Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,502
Previously on
Reacher...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
[Foster]
No one knows
the three of you are here.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,297
We are treating you
like enemy combatants on U.S. soil.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,716
We can do whatever we want.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,802
Where is the drive that Anna Merrick gave
to you on the train?
6
00:00:09,885 --> 00:00:12,972
[grunting]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,558
[dramatic music playing]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
-Get in!
-[Reacher]
Who are you?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
Russell Plum, freelance journalist.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
-[Tamara] What is all this?
-[Russell] My research.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
I've been investigating the CIA for years.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,111
In the '90s, my mother met
a U.S. soldier named John.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
Congressman John Sampson.
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
They had an affair, and you're basically
walking with the result of that union.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
My doctors say
I need a bone marrow transplant,
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
but matches are hard to come by.
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,330
You were in country
when my source was conceived.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,498
You think I had an affair?
19
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
If my DNA's all it's gonna take
to get you to leave us alone...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,171
...here you go.
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[Tamara] Someone was looking
for the drive.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,760
-Your nephew?
-Yeah, I wish he'd call me back.
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
Hey, who's that guy talking to Sampson?
24
00:00:52,428 --> 00:00:55,014
[paparazzo] That's Nolan Cahill,
Sampson's chief of staff.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Remember when I said
there was a fourth witness
26
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
on the train when Anna killed herself?
That's him.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[siren wails in distance]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Squeeze playing "Tempted"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,621
[Russell] You're back.
30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Van's downstairs.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,792
-Here.
-What's this?
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,210
A cat.
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
We need all the information
you can get on Nolan Cahill.
34
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
He's John Sampson's chief of staff.
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,049
Why? What's going on?
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
My sister, uh...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
...Anna, she, um...
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,932
The one you were talking about
in the van?
39
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
Works for the Pentagon,
had some kind of jump drive?
40
00:01:40,226 --> 00:01:41,852
She shot herself
in the head in front of me
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,437
two nights ago on the Broad Street Line.
42
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
[cat mews]
43
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
♪
laundry on the hill
♪
44
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
♪
billboards and the buildings
♪
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
♪
Memories of it still keep calling
♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
A little tact?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
♪
and calling...
48
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Cahill was on the train
the night she died.
49
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
We need to know why.
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
A woman kills herself on the same train
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
as the chief of staff
of a potential presidential candidate.
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
The CIA starts kidnapping people over it.
53
00:02:05,793 --> 00:02:07,461
It-It's a tragedy,
54
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
clearly, of course, but that's a story.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,592
Give me a beat,
I'll get into some records.
56
00:02:13,676 --> 00:02:17,304
You got Ben. Leave a message, or live like
you're in the 21st century and text me.
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,264
[beeps]
58
00:02:18,347 --> 00:02:19,932
[female voice]
The mailbox is full
59
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
-and cannot--
-Fuck!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
♪
another
♪
61
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
♪
Tempted, but the truth is discovered...
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
I got it.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
I got it. Sorry.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
He's a liability.
65
00:02:34,989 --> 00:02:36,490
Inexperienced, all emotion.
66
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
-He's a cop.
-From Mayberry.
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,160
-Mayfield.
-Same thing.
68
00:02:40,244 --> 00:02:43,038
We don't know what we're up against.
We need all the help we can find.
69
00:02:43,122 --> 00:02:44,707
-He can't help us.
-How do you know?
70
00:02:44,790 --> 00:02:47,418
You ever have a sibling get killed
over some fucked-up illegal shit?
71
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Yes.
72
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
-What?
-Bottom line?
73
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
He doesn't pull it together,
I'll leave him on the side of the road.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Who are you calling?
75
00:02:56,051 --> 00:02:59,096
Lila. Sampson's being straight
about not being her father.
76
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
Jumped at the chance to provide DNA.
77
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
I want to know why she lied to me
and what she really knows.
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
Okay, found a lot.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,357
Cahill served
on the same Delta Team as Sampson.
80
00:03:10,441 --> 00:03:11,984
He was Sampson's commanding officer. Huh.
81
00:03:12,067 --> 00:03:14,320
He's got more medals than the Olympics.
82
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
-Man like that knows a lot.
-[Jacob] Great.
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Now what are we doing here?
Let's go and confront him.
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
-He won't talk.
-Then we make him talk.
85
00:03:20,576 --> 00:03:23,537
We can't pull a congressman's chief
of staff off the street and rough him up.
86
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
That girl was sliced to pieces.
87
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
I want my fuckin' nephew back!
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, we're not fighting you. It's just--
89
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
-[alarm sounding]
-Someone's outside.
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
[alarm stops]
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[dramatic, eerie music playing]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
[Reacher] It's the CIA backup squad
from the black site.
93
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
-How'd they find us?
-Oh, shit.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[Reacher] What'd you do?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
After you guys ditched me,
I may have posted something on 4Chan
96
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
saying I found a thumb drive
on the Philly subway.
