Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fn微软雅黑\fs14}Grew up in the military, worked in the military.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fn微软雅黑\fs14}Always told where to go, when to be there.
3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fn微软雅黑\fs14}I wanted to see my country on my own terms.
4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fn微软雅黑\fs14}Motels, cash, fake names, travel light.
5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fn微软雅黑\fs14}Mostly, I take buses or hitchhike.
6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fn微软雅黑\fs14}You get used to it.
7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fn微软雅黑\fs14}Command at the 110th Special Investigations Unit of the Military Police.
8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fn微软雅黑\fs14}It's not just 'cause you need to put things right. And it's not because you love the little guy.
9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fn微软雅黑\fs14}It's 'cause you hate the big guy.
10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fn微软雅黑\fs14}You hate the smug sons of bitches who think they can just get away with things.
11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fn微软雅黑\fs14}You just figured that out?
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fn微软雅黑\fs14}Hundred thousand years ago,
13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fn微软雅黑\fs14}there were people who stayed by the campfire, and people who wandered.
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fn微软雅黑\fs14}I'm pretty sure I'm a direct descendant of the wandering type.
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fn微软雅黑\fs14}It's just who I am.
16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700
17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fn微软雅黑\fs14}Whiz wit.
18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fn微软雅黑\fs14}I need to see your hands.
19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fn微软雅黑\fs14}May I sit next to you?
20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fn微软雅黑\fs14}Leave me alone.
21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fn微软雅黑\fs14}I can't do that.
22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fn微软雅黑\fs14}Go away.
23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fn微软雅黑\fs14}There's only a few people on the train.
24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fn微软雅黑\fs14}If you waited till rush hour, your plan would be more effective.
25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fn微软雅黑\fs14}Just...
26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fn微软雅黑\fs14}one hand.
27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fn微软雅黑\fs14}Just take out one hand.
28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fn微软雅黑\fs14}I can't.
29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fn微软雅黑\fs14}Yes, you can.
30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fn微软雅黑\fs14}What you have in there is very dangerous.
31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fn微软雅黑\fs14}The less contact you have with it, the better.
32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fn微软雅黑\fs14}Easy.
33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fn微软雅黑\fs14}Don't do anything you can't undo.
34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fn微软雅黑\fs14}Show me one hand.
35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fn微软雅黑\fs14}Please.
36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fn微软雅黑\fs14}Now...
38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fn微软雅黑\fs14}...show me what you have.
39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fn微软雅黑\fs14}I need to see it.
40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fn微软雅黑\fs14}Please.
41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fn微软雅黑\fs14}Go away.
42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fn微软雅黑\fs14}I can't do that.
43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fn微软雅黑\fs14}- Why? - Because I'm involved now.
44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fn微软雅黑\fs14}Whatever you're in, I'm in it now, too.
45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fn微软雅黑\fs14}Just... take it out of the bag.
46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fn微软雅黑\fs14}That's better than the bomb I thought you had.
47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fn微软雅黑\fs14}You don't have a problem with me.
48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fn微软雅黑\fs14}You don't even know me.
49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fn微软雅黑\fs14}It's over.
50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fn微软雅黑\fs14}It's all over.
51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fn微软雅黑\fs14}What is?
52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fn微软雅黑\fs14}Just talk to me.
53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fn微软雅黑\fs14}I can help you.
54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fn微软雅黑\fs14}I'm a cop.
55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fn微软雅黑\fs14}You're a cop?
56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fn微软雅黑\fs14}No one can help me now.
57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fn微软雅黑\fs14}Oh, shit, man!
58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700
59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700
60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fn微软雅黑\fs14}Mr. Reacher, Detective Shaun Docherty.
61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fn微软雅黑\fs14}This is my partner Detective Tamara Green.
62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fn微软雅黑\fs14}We have a few questions for you.
63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fn微软雅黑\fs14}Shouldn't take too long if you're honest and cooperative.
64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fn微软雅黑\fs14}Easy enough, right?
65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fn微软雅黑\fs14}Right? So...
66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fn微软雅黑\fs14}Okay, you, uh,
67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fn微软雅黑\fs14}you had a passport on you, but no driver's license.
68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fn微软雅黑\fs14}No answer for that?
69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fn微软雅黑\fs14}It wasn't a question.
70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fn微软雅黑\fs14}Where do you currently live?
71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fn微软雅黑\fs14}What's the address of this building?
72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fn微软雅黑\fs14}- Why? - It's where I'm currently living.
73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fn微软雅黑\fs14}- Where's your home, asshole? - Don't have one.
74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fn微软雅黑\fs14}- So you're homeless. - Now I see why you're a detective.
75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fn微软雅黑\fs14}Motherfucker! You think I haven't dealt with wiseasses before?
76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fn微软雅黑\fs14}Okay, okay.
77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fn微软雅黑\fs14}Let's try this. Where were you before the subway, Reacher?
78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fn微软雅黑\fs14}The Uptown on Frankfort. Listening to music.
79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fn微软雅黑\fs14}- Then you went straight to the subway. - No. Then, I got a cheesesteak.
80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}- You ate a cheesesteak at 2:00 a.m.? - I'm in Philly.
81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fn微软雅黑\fs14}- Why? - 'Cause they taste good.
