All language subtitles for Possession - 01x01 - Episode 1.RAWR.Romanian.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,520 Acest program conține limbaj rasist. 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,854 Ești gata? Ridică! 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,539 Încă nu. 4 00:00:23,040 --> 00:00:27,520 Bun. Ușor. Nu te grăbi. 5 00:01:17,286 --> 00:01:20,521 Posesiune - S01E01 6 00:01:20,522 --> 00:01:24,222 Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro < 7 00:02:54,920 --> 00:02:56,680 Îl știi pe Alfred Connaught? 8 00:02:58,240 --> 00:03:02,039 Nu personal. Știu că-i un client important. 9 00:03:02,040 --> 00:03:03,880 A decedat săptămâna trecută. 10 00:03:04,680 --> 00:03:07,360 Ne ocupăm și de fiul său, Oliver. 11 00:03:08,840 --> 00:03:12,720 Am primit un apel azi-dimineață legat de testamentul său. 12 00:03:13,480 --> 00:03:16,400 Se pare că Alfred l-a dezmoștenit pe Oliver 13 00:03:17,680 --> 00:03:20,800 și a lăsat totul unui naționalist jamaican. 14 00:03:21,520 --> 00:03:24,439 - Totul? - Acțiuni. Investiții. 15 00:03:24,440 --> 00:03:27,000 Totul. 50 de milioane de dolari. 16 00:03:27,760 --> 00:03:30,960 Nu ne permitem o așa pierdere. 17 00:03:31,920 --> 00:03:33,560 Am aflat un singur nume. 18 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 Cudjoe East. 19 00:03:37,880 --> 00:03:40,839 Trebuie să trimitem pe cineva să întoarcă decizia. 20 00:03:40,840 --> 00:03:45,439 Alfred a trăit și a murit în Hope Hill, o fostă plantație. 21 00:03:45,440 --> 00:03:47,920 Și cred c-ar trebui să ne gândim la imaginea noastră. 22 00:03:53,680 --> 00:03:57,120 Și crezi că un avocat de culoare e un impediment politic. 23 00:03:58,360 --> 00:04:00,000 Da. 24 00:04:01,800 --> 00:04:04,320 Ai nevoie de timp să te gândești? 25 00:04:06,080 --> 00:04:09,240 Nu. Vreau să merg. 26 00:04:11,240 --> 00:04:14,120 Doar că mă gândeam... 27 00:04:16,720 --> 00:04:21,640 e o sarcină pentru un partener, sincer să fiu. 28 00:04:27,520 --> 00:04:29,080 Oliver. 29 00:04:30,360 --> 00:04:32,720 Ea e Claudia. 30 00:04:33,400 --> 00:04:35,039 Condoleanțe. 31 00:04:35,040 --> 00:04:37,400 Mergem în biroul meu? 32 00:04:38,920 --> 00:04:41,279 Te descurci singur, Reg? 33 00:04:41,280 --> 00:04:44,240 Mă ocup eu de el și vin cu voi imediat. 34 00:04:51,600 --> 00:04:53,760 Vrei un suc sau ceva? 35 00:05:00,920 --> 00:05:04,680 - E în regulă. Preiau eu de aici. - Mersi. 36 00:05:06,080 --> 00:05:10,320 Cudjoe East. L-ai întâlnit vreodată? 37 00:05:11,560 --> 00:05:16,200 Nu. N-am idee cine e. Tatăl meu nu mi l-a menționat niciodată. 38 00:05:16,960 --> 00:05:19,079 Nu știu de ce ar face una ca asta. 39 00:05:19,080 --> 00:05:23,519 Avem un avocat local care se ocupă de afacerile tatălui tău din Jamaica. 40 00:05:23,520 --> 00:05:26,319 Claudia va merge și va cotrobăi prin toată casa. 41 00:05:26,320 --> 00:05:31,440 Dacă e ceva ce-l leagă pe tatăl tău de Cudjoe East, ea va afla. 42 00:05:32,640 --> 00:05:35,240 - Apoi ce facem? - Îl discredităm. 43 00:05:38,920 --> 00:05:43,240 Dacă ne vom lupta, trebuie să-l expunem. 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,639 Nu știu exact ce vom afla, 45 00:05:46,640 --> 00:05:50,360 dar poate fi fraudă, șantaj, abuz. 46 00:05:51,120 --> 00:05:55,840 Ar trebui să fii pregătit pentru asta. Poate n-o să-ți placă ce vei auzi. 47 00:05:58,120 --> 00:06:02,800 Scuzați-mă, doar că... Nu mă așteptam la așa ceva. 48 00:06:03,760 --> 00:06:07,239 Nu trebuie să mă gândesc doar la mine, nu? 49 00:06:09,720 --> 00:06:11,960 Scuzați-mă. 50 00:06:17,886 --> 00:06:19,287 {n8}CONFIDENȚIAL 51 00:06:25,350 --> 00:06:26,909 NICIUN REZULTAT GĂSIT 52 00:06:36,864 --> 00:06:38,623 STARE CIVILĂ: CĂSĂTORIT 53 00:06:41,553 --> 00:06:44,364 Alfred Connaught a murit din cauza unui infarct. 54 00:06:44,365 --> 00:06:46,887 PROPRIETATEA DIN HOPE HILL 55 00:08:25,680 --> 00:08:27,080 Entuziasmată? 56 00:08:27,960 --> 00:08:31,399 N-aș spune asta. Merg cu treabă, tată. 57 00:08:31,400 --> 00:08:34,400 Da, dar... mama ta a fost din Kingston. 58 00:08:37,800 --> 00:08:40,920 Ai putea verifica genealogia ta. 59 00:08:41,720 --> 00:08:43,679 Și ce vrei să fac? 60 00:08:43,680 --> 00:08:47,240 Abordez oamenii pe stradă și îi întreb dacă o știau pe mama? 61 00:08:52,720 --> 00:08:54,440 Bun. Ești gata? 62 00:08:55,240 --> 00:08:57,600 Da. Cheile! 63 00:09:14,160 --> 00:09:16,360 Preț corect! Vrei un taxi? 64 00:09:18,160 --> 00:09:19,720 Taxi? 65 00:09:23,200 --> 00:09:25,199 Drăguțo, taxi? 66 00:09:33,963 --> 00:09:35,313 CLAUDIA MCKENZIE 67 00:09:36,120 --> 00:09:40,000 Eu sunt Claudia McKenzie. Avocatul dlui Connaught. 68 00:09:41,200 --> 00:09:42,680 Ești neagră. 69 00:09:45,240 --> 00:09:47,359 Bine ai venit. 70 00:09:47,360 --> 00:09:49,400 Stai la hotelul Rok, nu? 71 00:09:50,200 --> 00:09:54,039 Te superi dacă mergem direct la casă? Nu m-ar deranja să încep treaba. 72 00:09:54,040 --> 00:09:57,240 Da, măi. Nicio problemă. Apropo, sunt Angelo. 73 00:10:33,600 --> 00:10:36,159 Ai ceva să-mi dai? Îmi poți da ceva? 74 00:10:36,160 --> 00:10:38,159 - Scuze. - Dă-mi ceva. 75 00:10:38,160 --> 00:10:39,800 Îmi pare rău. 76 00:10:46,560 --> 00:10:48,279 Vrei să-i spun? 77 00:10:52,920 --> 00:10:55,080 Vrei să-i spun? 78 00:11:05,760 --> 00:11:09,560 E Juju. Protecție. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,640 Așa că, dacă o vezi, n-o atinge. 80 00:11:14,240 --> 00:11:16,920 - M-ai auzit? - De ce nu? 81 00:11:18,120 --> 00:11:20,240 Așa merg lucrurile pe aici. 82 00:11:24,200 --> 00:11:28,960 - Și... ai lucrat pentru Alfred? - Da, măi. 83 00:11:29,760 --> 00:11:34,359 A fost un om bun. Toți îl plâng acum. 84 00:11:35,760 --> 00:11:39,679 - Ce-i cu oftatul ăsta? - Nu știu ce să zic. 85 00:11:39,680 --> 00:11:43,600 Nu mi se părea a fi un om pe placul celorlalți. 86 00:11:44,280 --> 00:11:48,680 - Nu avea reputația asta în Anglia. - Oamenii se schimbă. 87 00:11:51,600 --> 00:11:54,679 Știi că Hope Hill a fost o plantație de trestie de zahăr? 88 00:11:54,680 --> 00:11:56,279 Bănuiam eu ceva. 89 00:11:56,280 --> 00:11:58,359 Și nu te deranjează? 90 00:11:58,360 --> 00:12:01,040 Tu lucrezi acolo. Pe tine te deranjează? 91 00:12:03,200 --> 00:12:05,119 Uneori, da. 92 00:12:05,120 --> 00:12:08,960 Dar eu și Alfred, am vorbit despre asta. 93 00:12:15,000 --> 00:12:17,440 Ai auzit de Cudjoe East? 94 00:12:19,240 --> 00:12:20,720 Da. 95 00:12:25,160 --> 00:12:28,359 Eu i l-am prezentat lui Alfred acum șase luni. 96 00:12:28,360 --> 00:12:33,439 Alfred voia să-și afle genealogia, iar Cudjoe cunoaște tainele... 97 00:12:33,440 --> 00:12:34,759 istoriei locale. 98 00:12:34,760 --> 00:12:36,280 Sclavie adică. 99 00:12:37,760 --> 00:12:40,120 Îmi faci cunoștință cu el? 100 00:12:41,000 --> 00:12:44,679 M-am prins. Știu de ce ești aici. 101 00:12:44,680 --> 00:12:47,999 Văd ce încerci să faci și-ți pierzi timpul. 102 00:12:48,000 --> 00:12:51,639 Nu va face troc cu tine și nici nu va vorbi cu tine. 103 00:12:51,640 --> 00:12:53,359 De ce n-ar vorbit cu mine? 104 00:12:53,360 --> 00:12:55,680 Fiindcă nu-l poți face să se răzgândească. 105 00:12:56,760 --> 00:12:58,760 Nu cu privire la situația asta. 106 00:13:37,560 --> 00:13:39,919 Unde merg toți? 107 00:13:39,920 --> 00:13:41,960 Asta e „Noua Noapte” a lui Alfred. 108 00:13:43,040 --> 00:13:45,280 Îi ajutăm spiritul să treacă dincolo. 109 00:15:17,440 --> 00:15:18,840 Nu aici. 110 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 Bine. 111 00:15:31,680 --> 00:15:33,160 Ăsta-i biroul. 112 00:15:36,240 --> 00:15:39,680 Te duc înapoi la hotel când termini aici sau cum facem? 113 00:15:40,720 --> 00:15:42,639 Nu, e în regulă. 114 00:15:42,640 --> 00:15:47,080 Probabil voi lucra toată noaptea. Am multe de făcut. 115 00:15:48,120 --> 00:15:50,760 Oliver știe despre Noua Noapte? 116 00:15:51,440 --> 00:15:53,720 Da, măi, știe. I-am spus. 117 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 Vino și tu. Ești binevenită. 118 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 Poate mai târziu. 119 00:16:14,302 --> 00:16:18,357 {n8}Ce se petrece? Cum stai cu Cudjoe East? Ai aflat ceva? 120 00:16:21,946 --> 00:16:24,358 Încă nimic. 121 00:17:39,683 --> 00:17:44,778 HARTA PLANTAȚIEI DE TRESTIE DE ZAHĂR DIN HOPE HILL 122 00:17:52,475 --> 00:17:57,329 COLIBELE SCLAVILOR 123 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 - Ce faci? - Ce ai făcut? 124 00:21:16,640 --> 00:21:18,360 Ce vorbești acolo? 125 00:22:47,800 --> 00:22:49,719 - Oliver. - Claudia. 126 00:22:49,720 --> 00:22:52,600 Am reușit să iau următorul zbor. 127 00:22:54,120 --> 00:22:56,240 - Super. - Da. 128 00:22:56,960 --> 00:22:58,440 Ce ai aflat? 129 00:23:03,720 --> 00:23:07,079 Scuze, dacă nu te superi, mă poți aștepta puțin? 130 00:23:07,080 --> 00:23:11,199 Da! Scuze. Desigur. 131 00:23:11,200 --> 00:23:13,519 - Voi fi la parter. - Super. 132 00:23:15,920 --> 00:23:17,320 Fir-ar! 133 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 - Scuză-mă. - Nu-i nevoie. 134 00:23:30,080 --> 00:23:32,840 E casa ta. 135 00:23:34,960 --> 00:23:36,760 - Pâine prăjită. - Mersi. 136 00:23:37,720 --> 00:23:41,280 - Ce s-a întâmplat afară? - Noua Noapte? 137 00:23:43,040 --> 00:23:47,639 - Angelo spunea că știi despre asta. - A menționat o strângere. 138 00:23:47,640 --> 00:23:50,160 Dar zici că-i Cernobîl afară. 139 00:23:51,360 --> 00:23:55,040 Dacă-și dorea locul ăsta, i l-aș fi dat cu plăcere. 140 00:23:56,440 --> 00:23:57,760 Lui Cudjoe East. 141 00:23:58,600 --> 00:24:00,759 Mi-ar face o favoare. 142 00:24:00,760 --> 00:24:04,800 - Nu-ți place? - Nu-i pe gustul meu. 143 00:24:07,120 --> 00:24:08,600 Ai rămas peste noapte? 144 00:24:10,960 --> 00:24:15,039 Am lucrat. N-am dormit sau altceva. 145 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Să știi că ai voie să dormi. 146 00:24:22,080 --> 00:24:24,640 Și care-i planul? Ce facem astăzi? 147 00:24:25,360 --> 00:24:27,160 Avem întâlnire cu un avocat local. 148 00:24:28,320 --> 00:24:30,720 Să vedem ce zice despre dl East. 149 00:24:34,680 --> 00:24:36,599 Te-aș putea duce cu mașina. 150 00:24:36,600 --> 00:24:40,599 - Sau te duce Angelo, dacă vrei... - Nu. 151 00:24:40,600 --> 00:24:44,840 Ar fi mai bine dacă am ajunge împreună. 152 00:24:46,480 --> 00:24:49,639 Decât dacă ai altă treabă. 153 00:24:49,640 --> 00:24:52,800 Prefer să plec de aici cât mai repede... 154 00:24:54,160 --> 00:24:56,520 Merg să mă aranjez puțin. 155 00:25:37,040 --> 00:25:41,279 Nu știu despre ce-a fost vorba. Nu știu dacă ai fost beat, drogat sau... 156 00:25:43,360 --> 00:25:46,239 Dar dacă mai faci așa ceva, te dau în judecată. 157 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Ți-am spus să rămâi în camera ta. 158 00:25:50,680 --> 00:25:53,919 - Ai deschis cufărul! - Și? 159 00:25:53,920 --> 00:25:56,239 A fost gol. L-am închis. Care a fost problema? 160 00:25:56,240 --> 00:26:01,199 - Trebuie să te întorci în Anglia. - Mă ameninți? 161 00:26:01,200 --> 00:26:03,080 Nu ești în siguranță aici! 162 00:26:07,920 --> 00:26:10,199 Nu merg nicăieri. 163 00:26:10,200 --> 00:26:14,120 - Claudia? Ești gata? - Vin acum. 164 00:26:14,880 --> 00:26:17,000 Nu te apropia de mine. 165 00:26:55,880 --> 00:26:57,680 Charlotte! 166 00:27:17,560 --> 00:27:21,559 Au format Trinitatea. Chiar sub nasul stăpânului... 167 00:27:21,560 --> 00:27:23,520 Ia povestește-mi! 168 00:27:25,360 --> 00:27:28,839 Într-o noapte, 30 de sclavi au ocupat întreaga plantație 169 00:27:28,840 --> 00:27:32,479 înainte să mărșăluiască spre moșia Haldane cu 100 de oameni mai puternici. 