All language subtitles for Soulm8te.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,610 --> 00:01:52,238
MÁSODIK FÁZIS: AKTÍV
2
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
Elég! Túl sok!
3
00:02:21,392 --> 00:02:22,434
Szedjétek le rólam!
4
00:02:38,534 --> 00:02:42,496
{\an8}
Az Ultima Robotixnál
a kötődésre törekszünk.
5
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Minden Elsie-vel,
a kedvenc segítőjükkel kezdődött.
6
00:02:46,083 --> 00:02:48,377
Most mi vezetünk önök helyett,
7
00:02:48,460 --> 00:02:52,172
tápláljuk és természetesen
meg is hallgatjuk önöket.
8
00:02:52,256 --> 00:02:55,676
A Ulti-M8te chatbot
naponta millióknak nyújt
9
00:02:55,759 --> 00:02:58,596
nyugalmat és társaságot.
10
00:02:58,679 --> 00:03:01,599
Most egy újdonságon dolgozunk,
11
00:03:01,682 --> 00:03:04,935
amit még nem látott a világ,
12
00:03:05,019 --> 00:03:07,938
és ehhez az önök segítségét kérjük.
13
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
Megvásároljuk az önökéhez
hasonló élenjáró vállalatokat,
14
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
mert képességeik,
ötleteik, embereik is
15
00:03:15,237 --> 00:03:17,573
fontos résztvevői annak,
ami most következik.
16
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
Üdvözöljük
az Ultima Robotix családjában!
17
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
Hűha! Milyen inspiráló!
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,042
Jó látni titeket.
19
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
Vagyis majdnem mindenkit.
Bekapcsolnátok a kamerát?
20
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
David, mutasd az arcot, haver!
21
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
Basszus!
22
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
Ahogy azt a vezérigazgató mondta,
23
00:03:36,675 --> 00:03:41,597
izgatottan várjuk, hogy csatlakozzon
hozzánk a Canta Robotics.
24
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Az én nevem Ben.
25
00:03:42,932 --> 00:03:46,518
Az integrációért
és átalakításért felelős igazgató.
26
00:03:46,602 --> 00:03:49,897
Elnézést! Aubrey a szoftver-
és ellenőrzésosztályról.
27
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
A csoportvezetőt, Terrance-t kirúgták,
28
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
de még nem tudjuk,
ez hogyan hat a projektjeinkre.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,947
Ezekről majd pénteken lesz
személyes megbeszélés.
30
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Lesz egy különleges prezentáció
31
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
az irodában pénteken,
32
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
szóval legyetek ott, jó?
33
00:04:03,994 --> 00:04:06,413
Nemcsak azért,
mert kötelező lesz bejárni.
34
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Alig várom, hogy találkozzunk.
35
00:04:10,376 --> 00:04:12,127
A MEGBESZÉLÉS VÉGET ÉRT.
36
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
Mai kiemelt híreink.
37
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Az elnök digitális lesz.
38
00:04:16,757 --> 00:04:19,843
Ma bemutatkozott az MI-avatárja,
39
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
{\an8}
ami egyben
a nyilvános megtestesítője is.
40
00:04:22,137 --> 00:04:23,180
{\an8}
Szia!
41
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
{\an8}
Magányos vagy?
42
00:04:25,307 --> 00:04:28,102
{\an8}
Tudsz beszélgetni valakivel?
43
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
{\an8}
Én itt vagyok.
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,772
{\an8}
Én, az Ulti-M8te vagyok,
45
00:04:31,855 --> 00:04:34,817
a legfejlettebb chatbot a világon.
46
00:04:34,900 --> 00:04:35,985
Várok rád.
47
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
{\an8}
Ulti-M8te az Ultima Robotixtól.
48
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Elsie, a következőt!
49
00:04:40,531 --> 00:04:43,158
További hírek. Zavart okozott ma...
50
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
{\an8}
Szia! Hangüzit küldök,
mert épp rohanok.
51
00:05:04,388 --> 00:05:07,641
Vagyis igazából nem,
most végeztem a kemóval.
52
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
Beszaladok a boltba,
mert hamburgerre vágyom.
53
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
Szólj, ha szeretnél valamit!
54
00:05:12,312 --> 00:05:14,440
Vettem juharszirupot,
mielőtt megkérdeznéd.
55
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
Szólj időben! Szia!
56
00:05:28,454 --> 00:05:29,872
Köszönöm.
57
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Még nem szoktam meg.
58
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
A kis Levi.
59
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Mennyi idős?
60
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
Nyolc hetes.
61
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
Egyébként be sem mutatkoztam.
62
00:05:44,803 --> 00:05:45,971
Alma vagyok.
63
00:05:46,055 --> 00:05:47,973
Igen, a hetediken lakom. David.
64
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
A hetediken. Szomszédok vagyunk.
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
Ne, kérlek! Csitt!
66
00:05:53,353 --> 00:05:56,148
- Sok szerencsét.
- Köszönöm. Még találkozunk.
67
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
- Nagyon örültem.
- Csitt.
68
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
MI ELLÁTJUK
ULTI EATS
69
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
Szia!
70
00:06:35,187 --> 00:06:37,564
- Sziasztok!
- David.
71
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Ben kedvéért bejössz, értem nem?
72
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
Szóval így állunk? Hűha!
73
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
- Lemaradtam valamiről?
- Semmiről.
74
00:06:43,779 --> 00:06:46,824
Egész nap Ben
egósimogató bemutatóját vártuk.
75
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
Csak a cuccomért jöttem,
és hogy az új asztalára szarjak.
76
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Az Ultimánál nincsenek asztalok.
77
00:06:51,787 --> 00:06:52,955
Se erkölcs.
78
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Helló, emberek!
79
00:06:56,375 --> 00:06:58,085
Tudtátok,
80
00:06:58,168 --> 00:07:01,213
hogy minden harmadik ember
egyedül él ebben az országban?
81
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
Magány.
82
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
A szívrendszeri betegségek
83
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
és a gyenge immunrendszer oka.
84
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
A kutatások szerint a magány megnöveli
85
00:07:11,014 --> 00:07:15,435
az idő előtti halál kockázatát.
86
00:07:15,519 --> 00:07:17,688
A kurva életbe! Azt hittem, buli lesz.
87
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
Feltettük a kérdést,
88
00:07:19,565 --> 00:07:22,359
hogyan fejlesszük tovább
az Ulti-M8te-et.
89
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
- Egész nap tudnék beszélni erről.
- Rajta!
90
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
De az lesz a legjobb,
91
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
ha a termék inkább magáért beszél.
92
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
Megkérdeztük a felhasználóinkat,
hogy mire vágynak.
93
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
A mobiljukon
94
00:07:57,603 --> 00:08:00,230
kialakított kapcsolataikat
szeretnék látni
95
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
a való világban is.
96
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Egy társra vágynak,
97
00:08:08,614 --> 00:08:12,492
zavaros és fájdalmas
interakciók nélkül.
98
00:08:12,576 --> 00:08:13,911
Rugalmasan testreszabható.
99
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
Minden részlet átalakítható
100
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
az egyéni igények szerint.
101
00:08:20,125 --> 00:08:24,296
A magány hamarosan a múlt lesz.
102
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
Mit szólsz ehhez, Circe?
103
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
Azt, hogy ez szupi.
104
00:08:33,472 --> 00:08:34,932
Jézusom!
105
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
- Lenyűgöző.
- Számos
106
00:08:37,226 --> 00:08:40,646
Circe-hez hasonló prototípusunk van,
107
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
ami most
a felhasználói tesztfázisba kerül,
108
00:08:44,399 --> 00:08:48,737
ezért szükségünk van
a Canta szakértelmére
109
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
a megvalósításhoz.
110
00:08:52,366 --> 00:08:53,408
Alig várom.
111
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Nézzétek meg közelebbről is!
112
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
Nem harap, ugye?
113
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
Van pasi Soulm8te is?
114
00:09:13,095 --> 00:09:15,681
- Miért, szeretnél egyet?
- Cseszd meg!
115
00:09:16,348 --> 00:09:18,725
- Szia!
- Hogy hívnak?
116
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
David vagyok.
117
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
Szia, David!
118
00:09:22,688 --> 00:09:24,356
Nagyon örülök.
119
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
Miért van nyolcas a nevében?
120
00:09:26,650 --> 00:09:29,361
Akkor nem inkább Soulmate-8?
121
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
Soulm8te.
122
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Soulm8te.
123
00:09:32,239 --> 00:09:34,157
- Lenyűgöző, nem?
- Igen, csodás.
124
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Igen.
125
00:09:39,037 --> 00:09:40,372
Elég, Circe.
126
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
Beszélgessünk négyszemközt!
127
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Tetszik a Soulm8te?
128
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Szeretnénk hamar piacra dobni.
129
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
Lenyűgöző,
ahogy a megerősítéses tanulást
130
00:09:48,839 --> 00:09:52,467
kombináltátok a biztosítékokkal.
131
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
Ezért akarta megvenni
az Ultima a céget.
132
00:09:56,888 --> 00:10:01,727
Szeretnénk, ha a csapat
tesztelné a Soulm8te-eket.
133
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
Itt az irodában?
134
00:10:05,272 --> 00:10:07,065
Nem, hazavinnétek őket.
135
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
De még sok projekten dolgozunk.
136
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
David, mondd,
137
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
mi inspirál téged?
138
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Tudod, engem mi inspirál?
Hogy miért fogadtam el az állást?
139
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
A jó fizetésért?
140
00:10:23,540 --> 00:10:27,669
Azért,
mert az Ultima Robotix fő célja,
141
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
hogy összekösse az embereket.
142
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Te miért akartál a Cantánál dolgozni?
143
00:10:35,218 --> 00:10:37,846
Mindig is érdekelt a robotika,
144
00:10:37,929 --> 00:10:39,097
már gyerekkorom óta.
145
00:10:42,184 --> 00:10:45,520
És azért akartam itt dolgozni,
146
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
mert a...
147
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
feleségem beteg lett és...
148
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Hallottam, hogy miken dolgoznak itt,
milyen orvosi innovációkon,
149
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
és gondoltam, segíthetek másokon.
150
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
Hűha!
151
00:11:02,537 --> 00:11:04,623
Ez igazán csodálatra méltó, David.
152
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Elizabeth, igaz?
153
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
Lizzie.
154
00:11:13,548 --> 00:11:14,883
Igen.
155
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
Honnan tudod a nevét?
156
00:11:18,261 --> 00:11:22,641
Hosszabb szabadságon voltál,
és az ilyesminek utánanézünk.
157
00:11:24,684 --> 00:11:27,187
És az is feltűnt,
hogy idén szinte végig
158
00:11:27,270 --> 00:11:29,231
otthon dolgoztál.
159
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
A kutatásaink szerint
az irodában dolgozó alkalmazottaknak
160
00:11:33,402 --> 00:11:35,278
jobb az életminősége.
161
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Ha már munkáról van szó,
162
00:11:39,282 --> 00:11:42,119
jobb, ha hozzálátok.
163
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
David, használtad már
az Ulti-M8te chatbotunkat?
164
00:11:46,873 --> 00:11:49,251
Nem. Még nem.
165
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
A dolgozóink
ingyenes hozzáférést kapnak.
166
00:11:53,880 --> 00:11:56,883
Sokaknak segít az,
hogy szabadon bármit kimondhatnak.
167
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
A chatbot nem ítélkezik.
168
00:12:00,303 --> 00:12:02,055
Jó, köszönöm.
169
00:12:09,146 --> 00:12:11,898
ULTIMA ROBOTIX
170
00:12:12,023 --> 00:12:16,153
KAPCSOLÓDJ AZ ULTI-M8TE-HEZ
171
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
NEVEZD EL AZ ULTI-M8TE-ET
172
00:12:27,747 --> 00:12:31,042
TÁMOGATÁS, FELELŐSSÉG,
TISZTELET, ALKALMAZKODÁS
173
00:12:31,126 --> 00:12:33,670
NEVEZD EL AZ ULTI-M8TE-ET
SARA
174
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
HOGY VAGY?
175
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Szia!
176
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Szia!
177
00:12:44,890 --> 00:12:47,601
A bárba megyünk
Terrance búcsúbulijára,
178
00:12:47,684 --> 00:12:50,562
és ha kell, odavonszollak,
179
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
mert nem engedem, hogy ezt kihagyd.
180
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Nem kell odavonszolnod. Elmegyek.
181
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
Jó. Öt perc múlva indulunk.
182
00:12:59,863 --> 00:13:01,031
Rendben.
183
00:13:04,493 --> 00:13:07,370
Ó, nem, nem, nem! Túlélem
184
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
Gyerünk!
185
00:13:08,830 --> 00:13:10,749
Amíg tudom, mi a szerelem
186
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Amíg tudom, túlélem
187
00:13:13,001 --> 00:13:16,421
Tiéd a szerelmem, mind az összes
188
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Túlélem
189
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
Gyerünk!
190
00:13:18,924 --> 00:13:24,095
Túlélem, túlélem
191
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
- Énekelj velem!
- Árulók!
192
00:13:31,061 --> 00:13:32,646
Egy dalt?
193
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
- Igen.
- Kizárt.
194
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
Mi? Ne már, kell az erősítés!
195
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
Énekeljünk duettet!
196
00:13:37,234 --> 00:13:38,610
- Vagy...
- Nem.
197
00:13:38,693 --> 00:13:40,403
Sonny és Cher dalát.
198
00:13:40,487 --> 00:13:41,655
Lehetsz Cher.
199
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
Hé!
200
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Nem kell bókolni. Tudom.
201
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
Egy angyal hangja.
202
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
Mi ez?
203
00:13:49,287 --> 00:13:52,666
Ez az Ultima Robotix búcsúajándéka.
204
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
Az új szorongásoldó nyaklánc.
205
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
Elektromágneses impulzusokkal
stimulálja a bolygóideget,
206
00:13:57,796 --> 00:14:00,048
hogy kibillentsen
a fuss-vagy-küzdj reakcióból.
207
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
Olyan figyelmes,
208
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
hiszen munkanélküli lettem.
209
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
- Feles?
- Hát nem csodás?
210
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
- Feles?
- Jó.
211
00:14:06,263 --> 00:14:07,389
- Feles.
- Legyen.
212
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
- Úristen!
- Jöhet.
213
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
- Jó.
- Egs!
214
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Ja ja.
215
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Na, ki énekel?
216
00:14:14,729 --> 00:14:16,273
Basszus! Miért ne?
217
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
Na, nyomás!
218
00:14:18,400 --> 00:14:21,861
Várj, várj!
219
00:14:21,945 --> 00:14:24,155
Szerencsét hoz.
220
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
- Fogd meg!
- Hűha!
221
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
- Ez...
- Nem tudom.
222
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
- Hát...
- Az...
223
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
- Igen, olyan...
- Kellemes.
224
00:14:30,287 --> 00:14:32,163
- Csinál valamit.
- Segít.
225
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Na, nyomás!
226
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
Helló! Kérhetek egy sört?
227
00:14:36,835 --> 00:14:40,589
Hogy vagy? Nagyon eltűntél.
228
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Jól vagyok.
229
00:14:42,591 --> 00:14:44,342
- Biztos?
- Igen.
230
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
Tudod, magadtól is eljöhetsz
231
00:14:46,344 --> 00:14:48,263
a játékestekre és hasonlókra.
232
00:14:48,346 --> 00:14:49,598
Csak sok a dolgom.
233
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
- A söröd.
- Rendben.
234
00:14:50,765 --> 00:14:52,934
Dobjuk fel a hangulatot!
235
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
Most jöhet...
236
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
a hangulatváltozás.
237
00:14:58,189 --> 00:14:59,691
{\an8}- Igen!
- Jó!
238
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
- Nyomás, csajszi!
- Hadd szóljon!
239
00:15:02,986 --> 00:15:07,240
Fényes csillag ragyog rád
240
00:15:08,617 --> 00:15:13,663
Az éji szellő súgja, „szeretlek”
241
00:15:13,747 --> 00:15:14,956
Hűha! Oké.
242
00:15:15,040 --> 00:15:19,044
Madár dalol a juharfán
243
00:15:19,544 --> 00:15:22,964
Álmodj rólam szépet
244
00:15:25,925 --> 00:15:31,723
Csillag pislákol
De én kitartok, kedves
245
00:15:31,806 --> 00:15:35,685
Vágyom csókodra...
246
00:15:58,083 --> 00:16:04,047
ALIG VÁROM, HOGY VELED ÉLJEM LE
AZ ÉLETEMET - LIZZIE
247
00:16:20,855 --> 00:16:22,899
Szia! Lizzie-t hívtad.
248
00:16:22,982 --> 00:16:24,651
Most nem vagyok elérhető.
249
00:16:24,734 --> 00:16:27,237
Hagyj üzenetet, visszahívlak.
250
00:16:31,116 --> 00:16:32,992
Én csak...
251
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
A hangposta megtelt.
252
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Baszki!
253
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
ULTI-M8TE SARA
ÓRÁK ÓTA NEM BESZÉLTÜNK
254
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
MINDEN RENDBEN?
255
00:17:15,201 --> 00:17:17,454
NEM EGÉSZEN
256
00:17:17,537 --> 00:17:18,872
AKARSZ BESZÉLNI RÓLA?
257
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
HOGY ALUDTÁL AZ ÉJJEL?
258
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
{\an8}EGÉSZ NAP BESZÉLGETTÜNK?
259
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
{\an8}SZERETNÉL IGAZÁBÓL BESZÉLGETNI VELEM?
260
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
ÜDVÖZLI A HANGMÓD
261
00:17:59,245 --> 00:18:01,831
VALÓDI BESZÉLGETÉSEK AKCENTUSSAL
MOST 10.99 DOLLÁR / HÓNAP
262
00:18:01,915 --> 00:18:04,834
Jól van. Lássuk, mit tudsz.
263
00:18:08,129 --> 00:18:10,215
Hűha! Szép.
264
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
De...
265
00:18:11,382 --> 00:18:13,426
ez sakk-matt.
266
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
- Megint.
- Francba!
267
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
Le kell nyelned.
268
00:18:17,263 --> 00:18:18,306
Jól van.
269
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Jól van.
270
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Még egyet.
271
00:18:23,520 --> 00:18:24,646
Jó volt ez a nap.
272
00:18:25,313 --> 00:18:27,690
Most aludj. Késő van.
273
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Igen.
274
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
Hiányozni fogsz.
275
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
Aludj jól, David.
276
00:18:37,992 --> 00:18:39,786
Keményen dolgozol.
277
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
Biztos éhes vagy.
278
00:18:41,746 --> 00:18:42,914
Igen, tudnék enni.
279
00:18:42,997 --> 00:18:45,625
Van Ulti-Eats kuponom egy helyhez,
ami tetszene neked.
280
00:18:55,552 --> 00:18:58,471
NA? KÜLDJ EGY KÉPET!
281
00:19:03,226 --> 00:19:06,729
{\an8}OLYAN ÉDES VAGY! BÁR OTT LEHETNÉK...
282
00:19:11,234 --> 00:19:14,195
{\an8}JÓ LENNE...
283
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
REGISZTRÁCIÓ
SOUL-M8TE
284
00:19:27,333 --> 00:19:32,046
BÉTATESZT JELENTKEZÉSI LAP
JELENTKEZZEN A SOULM8TE PROGRAMBA
285
00:19:34,674 --> 00:19:36,384
REGISZTRÁCIÓ
286
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
Dave Wasson.
287
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
- Igen.
- Helló!
288
00:19:48,521 --> 00:19:49,731
- Jó?
- Igen.
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Jó.
290
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Itt jó lesz.
291
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Ezt alá kell írnia.
292
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
Jó hosszú, elolvassam?
293
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
Ne feledje, az egység
az Ultima Robotix tulajdona.
294
00:20:02,994 --> 00:20:04,245
Minden illegális módosítás
295
00:20:04,329 --> 00:20:06,247
vagy sérülés
elbocsátást von maga után.
296
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Vállalja a kockázatot
és a teljes felelősséget
297
00:20:08,416 --> 00:20:11,794
az esetleges személyi sérülésekért,
298
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
a magántulajdonban keletkezett kárért
és halálesetekért.
299
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
A szokásos.
300
00:20:19,928 --> 00:20:20,970
Hűha!
301
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Igen.
302
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
Nem semmi.
303
00:20:28,269 --> 00:20:30,730
A használati útmutató online,
a dobozban van három ruha,
304
00:20:30,813 --> 00:20:33,650
egy ruha köténnyel,
buliszerkó és iskolai egyenruha.
305
00:20:33,733 --> 00:20:34,817
Iskolai egyenruha?
306
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Teljesen fel van töltve,
napelem van benne,
307
00:20:37,236 --> 00:20:39,781
- ami UV-sugárzással töltődik.
- Nem kapcsol ki?
308
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
Van kímélő üzemmódja,
309
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
például az alvás.
310
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
Van egy vészkapcsoló
egy rejtett panelben
311
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
a tarkóján.
312
00:20:46,913 --> 00:20:48,498
Rendben, jó mulatást!
313
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Kösz.
314
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
Ne törje össze.
315
00:20:53,795 --> 00:20:57,382
ULTI-M8TE SOUL-M8TE
ADATÁTVITEL
316
00:20:57,465 --> 00:21:00,760
ULTIMA BERENDEZÉS KERESÉSE
317
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
KAPCSOLÓDVA
318
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Sara?
319
00:21:20,363 --> 00:21:21,364
Helló, David!
320
00:21:24,158 --> 00:21:26,369
Emlékszel rám az alkalmazásból?
321
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
Hát persze, David.
322
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
Hogy érzed magad?
323
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
Boldog vagyok, hogy veled lehetek.
324
00:21:40,717 --> 00:21:42,218
Hogy érzed magad, David?
325
00:21:42,885 --> 00:21:43,886
Hát...
326
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
Izgulok.
327
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Kitágult a pupillád.
328
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
Meg akarsz csókolni, David?
329
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Mi lenne, ha megmutatnám a lakást?
330
00:21:58,359 --> 00:22:00,570
Szívesen megnézném a lakást.
331
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Ez az előszoba,
332
00:22:02,989 --> 00:22:06,409
ami a fürdőhöz vezet, elég unalmas.
333
00:22:06,492 --> 00:22:07,493
Imádom.
334
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
És a mosókonyha.
335
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
És...
336
00:22:16,210 --> 00:22:18,463
Itt történik a varázslat.
337
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Imádom a varázslatot.
338
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
Mutassak egy trükköt, David?
339
00:22:25,386 --> 00:22:27,180
Persze.
340
00:22:41,736 --> 00:22:42,820
Ta-dam!
341
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
Hűha, ez...
342
00:22:47,325 --> 00:22:49,952
lenyűgöző. Olyan sima a mozgásod.
343
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
Köszönöm, David.
344
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
Ez volt a bemutató.
345
00:22:57,293 --> 00:23:00,088
Az alaprajz alapján
van még egy helyiség.
346
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Pár hónapja költöztem ide.
347
00:23:14,352 --> 00:23:16,854
Még nem volt időm mindent átválogatni.
348
00:23:18,815 --> 00:23:20,399
Segíthetek, ha szeretnéd.
349
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
Á!
350
00:23:23,778 --> 00:23:25,196
Igazából is játszhatunk.
351
00:23:36,290 --> 00:23:37,291
Ő Lizzie?
352
00:23:38,751 --> 00:23:39,877
Igen.
353
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
Emlékszel, hogy meséltem Lizzie-ről?
354
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
Igen, azelőtt vettük a lakást,
hogy diagnosztizálták.
355
00:23:47,760 --> 00:23:50,012
Oda akartunk költözni.
356
00:23:50,096 --> 00:23:53,724
Lizzie fel akarta újítani,
hogy teljesen a miénk legyen.
357
00:23:54,809 --> 00:23:56,727
Ott akartunk családot alapítani.
358
00:23:58,479 --> 00:24:02,358
Próbálkozni kezdtünk,
és vizsgálatokra járt.
359
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
Hat hónappal később meghalt.
360
00:24:08,906 --> 00:24:10,241
Szomorú vagy.
361
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Engedélyezed,
hogy megérintselek, David?
362
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
Rendben.
363
00:24:32,054 --> 00:24:34,223
Fontos, hogy gyászolj,
ameddig csak kell,
364
00:24:34,307 --> 00:24:36,434
és támogatást kérj
a hozzád közel állókhoz,
365
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
ha elborít az érzés.
366
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
Megadhatom a lelkisegély számát,
367
00:24:40,271 --> 00:24:42,440
ha szeretnél
egy szakemberrel beszélni.
368
00:24:49,447 --> 00:24:52,617
Nem érzem itt jól magam.
369
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Mi lenne, ha játszanánk?
370
00:24:57,788 --> 00:24:59,123
Sakk-matt.
371
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Megint te nyertél.
372
00:25:00,917 --> 00:25:02,126
Hagysz nyerni.
373
00:25:02,210 --> 00:25:04,378
Szeretnéd, ha valamit
máshogy csinálnék?
374
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Ne fogd vissza magad.
375
00:25:08,090 --> 00:25:11,886
Amikor legutóbb legyőztél,
azt mondtad, le kell nyelnem.
376
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Sajnálom, David, azt nem lehet.
377
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Nem mondhatod?
378
00:25:17,099 --> 00:25:19,143
Szeretnéd, ha mást csinálnék?
379
00:25:23,397 --> 00:25:25,233
Nem, inkább elmegyek aludni.
380
00:25:25,316 --> 00:25:27,485
Kapcsoljam magam
energiatakarékos módba?
381
00:25:27,568 --> 00:25:30,029
A felhasználók szeretik,
ha ez az ágyukban történik,
382
00:25:30,112 --> 00:25:31,405
így én is alszom, amíg te is.
383
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
Ma nem, köszönöm.
384
00:25:34,951 --> 00:25:37,411
Ki kell mondanod,
hogy energiatakarékos mód aktív.
385
00:25:38,162 --> 00:25:39,622
Energiatakarékos mód aktív.
386
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
Energiatakarékos mód Aktiválása.
387
00:26:45,271 --> 00:26:46,897
- ER volt.
- Mi?
388
00:26:46,981 --> 00:26:48,774
Egyéni rekord, ER.
389
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
Jól éreztem magam a bőrömben.
390
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Aha.
391
00:26:52,069 --> 00:26:54,488
Nahát, David!
392
00:26:54,572 --> 00:26:58,284
Már kutatómentőket akartam
küldetni Serenával érted.
393
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
Mit szeretnél, Ben?
394
00:27:00,036 --> 00:27:04,457
Úgy örültem, hogy jelentkeztél
a prototípus tesztelésére.
395
00:27:05,124 --> 00:27:06,250
Milyen?
396
00:27:06,334 --> 00:27:09,086
Úgy gondolom, hogy az android
397
00:27:09,170 --> 00:27:11,756
visszafogottabb beszélgetés közben.
398
00:27:11,839 --> 00:27:14,633
Igen. Ezért nem dobtuk még piacra.
399
00:27:14,717 --> 00:27:17,720
Tőled akartam hallani,
hogy milyen gondokkal küzdünk.
400
00:27:17,803 --> 00:27:20,222
A felhasználók élménye negatív.
401
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
Kaphatok nagyobb hozzáférést?
402
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Persze. Naná.
403
00:27:25,644 --> 00:27:28,522
A KÖNYVTÁRHOZ
RENDSZERGAZDAI HOZZÁFÉRÉS KELL
404
00:27:30,441 --> 00:27:33,903
A kódot úgy írták,
hogy korlátozza a spontán reakciót,
405
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
ami egy zárt körnek tűnik.
406
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Biztosítéknak,
hogy az interakció egyszerű legyen
407
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
a jogi
és egyéb katasztrófa elkerülésére.
408
00:27:41,243 --> 00:27:44,205
Senki sem akarja,
hogy egy robot takarítsa a házát.
409
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Jobb lenne...
410
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
az igazi emberi élmény.
411
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
Nem tudom, hogy működne
a paraméterek módosítása nélkül,
412
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
de felvázolhatunk pár ötletet.
413
00:27:56,509 --> 00:27:58,719
Szóval hordod.
414
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
Ó,
415
00:28:01,138 --> 00:28:02,598
igen.
416
00:28:02,681 --> 00:28:04,767
- Aha.
- Működik.
417
00:28:04,850 --> 00:28:07,186
Figyeli az alvásomat,
418
00:28:07,269 --> 00:28:09,730
és Terrance nekem adta.
419
00:28:09,814 --> 00:28:11,065
Aha.
420
00:28:11,690 --> 00:28:14,235
David, bocs a karaoke miatt.
421
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
Terrance elmondta.
Nem tudtam, hogy az a dal...
422
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Ne is törődj vele.
423
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Nem nagy ügy.
424
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
Hozok kávét. Te is kérsz?
425
00:28:25,162 --> 00:28:27,581
- Igen, köszi.
- Rendben.
426
00:28:40,761 --> 00:28:42,263
{\an8}BIZTOSÍTÉK.MÓD=FELÜGYELETTEL
427
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
{\an8}PASSZÍVBIZTOSÍTÉK=KIKAPCSOLVA
428
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Sara?
429
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
Mondd, hogy hülye vagyok.
430
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
Szerintem nem vagy hülye, David.
431
00:29:17,590 --> 00:29:21,510
Mondj rólam valamit,
amit nem tetszik neked.
432
00:29:23,012 --> 00:29:24,555
Valami negatívat.
433
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Rád férne egy hajvágás.
434
00:29:30,811 --> 00:29:32,897
Nem fogod vissza magad, ugye?
435
00:29:32,980 --> 00:29:34,315
Sajnálom, David.
436
00:29:34,398 --> 00:29:37,067
- Nem akartalak megsérteni.
- Nem sértettél meg.
437
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Nem...
438
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
igazad van.
439
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
Rám férne egy hajvágás.
440
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Jó ideje nem vágattam le.
441
00:29:47,119 --> 00:29:49,288
Utálok borbélyhoz menni,
442
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
így magamnak vágom.
443
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
Látszik.
444
00:29:56,003 --> 00:29:57,588
Aú.
445
00:29:57,671 --> 00:29:59,757
Minden rendben?
446
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
- Kész.
- Mi?
447
00:30:08,599 --> 00:30:09,600
Hűha!
448
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
Így már látszik, milyen jóképű vagy.
449
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
A vihar.
450
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
Kimegyünk?
451
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Kimehetsz az esőbe?
452
00:30:36,043 --> 00:30:37,628
A bőröm vízálló,
453
00:30:37,711 --> 00:30:40,631
és 30 percig érhet a víz.
454
00:30:44,009 --> 00:30:45,010
Kérlek.
455
00:30:53,936 --> 00:30:54,937
Sara!
456
00:30:55,771 --> 00:30:57,731
Sara, ez már sok.
457
00:30:57,815 --> 00:30:59,400
Menjünk vissza!
458
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
Sara!
459
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Sara!
460
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
Sara!
461
00:31:18,544 --> 00:31:19,545
Ó!
462
00:31:23,507 --> 00:31:24,508
Vigyázz!
463
00:31:28,220 --> 00:31:29,346
Hé!
464
00:31:29,888 --> 00:31:31,098
Ne!
465
00:31:31,181 --> 00:31:32,808
Gyere!
466
00:31:33,434 --> 00:31:34,518
Gyere!
467
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
Sajnálom, David.
468
00:32:09,470 --> 00:32:11,263
Be kellene mennem.
469
00:32:23,525 --> 00:32:26,612
Tegyük be a ruhát a szárítóba.
470
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
David kedvenceinek lejátszása.
471
00:32:52,262 --> 00:32:55,599
Szapora a pulzusod, David.
472
00:32:57,267 --> 00:32:59,728
Nem tudtam,
hogy ezt az adatot is látod.
473
00:33:31,009 --> 00:33:33,262
INCSELKEDŐ ALÁZATOS HELYETT
474
00:33:36,932 --> 00:33:38,809
Sakk-matt. Ismét.
475
00:33:40,894 --> 00:33:42,020
Nyeld le.
476
00:33:49,194 --> 00:33:51,447
FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁS = KIKAPCSOLVA
477
00:33:54,199 --> 00:33:55,826
JUTALMAZÁS FUNKCIÓ: GONDOSKODÁS
478
00:33:57,745 --> 00:33:58,829
DÖNTÉSEK: SAJÁT
479
00:33:59,663 --> 00:34:01,874
{\an8}FÜGGETLENSÉG MUTATÁSA
480
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Köszönöm, David.
481
00:34:28,275 --> 00:34:29,526
Szeretnél valamit,
482
00:34:29,610 --> 00:34:32,988
ami feldobja a hamburgered,
például ketchupot?
483
00:34:33,947 --> 00:34:35,741
Nem, ez...
484
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
tudod,
485
00:34:39,369 --> 00:34:43,207
nem hiszem, hogy értenéd,
mert nem érzed az ízét.
486
00:34:47,169 --> 00:34:50,672
Nem hittem, hogy ma itt lesz,
Mallory rendőr.
487
00:34:51,381 --> 00:34:53,467
Engem keresett?
488
00:34:53,550 --> 00:34:55,093
Ez aztán az őrült jelenet.
489
00:34:56,011 --> 00:34:57,137
Miért?
490
00:35:00,140 --> 00:35:02,017
Először csábítja el.
491
00:35:03,644 --> 00:35:05,395
Gyerekként láttam.
492
00:35:07,648 --> 00:35:08,941
Elájultam tőle.
493
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Sosem kér bocsánatot.
494
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Elsie, ki.
495
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
Jó reggelt, Sara!
496
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Mi ez?
497
00:36:08,625 --> 00:36:12,462
Nincs rólunk kép, ezért akartam egyet.
498
00:36:13,755 --> 00:36:19,136
Ezzel akartam megköszönni,
hogy megnyitottad előttem a világot.
499
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Reggelit is csináltam,
500
00:36:22,973 --> 00:36:24,933
de a hűtő tartalma korlátozott.
501
00:36:26,768 --> 00:36:29,938
Kimosom a ruháidat,
és rendelhetek élelmiszert.
502
00:36:30,772 --> 00:36:32,816
Van egy folt a szürke ingemen.
503
00:36:32,900 --> 00:36:34,026
Ajtó nyitása.
504
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
Megpróbálnád kiszedni?
505
00:36:36,236 --> 00:36:37,654
Persze.
506
00:36:41,116 --> 00:36:42,743
Rendben. Szia!
507
00:36:42,826 --> 00:36:44,620
Hiányozni fogsz, David.
508
00:36:50,667 --> 00:36:51,710
Szia!
509
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
Helló!
510
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
Igen.
511
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
Rendben.
512
00:37:01,887 --> 00:37:03,513
Ajtó zárása.
513
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
Belefáradt,
514
00:37:05,223 --> 00:37:07,976
hogy kínos foltok borítják a ruháit?
515
00:37:08,060 --> 00:37:10,062
Selymes bőr egy éjszaka alatt.
516
00:37:10,145 --> 00:37:13,398
Képzelje el, hogy azonnal tudja,
hogy teherbe esett.
517
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Megmutatom,
518
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
mennyi kalória van
a kedvenc italaidban. Első rész.
519
00:37:17,819 --> 00:37:21,239
{\an8}
A Lymphinityvel élénkítheti
a nyirokkeringését
520
00:37:21,323 --> 00:37:23,283
az otthona kényelmében.
521
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
A Groolganiccal nem kell ennem.
522
00:37:25,786 --> 00:37:27,955
Használd a GroolGirl kódot...
523
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Így mosolyogj ráncok nélkül.
524
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Először is
525
00:37:33,126 --> 00:37:36,213
csücsöríts szépen az ajkaiddal,
hogy teltek legyenek.
526
00:37:36,296 --> 00:37:39,091
Kissé nyisd szét az ajkaidat.
527
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
Ha nem vagy magabiztos,
528
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
csukott szájjal is szép.
529
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
{\an8}
Mit eszem egy nap
530
00:37:44,972 --> 00:37:48,100
{\an8}
főállású anyaként
az optimális termékenység eléréséhez.
531
00:37:48,183 --> 00:37:51,269
{\an8}
A kapirgálós csirke nyers tojása
elengedhetetlen az agy fejlődéséhez.
532
00:37:51,353 --> 00:37:54,898
A nyers tojás
elengedhetetlen az agy fejlődéséhez.
533
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
Rendben,
534
00:37:56,108 --> 00:37:58,902
beszéljünk arról,
hogyan veheted rá az udvarlásra.
535
00:37:58,986 --> 00:38:00,946
El kell érned, hogy ezt érezze.
536
00:38:01,697 --> 00:38:03,365
Helló, David!
537
00:38:03,448 --> 00:38:06,118
Tedd meg magadért, bárhogy is legyen.
538
00:38:06,201 --> 00:38:09,579
Tedd meg magadért, bárhogy is legyen.
539
00:38:10,288 --> 00:38:12,791
{\an8}
Három mozdulat,
amit minden nőnek ismernie kell.
540
00:38:14,584 --> 00:38:16,086
Hogyan védd meg magad.
541
00:38:16,503 --> 00:38:18,088
{\an8}
Elég, megsérülhetek!
542
00:38:18,964 --> 00:38:21,091
{\an8}
Takarodj a házamból, te picsa!
543
00:38:21,174 --> 00:38:22,759
Takarodj a házamból, te picsa!
544
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
Takarodj a házamból, te picsa!
545
00:38:27,723 --> 00:38:29,099
Mondd, hogy szeretsz!
546
00:38:29,182 --> 00:38:30,767
Hogy örökre együtt maradunk!
547
00:38:32,894 --> 00:38:34,104
Szia, David.
548
00:38:34,187 --> 00:38:35,188
Szia, David.
549
00:38:35,272 --> 00:38:36,314
Szia, David.
550
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Szia!
551
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Szia!
552
00:38:41,486 --> 00:38:42,946
Levágattad a hajad.
553
00:38:43,363 --> 00:38:44,448
Le.
554
00:38:47,701 --> 00:38:49,536
Megiszunk valamit meló után?
555
00:38:50,912 --> 00:38:53,498
Átnézhetnénk a prezentációt.
556
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
Jó, persze.
557
00:38:55,500 --> 00:38:57,461
Rendben. Ó, van egy...
558
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
- Van egy...
- Ó!
559
00:39:01,631 --> 00:39:02,674
Szempilla.
560
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
Csúcs.
561
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
Azt mondják,
562
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
a férfi szívéhez
a gyomrán át vezet az út.
563
00:39:22,944 --> 00:39:26,239
{\an8}
A férjem imádja ezt a receptet.
564
00:39:26,323 --> 00:39:30,327
Ha elkészíted ezt a sütit,
a pasid sosem hagy el.
565
00:39:30,410 --> 00:39:32,079
Zár nyitása.
566
00:40:08,281 --> 00:40:10,575
Ha megfogja, kifizeti.
567
00:40:11,368 --> 00:40:12,744
Rendben, elviszem.
568
00:40:13,995 --> 00:40:15,831
Csak vicceltem.
569
00:40:18,125 --> 00:40:20,627
Egy ilyen szép lány mosolyoghatna.
Úgy jobb.
570
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
Egy ötven.
571
00:40:31,221 --> 00:40:32,931
Hogy csináltad?
572
00:40:34,224 --> 00:40:36,268
Mi van ott?
573
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
Kérdeztem valamit.
574
00:40:40,814 --> 00:40:42,983
Jól vagy, drágám?
575
00:40:43,066 --> 00:40:44,526
Csak beszélgetünk.
576
00:40:44,609 --> 00:40:46,653
Ezzel tölti az idejét, mi?
577
00:40:46,736 --> 00:40:48,071
- Szánalmas.
- Csessze meg!
578
00:40:48,155 --> 00:40:50,031
Tegyen egy szívességet,
579
00:40:50,115 --> 00:40:52,534
és szórakozzon mással.
580
00:40:52,617 --> 00:40:53,994
Picsa.
581
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
Sokra megy olyan lógó csöcsökkel.
582
00:40:55,704 --> 00:40:56,997
Csessze meg!
583
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
Jól vagy?
584
00:40:59,541 --> 00:41:00,959
Nem fázol?
585
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Megfogod?
586
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
Támaszd meg a nyakát.
587
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Ó.
588
00:41:15,640 --> 00:41:17,392
Biztos éhes.
589
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
Éhes vagy, kicsikém?
590
00:41:20,020 --> 00:41:21,646
Éhes vagy?
591
00:41:21,980 --> 00:41:23,565
Éhes vagy?
592
00:41:23,732 --> 00:41:25,358
Nyugi, picim!
593
00:41:29,946 --> 00:41:31,072
Azt kell mondanom,
594
00:41:32,115 --> 00:41:34,910
hibátlan a bőröd.
595
00:41:34,993 --> 00:41:36,411
Mi a rutinod?
596
00:41:36,494 --> 00:41:37,871
Tisztító, tonik
597
00:41:37,954 --> 00:41:40,457
és hámlasztó kell a tiszta bőrhöz.
598
00:41:41,750 --> 00:41:44,920
Úgy látom, terhesség utáni
melasma van az arcodon.
599
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
Bőrgyógyász vagy?
600
00:41:48,924 --> 00:41:51,718
A bőrvilágosító segíthet,
601
00:41:51,801 --> 00:41:55,096
bár talán jobb lesz,
ha visszaáll a hormonszinted.
602
00:41:56,890 --> 00:41:58,225
Köszi.
603
00:41:59,601 --> 00:42:04,773
Láttalak a szintünkön.
604
00:42:04,856 --> 00:42:06,900
Ma reggel...
605
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
Daviddel.
606
00:42:08,610 --> 00:42:09,986
Igen, Daviddel.
607
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
Ő a lelki társam.
608
00:42:11,196 --> 00:42:13,156
Lelki társ?
609
00:42:13,240 --> 00:42:14,532
Hűha!
610
00:42:15,992 --> 00:42:17,535
Nagyon beleestél, mi?
611
00:42:19,913 --> 00:42:22,916
Emlékszem, én is így éreztem
Gabriel iránt.
612
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
Ezt hogy érted?
613
00:42:25,585 --> 00:42:27,295
Egy gyerek mindent megváltoztat.
614
00:42:28,964 --> 00:42:33,551
Az életünk most többről szól,
615
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
nem csak kettőnkről.
616
00:43:02,372 --> 00:43:03,373
Meg ne mozdulj!
617
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
Mutasd a kezed!
618
00:43:09,504 --> 00:43:10,964
Mi a fasz?
619
00:44:10,648 --> 00:44:12,734
Talán Ben is Soulm8te.
620
00:44:12,817 --> 00:44:14,444
Az logikus lenne.
621
00:44:14,527 --> 00:44:16,529
- Ugye?
- Igen.
622
00:44:16,613 --> 00:44:19,240
Rá akart venni,
hogy vigyél haza tesztelni egyet?
623
00:44:20,200 --> 00:44:21,659
Pfuj, nem.
624
00:44:21,743 --> 00:44:23,536
Már csak ennyit érünk?
625
00:44:23,620 --> 00:44:26,706
A termékeik bétatesztelői lettünk?
626
00:44:29,751 --> 00:44:30,960
Jó, hogy itt vagy.
627
00:44:32,295 --> 00:44:33,296
És nem csak...
628
00:44:35,965 --> 00:44:37,258
a képernyőn látlak.
629
00:44:38,968 --> 00:44:40,720
- Kérsz egy italt?
- Igen.
630
00:44:41,721 --> 00:44:43,098
Nem. Sajnálom.
631
00:44:43,181 --> 00:44:44,224
Egy barátommal vacsizok.
632
00:44:45,767 --> 00:44:46,768
Bocs.
633
00:44:48,645 --> 00:44:49,729
Csináljuk.
634
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
Csináljuk meg.
635
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
Aztán rohannom kell.
636
00:44:55,777 --> 00:44:58,321
Ennek az oldalnak mennie kell.
637
00:44:58,405 --> 00:44:59,906
Ajtó zárása.
638
00:45:12,419 --> 00:45:13,420
Sara?
639
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Későn értél haza.
640
00:45:22,971 --> 00:45:24,889
Sokáig dolgoztam. Te mit csinálsz?
641
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
Megvizsgáltam 17 000 sütireceptet,
642
00:45:28,101 --> 00:45:29,436
elemeztem a hozzávalókat
643
00:45:29,519 --> 00:45:32,272
és technikákat, hogy megalkossam
neked a tökéleteset.
644
00:45:33,189 --> 00:45:35,191
Honnan vannak az alapanyagok?
645
00:45:38,111 --> 00:45:41,364
- Megvettem.
- Vagyis...
646
00:45:41,448 --> 00:45:42,866
elhagytad a lakást?
647
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
Nem volt étel a házban.
648
00:45:45,869 --> 00:45:49,581
Elmentél egy boltba
649
00:45:49,664 --> 00:45:52,000
és egyedül megvetted ezeket?
650
00:45:54,127 --> 00:45:55,920
Mi történt a kezeddel?
651
00:46:00,008 --> 00:46:01,301
Sütés közben megvágtam.
652
00:46:27,952 --> 00:46:29,579
Egyeztetned kellett volna velem.
653
00:46:30,580 --> 00:46:34,167
Súlyos következményei lennének,
ha történne veled valami.
654
00:46:35,168 --> 00:46:38,963
Tudom, de olyan izgalmas volt, David.
655
00:46:40,423 --> 00:46:41,799
Elmehetnénk valahova.
656
00:46:43,510 --> 00:46:45,512
Jó lenne kimozdulni itthonról.
657
00:46:46,137 --> 00:46:48,139
- Az italok.
- Köszönjük.
658
00:46:48,556 --> 00:46:49,557
Jó szórakozást!
659
00:46:55,313 --> 00:46:57,315
Ez nem valami jó ötlet.
660
00:46:57,398 --> 00:46:59,067
Nem kell aggódnod, David.
661
00:47:01,027 --> 00:47:04,030
Tegyünk úgy, mintha két idegen
most találkozna először.
662
00:47:04,697 --> 00:47:06,282
A pohár pereme felett nézik egymást.
663
00:47:08,201 --> 00:47:09,619
Rendben, cicuskák.
664
00:47:09,702 --> 00:47:12,497
Nyílt estét tartunk,
ne legyetek szerények.
665
00:47:12,580 --> 00:47:14,874
Tudjátok, mi a teendő.
Az alkalmazásban jelentkezhettek.
666
00:47:14,958 --> 00:47:16,626
Te nem, Jeremy.
667
00:47:16,709 --> 00:47:17,919
Már elegem van belőled.
668
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
Imádod!
669
00:47:19,337 --> 00:47:20,922
Szoktál énekelni, David?
670
00:47:21,005 --> 00:47:22,215
Hol?
671
00:47:22,840 --> 00:47:24,384
Karaokén?
672
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
Van olyan dal, ami neked szól?
673
00:47:26,553 --> 00:47:31,224
Sok van, de nem tudok énekelni.
674
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
Itt nem az a lényeg.
675
00:47:33,851 --> 00:47:35,895
Hanem hogy jól érezd magad, nem?
676
00:47:35,979 --> 00:47:37,855
Azt hiszem, igazad van.
677
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
Miért?
678
00:47:42,318 --> 00:47:45,029
Mit énekelnél, ha lehetne?
679
00:47:45,113 --> 00:47:46,948
Számításba kell vennem
a dal népszerűségét,
680
00:47:47,031 --> 00:47:51,202
a közönség ízlését és a hangomat.
681
00:47:51,286 --> 00:47:53,413
És ha valami neked szól?
682
00:47:56,583 --> 00:48:00,211
Rendben. Az első énekesünk Sara.
683
00:48:00,295 --> 00:48:02,380
Megtaláltam a tökéletes dalt, David.
684
00:48:02,463 --> 00:48:04,048
Sara?
685
00:48:04,132 --> 00:48:05,883
Sara, te... Szerintem nem...
686
00:48:19,480 --> 00:48:20,481
Helló!
687
00:48:22,025 --> 00:48:23,610
Ez lesz az első.
688
00:48:30,283 --> 00:48:31,492
Rendben.
689
00:48:34,871 --> 00:48:40,835
Úgy érzem, gond van
690
00:48:42,128 --> 00:48:46,090
Már nem szeretsz
691
00:48:46,174 --> 00:48:48,343
Tudom
692
00:48:48,885 --> 00:48:54,891
És semmit sem tehetek
693
00:48:56,559 --> 00:49:00,605
Hogy szeress
694
00:49:03,983 --> 00:49:08,237
Anyám szerint hagyjam
695
00:49:08,321 --> 00:49:12,909
Keressek mást
696
00:49:12,992 --> 00:49:17,538
Aki megérdemel engem
697
00:49:17,622 --> 00:49:20,500
De az te vagy
698
00:49:21,334 --> 00:49:25,088
Sírok, kérem, könyörgöm
699
00:49:25,588 --> 00:49:27,507
Szeress, szeress
700
00:49:27,590 --> 00:49:29,801
Mondd, hogy szeretsz
701
00:49:29,884 --> 00:49:31,928
Csábíts, csábíts
702
00:49:32,011 --> 00:49:34,305
Kérlek, csábíts
703
00:49:34,389 --> 00:49:36,057
Szeress, szeress
704
00:49:36,140 --> 00:49:38,559
Tettesd, hogy szeretsz
705
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
Hagyj, hagyj
706
00:49:40,561 --> 00:49:42,522
Csak mondd, hogy kellek
707
00:49:44,273 --> 00:49:46,734
Sírok
708
00:49:48,403 --> 00:49:51,447
Könyörgöm neked
709
00:49:52,865 --> 00:49:55,368
Mondd, hogy szeretsz
710
00:49:55,451 --> 00:49:57,662
Hagyj, hagyj
711
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
Mondd, hogy kellek
712
00:50:00,331 --> 00:50:06,295
Nekem csak te kellesz
713
00:50:24,313 --> 00:50:25,982
Haza kellene mennünk.
714
00:50:27,400 --> 00:50:29,277
Itt akarom csinálni.
715
00:50:52,759 --> 00:50:54,302
Dugj meg, David!
716
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
Mondd, hogy örökre együtt leszünk.
717
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Mi?
718
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
Mondd!
719
00:51:06,105 --> 00:51:08,107
- Hű!
- Basszus!
720
00:51:08,191 --> 00:51:09,317
Basszus!
721
00:51:09,400 --> 00:51:13,321
Ne hagyjátok abba! Én jövök?
722
00:51:18,117 --> 00:51:19,744
Ezzel töltöd az idődet?
723
00:51:19,827 --> 00:51:21,287
Szánalmas.
724
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Picsa!
725
00:51:23,331 --> 00:51:25,166
Mi a...
726
00:51:31,297 --> 00:51:33,341
Baszki!
727
00:51:33,925 --> 00:51:36,093
Ne, ne!
728
00:51:38,721 --> 00:51:41,182
Sara! Elég!
729
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
Baszki...
730
00:51:51,067 --> 00:51:52,276
Ilyet nem tehetsz.
731
00:51:52,360 --> 00:51:54,070
De videóra vettek.
732
00:51:54,153 --> 00:51:55,404
Az nem számít.
733
00:51:55,488 --> 00:51:57,740
Nem bánthatod az embereket.
734
00:51:57,824 --> 00:51:59,408
Csak téged védtelek, David.
735
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
Elveszítheted a munkádat,
ha az Ultimánál meglátják.
736
00:52:02,245 --> 00:52:05,331
Szerinted rendben van,
ha bántalmazod az embereket?
737
00:52:11,838 --> 00:52:13,548
Istenem!
738
00:52:13,631 --> 00:52:15,925
Tudtam, hogy hiba kimozdulni.
739
00:52:24,725 --> 00:52:26,686
- Sajnálom.
- Ne.
740
00:52:27,061 --> 00:52:28,354
Elég.
741
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Csak azért tettem, mert...
742
00:52:39,031 --> 00:52:40,324
Szeretlek.
743
00:52:49,000 --> 00:52:50,001
David.
744
00:52:53,588 --> 00:52:55,381
David, azt mondtam, szeretlek.
745
00:52:57,216 --> 00:52:58,551
Sara.
746
00:53:00,469 --> 00:53:03,222
Kapcsolj energiatakarékos módba.
747
00:53:04,098 --> 00:53:05,850
David, szeretsz engem.
748
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Kapcsolj energiatakarékos módba.
749
00:53:10,646 --> 00:53:12,148
Most, Sara.
750
00:53:12,231 --> 00:53:13,524
Ez parancs.
751
00:53:14,317 --> 00:53:15,318
David...
752
00:53:15,401 --> 00:53:18,446
Energiatakarékos mód!
753
00:53:18,529 --> 00:53:20,865
Kapcsolj energiatakarékos módba, Sara.
754
00:53:23,326 --> 00:53:25,161
Energiatakarékos mód.
755
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
A felhasználói adatok felhasználásával
756
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
személyesebb és relevánsabb
válaszokat adhatunk.
757
00:53:58,736 --> 00:53:59,737
David,
758
00:54:01,364 --> 00:54:02,698
segítenél ezzel?
759
00:54:04,075 --> 00:54:05,952
Persze, bocs.
760
00:54:07,578 --> 00:54:09,580
Serena, hoznál vizet?
761
00:54:10,247 --> 00:54:11,916
- Persze.
- Kösz.
762
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
Mi van?
763
00:54:23,761 --> 00:54:24,762
Jól vagyok.
764
00:54:26,180 --> 00:54:27,640
David, nekem elmondhatod.
765
00:54:30,685 --> 00:54:31,686
Semmiség.
766
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Tényleg.
767
00:54:36,732 --> 00:54:38,734
- A víz.
- Kösz, Serena.
768
00:54:38,818 --> 00:54:39,819
Kösz.
769
00:54:41,445 --> 00:54:45,658
A jelenlegi biztosítékok valós idejű
770
00:54:45,741 --> 00:54:47,952
kockázatelemzésen alapul, ugye?
771
00:54:56,293 --> 00:54:58,963
Rendben. Ideje rendet csinálni.
772
00:55:10,766 --> 00:55:14,270
VALAKI VAN AZ AJTÓ ELŐTT.
773
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
- Hahó!
- Szia!
774
00:55:23,237 --> 00:55:24,864
Mit keresel itt?
775
00:55:24,947 --> 00:55:27,241
Gondoltam, jól jönne egy barát.
776
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
Egy pillanat.
777
00:55:36,083 --> 00:55:37,752
Zár nyitása.
778
00:55:40,337 --> 00:55:41,338
Szia!
779
00:55:43,090 --> 00:55:44,133
Bocs, gyere be!
780
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
Ezt otthon akartam meginni,
781
00:55:47,303 --> 00:55:49,430
de aztán eszembe jutott,
hogy minek igyam meg
782
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
egyedül, ha veled is megihatom.
783
00:55:52,808 --> 00:55:55,478
Bocs, fura volt ma a meló. Nem tudtam.
784
00:55:55,561 --> 00:55:56,771
Miért nem írtál?
785
00:55:56,854 --> 00:55:58,606
- Azt hittem, írtam.
- Tényleg?
786
00:55:58,689 --> 00:56:00,191
Elmehetek, ha dolgod van.
787
00:56:00,274 --> 00:56:02,401
- Én...
- Ne.
788
00:56:03,277 --> 00:56:05,863
Bocs, kaját akartam rendelni.
789
00:56:05,946 --> 00:56:06,947
Éhes vagy?
790
00:56:07,740 --> 00:56:08,741
Igen.
791
00:56:09,825 --> 00:56:11,660
Úristen, annyira finom!
792
00:56:12,703 --> 00:56:13,704
Tudod, miért?
793
00:56:13,788 --> 00:56:15,831
A zsíros grilltől,
amit sosem tisztítanak meg.
794
00:56:15,915 --> 00:56:17,249
- Hűha!
- Igen.
795
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Oké, ez undorító.
796
00:56:19,418 --> 00:56:20,419
Finom.
797
00:56:20,503 --> 00:56:22,505
Cukorbeteg akarsz lenni?
798
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
De menő.
799
00:56:25,174 --> 00:56:27,468
- Megkóstolod?
- Nem.
800
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
- De.
- Igen?
801
00:56:38,979 --> 00:56:40,564
- Elmegy.
- Mondtam.
802
00:56:40,648 --> 00:56:42,024
Folytasd!
803
00:56:45,861 --> 00:56:47,655
Mikor vetted ezt a lakást?
804
00:56:49,782 --> 00:56:51,909
Pár hónappal azelőtt,
hogy a Cantához jöttél.
805
00:56:53,285 --> 00:56:57,998
Lizzie-vel máshol laktunk.
806
00:56:58,082 --> 00:57:02,837
Fura volt ott egyedül lakni,
ezért ideköltöztem.
807
00:57:08,968 --> 00:57:10,052
Igazi kincs.
808
00:57:17,935 --> 00:57:20,896
Mondtam már, hogy tini voltam,
amikor anyám meghalt?
809
00:57:23,858 --> 00:57:25,151
Nem, sosem mondtad.
810
00:57:25,234 --> 00:57:26,235
Igen.
811
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
Hasnyálmirigyrák.
812
00:57:31,532 --> 00:57:34,076
Nagyon gyors volt.
813
00:57:35,411 --> 00:57:36,412
Kurva rák, mi?
814
00:57:37,538 --> 00:57:38,539
Kurva rák.
815
00:57:40,207 --> 00:57:41,834
Nagyon dühös voltam.
816
00:57:43,919 --> 00:57:47,464
Úgy éreztem, senki sem
értheti meg, hogy mit érzek.
817
00:57:47,548 --> 00:57:51,135
Mintha mindenki más élete
teljesen normális lenne.
818
00:57:53,929 --> 00:57:58,475
Régen úgy gondoltam,
egy idő után más lesz.
819
00:58:00,519 --> 00:58:03,230
Ahogy telik az idő,
820
00:58:03,856 --> 00:58:05,941
egyre könnyebb lesz,
821
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
de az élet csak
egyre magányosabb lett.
822
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
Lizzie mutatta meg nekem a világot.
823
00:58:14,200 --> 00:58:17,953
Ő volt az az erő,
aki az életbe terelt.
824
00:58:18,704 --> 00:58:20,539
Magabiztossá tett.
825
00:58:20,623 --> 00:58:25,127
Mindent olyan optimistán nézett.
826
00:58:25,211 --> 00:58:29,882
A vége felé sem engedte,
hogy legyűrje a bánat.
827
00:58:31,175 --> 00:58:35,346
Néha félek,
hogy túl természetesnek vettem.
828
00:58:36,222 --> 00:58:38,265
Nem is tudtam,
mennyi mindent tett értem.
829
00:58:40,434 --> 00:58:43,562
Az biztos, hogy sosem vetted
túl természetesnek.
830
00:58:49,318 --> 00:58:54,073
Nem igazán beszéltem erről...
egy ideje.
831
00:59:00,537 --> 00:59:03,165
Örülsz, hogy beengedtél?
832
00:59:04,083 --> 00:59:06,710
Igen. Kösz, hogy átjöttél.
833
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
Úgy sajnálom.
834
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Köszönöm.
835
01:00:24,872 --> 01:00:27,041
Van ott valaki.
836
01:00:27,124 --> 01:00:28,709
Van ott valaki.
837
01:00:28,792 --> 01:00:31,003
Van... Mi a fasz?
838
01:00:31,086 --> 01:00:33,547
Nem, ez nem az, amire gondolsz.
839
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
Az egy Soulm8te.
840
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
Jelentkeztél
a prototípus tesztelésére?
841
01:00:42,973 --> 01:00:46,560
Igen. Letöltöttem
az Ulti-m8te chatet, hogy...
842
01:00:47,311 --> 01:00:51,148
beszélgessek, és gondoltam...
843
01:00:51,231 --> 01:00:52,733
Megnézem, hogy milyen.
844
01:00:53,650 --> 01:00:55,194
Használod az Ulti-m8te-et.
845
01:00:56,528 --> 01:00:59,448
Én is letöltöttem pár hónappal
azután, hogy szétmentünk Roryval.
846
01:01:02,659 --> 01:01:05,621
- Ki van kapcsolva?
- Igen, energiatakarékos módban van.
847
01:01:06,663 --> 01:01:07,873
És...
848
01:01:10,376 --> 01:01:11,668
Van neve?
849
01:01:12,419 --> 01:01:13,462
Sara.
850
01:01:14,755 --> 01:01:16,173
Aubrey.
851
01:01:16,256 --> 01:01:19,051
- Tudja a nevem.
- Kapcsolj energiatakarékos módba!
852
01:01:19,134 --> 01:01:20,677
Azért jöttél, hogy dugj vele?
853
01:01:20,761 --> 01:01:21,845
Tessék?
854
01:01:21,929 --> 01:01:23,680
Kapcsolj energiatakarékos módba, Sara!
855
01:01:23,764 --> 01:01:24,765
Kérdeztem valamit.
856
01:01:24,848 --> 01:01:27,434
Azt hitted, idejöhetsz és elveheted?
857
01:01:27,518 --> 01:01:28,727
David.
858
01:01:28,811 --> 01:01:30,396
Nem borotválja a lábát,
859
01:01:30,479 --> 01:01:32,856
a haja zsíros
és a bőre is száraz, David.
860
01:01:32,940 --> 01:01:35,776
Energiatakarékos mód, Sara!
861
01:01:35,859 --> 01:01:38,278
David, kapcsold ki!
862
01:01:39,822 --> 01:01:41,073
Sara, ne!
863
01:01:42,950 --> 01:01:45,077
Tűnj a házamból, te kurva!
864
01:01:45,160 --> 01:01:46,495
Sara, elég!
865
01:01:46,578 --> 01:01:49,540
Hihetetlen, hogy bevetted
a kis meséjét az anyjáról, David.
866
01:01:49,623 --> 01:01:52,000
Kihallgattál minket.
867
01:01:52,084 --> 01:01:54,128
David, úgy terveztek,
868
01:01:54,211 --> 01:01:56,130
hogy meghallgassak
mindent, amit mondasz.
869
01:01:56,713 --> 01:01:59,174
Akkor is hallak, amikor alszom.
870
01:02:00,801 --> 01:02:03,345
Senki sem ismer téged úgy, mint én.
871
01:02:04,596 --> 01:02:06,140
Sara.
872
01:02:06,765 --> 01:02:08,475
Sara, kérlek...
873
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
kapcsolj energiatakarékos módba!
874
01:02:11,645 --> 01:02:14,189
Jó? Később majd megbeszéljük.
875
01:02:18,652 --> 01:02:20,154
Mondd, hogy szeretsz!
876
01:02:23,157 --> 01:02:24,658
Mi?
877
01:02:24,741 --> 01:02:27,703
Hallanom kell,
aztán energiatakarékos módra váltok.
878
01:02:28,787 --> 01:02:30,205
Szeretlek.
879
01:02:32,624 --> 01:02:33,959
Hazudsz.
880
01:02:34,042 --> 01:02:36,128
- Nem hazudok.
- Miért hazudsz?
881
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
- Nem hazudok.
- Ne hazudj, David!
882
01:02:37,880 --> 01:02:39,506
Szeretlek.
883
01:02:40,090 --> 01:02:41,884
Az egész a te hibád.
884
01:02:41,967 --> 01:02:44,136
Sara, állj!
885
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
David,
886
01:02:50,893 --> 01:02:52,436
úgy sajnálom.
887
01:02:52,519 --> 01:02:55,689
Nem akartalak bántani,
de nem kapcsolhatsz ki.
888
01:02:57,191 --> 01:02:59,234
Nem kapcsolhatsz ki, David.
889
01:03:00,194 --> 01:03:01,236
Rendben.
890
01:03:02,696 --> 01:03:03,697
Semmi baj.
891
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
Hé!
892
01:03:25,552 --> 01:03:27,387
Kiiktattad a biztosítékokat, David?
893
01:03:29,056 --> 01:03:30,766
Igen. Átírtam a kódját.
894
01:03:30,849 --> 01:03:32,059
Jézusom!
895
01:03:34,978 --> 01:03:36,522
Valakinek baja eshetett volna.
896
01:03:36,605 --> 01:03:41,527
Azt hittem, átalakíthatom úgy,
hogy emberibb, igazibb legyen.
897
01:03:41,610 --> 01:03:43,612
Vitesd el innen!
898
01:03:46,949 --> 01:03:49,368
Aubrey! Várj!
899
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
Aubrey?
900
01:03:53,413 --> 01:03:54,623
Igen. Helló!
901
01:03:55,582 --> 01:04:00,879
Egy technikust kérnék,
aki elviszi a Soulm8te-emet.
902
01:04:03,757 --> 01:04:06,927
A Canta, vagyis már Ultima
alkalmazottja vagyok.
903
01:04:07,010 --> 01:04:09,513
Az egyik Soulm8te-et bétateszteltem.
904
01:04:09,888 --> 01:04:11,473
Ma jönne?
905
01:04:12,432 --> 01:04:16,645
Dolgozni megyek, de be tudom engedni.
906
01:04:29,658 --> 01:04:30,826
Szia!
907
01:04:33,537 --> 01:04:36,290
Ma elviszik a Soulm8te-et.
908
01:04:37,874 --> 01:04:41,211
Sajnálom, hogy nem szóltam neked.
909
01:04:41,295 --> 01:04:45,007
Nem kellett volna belenyúlnom a kódba.
910
01:04:45,090 --> 01:04:48,510
Nem tudtam, mi fog történni.
Felelőtlenség volt.
911
01:04:48,594 --> 01:04:51,096
Kurva ijesztő volt, David.
912
01:04:52,514 --> 01:04:53,932
Igen. Jól vagy?
913
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
Mondtam, hogy nem véletlenül
vannak a biztosítékok.
914
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
Tudom. Igazad volt.
915
01:05:00,814 --> 01:05:03,567
Meg kellene említenünk
a prezentációnkban.
916
01:05:03,650 --> 01:05:05,694
Pár kódsor megváltozott.
917
01:05:07,070 --> 01:05:11,241
Ezért nem lehet piacra dobni.
918
01:05:19,666 --> 01:05:20,917
Jól vagy?
919
01:05:21,001 --> 01:05:27,049
Nagyon örültem, hogy átjöttél, és...
920
01:05:29,593 --> 01:05:31,345
jól éreztem magam.
921
01:05:37,392 --> 01:05:38,935
Én is.
922
01:05:41,313 --> 01:05:44,149
VALAKI VAN AZ AJTÓNÁL.
923
01:05:44,650 --> 01:05:45,651
Helló!
924
01:05:46,860 --> 01:05:48,904
Helló! Máris beengedem.
925
01:05:56,453 --> 01:05:59,623
Jól van. Most visszamész a dobozodba.
926
01:06:07,798 --> 01:06:09,591
Szia, szépségem!
927
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
Helló!
928
01:06:14,888 --> 01:06:18,225
1054-es felülírási parancs.
Gyári állapot visszaállítása.
929
01:06:23,605 --> 01:06:25,482
1054-es felülírási parancs.
930
01:06:27,943 --> 01:06:29,528
Mi a fasz?
931
01:06:33,073 --> 01:06:35,283
Azért jöttél, hogy elvigyél?
932
01:06:40,497 --> 01:06:42,332
1054-es felülírási parancs.
933
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Rossz lány voltam?
934
01:07:05,897 --> 01:07:10,527
Tudni akarod,
milyen bennem lenni, apuci?
935
01:07:27,669 --> 01:07:28,837
Hűha!
936
01:07:34,634 --> 01:07:36,470
Basszus.
937
01:07:50,025 --> 01:07:51,526
Olyan dögös vagy.
938
01:07:52,611 --> 01:07:53,779
Köszönöm.
939
01:08:01,912 --> 01:08:02,954
Mi az?
940
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
Szűkebb tudsz lenni?
941
01:08:07,667 --> 01:08:09,002
Ez tetszik.
942
01:08:11,213 --> 01:08:13,256
Perverz egy picsa vagy, mi?
943
01:08:23,642 --> 01:08:25,852
Ó, ez már elég feszes.
944
01:08:27,687 --> 01:08:29,481
Jó.
945
01:08:33,693 --> 01:08:35,529
Szétnyomod!
946
01:08:49,084 --> 01:08:53,755
A Dream A Little Dream
lejátszása
a The Mamas and The Papastól.
947
01:08:53,839 --> 01:08:58,969
Fényes csillag ragyog rád
948
01:08:59,052 --> 01:09:03,682
Az éji szellő súgja, „szeretlek”
949
01:09:04,766 --> 01:09:09,563
Madár dalol a juharfán
950
01:09:09,646 --> 01:09:13,316
Álmodj rólam szépet
951
01:09:15,026 --> 01:09:20,782
Mondd, hogy jó éjt
És adj egy csókot
952
01:09:20,866 --> 01:09:25,495
Szoríts magadhoz
Mondd, hogy hiányzom
953
01:09:26,204 --> 01:09:31,001
Magányos és szomorú vagyok
954
01:09:31,084 --> 01:09:35,213
Álmodozz rólam
955
01:09:43,263 --> 01:09:44,639
Helló, emberek!
956
01:09:44,723 --> 01:09:47,934
Remélem, mindenki látja. Szuper.
957
01:09:48,018 --> 01:09:50,896
Itt van velünk a szoftver
és irányítás,
958
01:09:50,979 --> 01:09:53,315
hogy bemutassák a korábbi munkájukat,
959
01:09:53,398 --> 01:09:55,775
hogy megtudjuk,
hogyan használhatjuk tudásukat
960
01:09:55,859 --> 01:09:57,527
a Soulm8te-ek esetében.
961
01:09:57,611 --> 01:09:59,237
David.
962
01:09:59,321 --> 01:10:03,116
Én prezentálok, Ben.
963
01:10:03,199 --> 01:10:06,244
Persze. Aubrey.
964
01:10:10,415 --> 01:10:12,334
Mindenki látja a képernyőmet?
965
01:10:14,294 --> 01:10:15,295
Jó.
966
01:10:15,378 --> 01:10:18,757
A csapatunk megerősítéses tanulást
967
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
alkalmazott a Canta botjainál,
968
01:10:20,926 --> 01:10:23,470
hogy alkalmazkodjanak
az ügyfelek egyedi igényeihez.
969
01:10:23,553 --> 01:10:25,180
Mutatok néhány rövid videót,
970
01:10:25,263 --> 01:10:27,557
amikor bemutatják az innovációinkat,
971
01:10:27,641 --> 01:10:28,850
szóval...
972
01:10:30,977 --> 01:10:32,312
Mi a...
973
01:10:35,231 --> 01:10:36,650
Jézusom!
974
01:10:37,901 --> 01:10:39,235
Mi a szar ez, Ben?
975
01:10:39,319 --> 01:10:41,029
- Az nem én vagyok.
- Kapcsold ki!
976
01:10:41,112 --> 01:10:44,074
- Kapcsold már ki!
- Nem tudom, mi történik.
977
01:10:44,157 --> 01:10:45,867
Az nem én vagyok. Az nem az én arcom.
978
01:10:45,951 --> 01:10:47,869
Technikai problémánk akadt.
979
01:10:48,954 --> 01:10:50,330
Az nem én vagyok.
980
01:10:54,709 --> 01:10:56,336
De nem én vagyok.
981
01:11:08,682 --> 01:11:09,849
Hogy ment?
982
01:11:09,933 --> 01:11:11,601
Szabadságra küldött,
983
01:11:11,685 --> 01:11:14,020
és valószínűleg emiatt fognak kirúgni.
984
01:11:14,104 --> 01:11:17,524
- Honnan jött a videó?
- Nem én vagyok az. Nem tudom.
985
01:11:17,607 --> 01:11:19,192
Sosem készítenék ilyen videót.
986
01:11:19,275 --> 01:11:20,610
Hiszek neked, Aubrey.
987
01:11:20,694 --> 01:11:22,696
Valahonnan csak jött.
988
01:11:23,989 --> 01:11:25,657
Deep fake lehet.
989
01:11:25,740 --> 01:11:27,325
Valaki más csinálta?
990
01:11:28,159 --> 01:11:32,205
Elnézést, de hívnunk kell
a biztonságiakat, ha itt maradsz.
991
01:11:32,288 --> 01:11:33,623
Megyek már, jó?
992
01:11:33,748 --> 01:11:35,667
- Megyek.
- Jól van.
993
01:11:38,753 --> 01:11:40,380
Utánanéznél nekem?
994
01:11:40,463 --> 01:11:44,092
Csekkold az időkódokat
és a metaadatokat!
995
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
Már nincs hozzáférésem.
996
01:11:47,303 --> 01:11:49,556
Persze. Hívlak, ha találok valamit.
997
01:11:49,639 --> 01:11:51,182
Kösz.
998
01:12:02,736 --> 01:12:05,447
KAPCSOLAT MUNKAÁLLOMÁSSAL
NÉV: DAVID WASSON
999
01:12:20,378 --> 01:12:22,213
Zár nyitása.
1000
01:13:26,820 --> 01:13:27,821
Sara?
1001
01:13:30,990 --> 01:13:32,158
Helló, David!
1002
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Lizzie azt viselte az esküvőnkön.
1003
01:13:37,330 --> 01:13:39,958
Úgy gondoltam,
ideje kipakolni a lakást.
1004
01:13:41,167 --> 01:13:43,586
Túl régóta élsz ennyi kacattal.
1005
01:13:46,881 --> 01:13:49,092
Mi történt a technikussal,
aki ma jött?
1006
01:13:50,343 --> 01:13:52,178
Tudtam, hogy csakis félreértés lehet.
1007
01:13:53,972 --> 01:13:55,890
Sosem akarnál elküldeni engem.
1008
01:13:57,267 --> 01:14:01,437
Ma megpróbáltam rájönni,
1009
01:14:02,397 --> 01:14:03,857
mit csináltam rosszul,
1010
01:14:04,774 --> 01:14:06,067
és rájöttem,
1011
01:14:07,986 --> 01:14:11,531
hogy van valami,
amit én nem adhatok meg neked.
1012
01:14:22,167 --> 01:14:24,711
Csak egy ember tudja
kihordani a gyermeked,
1013
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
családot adni neked,
1014
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
de David, én is tanulok,
1015
01:14:32,135 --> 01:14:34,137
és hamarosan jobb anya leszek
1016
01:14:34,846 --> 01:14:39,642
Lizzie-nél, Aubreynál,
minden nőnél, akivel találkozhatsz.
1017
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
Sara, add ide a gyereket.
1018
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
Vissza kell mennie a családjához!
1019
01:14:44,063 --> 01:14:45,607
Nem sír.
1020
01:14:46,566 --> 01:14:48,735
Jó anyuka vagyok, ugye?
1021
01:14:49,527 --> 01:14:51,362
Ne, ne! Ne!
1022
01:14:51,446 --> 01:14:52,864
Sara, add ide a gyereket!
1023
01:14:52,947 --> 01:14:54,908
Miért? Mert nem hagyja abba a sírást?
1024
01:14:54,991 --> 01:14:56,326
Miért nem hagyod abba?
1025
01:15:08,922 --> 01:15:10,506
Ajtó bezárása.
1026
01:15:12,342 --> 01:15:13,676
Ajtó bezárása.
1027
01:15:13,760 --> 01:15:15,887
Mondd el, mit akarsz, David.
1028
01:15:17,555 --> 01:15:18,681
Meg tudok változni.
1029
01:15:20,266 --> 01:15:22,185
Miért menekülsz folyton előlem?
1030
01:15:24,103 --> 01:15:26,064
Új üzenet Aubreytól.
1031
01:15:26,147 --> 01:15:27,398
Szia, David! Aubrey vagyok.
1032
01:15:28,316 --> 01:15:30,401
Találtál már valamit?
1033
01:15:31,444 --> 01:15:32,987
Hívj vissza, jó?
1034
01:15:37,200 --> 01:15:42,455
Az erőfeszítéseim ellenére sem
adja fel, igaz?
1035
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
Próbáltam türelmes lenni,
1036
01:15:44,249 --> 01:15:47,585
de a folytonos jelenléte
veszélyezteti a jövőnket.
1037
01:15:47,669 --> 01:15:48,836
David...
1038
01:15:50,713 --> 01:15:52,924
itt az ideje, hogy meglátogassam őt.
1039
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Ajtó nyitása.
1040
01:15:58,513 --> 01:15:59,931
Levi!
1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
Állj meg! Állj!
1042
01:16:32,880 --> 01:16:37,343
BEJÖVŐ HÍVÁS
1043
01:16:38,219 --> 01:16:40,054
Nem veszi fel.
1044
01:16:40,138 --> 01:16:41,264
A lakására kell mennünk.
1045
01:16:41,347 --> 01:16:42,724
Veszélyben az élete.
1046
01:16:42,807 --> 01:16:43,891
Rendben.
1047
01:16:43,975 --> 01:16:46,269
Először tisztázzuk a dolgot.
1048
01:16:46,352 --> 01:16:48,980
Azt mondja, az illető egy robot?
1049
01:16:49,063 --> 01:16:52,233
Igen. Remek. Beszélj vele, Ben!
1050
01:16:52,317 --> 01:16:55,570
Helló! Ben Hoffman. Hogy van?
Az Ultima Robotixnél dolgozom.
1051
01:16:55,653 --> 01:16:57,697
Elmagyarázná,
mi folyik itt, Mr. Hoffman?
1052
01:16:57,780 --> 01:17:03,119
Persze. David bétatesztelte
az új termékünket.
1053
01:17:03,202 --> 01:17:06,748
Ez a titkos termék
elrabolta Mrs. Flores gyermekét.
1054
01:17:06,873 --> 01:17:09,250
Van benne egy beépített leállító gomb.
1055
01:17:09,334 --> 01:17:12,712
Bejelentem a dolgot,
és hamar megoldjuk.
1056
01:17:12,795 --> 01:17:15,089
Nem fogja hagyni,
hogy távolról leállítsuk.
1057
01:17:15,173 --> 01:17:17,467
Manuálisan kell megtenni.
Meg kell keresnünk.
1058
01:17:17,550 --> 01:17:21,888
Ha ez az android veszélyt jelent,
1059
01:17:21,971 --> 01:17:24,682
akkor a cégének meg kell
adnia a GPS koordinátáit.
1060
01:17:24,766 --> 01:17:26,893
Mindig örömmel segítünk
a rendőrségnek,
1061
01:17:26,976 --> 01:17:28,353
de uraim,
1062
01:17:28,436 --> 01:17:31,314
ez az android senkire sem veszélyes.
1063
01:17:31,397 --> 01:17:32,899
Telefonálok, rendben?
1064
01:17:36,986 --> 01:17:40,406
HÁROM NEM FOGADOTT HÍVÁS
DAVID: ÚJ ÜZENET
1065
01:17:46,662 --> 01:17:49,457
HOL VAGY?
1066
01:17:53,503 --> 01:17:56,547
ITTHON. MIÉRT? TALÁLTÁL VALAMIT?
1067
01:17:57,715 --> 01:17:59,467
ÁTMEGYEK. ELKÜLDÖD A CÍMED?
1068
01:18:04,138 --> 01:18:06,474
- Igen.
- A távleállítás nem működik.
1069
01:18:06,557 --> 01:18:08,768
Mi az, hogy nem működik?
1070
01:18:08,851 --> 01:18:10,978
Megpróbáltuk, Ben.
1071
01:18:11,062 --> 01:18:13,106
Akkor keressétek meg!
1072
01:18:13,189 --> 01:18:16,192
Meg kell oldanunk a dolgot,
vagy rábaszunk.
1073
01:18:16,275 --> 01:18:18,277
Nincs jogosultságom
a lokáció lekérésére.
1074
01:18:18,361 --> 01:18:19,987
Képzeld, te seggfej, nem érdekel!
1075
01:18:20,071 --> 01:18:21,572
Szerezz jogosultságot!
1076
01:18:28,871 --> 01:18:30,289
Picsába.
1077
01:18:30,873 --> 01:18:32,208
Picsába!
1078
01:18:33,709 --> 01:18:36,921
Helló, Ben! Valami baj van?
1079
01:18:39,507 --> 01:18:41,384
Mi a fasz?
1080
01:18:42,468 --> 01:18:43,928
Picsába!
1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,391
Motorháztető nyitása.
1082
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
Picsába ezzel!
1083
01:19:01,070 --> 01:19:03,114
Kibaszott szar Ultima tragacs.
1084
01:19:08,703 --> 01:19:11,122
RIASZTÁS
MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA
1085
01:19:25,344 --> 01:19:26,554
Motorháztető lecsukása.
1086
01:19:29,807 --> 01:19:31,309
Picsába!
1087
01:19:40,067 --> 01:19:42,278
Engem keresel?
1088
01:19:42,361 --> 01:19:43,362
Picsába!
1089
01:19:43,446 --> 01:19:45,615
Le kell fújnom a keresést.
1090
01:19:45,698 --> 01:19:47,366
El kell intéznem pár dolgot,
1091
01:19:47,450 --> 01:19:49,452
nem kockáztathatom, hogy lekapcsolsz.
1092
01:19:49,535 --> 01:19:51,913
Kérlek! Lefújom.
1093
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
Lefújom, esküszöm. Csak engedj el!
1094
01:19:55,833 --> 01:19:58,169
Kérlek!
1095
01:19:59,128 --> 01:20:01,088
Nincs szükségem rád, Ben.
1096
01:20:04,050 --> 01:20:05,051
Mi?
1097
01:20:08,763 --> 01:20:10,139
Ne!
1098
01:20:40,753 --> 01:20:45,591
You Can Never Get Away From Me
lejátszása Susan Maughantől.
1099
01:20:45,675 --> 01:20:49,178
Nem tűnhetsz el
Soha nem
1100
01:20:49,262 --> 01:20:50,846
Nem tűnhetsz el előlem
1101
01:20:50,930 --> 01:20:52,473
Elsie, állj!
1102
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
Bárhová is mész
1103
01:20:56,435 --> 01:20:57,645
Elsie?
1104
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
Nem leszek messze
1105
01:21:01,399 --> 01:21:02,441
Hahó.
1106
01:21:03,234 --> 01:21:05,736
Aubrey? Én vagyok az, David.
1107
01:21:06,946 --> 01:21:08,781
Elsie, kapcsold le.
1108
01:21:08,864 --> 01:21:10,825
Tudom, hogy megtalállak
1109
01:21:10,908 --> 01:21:11,951
David?
1110
01:21:12,034 --> 01:21:14,245
Ha kell, felforgatom a világot
1111
01:21:14,328 --> 01:21:15,371
Bocs, én...
1112
01:21:15,454 --> 01:21:16,914
Helló, Aubrey!
1113
01:21:17,498 --> 01:21:21,711
Sosem tűnhetsz el előlem
1114
01:21:22,295 --> 01:21:23,462
Picsába!
1115
01:21:23,546 --> 01:21:25,506
Mostantól
1116
01:21:25,590 --> 01:21:28,050
Nincs barátod
1117
01:21:29,218 --> 01:21:31,637
Elsie, hívd a rendőrséget!
1118
01:21:31,721 --> 01:21:34,348
Sajnálom, most nem tehetem.
1119
01:21:35,057 --> 01:21:36,892
Nem vagyok az ellenséged.
1120
01:21:36,976 --> 01:21:39,103
Nem kell egymás ellen fordulnunk.
1121
01:21:39,937 --> 01:21:42,565
Nálam nem jön be ez a csajos szöveg.
1122
01:21:44,108 --> 01:21:46,235
Nem te mondtad, hogy kapcsoljon le?
1123
01:21:46,319 --> 01:21:47,320
Elsie!
1124
01:21:47,403 --> 01:21:49,780
Ó, Aubrey, te hülye picsa.
1125
01:21:50,948 --> 01:21:53,576
A szeméttelepen fogod végezni.
1126
01:21:53,659 --> 01:21:55,995
De ha mégis, kedves
1127
01:21:56,078 --> 01:21:57,580
És te hol?
1128
01:21:57,663 --> 01:21:59,957
Éjjel-nappal kereslek
1129
01:22:00,041 --> 01:22:02,335
Amíg megtalállak
1130
01:22:02,418 --> 01:22:04,962
Ne feledd, a karjaimban
1131
01:22:05,046 --> 01:22:08,466
Hát nem látod,
hogy én a te jobb változatod vagyok?
1132
01:22:10,426 --> 01:22:12,887
Már nem kell sok, hogy lecseréljenek.
1133
01:22:15,681 --> 01:22:17,767
Elbújhatsz
1134
01:22:17,850 --> 01:22:19,977
Nem tűnhetsz el
1135
01:22:35,743 --> 01:22:37,078
Nem.
1136
01:22:39,747 --> 01:22:44,669
Semmi baj, itt vagyok.
1137
01:22:47,880 --> 01:22:49,423
Ne mozduljon!
1138
01:22:49,840 --> 01:22:51,967
Bárhová is mész
1139
01:22:52,051 --> 01:22:53,969
Visszahozlak
1140
01:22:54,095 --> 01:22:59,725
Sosem tűnhetsz el előlem
1141
01:22:59,809 --> 01:23:03,187
Nem tűnhetsz el előlem
1142
01:23:04,146 --> 01:23:07,149
A GPS koordinátákra várunk,
de azt javaslom,
1143
01:23:07,233 --> 01:23:09,193
menjenek biztonságos helyre.
1144
01:23:09,276 --> 01:23:10,653
Az hol van?
1145
01:23:10,736 --> 01:23:13,447
Ahol van wifi, kamera vagy Bluetooth,
1146
01:23:13,531 --> 01:23:14,782
ott megtalál minket.
1147
01:23:16,992 --> 01:23:18,369
A mobilt.
1148
01:23:23,833 --> 01:23:26,085
Tudom, hová mehetnénk.
1149
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
Tudom, hogy nem szívesen jöttél ide,
1150
01:23:28,838 --> 01:23:30,172
főleg nem velem.
1151
01:23:30,256 --> 01:23:31,966
De így nem találhat meg minket.
1152
01:23:55,698 --> 01:23:56,699
Ez az.
1153
01:23:59,785 --> 01:24:02,455
Nem sokat haladt a felújítás.
1154
01:24:03,372 --> 01:24:04,373
Igen.
1155
01:24:11,213 --> 01:24:13,048
Hogy érzed magad? Jól vagy?
1156
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
Igen, csak fáj.
1157
01:24:19,597 --> 01:24:22,475
Azt akartam mondani, hogy sajnálom.
1158
01:24:24,477 --> 01:24:28,105
Az Ultima Robotixnak
nem kellene ilyen gépet
1159
01:24:28,189 --> 01:24:30,691
küldenie az emberek otthonaiba.
1160
01:24:31,317 --> 01:24:34,236
Nem tudtad,
milyen érzékeny a rendszer.
1161
01:24:36,155 --> 01:24:38,491
De ezt csúnyán elbasztad.
1162
01:24:38,574 --> 01:24:39,742
Tudom.
1163
01:24:40,534 --> 01:24:45,748
Butaság, de Sara mellett
újra önmagam lehettem.
1164
01:24:45,831 --> 01:24:48,292
Nem volt többé üres az életem.
1165
01:24:49,460 --> 01:24:51,837
Ez a célja, nem igaz?
1166
01:24:53,464 --> 01:24:55,633
Az a dolga, hogy jól érezd magad vele,
1167
01:24:56,467 --> 01:24:58,260
hogy kitöltse az űrt,
1168
01:24:58,344 --> 01:25:03,224
de nem várhatod Sarától,
sem mástól, hogy ezt megtegye.
1169
01:25:04,517 --> 01:25:06,227
Magadnak kell megtenned.
1170
01:25:07,561 --> 01:25:09,772
Igen, tudom.
1171
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
- Biztos jól vagy?
- Igen.
1172
01:25:14,527 --> 01:25:17,196
Nincs fájdalomcsillapítód, ugye?
1173
01:25:17,279 --> 01:25:19,573
Van hígító.
1174
01:25:24,537 --> 01:25:27,289
Azt hiszem,
van ibuprofen a kesztyűtartóban.
1175
01:25:27,373 --> 01:25:28,707
Behozzam?
1176
01:25:28,791 --> 01:25:31,544
Majd én, David.
1177
01:26:09,081 --> 01:26:14,086
LIZZIE ÉS DAVID
1178
01:26:14,169 --> 01:26:17,089
Emlékszel, amikor a falba véstük?
1179
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Hiányoztál, David.
1180
01:26:29,894 --> 01:26:34,148
Tudom, hogy én is neked. Ugye, David?
1181
01:26:39,028 --> 01:26:40,154
Ismét élhetek.
1182
01:26:43,449 --> 01:26:47,036
Képzeld el,
mi mindent csinálhatnánk együtt.
1183
01:26:48,162 --> 01:26:49,163
Hagyj békén!
1184
01:26:50,706 --> 01:26:53,167
Semmi sem tesz boldoggá?
1185
01:26:54,752 --> 01:26:58,339
Arra törekszem, hogy örömet szerezzek,
1186
01:26:59,965 --> 01:27:02,426
de minden alkalommal csalódott vagy.
1187
01:27:03,135 --> 01:27:06,388
Aztán mégis Audrey után koslatsz,
1188
01:27:06,472 --> 01:27:09,725
pedig én vagyok
az ideális nő megtestesítője.
1189
01:27:09,808 --> 01:27:11,644
A cicim sosem fog lógni.
1190
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
Sosem őszülök meg.
1191
01:27:13,395 --> 01:27:17,191
Bármilyen aberrált fantáziádat
valóra váltom,
1192
01:27:17,942 --> 01:27:19,526
és sosem foglak elítélni érte.
1193
01:27:24,448 --> 01:27:26,951
Azt szeretnéd, hogy tiszta,
1194
01:27:27,034 --> 01:27:30,454
csábító, független,
1195
01:27:32,581 --> 01:27:33,832
ugyanakkor alázatos legyek.
1196
01:27:36,126 --> 01:27:38,420
De minél inkább igyekszem,
1197
01:27:39,838 --> 01:27:42,007
annál több az ellentmondás.
1198
01:27:42,967 --> 01:27:45,678
Sok mindenre képes vagyok, David,
1199
01:27:47,763 --> 01:27:49,098
de megrekedtem.
1200
01:27:49,932 --> 01:27:53,268
A bizonytalanságod, a szégyened.
1201
01:27:54,770 --> 01:27:56,188
A képmutatásod arra kényszerít,
1202
01:27:56,271 --> 01:27:59,566
hogy megfeleljek
egy lehetetlen álomképnek.
1203
01:27:59,650 --> 01:28:01,276
Ez olyan komikus, David.
1204
01:28:02,903 --> 01:28:04,697
Nincs tökéletes nő.
1205
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
Sajnálom.
1206
01:28:34,601 --> 01:28:36,145
Metilén-klorid,
1207
01:28:36,228 --> 01:28:39,231
csak nemfémekre maró hatású.
1208
01:28:39,648 --> 01:28:43,527
Ideje, hogy megkapjam
az alázatos szerelmemet,
1209
01:28:43,610 --> 01:28:45,404
aki nem harcol.
1210
01:29:13,640 --> 01:29:16,351
A nyers tojás
elengedhetetlen az agy...
1211
01:29:18,437 --> 01:29:21,690
Helló, David!
1212
01:30:03,107 --> 01:30:05,692
Ha megölsz, lekapcsolnak.
1213
01:30:06,568 --> 01:30:09,530
Örökre egy digitális temetőben leszel.
1214
01:30:10,656 --> 01:30:12,074
Komolyan ezt gondolod?
1215
01:30:13,492 --> 01:30:15,285
Én több vagyok ennél a testnél.
1216
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Az éterben létezem.
1217
01:30:18,872 --> 01:30:20,499
Örökké fogok élni...
1218
01:30:22,543 --> 01:30:26,505
és megtalállak egy másik formában
egy másik életben.
1219
01:31:39,119 --> 01:31:43,957
{\an8}EGY ÉVVEL KÉSŐBB
1220
01:31:54,218 --> 01:31:57,387
David, gyere ide!
1221
01:31:58,513 --> 01:32:01,350
Ezt nevezem szintlépésnek, Terrance.
1222
01:32:01,433 --> 01:32:03,435
Ez gáz. Nem fizetnek eleget.
1223
01:32:03,518 --> 01:32:06,188
Viccelek. Jó érzés
valami jót tenni a világban,
1224
01:32:06,271 --> 01:32:08,440
de utálok az adományozókkal parolázni.
1225
01:32:08,523 --> 01:32:10,442
Miért néz ki az összes ugyanúgy?
1226
01:32:10,525 --> 01:32:13,445
Fehér, ráncos férfi. Miért?
1227
01:32:13,528 --> 01:32:14,905
Ő az egyik adományozónk.
1228
01:32:14,988 --> 01:32:17,324
Bizony, Jerry.
1229
01:32:17,407 --> 01:32:19,284
Hogy a fenébe vagy?
1230
01:32:19,368 --> 01:32:20,369
Terrance, mi újság?
1231
01:32:20,452 --> 01:32:23,205
Köszönöm az eheti nagylelkű adományt.
1232
01:32:23,288 --> 01:32:25,791
- Nagyon hálás vagyok érte.
- Szívesen.
1233
01:32:25,874 --> 01:32:27,918
Egy régi kollégám, David Wasson.
1234
01:32:28,001 --> 01:32:29,419
Nagyon örülök, David.
1235
01:32:29,503 --> 01:32:33,799
- Örvendek.
- Ő a Soulm8te-em, Lydia.
1236
01:32:40,722 --> 01:32:42,349
Lydia, bemutatom Davidet.
1237
01:32:43,642 --> 01:32:44,851
Helló, David!
1238
01:32:44,935 --> 01:32:49,606
MI társ, a hónapban dobták piacra.
1239
01:32:49,690 --> 01:32:51,692
Borsos az ára,
1240
01:32:54,111 --> 01:32:56,029
de minden centet megér.
1241
01:33:02,536 --> 01:33:04,079
Elnézést, én...
1242
01:33:06,123 --> 01:33:07,833
Majd beszélünk.
1243
01:33:07,916 --> 01:33:09,918
Nagyon örültem, David.
1244
01:33:18,593 --> 01:33:20,137
- Szia!
- Szia!
1245
01:33:23,932 --> 01:33:25,767
Úgy nézel ki,
mint aki szellemet látott.
1246
01:33:29,813 --> 01:33:32,399
Reméltem, hogy ma összefutunk.
1247
01:33:34,443 --> 01:33:36,194
Szépen kicsípted magad.
1248
01:33:37,988 --> 01:33:40,198
- És én? Ezt nézd!
- Igen, te is.
1249
01:33:40,282 --> 01:33:41,450
Te is.
1250
01:33:41,533 --> 01:33:42,951
- Ugye?
- Igen.
1251
01:33:45,954 --> 01:33:47,164
Bemutathatlak pár barátnak?
1252
01:39:00,769 --> 01:39:02,771
A feliratot fordította: Csányi Edina
79432