97
00:03:50,189 --> 00:03:54,109
It had Anna Merrick's name on the side
and military records on it.
98
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
I asked if anyone had any intel,
maybe they should just reach out.
99
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
What the fuck?
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
You guys wouldn't tell me anything,
and you stole my van.
101
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
All right? This story could give me
my career back.
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
I figured I could flush out someone
who might know something.
103
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
I used a VPN, I used an encryption
so they couldn't trace it.
104
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
Looks like someone could.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
[Reacher] Maybe two someones.
106
00:04:10,834 --> 00:04:14,088
[Russell] Yeah, looks like
we got another car full of thugs.
107
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
[Reacher] That one with the bruise was
at Lila's hotel yesterday.
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
Who the hell are these guys?
109
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
Doesn't matter
if they're private contractors,
110
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
federal boys or the '75 Cincinnati Reds.
111
00:04:21,679 --> 00:04:22,888
If they're here, it's not good.
112
00:04:22,972 --> 00:04:25,265
Think the Big Red Machine's working
with the CIA as ghost ops?
113
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Maybe.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,146
I don't think they're working together.
115
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
They're coming in.
116
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
[powering down]
117
00:04:34,066 --> 00:04:35,818
Oh, shit. They cut the power.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
They'll use a standard protocol search,
119
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
work their way up floor by floor
until they find us.
120
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
[Russell] There's only one set of stairs.
121
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
-We'll run straight into 'em.
-[Jacob] Is there any way off the roof?
122
00:04:42,241 --> 00:04:43,867
-Or a fire escape?
-No.
123
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
-Where are your knives?
-I don't have any knives. I eat take-out.
124
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
-You got any weapons?
-I have five cans of wasp spray.
125
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-Why?
-I have wasps.
126
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
Get 'em.
Jacob, grab the fire extinguisher.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,257
-[mewing]
-Stay here.
128
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Use that to create cover so Tamara can
start shooting when she hears the signal.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
What's the signal?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Screaming.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[thunder rumbling]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[tense, dramatic music playing]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Jacob] Come on, hurry. They're coming.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
[Reacher grunts]
135
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[panting]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[grunts]
137
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[groaning]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[man] Clear!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
-[Reacher grunts softly]
-[man 2] Clear.
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[groaning]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
-Keep it down.
-I can't find the fucking wasp spray.
142
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[strained groaning]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[grunts]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[panting]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[slow, tense music playing]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[footsteps approaching]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[breathing heavily]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
-[grunting]
-[man yelling]
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Now!
150
00:07:27,573 --> 00:07:29,199
-[gunfire]
-[yelling]
151
00:07:29,283 --> 00:07:32,327
[gunfire continues]
152
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
[yelling]
153
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
-[gunshot]
-[grunts]
154
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[grunting]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[panting]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[man panting]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Still alive? Good.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[grunting]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[head continues clanging on steps]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-[grunts]
-Who do you work for?
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
-I need a doctor.
-You want a doctor?
162
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
-I want to know who hired you.
-Please.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
-Hey, tell me where Ben is right now!
-Hey. Get him out of here!
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
-[grunts]
-You have to stay calm.
165
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Stay calm. He knows where Ben is.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
But he can't say shit if you kill him.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
We need that man alive
if we're gonna get intel.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Uh... that's not gonna happen.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
-You're robbing him?
-We need to figure out who these guys are.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Their guns could be traced back
to murdered CIA.
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
-Oh, shit.
-What is it?
172
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
Two addresses. One's this place,
one's hopefully not what I think it is.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
[Tamara] All right, we got to move, guys.
174
00:08:54,952 --> 00:08:56,245
[line ringing]
175
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
Lila, it's Reacher.
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Your pal from the hotel yesterday
paid another visit.
177
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
He's not a problem anymore,
but he had the address
178
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
to the Rittenhouse Hotel on him.
179
00:09:03,835 --> 00:09:05,921
If that's where you are, leave now.
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
I'll find you.
181
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
[♪ Urban Dance Squad sings
"A Deeper Shade of Soul"]
182
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
♪
A deeper shade of soul, yeah
♪
183
00:09:10,550 --> 00:09:14,721
-♪
A deeper shade of soul
♪
-♪
Took a long time...
184
00:09:14,805 --> 00:09:17,015
-[panting loudly]
-Hey?
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
-What?
-You good?
186
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
Yeah, man. I...
I just got to get out of D.C.
187
00:09:21,395 --> 00:09:23,063
I mean, you have no idea
what this city can be like
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
when they have you in their crosshairs.
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
They killed my career.
Now they're gonna kill me.
190
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Can we please just go any faster?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
We need to make a stop in town first.
192
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
-Wha...?
-What? Are you kidding me?
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
We're on the run, and we need cash.
194
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Got to hit an ATM while we're in the city.
195
00:09:37,286 --> 00:09:38,745
The people that want us dead
know we're in D.C.
196
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
By the time they get a bead on the ATM,
we're long gone.
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
Yeah, man. Might be following us already.
198
00:09:42,958 --> 00:09:45,335
Before they came up to my loft,
they saw the van
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
in the garage, they probably called it in
to their bosses.
200
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Our vehicle's been compromised.
201
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
You got another skin
under the Plumber sign?
202
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Yeah, but they have the make and model.
We got to get a new ride.
203
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
We're wanted by the CIA.
204
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
We can't exactly go to Hertz
and give 'em our licenses.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
I know a place.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
We can be there in less than two hours.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
[♪ A.S.M. featuring Sadat X plays
"Certified Organic"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
♪
You've not heard of us,
this is certified organic
...
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
[man] Yo, Cyrus.
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
♪
On its way, don't panic...
211
00:10:15,991 --> 00:10:18,744
[tool whirring]
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,913
Ah, fuck this. Nah, nah, nah, nah.
213
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
Me and Docherty cut a deal.
214
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
I get you dirt on those boys
from Norristown, you leave me alone.
215
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
Docherty made that deal, not me.
216
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
I don't make deals with punks.
217
00:10:30,339 --> 00:10:32,799
-Then what you doing here?
-I need to make a deal with some punks.
218
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
And who are your white boys?
219
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
[Tamara] My backup dancers.
Want to trade my Windstar
220
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
for your Highlander?
221
00:10:37,763 --> 00:10:41,433
[laughs] That's money. That's bullshit.
222
00:10:41,516 --> 00:10:43,643
We both know that SUV's stolen.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
So, if you want,
224
00:10:45,687 --> 00:10:48,315
we can continue this conversation
at the District while I run the VIN.
225
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
That is, if it isn't already filed off.
226
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
If you were gonna bust us,
you'd have done it by now.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
You are absolutely right.
228
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
Guess we'll have to figure out
another way to negotiate.
229
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
♪
I may not be the best alive,
but I count
♪
230
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
♪
No matter the amount
of the trials I face
...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Cyrus] What are you doing?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
Whoa, whoa, whoa, whoa.
233
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Yo, that's 50 racks right there!
What you doing?
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,549
What is she doing?
235
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Getting his attention.
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-Hey, yo--
-Let's try this again.
237
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
My Windstar for your Highlander.
238
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
'Cause in a few seconds, our only option
is to run our asses out of here.
239
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
Shit. All right. All right.
All right, just put it out. Put it out.
240
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
And throw in some plates
from a car that's properly registered.
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
That Jetta?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,860
Nah, nah, nah.
That's my sister's car right there.
243
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Rayona'll kill me.
You know she's crazy, right?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,032
This rag is burning up pretty quickly.
245
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
[tense, dramatic music playing]
246
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
Okay. Okay. You know what?
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,540
I think I can make it work with Ray Ray.
248
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
I can figure it out.
Just please put it out. Put it out!
249
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[engine revving]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
[purring]
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
-I'm-a call you Pancake.
-[mews]
252
00:12:00,971 --> 00:12:05,392
-[♪ The Coasters sing "Down in Mexico"]
♪
Ah, ah
♪
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,395
♪
Down in the Mexicali
♪
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
♪
Bop, doo-wop
♪
255
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
♪
There's a crazy little place
...
256
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
I liked that cat.
257
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
-Ray Ray's all right.
-[phone ringing]
258
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Kitty's got a good home.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
[phone rings over speaker]
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
Lila.
261
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
[Lila]
Hey, I got your message.
262
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
Moved my family
to a new hotel immediately.
263
00:12:27,747 --> 00:12:30,709
We're settling in,
we're just a little freaked out.
264
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
We need to talk. Where can you meet?
265
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
The park again?
266
00:12:34,713 --> 00:12:35,964
We need someplace inside
267
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
where the people looking for us
can't just see us driving by.
268
00:12:38,758 --> 00:12:41,470
A place that's crowded,
but quiet enough we can talk.
269
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
No loud bars.
270
00:12:43,054 --> 00:12:45,849
I passed a bowling alley on the way here.
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
Playtime Bowl on 2nd.
272
00:12:47,601 --> 00:12:50,103
Perfect. Head there now.
I'll see you soon.
273
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Reacher?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
[sighs]
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
Thank you.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,447
I need to get some info
from Lila to confront Cahill with.
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
He's a powerful guy with D.C. connections.
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,118
I can't just show up
and try to intimidate him.
279
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Where do you want me
to drop you three off?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
You're going alone?
281
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
What if more mercs are following Lila?
You'll need backup.
282
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
Didn't need backup at the hotel.
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
I was with you.
284
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
Yeah, out cold in the hall.
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
Odds are slim they'll find one woman
in this city that fast.
286
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Hopefully. Lila stands out.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,179
How so?
288
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
She's what the kids today
call a smoke show.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
That why you want to meet her alone?
290
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
I caught her in a lie.
291
00:13:31,520 --> 00:13:34,105
Can't just show up with two cops.
She's not gonna open her mouth.
292
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
I have to go alone.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Mm-hmm.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
Drop us off at the District for my shift.
295
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
I'll check in with Docherty,
see what he found
296
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
while you... probe Lila.
297
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
♪
I didn't know just what to expect
♪
298
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
-Hmm.
-♪
in Mexico
♪
299
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
♪
She threw her arms around my neck
♪
300
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
♪
in Mexico
♪
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
♪
We started dancing
all around the floor
♪
302
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
♪
in Mexico
♪
303
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
♪
and then she did a dance
I never saw before
♪♪
304
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
-[phones ringing]
-[indistinct chatter]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
[Docherty] Holy shit.
306
00:14:07,556 --> 00:14:10,976
It's Halley's comet,
coming by once every hundred years.
307
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
It's 75, dickhead.
Where are we on the Merrick case?
308
00:14:13,395 --> 00:14:15,146
Look, fuck you. You were MIA again.
309
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
It's becoming a habit.
I'm done helping you.
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
I don't have time for this shit, man.
We're working something here.
311
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
We? Who? You and the Fuck-It-Up Gang?
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
The Feds took the case.
It's not our hot dog cart any more, Slick.
313
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
That dead OnlyFans girl was found
in Philadelphia.
314
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
That's our jurisdiction.
So what do we got?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Or should I not give a shit
about homicides
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
that happen in my own city anymore?
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,583
-You're not a homicide detective.
-Neither are you.
318
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
[chuckles]
319
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
What are you smiling at, Pee Wee?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Look, whoever hired that girl, that escort
or whatever, they covered their tracks.
321
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
VPN, offshore accounts. Untraceable.
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
What about the ME?
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,178
It's gonna be a few days on the report.
324
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Did you expedite it?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
-Yeah.
-And the guy in the library?
326
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
The fucking tip line? Was that you?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
It doesn't matter who called it in.
What do we got on him?
328
00:14:55,937 --> 00:14:59,983
[exhales] His prints didn't match
anything in the girl's room.
329
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
-And?
-You know what, guys?
330
00:15:02,319 --> 00:15:04,195
There's Tastykakes in the kitchen.
331
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
-Cool. I could eat.
-I'm not hungry.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Then grab some coffee. I got this.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
Ah, now what the hell are you doing?
334
00:15:17,167 --> 00:15:20,045
You already rat-fucked your career,
now you want to do it to mine?
335
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Got nothing to do with you.
336
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
You know damn well
your shit splatters on me.
337
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
I got a 40-year vest coming.
I ain't gonna let you shit it up.
338
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
Big D, we found the Self Check-Out's car.
339
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
-Near the subway stop?
-No.
340
00:15:31,306 --> 00:15:35,352
Merrick got on at Tasker-Morris.
Car was picked up at 6th and Carpenter.
341
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
RPC's babysitting it.
You want to feed the Feds?
342
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
It was your case.
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
You tell 'em. I don't care.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Copy that.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
-It's not our case anymore.
-Anna Merrick isn't.
346
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
No one said
I couldn't look into a stolen car.
347
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
Could be a stolen car ring here in Philly.
348
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
You've been phoning it in for years.
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Now, all of a sudden,
you want to be a cop again?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Have you forgotten what happened
the last time you couldn't let a case go?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
I'm getting Tastykakes.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
A pain in my ass.
353
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
We got the car.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
-[♪ Eddie Floyd sings "Knock on Wood"]
-♪
I don't want to lose
♪
355
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪
this good thing
♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪
that I've got
♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪
If I do
♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
♪
I would surely...
359
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Reacher, thank you again for warning us.
360
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
It's the last thing I'll do for you
if you don't tell me the truth.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
You lied about Sampson.
362
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
I don't believe he's your father,
and neither do you.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Being honest is the least you can do,
364
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
considering I confronted
a U.S. congressman with your bullshit.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
You're right.
366
00:17:03,815 --> 00:17:05,692
I wasn't entirely truthful.
367
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
I'm a journalist.
368
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Amisha is not my mother,
and these two are hired protection.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
Protecting you from what?
370
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
I'm here to expose the secrets of
the most powerful government on earth.
371
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
And the cancer?
372
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
Made the bruises myself
so I could get to Sampson.
373
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
So you could lie to him, too?
374
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
Look, I'm truly sorry, okay?
375
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
But you could've had information
we needed.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
And I was scared.
377
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
A woman died. Men came after me.
378
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
Tell me the real story.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Fries are communal.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Go on.
381
00:17:42,729 --> 00:17:46,524
Amisha and Sampson didn't have an affair,
but they are connected in another way.
382
00:17:46,608 --> 00:17:49,778
When Amisha and her husband
were still students in Indonesia,
383
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
they were concerned
with the growing influence of the military
384
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
under a man named General Putra.
385
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
So, they had rallies.
386
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
And soon after that, the whole
entire group was illegally incarcerated.
387
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Putra committed atrocities.
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
Amisha listened
as her husband was brutally beaten
389
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
and killed in a cell next to hers.
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
And then she was beaten
within an inch of her own life.
391
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
Putra and his soldiers were trained
by an American Delta Force specialist.
392
00:18:13,092 --> 00:18:14,177
John Sampson.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
Yeah, and that's why he was in Indonesia
in the first place.
394
00:18:16,638 --> 00:18:19,265
To teach Putra's soldiers
advanced military tactics.
395
00:18:19,349 --> 00:18:23,186
The very tactics that were used against
the civilians Putra tortured and killed.
396
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
What about Nolan Cahill?
397
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
He was... he was Sampson's
commanding officer in Indonesia. Why?
398
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
He was on the train the night Anna died.
399
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,993
He must've been there to stop Anna
from delivering the drive to me,
401
00:18:39,077 --> 00:18:40,995
getting the story to me.
402
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
America wants to scrub its involvement
clean, but the public deserves to know.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,709
After sitting with Amisha,
404
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
listening to her story,
looking in her eyes, at her face,
405
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
seeing what Putra did to her,
Anna Merrick agreed to help.
406
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
And that's why
she was bringing me that drive,
407
00:18:54,968 --> 00:18:56,719
'cause she appreciated what's at stake.
408
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Bet she appreciated stealing
government records is a federal crime.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
Anna chose to work for the Pentagon
'cause she's a patriot.
410
00:19:03,935 --> 00:19:06,521
And she, like I,
411
00:19:06,604 --> 00:19:09,274
believed a man like Sampson,
a man with his morals,
412
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
cannot take the White House.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
I have to get this story out.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Please.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
I need your help.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,545
If it's not for me, for Amisha,
her husband and all the people killed.
417
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
For Anna.
418
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
That drive has the proof
connecting Sampson to all of this.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,430
I'll find the drive.
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
When I see what's on it,
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
I'll decide what to do with it.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
That's all I can ask. Thank you.
423
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[dramatic, suspenseful music playing]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Don't thank me yet.
425
00:19:57,196 --> 00:19:58,698
Looks like the Big Red Machine found us.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
-How?
-You were followed.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Might want to hire some new security.
428
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
What are you gonna do?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Make 'em regret walking in here.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[man] Perhaps not.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Guns on the table, or the girl dies.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Now.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,516
Get up. We're taking a walk.
434
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
Let's go. Sit down.
435
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
You, sit down.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,611
[DJ over speaker]
It's time
for Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,694 --> 00:20:39,364
All strikes get a free pitcher
of Rolling Rock,
438
00:20:39,447 --> 00:20:43,409
and we got buy-one-get-one apps!
439
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
-[applause and cheering]
-[airhorn sounding]
440
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ KC and the Sunshine band singing
"Boogie Shoes"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
-Get them out of here.
-[screaming]
442
00:20:54,087 --> 00:20:58,716
♪
I can't wait till I see you again
...
443
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[grunting]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,017
♪
I want to on put on my, my, my, my,
my boogie shoes
♪
445
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
♪
Just to boogie with you, yeah
♪
446
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
♪
I want to put on my, my, my, my,
my boogie shoes...
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
[people screaming]
448
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
[grunting]
449
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪
I want to do it till the sun comes up...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Come on.
451
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
♪
Oh, yeah
♪
452
00:21:27,370 --> 00:21:30,957
♪
I want to do it
till I can't get enough
♪
453
00:21:31,040 --> 00:21:34,627
♪
Yeah, yeah, uh-huh...
454
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
♪
I want to put on...
455
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[yelling]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪
I want to put on my, my, my, my
my boogie shoes
♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,936
♪ ♪
458
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[grunting]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
-[panting]
-[wood clatters on ground]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,455
I told you to get out of here.
461
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
The guards took Amisha to the hotel.
462
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
I couldn't just leave you behind.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Thank you.
464
00:22:17,336 --> 00:22:19,297
[grunts, exhales]
465
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
[sirens wailing]
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Ah, we got to go.
467
00:22:24,343 --> 00:22:26,429
If I get caught in the system,
the CIA will find me.
468
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[indistinct radio chatter]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[officer] Let 'em through.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[insects trilling]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
-This is it?
-Yeah.
473
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
Any idea why she'd ditch
a perfectly good car, take the subway?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
-None.
-Whoever took it
475
00:23:05,968 --> 00:23:07,553
knew exactly what they were doing.
476
00:23:07,637 --> 00:23:11,265
Take it to a secluded spot,
toss the hell out of it.
477
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Like Anna's house.
478
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
CIA again?
479
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
Maybe.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
Had to know
local cops were looking for this car.
481
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
Didn't want to get caught
with it next to the subway.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,238
Damn. Look at this shit.
483
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
[tense music playing]
484
00:23:26,781 --> 00:23:29,826
Glove box forced open, seats shredded.
485
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Look at this mail.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Credit card offer.
487
00:23:35,248 --> 00:23:37,416
"Act fast, get 5,000 extra points."
488
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
If this was street hoods,
they would have taken this,
489
00:23:40,211 --> 00:23:41,546
run a little fraud.
490
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
This was definitely
people looking for something.
491
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
-The drive.
-[Tamara] Yeah.
492
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[slow, suspenseful music playing]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Bear Creek pass.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Never cleaned out her trunk
from last winter.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
So her winter jacket
would have been here, too.
496
00:24:03,192 --> 00:24:05,403
And you can't make a guess
as to why she would put it on
497
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
and get on a hot subway?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
No idea.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
Well, looks like she just happened
to still have this stuff in the back.
500
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
So if Anna left the house
without a coat,
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,000
wearing one wasn't part of her plan.
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
It became part of the plan
503
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
after she got in the car.
504
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
None of this is logical.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Yeah.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
[melancholy music playing]
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
You okay?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
I was supposed to go with her and Ben...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...to Bear Creek...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
...but I canceled last minute
so I could...
511
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
[laughs]
512
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...reinsulate my fucking garage.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
I am never gonna get
to do anything with them again.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
At least my garage is...
515
00:25:02,919 --> 00:25:04,170
warm, right?
516
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Hey.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
You know what kind of people put themself
through hell after a loved one dies?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
Like, shoulda, I-I coulda,
519
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
I wish I had?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Good people.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
But it doesn't help you...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...and it's not gonna help finding
who did all this.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
So, you still with me?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Head in the game?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,832
[sighs]
526
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
All right.
527
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
[Russell] No GPS.
528
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
Phone mount on dash.
529
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
Probably used her cell to navigate.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,970
There was no phone found on Anna at the
subway station, and nothing on the train.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,680
Well, whoever searched must have taken it.
532
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[Jacob] Move.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
It's a work badge.
534
00:26:03,813 --> 00:26:06,107
We found Anna's work badge at her house.
535
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
Whole point of those things is security,
getting onto federal property.
536
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
They don't give out extras.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,907
[inhales] Anna ever mention a second job
or working someplace new?
538
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
-No. Never.
-[suspenseful music playing]
539
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[garbled radio transmission]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Shit. Feds. We got to go.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
What are you doing? What?
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
Listen, once you shoved that thing
in your pocket,
543
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
you tainted chain of custody.
544
00:26:33,426 --> 00:26:35,886
If that badge leads to anything,
you'll never get a conviction.
545
00:26:35,970 --> 00:26:39,557
Federal government takes over a suicide.
CIA kidnaps us.
546
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
The Reds try to kill us.
547
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
Fuck the chain of custody.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
I want to find out
what my sister died over.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Coco Montoya sings
"Lights Are On But Nobody's Home"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪
Playin with my mind, babe
♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,956
♪
always accusin' me...
552
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[groans]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[knocking]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
♪
I said,
you're playing with my mind
♪
555
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
-♪
babe
♪
-[knocking]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪
always accusin' me
♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,312
-♪
of doin' wrong...
-New clothes.
558
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
Guy was selling 'em outside the Way-Way
across the street.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
How's Amisha holding up?
561
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
She and the guards are in for the night.
562
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
No injuries. They got away clean.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,621
Um, she's scared.
564
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
People are trying to hurt her again.
565
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
It's bringing back a lot of bad memories.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪
Yeah
♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
♪
Now here come my mother-in-law
♪
568
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
I travel light.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,928
♪
It's the same thing every day...
570
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
You're hurt pretty bad.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Been better.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Been worse.
573
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
Thank you.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
For giving me a second chance.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Sorry I lied to you. I didn't want to.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Yes, you did.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,864
That's why you said
a specific set of words
578
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
in a specific way at a specific time.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
To tell a lie.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,621
But I've got a firm policy
to forgive liars
581
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
who save me
from getting brained in an alley.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
♪
I can see your lights...
583
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Thank you.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,133
But I still wish
I didn't have to be deceptive.
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,010
Getting to the truth,
getting the story out,
586
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
it just required I not tell the truth.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,391
That was the cost.
588
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
But is the cost worth it?
589
00:28:47,017 --> 00:28:51,355
We could've been killed back there
at that bowling alley or at the hotel.
590
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
I don't run away from danger.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,735
You don't seem to, either.
592
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
I'm a 250-pound former soldier.
593
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
You're a 110-pound reporter,
and your security's average at best.
594
00:29:02,783 --> 00:29:04,702
Maybe you should take Amisha
and go back home.
595
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Never.
596
00:29:06,036 --> 00:29:09,999
What we're trying to do here,
it's bigger than just me and Amisha.
597
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
And she agrees.
598
00:29:11,292 --> 00:29:13,085
We came here for information,
and the last person
599
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
to have that information was in this city.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
So, no.
601
00:29:18,299 --> 00:29:19,508
We're not leaving.
602
00:29:19,592 --> 00:29:21,427
Even if you die as a result?
603
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
I told you, I'm not a person who runs.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
What happened there?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Guess I'm not a person who runs, either.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Is that why you're still here?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
You feel bad
you couldn't help Anna, don't you?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
That poor woman looked you in the eyes,
609
00:29:50,748 --> 00:29:54,960
confused, petrified, broken,
610
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
and you couldn't do anything.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,841
But hey,
612
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
who do you think's more responsible?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
The man who said a few words
to Anna on a subway...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...or the reporter who put her there?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
I'll get your back.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
My mother gave me this bracelet
when I was 16.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
She was a real journalist.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Died in action in Indonesia.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
She's why I'm a reporter.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
This bracelet...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...is all I have of her.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
Two seeds
623
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
in each box,
624
00:31:05,239 --> 00:31:07,741
supposed to be...
625
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
me and her...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...always together.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Each box a different stage of our lives.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,009
♪
Accusin' me...
629
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
And I tell people
it's just a regular charm bracelet.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
For some reason...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...it doesn't feel right
to lie to you again.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪
Oh, but I can't see
♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪
I can't see nobody home
♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪
No, no, no
♪♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Can't say I'm comfortable
doing this on my laptop.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,103
-I don't give a fuck.
-[chuckles]
637
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Yeah? Well, I do.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Look, man, I may record CIA sites,
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
use burners, live off the grid,
but all that's legal.
640
00:32:24,985 --> 00:32:27,363
Taking your sister's badge
from a crime scene?
641
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
That's federal evidence tampering.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,201
Then leave.
643
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-You don't have to be here.
-[chuckles]
644
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
Okay, yeah.
That's easy for you to say.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,586
You want to know why
I only write for online publications now?
646
00:32:42,670 --> 00:32:46,006
Hmm? Because, a year ago, I was working
a banking scandal that implicated
647
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
the Fed and a lot of the powers that be,
including my own newspaper,
648
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
who I discovered had been sitting
on the story for years.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,974
When the watchers essentially work
for the watched,
650
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
yeah, you don't stand a chance.
651
00:32:58,018 --> 00:33:02,314
They not only fired me,
they discredited me, humiliated me,
652
00:33:02,398 --> 00:33:04,483
called me a crackpot,
653
00:33:04,566 --> 00:33:07,361
planted insane conspiracy theory documents
on my laptop,
654
00:33:07,444 --> 00:33:10,114
manipulated my expense reports,
make it look like that I was stealing.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Made my own father doubt me.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
So, yeah...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...I need to be here.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Here. Knew we had one in evidence.
659
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
Fraud raided a fake ID ring
a few weeks ago. It should work.
660
00:33:27,381 --> 00:33:28,549
Okay.
661
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[laptop beeps]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
Ready to go.
663
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[tense, dramatic music playing]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,685
[beeping]
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
Let's see what we got here.
666
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
-[beep]
-All right.
667
00:33:44,022 --> 00:33:46,483
Name: Anna Merrick.
668
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
Work address and access allowance
669
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
to Building 28, station J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Level Eight clearance?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
Thought you said
your sister was an HR clerk?
672
00:33:58,203 --> 00:33:59,997
What the hell's she doing
with Level Eight clearance?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,001
I-I have no idea.
674
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
Well, at least we know
where we're going to next.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,757
Tell me that badge isn't from the car.
676
00:34:09,840 --> 00:34:12,301
Forget what you think you see and leave.
677
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
Well, I see stolen evidence.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
No. You don't.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
You're gonna intimidate me?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
I'm no fuckin' rat, Green.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
I'm no idiot.
682
00:34:26,648 --> 00:34:28,192
This is a federal case.
683
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
I'm not you. I'm not content
to blow up my career over bullshit.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
So if they come to me, if they ask me...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...I'm gonna tell 'em what I've seen.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Go back to your desk, Shaun.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
All right, grab your shit. We got to move.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
You know you're way too big
to make a quiet getaway, right?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,891
Didn't want to wake you.
690
00:35:00,974 --> 00:35:04,603
Don't always sneak out in the middle of
the night, but I have a drive ahead of me.
691
00:35:04,686 --> 00:35:06,396
Where to?
692
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
Baltimore.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
Want to get there
first thing in the morning.
694
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Gives me two and a half hours tops.
695
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
What's there?
696
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
Sampson.
697
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
After what you told me,
there's more we need to discuss.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Just come back safe, okay?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
I don't want anyone else
I dragged into this getting hurt.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[entry bell chimes]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[slow, dramatic music playing]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
What the hell was Anna doing here?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
[breathing heavily]
704
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[indistinct crowd chatter]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Reacher] Springfield.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Here we go.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Reacher. Congressman Sampson was wondering
when he'd see you again.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Follow me.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[elevator bell dings]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
-You coming?
-Last time
712
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
you said I was going to meet Sampson,
I wound up talking to federal flunkies.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
How do I know
you're not gonna screw me again?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Get on the elevator and find out.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[elevator bell dings]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,883
Oh. Unless you want to be
bouncing off the walls, stop at half.
717
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
Half it is.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
[knocking at door]
719
00:37:02,554 --> 00:37:04,640
Come in, Springfield.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,600
Shouldn't leave the door open.
721
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
You called me from the elevator
20 seconds ago.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,647
Reacher. [clears throat]
723
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Good to see you again.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,567
Would you like breakfast?
725
00:37:15,651 --> 00:37:17,486
I never turn down a meal.
726
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
Then sit.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
There's a poached egg and a cup of fruit.
728
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
I haven't touched it.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Reacher] Thank you.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
I can only assume that you came down here
731
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
because you feel
there's information you want,
732
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
or you have information to share.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,923
Which one is it?
734
00:37:38,006 --> 00:37:39,716
Both.
735
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[Sampson] Then go ahead.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
I already told you.
We have no secrets between us.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
All right.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
I want to know about your involvement
with General Putra.
739
00:37:55,607 --> 00:37:59,152
He tortured and slaughtered a number
of political dissidents in Indonesia.
740
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
Mm-hmm. And?
741
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
And my source tells me that he was trained
by Delta Force, led by you.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
And by the way you're squirming,
743
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
I'd say you know the general's name,
and you were involved
744
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
-in his atrocities.
-John...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
You're awfully calm
for a man being accused
746
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
of what could be war crimes.
747
00:38:15,752 --> 00:38:17,796
[John] Your source only got part
of the story right.
748
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
Yes, I was in Indonesia
with Delta Force in 1998,
749
00:38:21,133 --> 00:38:22,718
and I met Putra.
750
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
I didn't much like him.
751
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
Our mission was top secret,
and it remains so.
752
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
But what I can disclose is that
753
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
I have never tortured or killed civilians.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
And I've never assisted
in torturing or killing civilians.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
If you're trying to get a rise out of me,
it won't work.
756
00:38:40,736 --> 00:38:42,612
Simply because I'm telling the truth.
757
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
Why didn't you tell me all this
the first time we met?
758
00:38:44,948 --> 00:38:48,952
Do you typically offer up details
of your top secret military operations
759
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
-when a stranger asks?
-Point taken.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,208
Is there anything you can tell me
that you're not?
761
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Nothing.
762
00:38:56,418 --> 00:38:57,753
What about your chief of staff?
763
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
-Cahill?
-What about him?
764
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
The night Anna Merrick killed herself,
765
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
there were four witnesses on the train,
but only three were interviewed by police.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
One ran away. It was Cahill.
767
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[scoffs]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,683
Excuse my language, but that's bullshit.
769
00:39:11,767 --> 00:39:13,852
-I saw him.
-Cahill wasn't on that train.
770
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
-He would've told me.
-[Reacher] Would he?
771
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Seems people have a habit
of leaving out important details
772
00:39:17,981 --> 00:39:19,107
from the discussion around here.
773
00:39:19,191 --> 00:39:20,984
-Not Nolan Cahill.
-[Reacher] Really?
774
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
Where is he? We could go ask him together.
775
00:39:23,904 --> 00:39:25,614
Fine.
776
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
Let's go.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[birds singing]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Sampson] Nolan.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
We need to speak.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,630
[exhales]
781
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
Things never stay hidden, do they?
782
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
What does that mean?
783
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Hunter's fucking laptop.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
Whatever people try to hide,
it always comes out.
785
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Why were you on the subway
with Anna Merrick the night she died?
786
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
[dramatic music playing]
787
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Did you take her jump drive?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
You would've made a good president.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,199
I'm sorry, John.
790
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[Sampson] Nolan.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
-Nolan. Nolan!
-No!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,498
[car alarm ringing]
793
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
Oh, my God.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
This is Springfield.
I need a perimeter and paramedic.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies play "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪
With your feet on the air
and your head on the ground
♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,277
♪
try this trick and spin it
♪
798
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪
Yeah
♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪
Your head will collapse if there's
nothing in it and you'll ask yourself
♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪
Where is my mind?
♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
♪
Where is my mind
?
802
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪
Where
is my mind?
♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,514
♪
Way out in the water
♪
804
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪
see it swimming
♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪
I was swimming in the Caribbean
♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪
Animals were hiding behind the rock
♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,745
♪
except for the little fish
♪
808
00:41:36,828 --> 00:41:40,498
♪
bump into me, swear
he's trying to talk to me coy-coy
♪
809
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪
Where is my mind?
♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
♪
Where is my mind?
♪
811
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪
Where
is my mind?
♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,436
♪
Way out in the water
♪
813
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪
see it swimming
♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪
With your feet on the air
and your head on the ground
♪♪
78014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof