All language subtitles for No Time to Kill (1959)

N. Christians Limited.

Mr. Hopkins, please.

Hopkins.

Mr. Hopkins, my name is Hennessy.

I just arrived from New York.

What can I do for you, Mr. Hennessy?

Something urgent has come up,
and I'd like to talk to you about it.

When can we meet?

Whenever you like.

What about tomorrow,
would 1:30 be all right?

Tomorrow?

Yes, 1:30 would be perfect.

-You say it's urgent?
-It is.

I'll tell you about it when I see you.

N. Christians Limited.

As far as I was concerned,

the "limited" only meant
the time Nils Christians had to live.

I waited eight years
and came 6,000 miles to kill a man.

Nothing was going to stop me.

Now the time had come.

Everything was clear.

It was just to set the plan in motion.

I had gone over and over it in my mind.

Every move, every step, every second.

Five minutes and 20 seconds.

It would take Hopkins that long
to go to the filing room and come back.

In the meantime,

I would have to light the fuse,

shoot Christians,
and return to Hopkins' office.

Two minutes and 15 seconds gone.

Three minutes more
and the charge goes off.

We'll rush to Christians' office
and find him dead.

Suicide.

Hello.

Good evening, Mr. Christians.

No, no one is here.

Everything is in order.

All right, goodbye.

Mind if I try?

Go ahead.

-Snake eyes.
-Is that good?

-Not where I come from.
-It's lousy.

You could win too, you know?

I could also lose.

Then let's play another game.

It's called "a sure thing."

What do I need to do?

Make a phone call.

If you do it right,

you win.

It's a lot of money just for a phone call.

The game is always more interesting
when the stakes are high.

What do you say?

Do we play?

Yes, we play.

There's one thing you have to remember.

After the game is over, you forget it.

You don't have to tell me that.

Who do I call?

A director, Christians, at this number.

Make an appointment to meet him
in his office tomorrow afternoon at 1:30.

Give him any excuse you want,

but the appointment must be for 1:30.

Is that clear?

It's clear.

After you make the appointment.

Thanks.

Was there was no doubt in anyone's mind
that Greco set fire to the warehouse?

I don't know.

It isn't often that a man
will risk burning down a warehouse

with a million dollars
worth of goods stocked in it

just to cover a few questionable entries
in the company's books.

Those questionable entries,
as you call them,

amounted to $10,000
in fraudulent receipts.

We only had Christians' word to go by.

The books were destroyed in the fire
along with everything else.

Didn't the jury find anything
misleading in Christians' testimony?

Just what are you trying to suggest,
Mr. Hennessy?

That Christians may have deliberately lied
at Greco's trial?

He had more to gain from the destruction
of the warehouse than Greco did.

If it's the insurance you're thinking of,

let me inform you that the indemnity
barely covered the destroyed goods.

It is the insurance.

A packing list has recently been found,

and the goods entered on that list
were insured for more than their worth.

I'd say about 40% more.

Forty percent of a million dollars,
Mr. Hopkins, is a lot of money.

I see.

Where do you want to start?

With the orders and receipts
for all shipments made from here

between March and September of 1950.

March, September 1950.

I'll get them for you.

Excuse me.

-Here you are.
-Mr. Hopkins.

Oh, excuse me.

-Yes.
-Can you sign this please?

This one.

Thank you.

-March to September.
-Thanks.

Now get me the invoices and correspondents
covering the same period.

You already have more
than you can handle now.

Let me determine that, please.

Very well.

-What happened?
-Something went bang.

-Are you all right?
-Of course, I'm all right.

That's okay, Mr. Hennessy,
I'll see you in a minute.

It sounded like a shot.

Here you are.

I'll take these with me
and check them at my hotel.

You're perfectly welcome
to work here, you know.

Thanks, but I prefer my hotel room.

As you like.

I'll give you a ring
as soon as I'm through.

-Goodbye.
-Goodbye.

Grats, Nero.

Grats, grats.

If you don't move your arm too much,
it won't come off.

What, the arm or the bandage?

Does it hurt much?

The pain will stop
when the teeth are removed.

You shouldn't have been snooping.

I wasn't snooping.

I was just being romantic.

Frankly, as Romeo,
you are a complete failure.

Romeo only had the Capulets
to worry about.

Never man-eating dogs.

Nor man-eating Juliet.

Can I give you a drink?

I don't know.

It might be safer with the dog.

Safer, but not nearly as exciting.

Let's see now.

What will you have?

What did Romeo have?

Oh, I'm sorry,
we no longer have that brand in stock,

but you can have
some very fine arsenic or cyanide?

That'll do fine,
just pour it over the ice.

I'll have the same.

Tell me, Mr. Hennessy.

What do you do for a living besides prowl?

I'm a bartender.

Oh, yes, I know.

Your presence here has something
to do with the insurance

paid to my husband
for a fire or something.

That fire or something
cost the insurance company

nearly half a million dollars.

A half million dollars?

I don't think you will find any of it
by snooping around outside my home.

Sorry, I guess
I was just being carried away with my job.

Would you care for another?

Thanks.

Mr. Hopkins also tells me
that you have a paper

that indicates
that my husband was responsible

for sending
a supposedly innocent man to prison.

Greco was innocent.

Don't bite my head off.

There's no sense
in two disinterested parties

getting all worked up.

If Nils was responsible, as you think,

the matter should be brought out
in the open.

You see?

There are no sentimental attachments.

I hope I'm not misinterpreting
your meaning.

It's not so complicated.

We attract each other physically.

I think we are both old enough
to recognize the symptoms.

Is that supposed to be
some kind of invitation?

The invitation was already given.

On the stairs.

The only thing I ask of a man

is that he desires me
as much as I desire him.

I'm glad you're not the demanding type.

At this point, I better be going.

Why, what's wrong?

Nothing really, it's just that I'm afraid
your husband might come home

and fire the dog
for doing such a lousy job.

Thanks for the drinks and the bandage.

Hey.

Bye.

-What the…
-Police.

Police.

Gretzna?

-Okay.
-No.

The police will come back.

-Whiskey?
-No.

Help yourself.

-Pretty nice gun, hey?
-What?

-What's this for?
-What?

What's this for?

I don't know.

I understand.

Sure you do.

I tried to kill someone,
and you understand.

I went through the whole war
and never killed anyone.

I never wanted to.

For the past eight years
I wanted to kill someone so bad.

You say you understand.

Understand.

There's a time to hate and a time to love.

Maybe you can understand that too.

Oh, if you are really bent on suicide,
we can try it again.

Funny girl.

How about a little drive?

I changed my mind.

Where are we going?

I own a summer cottage
on one of the islands off the coast.

An island?

How do you get there by car?

You follow the coast road
for about 65 miles.

The bridge takes you over,

but we are going by boat.

It takes more time.

I had to close the cottage for the winter,

but that isn't what makes it so special.

What's the secret?

Oh, it's nothing I could explain.

The peace, the quiet, the aloneness.

Do you like being alone?

-Oh, no.
-Come on.

It was worth a climb.

Do you like?

I like, but if you're not over 18,
don't come any closer.

Eighteen, the age of reason.

I like it when you kiss me.

I'd like you to kiss me again.

What about kissing
for the sake of kissing?

It's for my sake and yours.

-Do you know something?
-What?

This thing is getting
to be a little more than just physical.

Too soon.

Takes time?

Mm-hmm.

How long?

This long.

Have you the correct time?

-10:20.
-Thank you.

Sorry I'm late.

-I thought you didn't get my note.
-I was delayed.

-What are you having?
-Scotch and soda.

-Two scotch and soda, please.
-Two scotch and soda.

What do you want to see me about?

I'll have to leave soon,
so I'll be as brief as possible.

This fellow Hennessy bothers me.

He bothers me enormously.

I cannot understand why.

They pay him to do a job,
and he's doing it.

I think he's doing
considerably more than his job.

I've done a little checking up.

I've discovered
he's staying at a cheap hotel

right across the street from the office.

Don't you find that curious?

Nina?

Maybe he's trying to save money.

Honestly, Gordon,
you sound like an amateur sleuth.

All that you need
is a deer stalker's cape and a pipe.

-Hey.
-Hi.

Give her a whiskey.

Hey, I know you, don't I?

You're that guy from the embassy.

-Oh, you're from the embassy?
-Yes, marine guard.

Oh, isn't so much to do,
but it calls for a lot of responsibility.

Yes, sir,
we got the Russkies right next door.

Then they were nothing like Korea, was it?

I wouldn't know.

You should.

Are you sure you aren't with the embassy?

-I bet you were in Korea though, huh?
-No.

I sure had a lot of trouble
with the boots.

They'd come at you
like a swarm of rattlesnakes or something.

Just about the time
you get a beat on one of them,

there's more than one.

You tilted the machine.

What's the matter with you?

Nothing's the matter with me,
why don't you just go away?

You don't like the Marines?

It's not the Marines, General, it's you.

Are you looking for a fat lip, boy?

Thanks.

Hey mate, got a light?

Sure, buddy.

Come for it here.

Don't move.

Just hand over your wallet
and you won't get hurt.

All right, fellas.

You want it,

you just have to come and get it.

Johnny.

Thanks.

Hopkins.

Where did you get these?

Come on, where did you get them?

Did Christians send them over?

Yesterday, you pointed
a very incriminating finger

at my employer.

I was merely trying to check these myself

to determine the validity
of your accusation.

Check or pad them?

If you think I can balloon these records,

or account for every crate
and order declared

in the insurance policy overnight.

-Mr. Hennessey.
-Greco.

Johnny Greco.

I'll tell you what I think.

Since you're concerned
about your employer's welfare,

maybe you better tell him
I was here looking for him.

Yes.

Hello, John.

Hello, who's this?

-Johnny, this is…
-Hello.

You'll have to speak louder,
I can't hear you.

-This is Nils.
-Who?

Nils Christians.

-Yes.
-I understand you've been looking for me.

That's a slight understatement.

Listen, Johnny, I know you got a raw deal,
and I'm willing to make up for it.

Then put a bullet through your head
and save me the trouble.

John, be sensible.

You don't know where I am,
and I can make it so you never will,

and where you're staying
is no great secret.

I'll get you, Nils.

Believe me, I'll get you.

Okay, Johnny,
if you want to have a dog-eat-dog.

Hello.

Hello.

Yes, Johnny.

What's your deal, Nils?

What's it worth to you to have me leave
and forget the whole thing?

I'll make it worth your while.

How much worth my while?

I don't like doing business
over the phone.

What do you say we meet and talk it over?

Where and what time?

Meet me at Moran in half an hour.

Do you know where it is?

I'll find it.

Are you certain it was my husband?

I'm not going to answer
that question again.

Let's say it was.

Why should he try to kill you?

I don't think he wanted to kill me.

It's just his way of saying,
yank, go home.

Why?

He needs more time to pad the records.

Johnny, I think you are wrong about Nils.

He knew nothing about keeping the records.

He never did anything
without Hopkins' advice.

Why don't I just wait here and ask him?

I'm afraid you are going
to have a long wait.

What do you mean?

Nils doesn't live here, Johnny.

It's been quite some time
since he had anything to do with me,

or the company for that matter.

You're kidding.

What's this?

N. Christians.

Director Christians.

N. Christians and Company

-Director Christian.
-I am the director of the company.

The N stands for Nina Christians,
not Nils.

Why don't you drop this thing
before you get really hurt?

Whose side are you on?

You know.

You don't have to ask that.

I'm not dropping anything,
and I don't care who gets hurt.

All right, Johnny.

I'll take you to my husband.

-Mr. Hopkins?
-Yes.

-I got that packing list you asked about.
-Good.

How soon can you meet me?

The entrance is over there.

Yes.

Almost as long as you have been in prison.

Hopkins told me,
but I suspected as much myself.

-You hate too strongly, John.
-Why the pretense?

Why didn't you tell me before?

Because I had to be sure
how you felt about me.

That everything that happened between us
was not only a means of getting to Nils.

-Somehow I feel cheated.
-Please.

Please what?

I come here to kill a man
who's already dead.

Somebody calls me
pretending to be that man.

Somebody who doesn't want me
to get closer to the truth.

What good will it do you
to bring all this in the open?

I've got a prison record.

If I don't clear myself, no one
in his right mind would give me a job.

I want to.

You and I.

It's a thriving business, Johnny.

What was Hopkins doing
at your summer place yesterday?

I caught a glimpse of him
as he reached the top of the cliff.

I don't know.

-He was supposed to be at the office.
-Sure.

His office away from the office.

The boathouse.

Old desks, old filing cabinets,
old records maybe.

What use would they be to Hopkins?

I don't know for sure,
but I'm going to find out.

Drive me back to the hotel,
I'll explain on the way.

-Mr. Hopkins?
-Yes.

I think this is what
you've been looking for.

That's exactly what I've been looking for.

-Thanks.
-Thank you.

-Mr. Hennessy?
-Yes.

I'm Inspector Bergman
from the Criminal Police.

-Age?
-Thirty-six.

-Married?
-No.

-Occupation?
-Accountant.

Nina, what are you doing here?

I suppose I could ask you
the same question.

I was right about your friend, Johnny.

I had to kill a man to get these.

I think that deserves a certain amount
of appreciation on your part.

At least back to what it was.

It never was.

From now on, it's going to be.

Come in, Mr. Greco.

Come in, come in.

Is he one of the men you had a fight with?

Yes.

You are fortunate someone
had the courage to tell us about it.

Come on.

Johnny.

-Are you okay?
-Yes, thanks.

You can leave now,

but I'll expect you back tomorrow
with a good reason for registering

at the hotel under a false name.

Here.

Wait for me in my room.

-Okay?
-Okay.

He tried to kill me.

I fought back.

The next thing I remember is he fell.

Oh, Johnny, where were you?

I needed you.

I needed you so terribly.

The police picked me up.

Let's get the records and get out of here.

No.

Isn't it enough Hopkins' is dead?

Can't you let it end there
without getting involved?

We are involved.

Johnny,

I don't want you
to turn the records in as evidence.

I mean it, Johnny.

You turn them in
and the publicity would ruin my business.

I'd lose every account.

Right now, the last thing on my mind
are your accounts.

I offer to share the business with you.

I was offering much more than that.

It included love and a way of life.

Yes, your way of life.

Nina, you have a dollar sign
where your heart should be.

Oh, that's a rotten thing to say.

Too many things don't add up.

You own the business
and you don't know what's going on.

Nils is dead and now Hopkins,

and you keep asking me
to forget everything.

Why?

I told you why.

You'll have to do better than that.

I love you, Johnny.

I'll do it your way.

We'll get Greg.

I am sorry, Johnny.

You should have loved me.