170 00:27:32,480 --> 00:27:34,999 Tot mai multe moșii sunt puse la pământ. 171 00:27:35,000 --> 00:27:36,399 Tacky înrolează oameni. 172 00:27:36,400 --> 00:27:38,999 E o chestiune de timp până ajunge-n Hope Hill 173 00:27:39,000 --> 00:27:40,479 cu un număr de două ori mai mare. 174 00:27:40,480 --> 00:27:43,359 Cu scuzele de rigoare față de doamnă, dar nu o pot spune altfel. 175 00:27:43,460 --> 00:27:45,360 E pornit să masacreze albii. 176 00:27:49,600 --> 00:27:54,480 Am auzit de la alte moșii că are un fel de... vrăjitoare doctor. 177 00:27:55,480 --> 00:27:58,920 Da. Așa-i recrutează. 178 00:27:59,600 --> 00:28:03,639 - Doar nu te temi de așa ceva? - Nu cred nimic din toate astea. 179 00:28:03,640 --> 00:28:05,919 Eu doar te avertizez să fii cu ochii-n patru. 180 00:28:05,920 --> 00:28:06,999 Tacky e isteț. 181 00:28:07,000 --> 00:28:10,400 Știe de ce se tem negrii, și nu doar de bici. 182 00:28:18,520 --> 00:28:20,280 Ți-e frică? 183 00:28:23,080 --> 00:28:25,160 Matthew, vino aici. 184 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 Hai, măi. Ia loc. 185 00:28:43,120 --> 00:28:45,279 Poate ar trebui să ne retragem... 186 00:28:45,280 --> 00:28:48,519 Ce zici de asta? De liderul rebel și vrăjitoarea Obeah? 187 00:28:48,520 --> 00:28:51,440 - Pentru Dumnezeu. - Te sperie? 188 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Nu... 189 00:28:56,000 --> 00:28:59,400 Dar sunt norocos să am parte de consilierea și instruirea ta. 190 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 Sunt un om cu rațiune. 191 00:29:04,880 --> 00:29:07,280 L-ai antrenat să vorbească așa. 192 00:29:08,320 --> 00:29:10,160 Da? 193 00:29:11,640 --> 00:29:13,800 Și tu ce zici, Charlotte? 194 00:29:19,560 --> 00:29:21,920 Sunt de acord cu dl Connaught. 195 00:29:22,760 --> 00:29:27,080 Vreau părerea ta. Nu a dlui Connaught. 196 00:29:29,320 --> 00:29:32,600 Mintea primitivă nu-i un defect doar al negrilor, dle. 197 00:29:56,200 --> 00:29:59,680 Tatăl meu e mai amuzant, dar te poți înțelege cu el. 198 00:30:02,520 --> 00:30:07,079 - Poți încerca să-l cucerești, Kenneth. - Nu vreau să-l cuceresc. 199 00:30:07,080 --> 00:30:10,039 Are mai multe respect față de bastardul de frate-tu decât față de mine. 200 00:30:10,040 --> 00:30:11,480 Kenneth. 201 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Auzi ce se spune? 202 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 Rebelul vine curând. 203 00:31:11,640 --> 00:31:13,040 Taci! 204 00:31:13,760 --> 00:31:17,000 - Nu ești pregătit? - Nu. 205 00:31:18,480 --> 00:31:20,639 Lașule. 206 00:31:20,640 --> 00:31:22,640 E o chestiune logică. 207 00:31:23,480 --> 00:31:25,280 N-am probleme cu el. 208 00:31:26,200 --> 00:31:27,719 Am o soție. 209 00:31:27,720 --> 00:31:29,319 Copii. 210 00:31:29,320 --> 00:31:30,999 O colibă a mea. Un pat. 211 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 - Vrei să risc toate astea? - Crezi că astea îți aparțin? 212 00:31:35,840 --> 00:31:37,559 E diferit pentru mine. 213 00:31:37,560 --> 00:31:39,840 - De ce? - Știi de ce. 214 00:31:44,440 --> 00:31:49,000 Poate că-i tatăl tău, dar eu sunt mama ta... 215 00:31:49,680 --> 00:31:52,680 și ești la fel de negru ca mine. 216 00:31:55,080 --> 00:31:59,920 Știu cum ai ajuns pe lume, băiete, și n-a fost o treabă curată. 217 00:32:01,360 --> 00:32:03,800 Eu îmi amintesc ceea ce tu ai uitat. 218 00:32:05,800 --> 00:32:09,040 Nu te da de gol, Matthew. 219 00:32:29,041 --> 00:32:31,779 DELAL ȘI ASOCIAȚII CABINET DE AVOCAȚI 220 00:32:37,400 --> 00:32:42,200 Istoricul medical al tatălui tău. Doctorul l-a trimis de dimineață. 221 00:32:44,640 --> 00:32:48,240 - Pentru ce era Ranolazina? - Pentru angină. 222 00:32:49,880 --> 00:32:54,319 - Mai lua și altceva? - Nu, dar era cu mintea brici. 223 00:32:56,920 --> 00:33:02,999 - Scuze, trebuie să... - Desigur. Nu te grăbi. 224 00:33:05,040 --> 00:33:08,439 Dacă nu-mi răspunzi la mesaje, presupun că nu le primești. 225 00:33:08,440 --> 00:33:11,919 Le primesc, doar că nu simt nevoia să-ți răspund la fiecare. 226 00:33:11,920 --> 00:33:14,799 - Sunt ocupată. - Am dreptul să-mi verific fiul. 227 00:33:14,800 --> 00:33:17,399 E la școală. E bine. Ce altceva mai vrei să știi? 228 00:33:17,400 --> 00:33:20,679 Poți doar să mă ții la curent? 229 00:33:25,400 --> 00:33:27,959 Nu putem exclude frauda. 230 00:33:27,960 --> 00:33:32,320 Testamentul pare rudimentar, dar e legal și semnat de martori. 231 00:33:33,360 --> 00:33:38,279 - Poate că dl East e din familie? - Oliver e singurul fiu. 232 00:33:38,280 --> 00:33:42,160 - Ești sigură? - A avut o vasectomie, George. 233 00:33:45,000 --> 00:33:48,719 Oricum ar fi, pare puțin probabil să fi ales acest om aleatoriu... 234 00:33:48,720 --> 00:33:50,879 Știu, dar n-am găsit nimic 235 00:33:50,880 --> 00:33:55,839 care să-l lege pe Alfred Connaught de Cudjoe East, cu excepția documentului. 236 00:33:55,840 --> 00:33:57,359 E fraudă. 237 00:33:57,360 --> 00:34:01,400 Și hai să recunoaștem, George, țara asta are probleme cu frauda. 238 00:34:04,280 --> 00:34:06,239 Corectează-mă dacă greșesc, 239 00:34:06,240 --> 00:34:09,759 dar nu ești calificată să practici avocatura în țara asta. 240 00:34:09,760 --> 00:34:13,399 Mi s-a spus că datoria ta e să găsești ceva murdar 241 00:34:13,400 --> 00:34:15,279 ca eu să-mi pot face datoria mea 242 00:34:15,280 --> 00:34:17,880 și să încep procesul până la sfârșitul săptămânii. 243 00:34:19,360 --> 00:34:21,640 Să respectăm planul, da? 244 00:34:54,200 --> 00:34:56,679 Scuze. 245 00:34:56,680 --> 00:35:01,240 - Scuze, nu mă așteptam ca tu să... - E în regulă. 246 00:35:02,000 --> 00:35:05,360 - Ești bine? - Da. Doar... 247 00:35:06,400 --> 00:35:10,480 - Angelo locuiește aici, nu? - Da. În spate. 248 00:35:12,080 --> 00:35:14,360 - Merg să vorbesc cu el. - De ce? 249 00:35:15,760 --> 00:35:18,799 Din câte am văzut, nu există niciun Cudjoe East. 250 00:35:18,800 --> 00:35:22,479 Nu există nicio urmă, niciun document, nimic. 251 00:35:22,480 --> 00:35:25,880 Singura persoană care spune că l-a văzut e acel om. 252 00:35:28,240 --> 00:35:30,720 - Merg cu tine. - Nu, merg singură. 253 00:35:31,560 --> 00:35:33,800 Revin imediat. 254 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 Angelo? 255 00:36:51,080 --> 00:36:52,920 Oliver! 256 00:36:53,680 --> 00:36:54,800 Oliver! 257 00:37:28,400 --> 00:37:30,760 - Tată? - Ești bine? 258 00:37:33,440 --> 00:37:35,160 Claudia? 259 00:37:36,400 --> 00:37:38,280 Claudia? 260 00:37:40,560 --> 00:37:44,279 - Am găsit un cadavru. - Ce? 261 00:37:44,280 --> 00:37:48,080 Ce... unde? Ești bine? 262 00:37:52,440 --> 00:37:54,679 Claudia? 263 00:37:58,120 --> 00:38:03,559 Da, sunt bine. A ajuns poliția. Îmi pare rău. Nu trebuia să te sun. 264 00:38:03,560 --> 00:38:07,759 - Vrei să vin să te iau? - Nu poți. 265 00:38:07,760 --> 00:38:11,960 Nu te las acolo de una singură. Unde ești? În Kingston? 266 00:38:15,120 --> 00:38:17,880 - Nu ești cu ea, nu? - Cu cine? 267 00:38:18,720 --> 00:38:21,319 - Te-a găsit Mercy? - Mercy? 268 00:38:21,320 --> 00:38:22,839 - Mulțumesc. - Da, dle Connaught. 269 00:38:22,840 --> 00:38:26,560 Trebuie să închid. Bine. Te iubesc. Pa. 270 00:38:31,560 --> 00:38:34,159 De ce nu mi-ai spus că te-a scuipat? 271 00:38:37,160 --> 00:38:41,560 Nu cred că era întreg la minte. Psihic vorbind. 272 00:38:46,960 --> 00:38:49,320 Nu sunt rănită. N-am vrut să fac tamtam. 273 00:38:52,200 --> 00:38:54,280 Îți aduc apă. 274 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 Ce faci? 275 00:39:21,400 --> 00:39:25,040 Merg la baie. Întoarce-te la somn. 276 00:41:28,640 --> 00:41:30,680 Nu fugiți! 277 00:41:31,920 --> 00:41:33,719 Găsiți-i! 278 00:41:33,720 --> 00:41:35,720 Pe acolo! Îi vezi?! 279 00:41:36,440 --> 00:41:38,720 Vânați-i! 280 00:41:55,080 --> 00:41:57,679 Acolo! 281 00:41:57,680 --> 00:41:59,400 E sus în copac! 282 00:42:03,320 --> 00:42:06,719 Aici! Uite-l! Îl văd! 283 00:42:06,720 --> 00:42:08,920 Aici! 284 00:42:09,600 --> 00:42:11,680 Haideți! 285 00:42:41,960 --> 00:42:44,320 Uite pe cine avem noi aici. 286 00:42:58,320 --> 00:43:02,319 Încerc să-ți dau pâine prăjită. Scuze. Nu-s un bucătar bun. 287 00:43:02,320 --> 00:43:04,320 Îmi place pâinea prăjită. 288 00:43:05,800 --> 00:43:08,040 Nu prea suport altceva. 289 00:43:08,800 --> 00:43:10,880 Da, te cred. 290 00:43:14,760 --> 00:43:17,119 Gătești pentru fiul tău? 291 00:43:17,120 --> 00:43:19,120 Nu prea. 292 00:43:21,600 --> 00:43:23,119 Ai bucătar? 293 00:43:24,800 --> 00:43:27,080 Nu, nu-i genul meu. 294 00:43:28,720 --> 00:43:29,999 Tu ai? 295 00:43:30,000 --> 00:43:33,479 - Să am un bucătar? - Nu, copii. 296 00:43:33,480 --> 00:43:37,279 Nu. Sunt singură. 297 00:43:37,280 --> 00:43:40,719 - Dar am un air fryer. - Serios? 298 00:43:40,720 --> 00:43:44,319 Da. Fac degețele de pește. Nuggets de pui. 299 00:43:44,320 --> 00:43:46,320 Toată gama de prăjeli. 300 00:43:47,120 --> 00:43:50,959 - E de rău? - Nu. 301 00:43:50,960 --> 00:43:53,400 Tata m-a crescut cu semipreparate din curcan. 302 00:43:54,440 --> 00:43:56,480 N-ai locuit cu mama ta? 303 00:43:58,560 --> 00:44:00,440 A murit când m-a născut. 304 00:44:01,200 --> 00:44:02,759 Îmi pare rău. 305 00:44:02,760 --> 00:44:05,039 Să nu-ți pară. 306 00:44:05,040 --> 00:44:09,360 E trist, dar... nu-i ciudat pentru mine. 307 00:44:10,640 --> 00:44:12,679 Eram bebeluș. 308 00:44:12,680 --> 00:44:15,160 Cred c-a fost greu. 309 00:44:16,440 --> 00:44:17,879 De ce? 310 00:44:17,880 --> 00:44:23,440 Să crești fără mamă e un lucru important, nu? 311 00:44:26,160 --> 00:44:28,200 Dar nu știam altfel. 312 00:44:28,920 --> 00:44:30,920 Așa a fost să fie. 313 00:44:32,120 --> 00:44:36,559 A avut o infecție. Nu a putut fi salvată. 314 00:44:39,160 --> 00:44:43,159 - Mama mea a murit când aveam 12 ani. - Da, am citit despre asta. 315 00:44:43,160 --> 00:44:47,959 - O chestie autoimună. - Cred c-a fost groaznic. 316 00:44:47,960 --> 00:44:50,040 Nu-i o competiție, dar... 317 00:44:50,920 --> 00:44:53,760 Dacă ar fi fost, aș fi câștigat. 318 00:45:01,640 --> 00:45:06,040 - Am pus-o. Trebuie să merg. - Poți rămâne aici dacă vrei. 319 00:45:06,880 --> 00:45:08,799 Am rezervare la un hotel. 320 00:45:12,000 --> 00:45:13,800 Scuză-mă. 321 00:45:14,960 --> 00:45:16,279 George. 322 00:45:16,280 --> 00:45:22,160 Claudia, n-o să-ți vină să crezi. Cudjoe East a intrat în biroul meu. 323 00:45:28,680 --> 00:45:31,639 - E nerăbdător să vorbească. - Sigur. 324 00:45:31,640 --> 00:45:34,400 Orice ar spune, nu vă lăsați provocați. 325 00:45:36,000 --> 00:45:38,200 Să terminăm odată. 326 00:46:17,840 --> 00:46:20,440 Cudjoe East doar ce-a intrat în biroul meu. 327 00:46:22,920 --> 00:46:25,319 Nu te apropia de casa aia. 328 00:46:25,320 --> 00:46:26,420 ÎN EPISOADELE URMĂTOARE 329 00:46:26,520 --> 00:46:28,200 Strămoșii tăi. 330 00:46:29,320 --> 00:46:31,280 Te caută. 331 00:46:36,280 --> 00:46:38,000 Dumnezeule. Ce-i aia? 332 00:46:39,200 --> 00:46:41,760 Cred că vrea să mă rănească. 333 00:46:43,600 --> 00:46:45,320 E ca voodoo. 334 00:46:52,120 --> 00:46:54,719 E ceva diferit. 335 00:46:54,720 --> 00:46:56,319 Se apropie. 336 00:46:56,320 --> 00:46:58,039 Mergi! 337 00:46:58,040 --> 00:47:01,560 Nu te juca cu lucruri... pe care nu le înțelegi. 338 00:47:02,760 --> 00:47:05,560 Ce mai aștepți, măi? 339 00:47:10,160 --> 00:47:12,400 Strămoșilor, vă cer să mă ajutați. 340 00:47:20,531 --> 00:47:22,267 ÎN AMINTIREA LUI DAN RAWLINGS 1975 - 2025 341 00:48:07,640 --> 00:48:11,440 Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro < 25515

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.