82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fn微软雅黑\fs14}Why-- Jesus tap-dancing Christ.
83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fn微软雅黑\fs14}Why are you in Philadelphia? 'Cause you don't sound like you're from here.
84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fn微软雅黑\fs14}Phillies have a kid who consistently throws over 100.
85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fn微软雅黑\fs14}Wanted to see him play before he blows his arm out.
86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fn微软雅黑\fs14}Oh, but instead, you blow a woman's brains out.
87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fn微软雅黑\fs14}I didn't kill her. I don't even know her.
88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fn微软雅黑\fs14}The only reason I approached her is 'cause she had several
89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fn微软雅黑\fs14}of the behavioral indicators of a suicide bomber.
90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fn微软雅黑\fs14}- Like what? - You don't know them?
91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fn微软雅黑\fs14}Since 9/11, every city cop in America knows them.
92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fn微软雅黑\fs14}How do you know them?
93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fn微软雅黑\fs14}Were they trivia questions on the back of a creatine box?
94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fn微软雅黑\fs14}I was an MP.
95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fn微软雅黑\fs14}And I saw a nervous woman, sweating,
96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fn微软雅黑\fs14}fidgeting, mumbling, possibly praying, looking straight ahead.
97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fn微软雅黑\fs14}So you don't have to see the people you're about to kill.
98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fn微软雅黑\fs14}Wearing a heavy coat for the time of year to hide explosives.
99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fn微软雅黑\fs14}Had a large bag. She was checking all the boxes.
100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fn微软雅黑\fs14}Including the one where she kills nobody except herself.
101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fn微软雅黑\fs14}- You know what I think? - Stupid things?
102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fn微软雅黑\fs14}I think you had something to do with it.
103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fn微软雅黑\fs14}There were witnesses on the train. Ask them. They saw what happened.
104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fn微软雅黑\fs14}We did. They didn't. Some of them were asleep, others weren't looking.
105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fn微软雅黑\fs14}- Four witnesses and no one saw anything? - Three.
106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fn微软雅黑\fs14}There were four.
107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fn微软雅黑\fs14}A small Hispanic woman in her 40s, Black man in his 30s,
108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fn微软雅黑\fs14}both tired, both coming off a night shift. Balkan immigrant, mid-20s.
109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fn微软雅黑\fs14}How the hell do you know he was a Balkan immigrant?
110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fn微软雅黑\fs14}Coloring, height. People from that region are taller on average.
111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fn微软雅黑\fs14}He was putting ketchup on his pizza, which originated in Albania,
112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fn微软雅黑\fs14}and he was wearing a Colorado State shirt that was spelled with all "O's."
113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fn微软雅黑\fs14}Irregular shirts are given to charities,
114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fn微软雅黑\fs14}and he was wearing whatever hand-out fit. So, Balkan. Immigrant.
115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fn微软雅黑\fs14}Okay, Sherlock Has-No-Holmes, that's three. You said four.
116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fn微软雅黑\fs14}Caucasian male. Mid-50s. Far end of the car. Tan pants. Golf shirt.
117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fn微软雅黑\fs14}There was no one there like that.
118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fn微软雅黑\fs14}Then he took off in the confusion. Guns, dead bodies, lots of reasons to run.
119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Maybe he told his wife he was away on business,
120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fn微软雅黑\fs14}but he was taking the train to see his girlfriend.
121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fn微软雅黑\fs14}I don't know. Who gives a shit? But he was there.
122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fn微软雅黑\fs14}Did you kill Anna Merrick? Was that your gun?
123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fn微软雅黑\fs14}What is this, good cop, dumb cop?
124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fn微软雅黑\fs14}She was killed with a .357 Magnum.
125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fn微软雅黑\fs14}I don't have a drop of blood on me and I'd have gun residue up to my wrist.
126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fn微软雅黑\fs14}But when I got here, you followed me into the bathroom
127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fn微软雅黑\fs14}and let me wash my hands.
128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fn微软雅黑\fs14}You wouldn't have done that if you thought I shot this woman.
129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fn微软雅黑\fs14}You would have fingerprinted and mirandized me.
130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fn微软雅黑\fs14}You're stalling.
131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fn微软雅黑\fs14}You're right. We're holding onto you because we got a call
132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fn微软雅黑\fs14}some other people want to ask you some questions.
133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fn微软雅黑\fs14}Feds from D.C.
134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fn微软雅黑\fs14}How do you know that?
135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fn微软雅黑\fs14}If it was FBI, they'd be questioning me already
136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fn微软雅黑\fs14}'cause they have a branch office here downtown.
137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fn微软雅黑\fs14}It's got to be folks up from D.C. CIA, DEA, DOD,
138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fn微软雅黑\fs14}anyone else from the alphabet gang.
139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fn微软雅黑\fs14}Turns out our suicide worked for the federal government.
140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fn微软雅黑\fs14}Somehow, that makes this all a bit more complicated,
141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fn微软雅黑\fs14}so I'm asking you nicely, if you could stay a while longer
142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fn微软雅黑\fs14}until they get here and things are cleared up.
143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fn微软雅黑\fs14}I'll stay because the Feds might know something about why she killed herself, and I want to know.
144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fn微软雅黑\fs14}You said you didn't know the victim. Why do you care?
145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fn微软雅黑\fs14}'Cause she was desperate and needed help...
146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fn微软雅黑\fs14}and I didn't help her.
147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fn微软雅黑\fs14}Okay. So we wait a while.
148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fn微软雅黑\fs14}As for all this, you were a cop. You know we had to poke around,
149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fn微软雅黑\fs14}even though we know you had nothing to do with what happened.
150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fn微软雅黑\fs14}Well, yeah, maybe not directly, but...
151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fn微软雅黑\fs14}That lady wasn't doing anything until you ran up on her,
152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fn微软雅黑\fs14}got her all worked up enough to off herself.
153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fn微软雅黑\fs14}Seen a few mass-transit suicides.
154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fn微软雅黑\fs14}People jump in front of trains.
155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fn微软雅黑\fs14}Not one has popped their top on one of 'em.
156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fn微软雅黑\fs14}Sometimes people on the edge get pushed over that edge.
157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fn微软雅黑\fs14}Maybe you were the pusher.
158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fn微软雅黑\fs14}And you'll stay here because I'm telling you to stay.
159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fn微软雅黑\fs14}You really think you can make me do anything?
160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fn微软雅黑\fs14}Onions, peppers, extra cheese.
161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fn微软雅黑\fs14}For what?
162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fn微软雅黑\fs14}My cheesesteak. It's gonna be a while.
163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fn微软雅黑\fs14}It's almost 5:00 a.m.
164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fn微软雅黑\fs14}I'm in Philly.
165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fn微软雅黑\fs14}- It's not a bad breakfast. - Told ya.
166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fn微软雅黑\fs14}What the hell is that?
167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fn微软雅黑\fs14}That's Gritty.
168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fn微软雅黑\fs14}Flyers mascot?
169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fn微软雅黑\fs14}Not a hockey guy.
170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fn微软雅黑\fs14}Missing out. Perfect blend of speed, skill and physicality.
171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fn微软雅黑\fs14}Two guys got beef, they battle it out.
172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fn微软雅黑\fs14}No politics, no bullshit.
173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fn微软雅黑\fs14}Well...
174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fn微软雅黑\fs14}some bullshit.
175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fn微软雅黑\fs14}Don't be shitty to my Gritty.
176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fn微软雅黑\fs14}- So who'd you piss off? - What do you mean?
177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fn微软雅黑\fs14}Well, you're smart. Clearly smarter than your partner,
178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fn微软雅黑\fs14}but you're stuck on the night shift, tasked with suicides.
179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fn微软雅黑\fs14}That's incident reports, not police work.
180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fn微软雅黑\fs14}So, who'd you piss off?
181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fn微软雅黑\fs14}Mind your business.
182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fn微软雅黑\fs14}That's Anna's brother Jacob.
183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fn微软雅黑\fs14}Cop from Jersey.
184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fn微软雅黑\fs14}He's carrying himself like someone still in shock.
185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fn微软雅黑\fs14}Shoulders down and rolled forward, slouched.
186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fn微软雅黑\fs14}The primal instinct to protect yourself.
187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fn微软雅黑\fs14}It doesn't work.
188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fn微软雅黑\fs14}Feds will be here in a couple of minutes. Finish up.
189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fn微软雅黑\fs14}You don't seem very concerned that we're here to question you.
190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fn微软雅黑\fs14}I was already questioned by Philly P.D.
191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fn微软雅黑\fs14}Did pretty well. Figured I'll only do better this time.
192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fn微软雅黑\fs14}So what agency you fellas with?
193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fn微软雅黑\fs14}What are your names?
194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fn微软雅黑\fs14}I'll call you Snap, Crackle and Pop.
196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fn微软雅黑\fs14}So what drags a bunch of B-Team boys out to Philly?
197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fn微软雅黑\fs14}What makes you think we're the B-Team?
198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fn微软雅黑\fs14}Pulled out of bed to drive almost three hours in the middle of the night
199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fn微软雅黑\fs14}to question somebody you know wasn't involved in a shooting
200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fn微软雅黑\fs14}'cause city cops already filled you in.
201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fn微软雅黑\fs14}You're here so your bosses can put a little check
202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fn微软雅黑\fs14}in a little box that says you interviewed the last person to talk to Anna Merrick.
203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fn微软雅黑\fs14}If you had the juice to say no, you'd still be under your quilts.
204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fn微软雅黑\fs14}B-Team.
205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fn微软雅黑\fs14}Maybe C.
206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fn微软雅黑\fs14}So, I want to know why the government's so interested
207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fn微软雅黑\fs14}in one of its employees killing herself.
208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fn微软雅黑\fs14}The way this works, see, is you answer our questions.
209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fn微软雅黑\fs14}Why did you talk to Anna Merrick?
210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fn微软雅黑\fs14}I thought she was gonna blow up the train.
211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fn微软雅黑\fs14}You were military, Mr. Reacher, highly decorated,
212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fn微软雅黑\fs14}but you left on not the best of terms.
213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fn微软雅黑\fs14}Any issues with the Army or the government?
214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fn微软雅黑\fs14}Tons.
215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fn微软雅黑\fs14}Enough to do something about it?
216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fn微软雅黑\fs14}Like what?
217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fn微软雅黑\fs14}Treason.
218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fn微软雅黑\fs14}Not really my style.
219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fn微软雅黑\fs14}Did you receive anything from Anna?
220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fn微软雅黑\fs14}Receive what?
221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fn微软雅黑\fs14}Maybe she gave you something, and you ditched it,
222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fn微软雅黑\fs14}gonna go back for it later.
223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fn微软雅黑\fs14}Look, Crackle,
224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fn微软雅黑\fs14}I was searched on the platform, and by now, you've already picked the subway clean.
225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fn微软雅黑\fs14}Checked the platform, looked under the seats,
226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fn微软雅黑\fs14}found nothing but gum and boogers.
227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fn微软雅黑\fs14}If I ditched anything on the train, you would have found it by now.
228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fn微软雅黑\fs14}What is it the government's so worried she might've given me?
229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fn微软雅黑\fs14}What are you looking for?
230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fn微软雅黑\fs14}Once again, we are here to ask the questions. You're here to answer them.
231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fn微软雅黑\fs14}Not anymore, Snap.
232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fn微软雅黑\fs14}Brought in for murder, out with no charges.
233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fn微软雅黑\fs14}Better day than I had.
234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fn微软雅黑\fs14}Not my first time, won't be my last.
235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fn微软雅黑\fs14}Take care, Tamara.
236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fn微软雅黑\fs14}Yup.
237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fn微软雅黑\fs14}May I have a moment of your time?
238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fn微软雅黑\fs14}You just took a moment of my time.
239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fn微软雅黑\fs14}The woman who died in the subway, did she give you anything?
240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fn微软雅黑\fs14}So far, nothing but hassle.
241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fn微软雅黑\fs14}Did you give it to the police?
242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fn微软雅黑\fs14}Give what to the police?
243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fn微软雅黑\fs14}The flash drive.
244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}I know messenger boys when I see 'em.
245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fn微软雅黑\fs14}So, who's your boss?
246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930
247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fn微软雅黑\fs14}Counter if it's just coffee.
248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fn微软雅黑\fs14}Jacob?
249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fn微软雅黑\fs14}Do I know you?
251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fn微软雅黑\fs14}No, but I'm the last person to talk to your sister.
252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fn微软雅黑\fs14}I'm a former cop. I can help.
253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fn微软雅黑\fs14}You decided?
254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fn微软雅黑\fs14}I-I think I'm... I'm good with coffee.
255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fn微软雅黑\fs14}Counter if it's just coffee.
256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fn微软雅黑\fs14}We won't be long.
257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fn微软雅黑\fs14}Do you have any idea what happened?
258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fn微软雅黑\fs14}I only know what I saw.
259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fn微软雅黑\fs14}A distraught woman.
260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fn微软雅黑\fs14}Two men outside jumped me for some drive Anna was supposed to have.
261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fn微软雅黑\fs14}You know anything about that?
262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fn微软雅黑\fs14}- Jumped you? - Yeah.
263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fn微软雅黑\fs14}For a drive.
264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fn微软雅黑\fs14}Like a... like a thumb drive?
265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fn微软雅黑\fs14}Apparently.
266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fn微软雅黑\fs14}No. No, I-I don't know anything about it. I...
267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fn微软雅黑\fs14}I just know that there is no way that my sister killed herself.
268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fn微软雅黑\fs14}I saw her do it.
269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fn微软雅黑\fs14}I don't care what you saw.
270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fn微软雅黑\fs14}She was a happy person.
271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fn微软雅黑\fs14}She loved her job, she...
272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fn微软雅黑\fs14}loved my nephew Ben.
273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fn微软雅黑\fs14}Everything...
274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fn微软雅黑\fs14}Everything was perfect.
275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fn微软雅黑\fs14}She didn't look like everything was perfect.
276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fn微软雅黑\fs14}- She looked terrified. - None of this makes any sense.
277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fn微软雅黑\fs14}You know why she was wearing a winter coat in summer?
278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fn微软雅黑\fs14}No. I-I-I... I don't know.
279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fn微软雅黑\fs14}Maybe, um... Maybe she hid the gun in it.
280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fn微软雅黑\fs14}Gun was in the bag. You know where she got the firearm?
281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fn微软雅黑\fs14}Before our dad died, he gave it to her.
282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fn微软雅黑\fs14}Single woman living alone. You know, he worried.
283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fn微软雅黑\fs14}Ben's father?
284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fn微软雅黑\fs14}That asshole's dead.
285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fn微软雅黑\fs14}The prick took off as soon as the test showed two pink lines.
286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fn微软雅黑\fs14}A few months later, he wrapped his car around a tree
287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fn微软雅黑\fs14}with half a bottle of Johnnie Walker in him.
288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fn微软雅黑\fs14}You know, I helped raise my nephew.
289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fn微软雅黑\fs14}Paid for his braces when things were tough.
290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fn微软雅黑\fs14}Bought him his first football.
291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fn微软雅黑\fs14}He's a linebacker at, uh, Temple.
292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fn微软雅黑\fs14}Full ride.
293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fn微软雅黑\fs14}I don't know how I'm gonna tell him.
294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fn微软雅黑\fs14}- He doesn't know his mother's dead? - No, I can't get ahold of him.
295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fn微软雅黑\fs14}That normal?
296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fn微软雅黑\fs14}I guess. I mean, he's... he's a 20-year-old kid.
297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fn微软雅黑\fs14}You know, he's got better things to do than to jump
298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fn微软雅黑\fs14}when his uncle calls him first thing in the morning.
299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fn微软雅黑\fs14}The Philly cops said Anna worked for the federal government.
300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fn微软雅黑\fs14}Which part?
301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fn微软雅黑\fs14}Army Department, Human Resources,
302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fn微软雅黑\fs14}for some, uh, general or something.
303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fn微软雅黑\fs14}Must be a branch of the Commanding General,
304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fn微软雅黑\fs14}U.S. Army, Human Resources Command. Personnel department.
305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fn微软雅黑\fs14}Paperwork and records.
306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fn微软雅黑\fs14}Nothing exciting.
307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fn微软雅黑\fs14}It was exciting to her.
308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fn微软雅黑\fs14}Getting out of the Jersey suburbs,
309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fn微软雅黑\fs14}moving to D.C.
310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fn微软雅黑\fs14}I remember how proud she was when...
311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry.
312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fn微软雅黑\fs14}We were both adopted.
313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fn微软雅黑\fs14}And we... we never fought.
314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fn微软雅黑\fs14}Not once.
315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fn微软雅黑\fs14}I always thought I was so lucky.
316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fn微软雅黑\fs14}You know, out of all the kids in the world that needed families,
317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fn微软雅黑\fs14}I got her to be my sister.
318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fn微软雅黑\fs14}They're back.
319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fn微软雅黑\fs14}What? Who?
320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fn微软雅黑\fs14}The guys who came after me for your sister's drive.
321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fn微软雅黑\fs14}Recognize them?
322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fn微软雅黑\fs14}No.
323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fn微软雅黑\fs14}50 bucks for your jump drive.
324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fn微软雅黑\fs14}Why?
325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fn微软雅黑\fs14}You always ask questions when someone offers you five times the value of something?
326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fn微软雅黑\fs14}Okay, deal.
327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fn微软雅黑\fs14}What are you doing?
328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fn微软雅黑\fs14}Those guys were willing to come after me 'cause they thought Anna gave me something on the train.
329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}- I'm gonna find out why. - Why do you care?
330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Your sister's involved in something big enough that the federal government's worried,
331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}and people are trying to work me over on the street because of it.
332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}So big she saw no way out of it, so she killed herself over it.
333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}I was the last person that could've possibly helped her out of whatever situation she was stuck in,
334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}and I didn't.
335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fn微软雅黑\fs14}- Then I'm coming. - No. You're in uniform.
336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fn微软雅黑\fs14}You'll only complicate things.
337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fn微软雅黑\fs14}Stay here, keep trying to get in touch with your nephew.
338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fn微软雅黑\fs14}He might know something. I'll be back in 90 minutes.
339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fn微软雅黑\fs14}Look what I got. Your boss wants it, and I want some money and answers.
340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fn微软雅黑\fs14}You can set up a meeting, or you can try and take it,
341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fn微软雅黑\fs14}and I can kick your asses again.
342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fn微软雅黑\fs14}Either option's fine with me.
343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fn微软雅黑\fs14}Thank you for meeting with me.
344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fn微软雅黑\fs14}It was my idea.
345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, but after my cousins crossed the line with you,
346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fn微软雅黑\fs14}I lost any hope we'd ever speak.
347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fn微软雅黑\fs14}So, thank you for not holding their behavior against me.
348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fn微软雅黑\fs14}They could be very protective of me and their aunt. My mother, Amisha Hoth.
349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fn微软雅黑\fs14}I'm Lila.
350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fn微软雅黑\fs14}Reacher.
351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fn微软雅黑\fs14}Your mother?
352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fn微软雅黑\fs14}She had me at 19, and it's been just the two of us since then.
353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fn微软雅黑\fs14}Does she want the jump drive, too, or just you?
354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fn微软雅黑\fs14}Walk with me, I'll explain everything.
355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fn微软雅黑\fs14}Did you know they call this place the City of Brotherly Love?
356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fn微软雅黑\fs14}I like that.
357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fn微软雅黑\fs14}Their fans throw snowballs at Santa Claus.
358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fn微软雅黑\fs14}I don't understand.
359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fn微软雅黑\fs14}It doesn't matter.
360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fn微软雅黑\fs14}Look, I just want to know what's going on.
361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fn微软雅黑\fs14}Best I start at the beginning.
362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fn微软雅黑\fs14}In the '90s, my mother met a U.S. soldier named John.
363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fn微软雅黑\fs14}He was in Delta Force.
364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fn微软雅黑\fs14}She never learned his last name, but they had an affair,
365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fn微软雅黑\fs14}and you're basically walking with the result of that union.
366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fn微软雅黑\fs14}You're also walking with a very sick person.
368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fn微软雅黑\fs14}I have leukemia.
369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fn微软雅黑\fs14}The bruises on your arm?
370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fn微软雅黑\fs14}My doctors say I need a bone marrow transplant,
371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fn微软雅黑\fs14}but matches are hard to come by.
372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fn微软雅黑\fs14}And when you're mixed-race, well, it's near impossible.
373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fn微软雅黑\fs14}What about your mother?
374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fn微软雅黑\fs14}Kidney disease, so, she can't donate.
375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fn微软雅黑\fs14}- So your only hope is finding John? - Yeah.
376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fn微软雅黑\fs14}I only know he was stationed in Indonesia in '98.
377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fn微软雅黑\fs14}So I've contacted the Army, veterans groups, military subreddits.
378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fn微软雅黑\fs14}Nothing worked.
379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fn微软雅黑\fs14}I eventually called the Pentagon,
380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fn微软雅黑\fs14}but just got passed from department to department
381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fn微软雅黑\fs14}until I finally got in touch with the most wonderful woman
382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fn微软雅黑\fs14}who worked in human resources.
383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fn微软雅黑\fs14}Anna Merrick.
384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fn微软雅黑\fs14}She was adopted, so she understood the frustration
385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fn微软雅黑\fs14}of not knowing one's full biological history.
386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fn微软雅黑\fs14}She worried if her son ever got sick, she wouldn't know enough to help him.
387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fn微软雅黑\fs14}She promised to do all she could to find my father, and she did.
388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fn微软雅黑\fs14}Someone important.
389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fn微软雅黑\fs14}You've looked on the drive?
390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fn微软雅黑\fs14}No, but the Feds wouldn't have been asking about it
391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fn微软雅黑\fs14}unless it was someone important.
392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fn微软雅黑\fs14}Congressman John Sampson,
393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fn微软雅黑\fs14}Representative from North Carolina. You know him?
394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fn微软雅黑\fs14}Not really. Seen his name in the news.
395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fn微软雅黑\fs14}The frontrunner to be his party's presidential nominee.
396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fn微软雅黑\fs14}And his odds are good.
397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fn微软雅黑\fs14}Let me guess. He didn't want to talk.
398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fn微软雅黑\fs14}None of my messages were returned.
399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fn微软雅黑\fs14}So you're gonna blackmail him with information
400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fn微软雅黑\fs14}Anna stole for you from the Pentagon.
401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fn微软雅黑\fs14}- That's what's on the drive. - I know it's distasteful,
402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fn微软雅黑\fs14}but I'm 29 years old, Reacher.
403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to die.
404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fn微软雅黑\fs14}Anna had documents proving Sampson was in Indonesia when I was conceived.
405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fn微软雅黑\fs14}And along with my mother's testimony,
406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fn微软雅黑\fs14}well, I'm hoping that creates enough public pressure
407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fn微软雅黑\fs14}to get him to take a DNA test.
408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fn微软雅黑\fs14}And if he's a match, it would be political suicide
409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fn微软雅黑\fs14}for him not to donate his bone marrow to his own child, right?
410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fn微软雅黑\fs14}Why did Anna want to meet in Philadelphia?
411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fn微软雅黑\fs14}She said D.C. was the most surveilled city in the world,
412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fn微软雅黑\fs14}and technically, she was committing espionage by giving me these files.
413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fn微软雅黑\fs14}I was supposed to meet her at my hotel, but, of course, she never showed up.
414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fn微软雅黑\fs14}She killed herself.
415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. I saw the news.
416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fn微软雅黑\fs14}Why?
417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fn微软雅黑\fs14}I wish I knew.
418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fn微软雅黑\fs14}But it kills me if what I asked of her somehow led to it.
419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fn微软雅黑\fs14}Look, um,
420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fn微软雅黑\fs14}I don't have much...
421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fn微软雅黑\fs14}...but you can have all of it for the drive.
422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry to get your hopes up. There's nothing on this.
423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fn微软雅黑\fs14}It's nothing but sketches.
424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fn微软雅黑\fs14}Check again.
425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fn微软雅黑\fs14}I got it from an art student. That's all there is.
426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fn微软雅黑\fs14}I didn't know your situation.
427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fn微软雅黑\fs14}I'm a former investigator. It's my nature to want information.
428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fn微软雅黑\fs14}Then the police must have the drive.
429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fn微软雅黑\fs14}Maybe.
430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fn微软雅黑\fs14}But if they did, the Feds wouldn't have been asking if Anna gave it to me this morning.
431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I-I understand.
432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fn微软雅黑\fs14}I'm-I'm staying at The Carter Hotel on 10th Street
433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fn微软雅黑\fs14}until Anna's funeral is arranged.
434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fn微软雅黑\fs14}I mean, she was a friend who died helping me.
435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fn微软雅黑\fs14}It's the least I could do.
436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fn微软雅黑\fs14}Here's my cell and my room number.
437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fn微软雅黑\fs14}If you find anything, please.
438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fn微软雅黑\fs14}What makes you think I'll keep looking?
439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fn微软雅黑\fs14}Like you said, you're a former investigator.
440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fn微软雅黑\fs14}It's in your nature to want information.
441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fn微软雅黑\fs14}Good luck, Lila.
442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fn微软雅黑\fs14}I gave her $40.
443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fn微软雅黑\fs14}It's been over an hour. She-she was getting pissed.
444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fn微软雅黑\fs14}How'd your nephew take the news?
445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fn微软雅黑\fs14}I didn't track him down yet.
446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fn微软雅黑\fs14}What about you? What about... did you find anything?
447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. Seems your sister may have stolen some confidential
448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fn微软雅黑\fs14}albeit pretty benign data about Congressman John Sampson
449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fn微软雅黑\fs14}to help a woman prove he was her father.
450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fn微软雅黑\fs14}What else?
451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fn微软雅黑\fs14}That's it.
452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fn微软雅黑\fs14}John Sampson?
453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fn微软雅黑\fs14}John Sampson.
454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fn微软雅黑\fs14}Where you going?
455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna find out all I can about John Sampson.
456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fn微软雅黑\fs14}Not my business, but the federal government's looking into this.
457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fn微软雅黑\fs14}What do you think a solo cop from a small town in Jersey's gonna do?
458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fn微软雅黑\fs14}I have no idea.
459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fn微软雅黑\fs14}But my sister died because she was trying to help somebody find their father.
460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fn微软雅黑\fs14}That is exactly who Anna was.
461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fn微软雅黑\fs14}She never let anyone down,
462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fn微软雅黑\fs14}and I'm not gonna let her down.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fn微软雅黑\fs14}Let's go.
465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fn微软雅黑\fs14}You're coming?
466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fn微软雅黑\fs14}I'm good at not letting people get away with things.
467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fn微软雅黑\fs14}Hey! What are you doing?
468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fn微软雅黑\fs14}Taking our files.
469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fn微软雅黑\fs14}Your files are in D.C. My desk is right here.
470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fn微软雅黑\fs14}Easy, killer. They're taking over the Anna Merrick suicide.
471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fn微软雅黑\fs14}What's there to take over? The case ended when the woman died.
472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fn微软雅黑\fs14}The files, please, Detective.
473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fn微软雅黑\fs14}The captain signed off on it.
474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fn微软雅黑\fs14}Assholes.
475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fn微软雅黑\fs14}Why the hell do you care?
476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fn微软雅黑\fs14}Machine fucked you sideways, you still didn't learn?
477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fn微软雅黑\fs14}Punch in, punch out,
478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fn微软雅黑\fs14}hope the phone doesn't ring in between.
479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fn微软雅黑\fs14}It's about the income, not the outcome.
480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fn微软雅黑\fs14}I know.
481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fn微软雅黑\fs14}But still.
482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fn微软雅黑\fs14}Touching my shit.
483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730
484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fn微软雅黑\fs14}No scandals,
485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fn微软雅黑\fs14}no black marks. No politician's this clean.
486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fn微软雅黑\fs14}Why are you printing them?
487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fn微软雅黑\fs14}It's information on the guy.
488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fn微软雅黑\fs14}It's superficial horseshit.
489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fn微软雅黑\fs14}It... it's background.
490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fn微软雅黑\fs14}I need his military data.
491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fn微软雅黑\fs14}Delta Force records would be confidential, but there could be government documents
492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fn微软雅黑\fs14}that speak generally to overseas missions Sampson might have been involved in.
493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fn微软雅黑\fs14}Could shed some light on who this guy is.
494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fn微软雅黑\fs14}Excuse me. Where are your military archives?
495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fn微软雅黑\fs14}Oh, like old stuff? Old stuff's in the basement.
496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fn微软雅黑\fs14}Guess I'm headed to the basement to look for "old stuff."
497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fn微软雅黑\fs14}Give me the drive.
498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fn微软雅黑\fs14}No.
499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680
500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fn微软雅黑\fs14}We need to go. Lila Hoth's in trouble.
501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fn微软雅黑\fs14}A coal bin? I'm a cop! You can't do shit like that.
502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fn微软雅黑\fs14}Shut up.
503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fn微软雅黑\fs14}Lila, it's Reacher. Someone just took a run at me, they might be coming after you.
504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fn微软雅黑\fs14}Get out of your hotel.
505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fn微软雅黑\fs14}How much further?
506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fn微软雅黑\fs14}A couple minutes.
507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fn微软雅黑\fs14}I'm calling again.
508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fn微软雅黑\fs14}They're at the top floors.
509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fn微软雅黑\fs14}Room 506. Take the west stairs.
510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990
511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fn微软雅黑\fs14}Lila!
512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fn微软雅黑\fs14}Stay there!
513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fn微软雅黑\fs14}Oh, shit.
514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fn微软雅黑\fs14}What?
515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fn微软雅黑\fs14}Get back inside.
516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fn微软雅黑\fs14}You okay?
517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fn微软雅黑\fs14}I think so.
518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fn微软雅黑\fs14}I think my nose is broken.
519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fn微软雅黑\fs14}Cops will be here any minute. Let's move.
520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fn微软雅黑\fs14}But we're the good guys.
521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fn微软雅黑\fs14}You want to answer questions about why you're here?
522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fn微软雅黑\fs14}Blackmailing's a crime no matter how good the reason.
523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fn微软雅黑\fs14}- Where's your family? - Getting food.
524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fn微软雅黑\fs14}I'll call and tell them not to come back here.
525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fn微软雅黑\fs14}Do it after you get dressed.
526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fn微软雅黑\fs14}We got to move, now.
527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fn微软雅黑\fs14}Keep your heads down.
528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fn微软雅黑\fs14}- Lose the washcloth. - It's bleeding.
529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fn微软雅黑\fs14}Menus.
530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fn微软雅黑\fs14}There'll be more. Hotel staff will be able to describe you.
531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fn微软雅黑\fs14}Go buy new clothes. Grays, dark blues, muted colors.
532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fn微软雅黑\fs14}- Why? - 'Cause you don't want to stand out.
533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fn微软雅黑\fs14}And a woman like you stands out enough as it is.
534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fn微软雅黑\fs14}Go see your mom. Get a shit-box, all-cash motel.
535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fn微软雅黑\fs14}Won't be nice, but it'll be safe.
536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fn微软雅黑\fs14}Where are you going?
537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fn微软雅黑\fs14}I got to go see a cop.
538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fn微软雅黑\fs14}No, no, that's fine. It is. Okay, all right.
539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fn微软雅黑\fs14}When he gets back, you got to have him call me.
540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fn微软雅黑\fs14}This is really, really important, okay?
541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fn微软雅黑\fs14}One of Ben's frat brothers
543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fn微软雅黑\fs14}says a day and a half ago, he left a bar with some gorgeous woman
544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fn微软雅黑\fs14}and he hasn't returned to campus yet.
545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna let him have his fun.
546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fn微软雅黑\fs14}His whole world's about to get rocked soon when I talk to him.
547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fn微软雅黑\fs14}- Or when he sees it on the news. - There she is.
548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fn微软雅黑\fs14}What the fuck now?
549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fn微软雅黑\fs14}- You were waiting for me? - Need to ask you something.
550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fn微软雅黑\fs14}Detective Tamara Green. Sorry about your sister.
551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fn微软雅黑\fs14}Look, I just punched out.
552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fn微软雅黑\fs14}You should've come in when I was still getting paid to deal with the public.
553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Wouldn't have. Docherty doesn't like me. Would've talked you out of doing me a favor.
554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}That old man couldn't talk me out of shit.
555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}What do you want?
556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}Has a jump drive turned up since I left this morning?
557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- Now you sound like the Feds. - They were looking for it, too.
558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}First thing they asked for. I'm-a tell you the same thing I told them.
559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fn微软雅黑\fs14}I inventoried all the evidence and personal effects before they got there,
560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fn微软雅黑\fs14}and there was no flash drive.
561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fn微软雅黑\fs14}- Why? What's on it? - Don't know.
562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fn微软雅黑\fs14}But people think Anna Merrick gave me one. Two people tried to kill me over it.
563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fn微软雅黑\fs14}- Since I saw you this morning? - Busy day.
564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fn微软雅黑\fs14}One came at me at a library, one at a hotel.
565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fn微软雅黑\fs14}What happened to those people?
566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fn微软雅黑\fs14}They got away.
567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}Is there any chance that the Feds maybe said anything about why they--
568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Look, all I know is a woman killed herself on one of my subways.
569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}She was important enough that the Feds officially took over the matter.
570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}Now you say people coming after you for some jump drive?
571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}And I think you may have done some bad shit to them.
572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}Like I said, they got away.
573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fn微软雅黑\fs14}Your knuckle's all jacked up, your face is bruised
574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fn微软雅黑\fs14}- and you got dry blood behind your ear. - Blood's not mine.
575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fn微软雅黑\fs14}Know what? Not my monkeys, not my circus.
576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fn微软雅黑\fs14}I deal with OD'ing junkies and Wawa smash-and-grabs.
577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fn微软雅黑\fs14}You want to run around like a cowboy, go ahead.
578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fn微软雅黑\fs14}I'm-a run out five years and collect my pension.
579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fn微软雅黑\fs14}I'm coming off a double night.
580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna head home, watch SportsCenter and hit the sack.
581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fn微软雅黑\fs14}You need extra help? You got Barney Fife. Once again, sorry for your loss.
582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fn微软雅黑\fs14}Now what?
583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fn微软雅黑\fs14}We talk to Sampson. You're driving.
584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fn微软雅黑\fs14}To D.C.?
585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fn微软雅黑\fs14}Just a day or two.
586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fn微软雅黑\fs14}No, no, I can't take the cruiser. I'll get in trouble.
587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fn微软雅黑\fs14}I got to bring it back to Jersey.
588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fn微软雅黑\fs14}There's a 6:00 p.m. train to D.C. every night from Penn Station.
589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fn微软雅黑\fs14}I'll meet you there.
590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fn微软雅黑\fs14}We'd like to talk to you.
594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fn微软雅黑\fs14}Strangers in suits who want to talk in the middle of the day?
595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fn微软雅黑\fs14}You guys handing out The Watchtower?
596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fn微软雅黑\fs14}Tranq gun?
597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fn微软雅黑\fs14}Enough to take down a gorilla.
598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fn微软雅黑\fs14}We'll see.
599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fn微软雅黑\fs14}Take him.
600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fn微软雅黑\fs14}No point in trying to fight, Mr. Reacher. The drug is al--
601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750
602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fn微软雅黑\fs14}Come on.
603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090
604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180
58918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof