.
212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
¡Alto!
213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
Sr. Song.
214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Al fin alguien que
puede conseguir
215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- lo que quiero.
- Siéntese.
216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
Gracias.
217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
Así que...
218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
Usted quiere...
219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- ¿Treinta por el fin de semana?
- Por más tiempo.
220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Vaya fiesta, ¿no?
221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Ninguna fiesta.
Barcos camaroneros.
222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Mi socio hace
negocios en Eastport.
223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Treinta niños. Es...
224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Mierda, es como conseguir
un autobús escolar, carajo.
225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
Comprendemos.
226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Por eso le ofrecemos
un muy buen precio.
227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
El triple del valor.
228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Efectivo. ¿Dólares
estadounidenses?
229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Efectivo. Dólares
estadounidenses.
230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Hay una única
condición, Sr. Song.
231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
Debo escogerlos en persona.
232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
Eso no será posible, vaquero.
233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
La pesca comercial es
una industria competitiva.
234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Necesito a los mejores
y tengo que cerciorarme.
235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
A ver si entiendo bien.
236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
¿Usted quiere ir…
237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
a mi depósito?
238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
¿Elegirlos como si fueran fruta…
239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
y pagarme después?
240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
¿Quién carajo es? ¿Qué quiere?
241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Si es policía, es nuevo o muy
estúpido para estar en mi nómina.
242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
Sr. Song…
243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Digámoslo así.
244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Yo soy solo el mensajero.
245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
Mi socio me espera,
246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
y usted me hace
perder el jodido tiempo...
247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
Jefe.
248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
Su jodido tiempo.
249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
Su jodido tiempo.
250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
¿Su jodido tiempo?
251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
¡Me agrada!
252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Si quiere elegirlos, vaquero…
253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
lo llevaré yo mismo.
254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- ¡Vamos!
- Siéntese. ¡Fiesta!
255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Espera, viejo.
256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
Es una fiesta privada. ¡Oye!
257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Amigo, aquí es
solo por invitación.
258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Date la vuelta.
- ¡Lárgate!
259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
Bien...
260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}¡Auxilio! ¡Deténganlo!
261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
¡Oigan!
262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
¡Tiene un arma!
263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
¡Vamos! ¿Quieren dinero?
264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
¡Mátenlo! ¡Mátenlo, carajo!
265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Jefe, ¡abajo hay un tipo armado!
266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
No tiene nada que
ver conmigo. Yo…
267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
¡Maten a este cretino! ¡Ya!
268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
¡Sr. Song!
269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}¡Mátenlo!
270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}¡Mátenlo!
271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
¡Mierda!
272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
¡Diviértete, imbécil!
273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
¡Maldito!
274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
DESCARGANDO...
275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
SOLO PERSONAL
276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
¿Quién eres tú?
277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
De acuerdo.
278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
¡Espera!
279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
No soy uno de ellos.
280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
¿Entiendes?
281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Tú buscas a alguien.
282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
Yo también.
283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Debemos salir de aquí. ¡Vamos!
284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
No puedo darte esto.
285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}¡Están aquí! Pide refuerzos.
286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
Pero puedo mostrarte
qué contiene.
287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Me trajiste a una rata.
288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Jefe, por favor.
289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Ven aquí, muchacho.
290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Quiero que veas
morir a tu padre.
291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Saben qué hacer.
Congelen al desgraciado.
292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
¡Perdóneme! ¡Jefe!
293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Jefe, ¡perdóneme!
294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}¡No me mate!
295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}¡Yo no sabía quién era!
296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}¡No quiero morir!
297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}¡Entra!
298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Quise ayudarte. ¿Por qué
me tendiste una trampa?
299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}¡Dime! ¿Por qué hiciste eso?
300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}¿Fue a cambio de chocolate?
301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}¿Los ayudaste por esto?
302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}No te dejarán ir.
303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}¿Creíste que te
dejarían ir? ¡Idiota!
304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}¡La idiota eres tú!
305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Esto te pasó por
hacerte la amable.
306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}No fue culpa mía.
307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}¡Silencio!
308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}¡Basta de pelear!
309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}¡Basta!
310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}¿Adónde vas?
311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}¡Alto!
312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
Papá mandó a
castigar a los traviesos.
313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Suficiente, gran do te.
314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
Tu papá los quiere enviar vivos.
315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
Me arruinaste dos meses
de trabajo, ¿lo sabías?
316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Di algo, por lo menos.
317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Deja de hacerte el duro callado.
318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
¿Qué pasa?
319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
¿Eres mudo?
320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
¿Lo conoces?
321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Song lo reclutó joven.
322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
Lo metía al ring entre
asaltos como broma.
323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
Es la lesión cerebral
personificada.
324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Este tipo, Song.
325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
¿También lo conoces?
326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Ven conmigo.
327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Disculpa el desorden.
328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Estoy viviendo aquí atrás.
329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
Song lidera la trata de
personas en la ciudad.
330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
Mi esposa es periodista.
331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
FIEL A LA REALIDAD
332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Esto es todo lo que
averiguó sobre la red de Song.
333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
Desapareció mientras
lo investigaba.
334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Se llama Matia.
335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
¿Me permites?
336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
FELIZ CUMPLEAÑOS
337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8}«Feliz cumpleaños, papi».
338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
PERIODISTA QUE INVESTIGA
EXPLOTACIÓN INFANTIL
339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
DESAPARECE TRAS ENTREVISTA
340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
No tuve tiempo de
revisar todo lo que dejó.
341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Ella sabía que Song
orquestaba los secuestros.
342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}DOS NIÑOS PERDIDOS
343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Traslada a los niños
mientras busca compradores.
344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
¿Qué?
345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
¿Qué pasa?
346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
El mismo camión.
347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
REPARTO DE HIELO
348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
El camión frigorífico hace
entregas a todos lados.
349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
Y el aislamiento
lo hace insonoro.
350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
La fábrica está a una
hora de la ciudad. Vamos.
351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Dos bolsas de hielo.
352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
REPARTO DE HIELO
353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
A la vista de todos.
354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
¿Qué estás haciendo?
355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Ahí dentro podría
haber cien tipos.
356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Si eres impulsivo,
no salvarás a tu hija.
357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
Esperemos.
358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
NO HAY TIEMPO
359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
¿Qué sugieres?
360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Amagar al este,
atacar al oeste...».
361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
¡Oye!
362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
¡Oiga!
363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}¡Fuera de aquí!
364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
Papá dice: «Prohibido pasar“.
365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
¡Imbécil!
366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
¡Muere!
367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
¿Qué…?
368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
¡Estás en mi casa, carajo!
369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
¡Mierda!
370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
¡Muérete de una vez!
371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
En mi día libre, carajo.
372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
¿Otra vez tú?
373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
¡Mierda!
374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8}¿Los encontraste?
375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
¡Oye!
376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}¡Amagar al este,
atacar al oeste!
377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
¡Te veo!
378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
¡Suficiente!
379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
¿Estás loco?
380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
¡Song es nuestra única pista!
381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
¡Si lo matas, no
encontraremos a tu hija!
382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Tal vez aún esté viva.
383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Y nos estamos acercando.
384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
Si ponen atención,
385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
oirán el latido de su pequeña.
386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
¿Ya eligieron el nombre?
387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. Significa «futuro».
388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
La pequeña Mirai…
389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Disculpen.
390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
¿Qué?
391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
Hubo una pelea en
la fábrica de su suegro,
392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
y Song no atiende el teléfono.
393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Debe ser ese mudo
chino que busca a la hija.
394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
Aún no identifiqué
al otro sujeto.
395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
Su suegro querrá
saber qué falló.
396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
Querrá hablar con
usted. Cara a cara.
397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Ustedes confiaron en mí.
398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
Y me tomo en serio
esa responsabilidad.
399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
La fábrica estaba vacía.
400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Yo ya había trasladado
la mercadería
401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
tras la irrupción
en la discoteca.
402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Murieron algunos hombres,
pero no perdimos nada de valor.
403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
Su inversión sigue protegida.
404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Si incurrimos en gastos
adicionales, yo me haré cargo.
405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
Mi único deseo es
honrar a la familia.
406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Este tonto es imprudente.
407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
Tú…
408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
maldito hijo de…
409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
¡Oye!
410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
Lo necesitamos
despierto. Déjamelo.
411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
Sr. Song…
412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
llevo meses investigándolo.
413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
Sé todo sobre usted.
414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Escuche, mi amigo
quiere recuperar a su hijita.
415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Así que, si no habla…
416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
el mundo entero
sabrá quién es usted
417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
y cómo gana su dinero.
418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Aun si le perdonamos la vida,
419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
no durará mucho.
420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
¿Qué eres?
421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
¿Periodista?
422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
¿Sabes qué le pasó
a la última perra
423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
que dijo ser periodista?
424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
Ustedes se meten
425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
en donde no deben.
426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
¿Qué carajo dijo?
427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
¿Es ella?
428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
¿Es ella?
429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Dígame lo que sabe, ya.
430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
No sé nada.
431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Dígame lo que sabe sobre ella.
432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
No sé.
433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
No sé.
434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
¡No sé!
435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Solo supe lo que me
dijeron los del Snake Pit.
436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Nadie sale de ahí vivo.
- ¿Qué mierda es eso?
437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}No hay salida.
438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Tenemos que intentarlo.
439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}A mí no me metas.
440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Si nos atrapan intentando
huir, nos torturarán y matarán.
441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Si no lo intentamos,
ya estamos muertos.
442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}¿Crees que nunca lo
intenté? ¡Mira mi pierna!
443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}¿No quieres ir a tu casa?
444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}No me hables de
eso. ¡Nunca tuve casa!
445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Vi cómo mataban a mi familia.
446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Si encuentro una salida,
447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}puedes venir a vivir conmigo.
448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Estás loca.
449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
¡Prepara el barco!
450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
¡Llego en media hora!
451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
¿Adónde va, Sr. Song?
452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Oí algo de un
barco. ¿Ve al muelle?
453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
¿Qué le dijo al chino mudo?
454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}CLÍNICA COMUNITARIA
455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
Ahí está el camión frigorífico.
456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
REPARTO DE HIELO
LIMPIEZA E HIGIENE
457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Busquemos otro modo de entrar.
458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Detente.
459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Estoy con los niños.
460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Sí.
461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Quieren verte, cariño.
462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Vamos. Baja de ahí.
463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
¡Rápido!
464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Este lugar es muy grande.
465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}No podemos escapar.
466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}¡Idiota!
467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
¡Rápido!
468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Hola a todos.
469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}
Me llamo Navin.
470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIA P.
- VIVO
471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}
Llevo meses publicando
desde la cuenta de Matia.
472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
Me llamo Navin.
473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
Llevo meses publicando
desde la cuenta de Matia.
474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
Transmite en vivo desde el Snake
Pit, un sitio al oeste de la ciudad.
475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
Matia descubrió que aquí mantienen
encerrados a niños secuestrados.
476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
Creo que ella también está ahí.
477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
Si alguien está viendo
esta transmisión,
478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
compártanla, por favor.
479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
Los necesitamos
en la calle para poder
480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
exponer a los
hombres responsables.
481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
¡Sargento! ¡Mire esto!
482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
¿Qué pasó con los niños?
¿Quién es? ¿Y la policía?
483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
¡Dios mío!
484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}¡Papá!
485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Lo siento mucho.
486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
¡Tenemos que salir de aquí!
487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Ahí vienen.
488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
¡Vamos!
489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Quiero volver por
los otros niños.
490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Hay tantos...
491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}que siguen ahí dentro.
492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Van a matarlos,
493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}y yo tengo la culpa.
494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Estuviste fabulosa, Rainy.
495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}¿Dónde están?
496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Encerrados en un cuarto, arriba.
497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Déjalo en mis manos.
498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Vuelve a tu casa, ¿de acuerdo?
499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
Yo me quedo.
500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Tu trabajo terminó. El mío, no.
501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Ahora sácala de aquí.
502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
¡Vayan!
503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}¡Intrusos en el Snake Pit!
504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}¡Envía a todos!
505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
POLICÍA
506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
¿Dónde están?
507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
¡Allí!
508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
¡Por aquí!
509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
¡Por aquí!
510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
¡Yadong!
511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
¿Qué diablos hace?
512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Deténgase.
513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
Hay un video de niños
secuestrados aquí.
514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
Lo vi yo misma.
515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
¡Maldita sea!
516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
¡Déjese de estupideces
y despeje esta calle!
517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
¡Alto!
518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
¡Alto ahí!
519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
A un lado.
520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Capitán, ¿en serio?
521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}¡Están arriba!
522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
No se separen. Nos vamos.
523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
¡Deprisa!
524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Por aquí. Ahí. ¡Ahí!
525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}¡Señor! ¡Venimos a ayudarlo!
526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Hay amigos que
siguen atrapados arriba.
527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Yo lo guío.
528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Rainy. ¡Espera!
529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Corren!
530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
¡Rápido!
531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Con cuidado.
- ¡Rápido!
532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
¡No se separen!
533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}¡Dense prisa!
534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Ya habías escapado.
¿Por qué regresaste?
535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Yo no abandono a mis amigos.
536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}No tienes familia, pero
puedes tener amigos.
537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- Vamos.
- Vamos.
538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}¡Eres una tonta!
539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}¡Son todos unos tontos!
540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}¿Qué hacemos?
541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}¿Cómo bajamos?
542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}¡Estamos muy alto!
543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
¡Vamos!
544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
¡Usemos las cortinas!
545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
¡Vamos!
546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Átenlas bien.
¡Revisen los nudos!
547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}¡Átala más fuerte!
548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}¡Átala más fuerte!
549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}¡Átala más fuerte!
550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}¡Listo!
551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
Despacio.
552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}¡Déjennos ayudar!
553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}¿Por qué están ahí?
¡Salven a los niños!
554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}¡Protejan a los niños!
555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
El siguiente.
556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}¡Dense prisa!
557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- ¿Cómo pueden no hacer nada?
- ¡Policías inútiles!
558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}¡Cobardes! ¡Sálvenlos!
559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- ¡Son niños!
- ¿Qué pasa con ustedes?
560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Escuadrones uno y dos, conmigo.
561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Le dije que no autorizo esto.
562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
¡No puede negar lo que sucede!
563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
¡Arréstela!
564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
¡Sacha! ¡Es una orden!
565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
¡Lo oí!
566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
Sargento.
567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
¡Yadong!
568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
¡Cubran la salida!
569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
¡Síganme! ¡Por aquí! ¡Vamos!
570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}Vamos. ¡Te toca!
571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}¡Ve tú!
572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Me salvaste. ¡Te debo una!
573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}¡Ve!
574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}¡Nos vemos afuera!
575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}¡Ve ya!
576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}¿Estás bien?
577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}¡Estoy bien!
578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}¡Cuidado!
579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
¡Alto!
580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
¡Suelten las armas!
¡Suéltenlas ya!
581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Necesitamos atención
médica. ¡Ayuden a los niños!
582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}No tengas miedo,
pequeño. Estás a salvo.
583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
¡Ahora vas a ver, imbécil!
584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
¡Que no vuelva a
pisar nuestras calles!
585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Oficial.
586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
¿Vieron a esta
mujer en el edificio?
587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
Es la periodista
que descubrió esto.
588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}
Se registraron disturbios
589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}
cuando la policía acudió al
rescate transmitido en vivo
590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}
de decenas de niños secuestrados
591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}
en un edificio del
oeste de la ciudad
592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}
propiedad del
magnate Kun Tai Luo.
593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}
La empresa declaró a la prensa
594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}
que investigaría ¿¡ fondo
595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}
cómo el edificio alquilado...
596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
¿Sí?
597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
Enseguida voy.
598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Te busca mi papá.
Vinieron todos sus socios.
599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
¿Qué sucede?
600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Está todo bien.
601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Espera en el dormitorio.
602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
¿Quería verme, señor?
603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
El capitán vino a arrestarte.
604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Debemos alejarnos del escándalo.
605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
De padre a padre…
606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
me das asco.
607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Si fueran armas o
drogas, lo entendería.
608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
Pero ¿niños?
609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Cuando lo hago ganar
dinero, soy familia.
610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
Pero cuando todo se pudre…
611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
¿le doy asco?
612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Jefe, ¡le dije que este
chico traería problemas!
613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
¡Ahora hay que
arreglar lo que hiciste!
614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
¿Estás loco?
615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
¡Suéltame! ¡Soy
policía, demonios!
616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
¡Te acepté en mi casa!
617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
¡Te entregué a mi hija!
618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
¿Por qué?
619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
¿Por qué?
620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
Sargento. Café.
621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
Gracias.
622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
Sr. Wang, su declaración.
623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
SERVIR Y PROTEGER
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Si está todo en
orden, firme al pie.
625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Puedo atestiguar que
actuó en defensa propia.
626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
Pero no puedo dejarlo libre
hasta que le concedan la fianza,
627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
lo cual quizá sea en la mañana.
628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Espero que lo comprenda.
629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Cuidaremos a su hija.
630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
¿No tienes padres?
631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
¿Quién es realmente?
632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Solo un padre.
633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
Papá…
634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
Oye...
635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Salvemos a muchos niños hoy.
636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Todo porque decidiste volver.
637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
Gracias.
638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
Mi esposa me llamó la
noche en que desapareció.
639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Discutimos, y ella se fue.
640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Yo quería dejar este
país para siempre.
641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
Ir a un sitio
seguro. Tener hijos.
642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Para salvarnos nosotros mismos.
643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Ella estaba obsesionada con
hallar a los niños desaparecidos.
644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Solo cuando desapareció
supe lo cerca que estaba.
645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
El día en que la encuentre...
646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
ojalá acepte mis disculpas.
647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Buen trabajo hoy.
648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
¿Me dará un ascenso?
649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Vámonos
a casa.
650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
Jefe.
651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Cinco minutos.
652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Oiga.
653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
¡Oiga!
654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Cielos, no veo la hora de
que terminen de remodelar.
655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Voy a revisar el
panel eléctrico.
656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Ni un sonido.
657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
Mi papá….
658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Iré a verlo.
659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Por ahora, quédense
callados y no se muevan, ¿sí?
660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
¡La llave!
661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Intenta alcanzarla.
662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
Aguarda.
663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Sigue intentando.
664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
¡Alto!
665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
¡Dije: «Alto»!
666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
¡Suelte el arma!
667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}¡Papá!
668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Usted debe ser el chino mudo.
669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Por fin.
670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
¿Saben qué yo iba a ser papá?
671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
Pero ustedes me arrebataron eso.
672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}¡Rápido! Rápido.
673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}¡Deprisa!
674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}¡Rápido!
675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
¡Tú mataste a papá! ¡Tú!
676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
¿«Papá“?
677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
¿En serio?
678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
¿De verdad creías que ese
maldito vaquero era tu papá?
679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
No eres su hijo.
680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
¡Métetelo en esa cabezota!
681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
¡No! ¡Papá dijo...!
682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
¡Son malos!
683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Esa periodista...
684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
¿Tú le diste este anillo?
685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
Tenía ojos tan bellos…
686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
Murió muy lentamente.
687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
¿Quieres esto?
688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Recupéralo.
689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Vamos.
690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
Amigo mío…
691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
La encontré.
692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
La encontré.
693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
La…
694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Ahora sabrás qué se
siente ver morir a tu hija.
695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
Tanto dolor,
tanto sufrimiento...
696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Rainy, ¿estás bien?
697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Este es tu destino.
698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Acéptalo.
699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}¡Papá!
700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}¡Basta' ' . ¡No pelees más!
701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}¡Papá!
702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}¡Papá!
703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- ¡Papá!
- ¡Señor!
704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}¡Papá!
705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Señor
706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}¡Practicaremos kung-fu juntos!
707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}¡Despierta!
708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}¡No te duermas!
709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}¡Despierte, señor! ¡No se muera!
710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Mirai…
711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
Tengo que volver
a casa.
712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
Mi esposa y mi hija me esperan.
713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Hasta luego.
714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Mirai…
715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}¡Papá!
716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Señor.
- ¡Papá!
717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}¡Papá!
718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
UN MES DESPUÉS
719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}EN MEMORIA DE NAVIN Y MATIA
720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
Acabamos con
toda la red de trata.
721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
Y ni siquiera sé tu nombre.
722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
Mi amigo misterioso.
723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
Si tienes el valor de
cambiar tu interior,
724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
puedes cambiar el mundo.
725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
Wang Wei.
726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Estás muy bonita.
727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Papá.
728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}¿Ahora sí me
contarás tu historia?
729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Cuando conocí a tu mamá….
48774
