All language subtitles for Mango.2025.Eng-Dutch.1080P.Ddp51.Edith.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,875 --> 00:01:01,083 Onko kaikki hyvin? -Pesettäisitkö tämän? 2 00:01:01,166 --> 00:01:02,791 Totta kai. -Kiitos. 3 00:01:04,958 --> 00:01:07,250 Tervetuloa. Kiitos, että tulitte. 4 00:01:08,750 --> 00:01:11,125 Olet ihana. Kiitos. 5 00:01:11,958 --> 00:01:13,041 Näytähän. 6 00:01:14,875 --> 00:01:18,166 Sinä sait sen! Olet nero. 7 00:01:18,250 --> 00:01:19,083 Kiitos! 8 00:01:20,833 --> 00:01:24,125 Ei auringonkukkia, ja jaa kukat eri pöytiin. 9 00:01:24,208 --> 00:01:26,833 Keittiö on valmiina. -Kiitos. 10 00:01:44,166 --> 00:01:46,166 Kyllä! Kiitos. 11 00:01:46,250 --> 00:01:49,291 Meillä on pieni sprinkleriongelma. Apu tulee pian. 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,083 Milloin? -Viidessä minuutissa. 13 00:01:51,166 --> 00:01:54,000 Markiisit on avattu. Hyvältä näyttää. -Niinkö? 14 00:01:55,291 --> 00:01:58,791 Sehän näyttää hyvältä. -Niinpä. Upealta. 15 00:02:00,083 --> 00:02:02,041 Onko tuo vinossa? -Tuo isoko? 16 00:02:02,125 --> 00:02:03,875 Niin. -Ei voi olla. 17 00:02:03,958 --> 00:02:07,625 Kaikki on täydellistä. Avajaisista tulee mahtavat. 18 00:02:07,708 --> 00:02:10,416 Hitto, pomo on tuolla. -Jep. 19 00:02:12,166 --> 00:02:16,166 Pese tuo pois ennen VIP-vieraiden tuloa. -Hoidan asian. 20 00:02:29,083 --> 00:02:30,833 Yritän päästä irti tupakasta. 21 00:02:32,791 --> 00:02:35,583 Istuhan. -En ehdi. Kaikki tulevat pian. 22 00:02:35,666 --> 00:02:39,416 Siellä on selfieseinä. Heillä menee siinä ainakin tunti. 23 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Aivan. 24 00:02:42,208 --> 00:02:45,083 Haluan jutella kanssasi yhdestä asiasta. 25 00:02:45,166 --> 00:02:48,833 Tähän asti olemme ostaneet rähjäisiä taloja, remontoineet ne, 26 00:02:48,916 --> 00:02:52,416 lyöneet niihin logomme ja avanneet hotellin. Upeaa. 27 00:02:53,083 --> 00:02:56,583 Sinä olet silti aina halunnut rakentaa jotakin alusta asti. 28 00:02:56,666 --> 00:03:02,500 Weltzer on vihdoin suostunut siihen, ja löysin loistavan paikan, joka on - 29 00:03:03,791 --> 00:03:05,000 Málagassa. 30 00:03:05,083 --> 00:03:06,208 Málagassako? -Niin. 31 00:03:06,291 --> 00:03:09,791 Siellä on erään tanskalaisen mangofarmi. Hän on vararikossa. 32 00:03:09,875 --> 00:03:12,791 Hän vaikuttaa olevan kovasti kiintynyt paikkaan. 33 00:03:12,875 --> 00:03:16,458 Naapurit ovat yrittäneet ostaa sitä jo viiden vuoden ajan. 34 00:03:16,541 --> 00:03:21,625 Tässä kuvaan astut sinä. Haluan, että suostuttelet omistajan myymään tilansa. 35 00:03:21,708 --> 00:03:25,000 Eikö sinulla ole muita sellaiseen? -Haluan sinut. 36 00:03:25,666 --> 00:03:31,208 Olet aina haaveillut tällaisesta, ja minä haluan hallituspaikan, joten… 37 00:03:31,291 --> 00:03:33,666 Milloin lähtisin? -Nyt. 38 00:03:34,166 --> 00:03:36,666 Miten niin nyt? -Nyt heti. 39 00:03:38,000 --> 00:03:41,166 En minä voi. Lähden lomamatkalle Agnesin kanssa. 40 00:03:41,250 --> 00:03:46,041 Tee viikon reissu ja ota hänet mukaan. -Lupasin, että menemme Bornholmiin. 41 00:03:47,291 --> 00:03:51,333 Olitko tosissasi? Mutta sehän on vain Bornholm. 42 00:03:51,416 --> 00:03:54,125 Hän rakastaa Bornholmia, ja minä lupasin. 43 00:03:54,208 --> 00:03:55,333 No… 44 00:03:55,416 --> 00:03:58,750 Voin mennä lomamatkan jälkeen. -Se täytyy tehdä nyt. 45 00:03:59,833 --> 00:04:03,291 En ole pitänyt lomaa kolmeen vuoteen. Jos peruutan taas… 46 00:04:03,375 --> 00:04:07,625 Haluan paikan hallituksesta. Valinnat tehdään kahden viikon päästä. 47 00:04:09,333 --> 00:04:13,041 Ei Bornholm häviä mihinkään. Valitettavasti. 48 00:04:13,125 --> 00:04:17,166 Lähdet Málagaan, haistelet paikkoja ja teet sitä, minkä osaat. 49 00:04:18,375 --> 00:04:22,250 Niin. Lähdet sinne, keksit hyvän konseptin - 50 00:04:22,333 --> 00:04:26,208 ja perustat historian parhaan Weltzerin nimeä kantavan hotellin. 51 00:04:27,541 --> 00:04:29,500 Tästä olet haaveillut, Lærke. 52 00:04:46,208 --> 00:04:47,958 Helvetin kamala sää! 53 00:04:48,458 --> 00:04:49,333 Hei. 54 00:04:50,291 --> 00:04:52,208 Olipa ihanaa. Kiitos. -Kiitos. 55 00:04:53,791 --> 00:04:56,583 Olet tosi rasittava. -Onko hän kovin pahoillaan? 56 00:04:56,666 --> 00:05:02,083 Et voi aina vain muuttaa suunnitelmia. Hän odotti yhteistä aikaanne innolla. 57 00:05:02,166 --> 00:05:03,958 Sitähän on nyt tulossa. 58 00:05:04,041 --> 00:05:10,083 Niin, mutta ei kuitenkaan oikeasti. Et voi salata sitä, että olet töissä. 59 00:05:10,166 --> 00:05:13,208 Tiedät, millainen Joan on. En tiedä, mitä tekisin. 60 00:05:13,291 --> 00:05:14,166 Niin. 61 00:05:16,791 --> 00:05:18,250 Miten Vivi voi? 62 00:05:18,750 --> 00:05:22,500 Minulla on kerrottavaa Vivistä. -Niinkö? Kuoliko hän? 63 00:05:22,583 --> 00:05:25,125 Hän kuoli, ja nyt haluat minut takaisin! 64 00:05:26,166 --> 00:05:29,458 Olemme raskaana. Hän on raskaana. Me olemme. 65 00:05:30,291 --> 00:05:33,166 Pääsen taas vanhempainiltoihin. Vivin kanssa. 66 00:05:33,250 --> 00:05:35,666 Raskastahan se on, mutta myös… 67 00:05:35,750 --> 00:05:38,833 Sen siitä saa, kun vaihtaa nuorempaan. 68 00:05:38,916 --> 00:05:41,375 Tai siis ei sillä tavalla nuorempaan… 69 00:05:41,458 --> 00:05:44,250 Voisitko lopettaa? -Totta kai. 70 00:05:44,333 --> 00:05:47,875 Tuleeko hän? -Tulee. Tiedoksesi, että hän… 71 00:05:49,250 --> 00:05:52,250 Hän ei päässyt opiskelemaan arkkitehtuuria. 72 00:05:52,333 --> 00:05:56,625 Tulosten piti tulla elokuussa. -Ei, vaan kirje tuli toissapäivänä. 73 00:05:56,708 --> 00:05:59,500 Paskat. Hänen olisi pitänyt soittaa minulle. 74 00:06:00,500 --> 00:06:02,583 Hänenkö olisi pitänyt? -Hitto! 75 00:06:02,666 --> 00:06:05,333 Minun olisi pitänyt soittaa hänelle. 76 00:06:05,416 --> 00:06:07,416 Olit töissä. -Olen idiootti! 77 00:06:07,500 --> 00:06:12,666 Vähän, mutta ei se mitään. Perillä haluat järjestää hänelle jotain kivaa, 78 00:06:12,750 --> 00:06:18,125 koska olet idiootti ja liikaa töissä, ja kun sitten hemmottelet häntä… 79 00:06:19,875 --> 00:06:22,416 Tämä on tärkeää. Nyt tarkkana. 80 00:06:22,500 --> 00:06:24,833 Älä missään nimessä anna hänen ajaa. 81 00:06:25,583 --> 00:06:27,625 Hei, kulta. -Hei, kulta. 82 00:06:30,000 --> 00:06:34,625 No niin, hyvää matkaa. -Me pärjäämme kyllä. 83 00:06:34,708 --> 00:06:36,541 Kerro terveisiä Viville. -Toki. 84 00:06:37,625 --> 00:06:41,375 Tässä on ovikin. Hei sitten. Hyvää matkaa. 85 00:06:44,375 --> 00:06:45,541 Olet rakas. 86 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 Hei, kulta. 87 00:06:54,958 --> 00:06:57,583 "Hei, äiti." Hei, kulta. 88 00:06:57,666 --> 00:06:59,541 Lentokentälle, kiitos. -Selvä. 89 00:07:08,708 --> 00:07:11,875 Isä kertoi siitä opiskelupaikasta. Olen pahoillani. 90 00:07:11,958 --> 00:07:15,291 Hae ensi vuonna uudelleen. -En halua puhua siitä. 91 00:07:19,250 --> 00:07:23,250 Luulin, että tulokset tulevat vasta elokuussa. Siksi en soittanut. 92 00:07:26,416 --> 00:07:31,250 Aiotko olla tällainen koko loman ajan? -Ei tämä ole loma. En ole tyhmä. 93 00:07:31,333 --> 00:07:32,666 Anteeksi? -Mutta… 94 00:07:34,000 --> 00:07:37,333 Halusin vain kysyä… Tämä on poikani Elton. 95 00:07:37,416 --> 00:07:40,958 Hän haluaisi nähdä nousun, mutta meillä on käytäväpaikat. 96 00:07:41,041 --> 00:07:46,541 Varasitko ikkunapaikan? Reklamoi toki. -Ei, vaan meillä on satunnaiset paikat. 97 00:07:46,625 --> 00:07:48,041 Onpa kurjaa. 98 00:07:48,125 --> 00:07:53,250 Niin. Toivoin siis, että voisitte vaihtaa paikkoja kanssamme. 99 00:07:55,458 --> 00:07:58,083 Ei kiitos. Ei tarvitse. 100 00:07:58,166 --> 00:07:59,500 Okei. 101 00:08:02,875 --> 00:08:06,041 Elton on 3-vuotias ja käy isänsä luona Espanjassa. 102 00:08:06,125 --> 00:08:08,791 Ensimmäinen lento jännittää häntä. 103 00:08:08,875 --> 00:08:12,958 Me varasimme ja maksoimme nämä paikat, joten vastaus on ei. 104 00:08:13,041 --> 00:08:15,166 Minulle käy. -Pysy siinä nyt. 105 00:08:15,250 --> 00:08:17,541 Sanoin ei. Nämä ovat meidän paikkamme. 106 00:08:20,083 --> 00:08:21,291 Älä sure, kulta. 107 00:08:21,375 --> 00:08:24,083 Voi olla hyväksi kieltää häneltä joskus jotain. 108 00:08:24,166 --> 00:08:26,500 Älä lyö minua! -Saatte minun paikkani. 109 00:08:27,041 --> 00:08:28,208 Oletko varma? -Olen. 110 00:08:28,291 --> 00:08:30,500 Kiitos. Tosi kilttiä. -Ei kiittämistä. 111 00:08:30,583 --> 00:08:33,000 Näin molemmat lapset saavat haluamansa. 112 00:08:33,583 --> 00:08:35,750 Todellakin. Kiitos. -Olkaa hyvät. 113 00:08:35,833 --> 00:08:37,875 Kiitetään kilttiä setää. 114 00:08:41,791 --> 00:08:45,208 Ärsyttävä ihminen. -Olet saatana uskomaton. 115 00:08:45,291 --> 00:08:48,625 Minäkö? Hänhän tämän mokasi. Mitäs ei varannut paikkoja. 116 00:08:48,708 --> 00:08:50,458 Ei hänen pitäisi pyytää… 117 00:08:51,375 --> 00:08:53,291 Onko minun vikani, että… -Hys! 118 00:08:54,541 --> 00:08:57,041 Hän olisi voinut… -Tee tuo kerrankin vielä. 119 00:08:58,000 --> 00:08:59,833 Hän olisi voinut varata paikat. 120 00:09:00,583 --> 00:09:02,333 Joo, käännä iPad täysille. 121 00:09:26,708 --> 00:09:29,041 Pitäisikö hakea kämppään jotain ruokaa? 122 00:09:31,833 --> 00:09:33,375 Ehkä viinilasilliset? 123 00:09:34,541 --> 00:09:36,291 Missä me yövymme? 124 00:09:36,375 --> 00:09:40,583 Majoitumme fincaan. Se on… Joo. 125 00:09:40,666 --> 00:09:42,583 Tiedän, mikä finca on. -Jep. 126 00:09:45,916 --> 00:09:50,375 Omistaja on tanskalainen. Joan järjesti tämän meille. 127 00:09:51,916 --> 00:09:55,416 Onko se joku hänen hoitonsa? -Joo. He ovat varmasti panneet. 128 00:09:58,833 --> 00:10:01,250 Mitä? -Älä puhu panemisesta. 129 00:10:01,333 --> 00:10:03,333 Mitä? Siksihän sitä sanotaan. 130 00:10:06,125 --> 00:10:10,458 Täällä on itse asiassa aika paljon panemista. 131 00:10:10,541 --> 00:10:12,833 Täällä pannaan paljon. 132 00:10:13,333 --> 00:10:16,250 Ei se ole minun syyni eikä päätökseni. 133 00:10:16,333 --> 00:10:19,833 Mutta varsinkin meidän nurkillamme tykätään panna. 134 00:10:22,750 --> 00:10:25,041 Etkö tykkää "panna"-sanasta? 135 00:10:26,791 --> 00:10:29,166 Panen pullat uunihin… -Lopeta. 136 00:10:29,250 --> 00:10:31,500 Kädet panee lip lap lap… Hyi kamala. 137 00:10:56,041 --> 00:10:57,625 Mitä me nyt teemme? 138 00:10:59,291 --> 00:11:01,541 Tarkistan vain yhden jutun. 139 00:11:05,500 --> 00:11:07,125 Siinä se on. 140 00:11:14,291 --> 00:11:15,791 Mitä hittoa tämä on? 141 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Tämä on tuo… 142 00:11:31,958 --> 00:11:33,000 Okei. 143 00:11:35,583 --> 00:11:38,708 Tarkistan yhden jutun. Tuletko mukaan? -Odotan täällä. 144 00:11:39,958 --> 00:11:41,625 Hyvä on. Tulen kohta. 145 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Pahuksen kuuma. 146 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 Hei! -Hei. 147 00:13:12,083 --> 00:13:15,500 Mitä sinä teet täällä? -Mitäkö minä täällä teen? 148 00:13:20,458 --> 00:13:22,875 Tämä paikka on minun. 149 00:13:24,000 --> 00:13:25,625 Sinunko? -Niin. 150 00:13:26,583 --> 00:13:27,583 Okei. 151 00:13:29,916 --> 00:13:33,541 Tämä on kuulemma entinen mangofarmi. -Mangotarha. 152 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Hyvä on. 153 00:13:34,791 --> 00:13:39,958 Tämä on kotimme, ja hedelmätarha pyörii edelleen. 154 00:13:40,041 --> 00:13:41,250 Aivan. -Jep. 155 00:13:42,750 --> 00:13:44,375 Miten voin auttaa? 156 00:13:45,916 --> 00:13:48,125 Eikö olekin tosi kuuma? -On. 157 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 Kylmä juoma kelpaisi. 158 00:13:51,583 --> 00:13:55,125 Toki. Voit istua sohvalle, niin tulen kohta. 159 00:13:55,208 --> 00:13:58,000 Selvä. -Kun on sinun vuorosi. 160 00:13:59,708 --> 00:14:00,875 Sinne juuri. 161 00:14:02,000 --> 00:14:03,541 Hyvä. Kiitos. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,083 Okei. 163 00:14:17,291 --> 00:14:18,500 Ole hyvä. 164 00:14:20,708 --> 00:14:22,833 Okei, vau. -Mitä? 165 00:14:22,916 --> 00:14:26,666 En ole ikinä nähnyt näin paljon mangopohjaisia asioita. 166 00:14:26,750 --> 00:14:28,500 Tämä on mangotarha. 167 00:14:28,583 --> 00:14:32,250 Teillä on mangonaatia. -Sen nimi on mangonadi. 168 00:14:34,333 --> 00:14:35,416 Mangonadi. 169 00:14:37,875 --> 00:14:41,666 Kuin limonadi, mutta sitruunan sijaan mangosta. 170 00:14:41,750 --> 00:14:42,958 Mangonadi? 171 00:14:44,708 --> 00:14:48,625 Haluatko sellaisen? -Joo! Täytyyhän sitä maistaa. Kiitos. 172 00:14:51,458 --> 00:14:52,541 Mangonadi… 173 00:14:52,625 --> 00:14:55,375 Jessus sentään. Mangonadi. 174 00:14:59,625 --> 00:15:00,541 Onko wifiä? 175 00:15:01,750 --> 00:15:06,750 Totta kai. Meillä on 6G-verkko. -Ilmeisesti ei. Ei se mitään. 176 00:15:22,375 --> 00:15:24,500 Hei! Voinko auttaa? 177 00:15:25,666 --> 00:15:28,083 Tiedätkö, onko täällä jossain kenttää? 178 00:15:28,166 --> 00:15:30,708 Täällä on aivan surkea kuuluvuus. 179 00:15:31,500 --> 00:15:35,000 Meillä on kaupassa puhelin, jos asia on tärkeä. 180 00:15:35,083 --> 00:15:38,250 Jos se on vain vähän tärkeää, voin lainata omaani. 181 00:15:40,333 --> 00:15:42,375 Mikä on "vähän tärkeää"? 182 00:15:42,458 --> 00:15:48,333 Jos joku kirjoitti jotain paskaa, ja sinun täytyy vastata ennen kuin on myöhäistä. 183 00:15:48,416 --> 00:15:52,166 Ei siis elämän ja kuoleman kysymys, mutta ei kivaakaan. 184 00:15:53,416 --> 00:15:54,583 Okei. 185 00:15:55,166 --> 00:15:56,500 Olen Paula. 186 00:15:57,458 --> 00:15:58,291 Agnes. 187 00:15:59,500 --> 00:16:00,875 Mitä teet täällä? 188 00:16:02,416 --> 00:16:06,916 Suoraan sanottuna en tiedä. Äitini on täällä jossain. 189 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 Jep. -Okei. 190 00:16:09,916 --> 00:16:14,500 Jos haluat tappaa aikaa, olin menossa etelään tarkistamaan mangot. 191 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Tuletko mukaan? 192 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 Mikä ettei. -Tule. 193 00:16:27,375 --> 00:16:30,166 Mistä sinä tulet? -Tanskasta. 194 00:16:30,250 --> 00:16:33,625 Ai! Myös Alex on Tanskasta. Hyppää autoon. 195 00:16:33,708 --> 00:16:34,750 Kuka on Alex? 196 00:16:34,833 --> 00:16:37,500 Hän oli ennen naimisissa siskoni kanssa. 197 00:16:38,125 --> 00:16:40,375 Ai. Kiva. 198 00:16:42,208 --> 00:16:43,041 Kiitos. 199 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 No niin. 200 00:16:51,750 --> 00:16:52,708 Jaha. 201 00:16:54,041 --> 00:16:59,458 Hassua, koska tämä on ihan liian makeaa ja paksua, ja lasi on… 202 00:17:01,083 --> 00:17:04,791 No, lasi on katastrofi, mutta silti tämä toimii. 203 00:17:06,000 --> 00:17:09,458 Se toimii. Teit vaikutuksen. -Vau. Okei. 204 00:17:10,166 --> 00:17:12,875 Mitä? -En ole ennen kuullut kehua, joka… 205 00:17:12,958 --> 00:17:14,250 Olihan se kehu? -Oli. 206 00:17:14,333 --> 00:17:19,041 Se oli siis kehu, mutta yhtä aikaa tosi töykeä. 207 00:17:20,083 --> 00:17:22,708 Eikö kehu ole silti aina kiva asia? 208 00:17:22,791 --> 00:17:24,458 Onko? -Minusta on. 209 00:17:28,166 --> 00:17:31,250 Olet kierosilmäinen. -Anteeksi? 210 00:17:34,333 --> 00:17:37,416 Mitä? -Silmäsi katsovat kieroon. 211 00:17:37,500 --> 00:17:41,666 Eivätkä katso, ja tuo on muuten töykeää. 212 00:17:41,750 --> 00:17:45,333 Niin, mutta se on viehättävää. Se oli kehu. 213 00:17:46,000 --> 00:17:48,916 Okei. Tosi hauskaa. 214 00:17:53,875 --> 00:17:55,833 Weltzer lähetti sinut, vai mitä? 215 00:17:57,375 --> 00:17:58,541 Jep. 216 00:17:59,791 --> 00:18:05,208 Tulit pitkän matkan turhaan. Olen sanonut aivan selvästi, etten myy. 217 00:18:06,750 --> 00:18:09,958 Palaa kotiin myymään rantahuviloita. 218 00:18:11,000 --> 00:18:13,916 En ole kiinteistönvälittäjä. -Näytät sellaiselta. 219 00:18:14,000 --> 00:18:14,916 Okei. 220 00:18:17,000 --> 00:18:20,625 Olet töykeä. En viihdy täällä. -Selvä. Seitsemän. 221 00:18:21,416 --> 00:18:23,250 Mitä? -Seitsemän euroa juomasta. 222 00:18:23,333 --> 00:18:25,458 Tietenkin. Täältä pesee. 223 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 Vain käteinen käy. 224 00:18:31,750 --> 00:18:35,083 Outoa, ettei tällä palvelulla saa enempää asiakkaita. 225 00:18:35,166 --> 00:18:38,375 Asiakkaita on… Ai, vaihtorahaa ei ole. -Oikeasti? 226 00:18:38,458 --> 00:18:40,958 Ehkä löydät mangokaupastamme jotain. 227 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 Ei. -Mangomehua? 228 00:18:42,375 --> 00:18:44,875 Sain jo tarpeekseni. -Kuivattua mangoa? 229 00:18:44,958 --> 00:18:46,625 Ei ikinä. -Mangomarmeladia? 230 00:18:46,708 --> 00:18:49,000 Arvaa mitä. -Mangoetikkaa? 231 00:18:49,083 --> 00:18:52,583 Ei se toimi. Siis mangonadisi. Nimikin on aivan hanurista. 232 00:18:52,666 --> 00:18:54,458 Mango-olutta? -Ei kiitos. 233 00:18:56,041 --> 00:18:58,291 Mangochutneyta? -Ei kiitos. 234 00:19:09,291 --> 00:19:10,416 Sikahyvää. 235 00:19:24,375 --> 00:19:25,208 Paskat. 236 00:19:27,583 --> 00:19:28,666 Agnes! 237 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 Voi luoja. 238 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Hei. 239 00:19:43,875 --> 00:19:47,916 Kuule, tyttäreni katosi autosta, eikä minulla ole kenttää. 240 00:19:48,000 --> 00:19:49,750 Tyttäresikö? -Niin. 241 00:19:50,416 --> 00:19:52,583 Se tyttö lentokoneestako? -Niin. 242 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 Hän on iso tyttö. -Tiedän, mutta… 243 00:19:55,333 --> 00:19:58,541 Hän lähti varmaankin vain kävelylle. -Minne hän menisi? 244 00:20:01,416 --> 00:20:02,416 Paskat. 245 00:20:05,541 --> 00:20:06,416 Paula. 246 00:20:10,375 --> 00:20:11,833 Oletko siellä? -Mitä? 247 00:20:11,916 --> 00:20:12,958 Paula tässä. 248 00:20:15,083 --> 00:20:18,166 Otitko jonkun tytön mukaasi? -Otin. 249 00:20:18,250 --> 00:20:21,708 Sinun täytyy sanoa "loppu", kun lopetat. Loppu. 250 00:20:23,375 --> 00:20:26,375 Palauta hänet ennen kuin hänen äitinsä tappaa minut. 251 00:20:26,958 --> 00:20:29,708 Ei hätää, pomo. Viisi minuuttia. 252 00:20:29,791 --> 00:20:34,291 Kiitos. Hän on ajelulla Paulan kanssa. -Kuka hitto on Paula? 253 00:20:34,375 --> 00:20:37,500 Hän on perheenjäsen. Kaikki hyvin, he ovat tulossa. 254 00:20:42,500 --> 00:20:45,166 Onko hieno kahvi vain hienoille vieraille? 255 00:20:45,250 --> 00:20:47,458 Kone ei ole toiminut vuosiin. 256 00:20:52,041 --> 00:20:53,000 Kiitos. 257 00:20:55,166 --> 00:21:00,916 Älä ota tätä itseesi. Tänne ei vain tarvita enempää isoja, rumia hotelleja. 258 00:21:01,000 --> 00:21:05,500 Onneksi emme rakenna rumia hotelleja. Meillä on loistava maku. 259 00:21:11,125 --> 00:21:14,625 Teillä taitaa tosiaan olla täällä läpipaska kuuluvuus. 260 00:21:14,708 --> 00:21:20,291 Jep. Eikä meillä ole juoksevaa vettä iltayhdentoista ja aamuseitsemän välillä. 261 00:21:20,375 --> 00:21:22,375 Hankalaa puiden kastelun kannalta. 262 00:21:22,458 --> 00:21:24,458 Niin, mutta onneksi ystävillesi, 263 00:21:24,541 --> 00:21:28,916 jotka rakensivat hotelleja rantaan, vettä riittää kellon ympäri. 264 00:21:29,000 --> 00:21:31,750 Siis uima-altaisiin. -Tajusin. 265 00:21:31,833 --> 00:21:34,875 Ja porealtaisiin. -Kuulenkin tyttäreni tulevan. 266 00:21:34,958 --> 00:21:37,333 Suihkulähteisiin… -Kiitos kahvista. 267 00:21:39,583 --> 00:21:42,541 Minne hittoon sinä hävisit? -Kävin vain ajelulla. 268 00:21:43,916 --> 00:21:46,666 Olisit voinut kertoa minullekin! 269 00:21:46,750 --> 00:21:49,750 Mikä naurattaa? -Se, että yrität larpata äitiä. 270 00:21:49,833 --> 00:21:52,000 Mitä sinä teet? -Mitä tämä on? 271 00:21:53,041 --> 00:21:55,166 He tulivat ostamaan tämän paikan. 272 00:21:56,083 --> 00:21:59,583 Oletat kaikista aina pahinta. -Totta se on. 273 00:22:09,791 --> 00:22:13,333 Täytyykö minun koko ajan murehtia siitä, missä sinä olet? 274 00:22:13,416 --> 00:22:15,041 Päätät siitä itse. 275 00:22:15,875 --> 00:22:20,041 Johtuuko tämä Bornholmista? Rankaisetko minua siitä? 276 00:22:21,708 --> 00:22:25,708 Sen kuin viet minut lentokentälle. -Olet tosi lapsellinen. 277 00:22:26,750 --> 00:22:30,083 Älä yritä. Istu siinä. 278 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Hitto. 279 00:22:59,375 --> 00:23:00,833 Jumalauta. 280 00:23:00,916 --> 00:23:04,750 Agnes! Ota fincan avain. 281 00:23:05,416 --> 00:23:08,416 En tiedä, missä se on. -Ovessa lukee "Casa Dona". 282 00:23:08,500 --> 00:23:11,375 Se on kadun päässä. -Tämä on portaikko. 283 00:23:14,000 --> 00:23:16,541 Tajuatko, paljonko portaita Bornholmissa on? 284 00:23:17,250 --> 00:23:19,291 Himmelbjerget ja kaikkea. 285 00:23:21,250 --> 00:23:24,708 Ihan typerä määrä portaita. 286 00:23:36,125 --> 00:23:39,083 Tilataanko pizzaa? -Ei ole nälkä. 287 00:23:39,166 --> 00:23:41,625 Mitä? Emme ole syöneet koko päivänä. 288 00:23:41,708 --> 00:23:44,416 Ei minulla ole nälkä. -Entä hampurilaiset? 289 00:23:46,916 --> 00:23:48,208 Menen sänkyyn. 290 00:23:48,833 --> 00:23:50,000 Ranskiksia? 291 00:23:51,125 --> 00:23:53,041 Ehkä jotain herkkupastaa? 292 00:23:53,125 --> 00:23:55,500 Menen nukkumaan. Hyvää yötä. 293 00:25:04,083 --> 00:25:09,500 KIITOS VIINISTÄ. KÄVIN KATSOMASSA KIINTEISTÖÄ. EHDITKÖ JUTELLA? 294 00:25:09,583 --> 00:25:11,750 LÄHETETTY: JOAN 295 00:25:11,833 --> 00:25:14,291 PUHUTAAN HUOMENNA… 296 00:25:26,291 --> 00:25:30,083 TOIVOTTAVASTI PÄÄSITTE PERILLE. BEEF WELLINGTON SAI VIISI TÄHTEÄ. 297 00:26:54,666 --> 00:26:55,666 Agnes? 298 00:27:10,708 --> 00:27:11,708 Agnes? 299 00:27:22,041 --> 00:27:23,000 Agnes? 300 00:27:58,958 --> 00:28:00,833 LÄHDIN KAUPUNGILLE. NÄHDÄÄN. 301 00:28:00,916 --> 00:28:05,791 P.S. HOTELLIN PARVEKKEET TÄYTYY LIMITTÄÄ JULKISIVUN RYTMIN PARANTAMISEKSI! 302 00:28:11,916 --> 00:28:14,916 Hei! Luulin, että lopetit polttamisen. 303 00:28:15,000 --> 00:28:19,333 Niin tietenkin. No, mitä mieltä olit paikasta? 304 00:28:19,416 --> 00:28:22,083 Farmi toimii yhä. -Mitä tarkoitat? 305 00:28:22,750 --> 00:28:28,416 Se on mangofarmi, tai mangotarha, kuten hän sitä kutsuu. 306 00:28:28,500 --> 00:28:33,166 Niin, se puretaan. Onhan siellä sentään vettä ja sähköä. Entä internet? 307 00:28:33,250 --> 00:28:37,583 Yhteydet ovat aika olemattomat, mutta se on käytännön ongelma. 308 00:28:37,666 --> 00:28:42,458 Sen voi korjata. Todellinen ongelma on ärsyttävä omistaja, joka ei aio myydä. 309 00:28:42,541 --> 00:28:45,791 Pidä katse pallossa. Tutustu häneen ja taivuttele hänet. 310 00:28:45,875 --> 00:28:47,208 Sitähän sinä teet. 311 00:28:47,291 --> 00:28:50,416 Niin, mutta siinä menee aikaa. Hän on kovin… 312 00:28:50,500 --> 00:28:53,833 Oletko siis mukana vai et? -Tietenkin olen. 313 00:28:53,916 --> 00:28:57,250 Hallituksen kokoukseen on 12 päivää. Keksit kyllä jotain. 314 00:28:57,333 --> 00:28:58,541 Jep. -Valmiina, Joan? 315 00:28:58,625 --> 00:29:02,875 Täytyy mennä. Soita, jos tarvitset jotain. Minä uskon sinuun. Hei sitten. 316 00:29:02,958 --> 00:29:03,791 Hei. 317 00:29:13,125 --> 00:29:16,041 Sovitaan niin. Haen sen ensi viikolla. 318 00:29:16,125 --> 00:29:18,583 Hyvä on. Nähdään. -Nähdään. 319 00:29:18,666 --> 00:29:21,041 Ihan oikeasti? -Hei, kaunotar. Mitä nyt? 320 00:29:21,125 --> 00:29:22,208 Oletko tosissasi? 321 00:29:23,000 --> 00:29:26,125 Tarvitsemme rahaa. -Tarvitsemme myös mangoja. 322 00:29:26,208 --> 00:29:29,958 Niin, mutta juttelin Hernandolle, ja… 323 00:29:30,041 --> 00:29:34,375 Kaikki on hyvin. Voimme käyttää hänen koneitaan sadonkorjuuseen. 324 00:29:36,333 --> 00:29:37,208 Mitä? 325 00:29:38,666 --> 00:29:40,416 En tiedä. 326 00:29:40,500 --> 00:29:44,625 Tuntuu kuin uisin koko ajan vain vastavirtaan. 327 00:29:45,833 --> 00:29:52,583 Etkö sinä ikinä kyllästy uimaan ja uimaan, kun se ei johda mihinkään? 328 00:29:55,666 --> 00:29:56,666 Suo anteeksi. 329 00:30:00,833 --> 00:30:02,500 Minne sinä menet? 330 00:30:03,375 --> 00:30:06,333 Vien sen tanskalaistytön ajelulle. 331 00:30:06,416 --> 00:30:08,708 Jäbä… -"Jäbä." Mitä? 332 00:30:11,375 --> 00:30:14,333 Heihin ei voi luottaa. Tajuatko? 333 00:30:15,083 --> 00:30:17,958 Sinuun ei voi luottaa. Niin, sinuun! -Minuunko? 334 00:30:18,625 --> 00:30:21,791 Kiva paita! -Kiitos, kulta. 335 00:30:23,708 --> 00:30:24,750 Pidä hauskaa! 336 00:30:45,625 --> 00:30:46,916 Kierosilmäinen… 337 00:31:27,875 --> 00:31:29,958 Voi jessus sentään. 338 00:31:30,041 --> 00:31:31,250 Hei! 339 00:31:32,125 --> 00:31:32,958 Hei. 340 00:31:35,416 --> 00:31:36,416 Keitä nuo olivat? 341 00:31:37,375 --> 00:31:40,291 Carlos ja Dimitri, tuon hotellin omistajat. 342 00:31:40,375 --> 00:31:42,250 Kiva paita. Mitä he halusivat? 343 00:31:42,833 --> 00:31:44,625 Mitäkö he halusivat? -Niin. 344 00:31:44,708 --> 00:31:48,958 Samaa kuin sinä. He ovat yrittäneet ostaa paikkani jo viisi vuotta. 345 00:31:51,375 --> 00:31:54,208 Näyttäisitkö minulle paikkoja? -Oletko tosissasi? 346 00:31:54,291 --> 00:31:57,708 Meidän täytyy korjata sato. -Mitä teit Kööpenhaminassa? 347 00:32:01,333 --> 00:32:03,041 Sanoinhan. -Älä viitsi. 348 00:32:03,125 --> 00:32:06,125 Et matkustanut neljää tuntia torjumaan tarjousta. 349 00:32:07,791 --> 00:32:08,708 Miksi lähdit? 350 00:32:12,833 --> 00:32:17,333 Hyvä on. Kävin pankissa neuvottelemassa lainan maksuajan pidennyksestä. 351 00:32:17,416 --> 00:32:19,041 Saitko lisäaikaa? -En. 352 00:32:19,125 --> 00:32:20,500 Paljonko olette velkaa? 353 00:32:22,250 --> 00:32:23,875 Meidän täytyy korjata sato. 354 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 En tajua sinua. 355 00:32:28,875 --> 00:32:32,708 Olen ollut varsin selkeä. Tämä paikka ei ole myytävänä. 356 00:32:32,791 --> 00:32:34,041 Mitä siis aiot tehdä? 357 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Keksin jotain. -Etkä keksi. 358 00:32:38,791 --> 00:32:42,958 Luulet tätä kultakaivokseksi, mutta se on rapistuva mangofarmi. 359 00:32:43,041 --> 00:32:44,833 Mangotarha. -Oli mikä oli. 360 00:32:46,166 --> 00:32:48,541 Sinulla on 4,9 miljoonan kruunun velat. 361 00:32:48,625 --> 00:32:52,208 Olet käyttänyt säästösi ja varasi. Mikä on suunnitelmasi? 362 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 Se, että minä teen töitä, ja sinä lähdet kotiin. 363 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Okei? 364 00:33:02,541 --> 00:33:04,000 Kiitos, että kävit. 365 00:33:23,416 --> 00:33:27,333 Menen tuonne. Toivottavasti en putoa jyrkkää rinnettä alas. 366 00:33:45,875 --> 00:33:47,083 Nopea kierros. 367 00:33:50,625 --> 00:33:51,625 Tulehan nyt. 368 00:34:24,083 --> 00:34:25,083 Aika kiva. 369 00:34:26,083 --> 00:34:31,250 Jep. Täällä on aivan maagisia näkymiä - 370 00:34:31,333 --> 00:34:35,000 ja jatkuva luoteistuuli, joka kantaa… 371 00:34:35,083 --> 00:34:37,541 Mangonadin tuoksua. 372 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Perillä ollaan. 373 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 Aivan. Niin. 374 00:35:03,166 --> 00:35:04,083 Kiitos. 375 00:35:08,833 --> 00:35:10,541 Tämä on hedelmätarhan sydän. 376 00:35:11,458 --> 00:35:15,250 Joki virtaa talon ohi pelloille. 377 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Miten menee? 378 00:35:26,708 --> 00:35:28,500 Milloin ne ovat kypsiä? -Nyt. 379 00:35:29,166 --> 00:35:32,708 Ne kukkivat huhtikuussa, ja nyt ne ovat kypsiä. 380 00:35:34,083 --> 00:35:35,791 Huomenta. -Huomenta. 381 00:35:40,166 --> 00:35:43,416 Puu tuottaa hedelmiä vasta 6–10 vuoden iässä. 382 00:35:51,708 --> 00:35:53,000 Hei. -Mitä kuuluu? 383 00:35:53,083 --> 00:35:54,416 Hyvää, entä itsellesi? 384 00:35:59,875 --> 00:36:01,541 Oliko tämä unelmasi? 385 00:36:03,541 --> 00:36:08,708 Oli. Olen haaveillut mangotarhasta Frigilianassa viisivuotiaasta asti. 386 00:36:08,791 --> 00:36:09,791 Oikeasti? 387 00:36:11,291 --> 00:36:12,416 Etkä ole. 388 00:36:15,916 --> 00:36:17,166 Mitä teit ennen tätä? 389 00:36:19,583 --> 00:36:20,833 Olin asianajaja. 390 00:36:20,916 --> 00:36:22,875 Asianajajako? -Niin. 391 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Miksi lopetit sen? 392 00:36:28,750 --> 00:36:29,875 Rakkauden takiako? 393 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Ei tämä pahaa ole. 394 00:37:05,125 --> 00:37:09,125 Eli ensin rakkautta, ja sitten perustitte mangofarmin? 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,375 Tarhan. -Tarhan. 396 00:37:10,458 --> 00:37:13,958 Ei. Tämä kuului hänen suvulleen. 397 00:37:18,250 --> 00:37:19,583 Minulla on töitä. -Jep. 398 00:37:19,666 --> 00:37:22,333 Löydätkö itse takaisin? -OIetko tosissasi? 399 00:37:22,416 --> 00:37:24,875 Vasen, oikea, vasen, ja polkua eteenpäin. 400 00:37:24,958 --> 00:37:29,250 Mönkijälläkö? -Ei, mutta reitti on kiva kävellä. 401 00:38:32,625 --> 00:38:36,458 Minulla on paljon näytettävää. Tykkäät tästä varmasti. 402 00:38:36,541 --> 00:38:38,500 Täällä on kaunista. 403 00:38:38,583 --> 00:38:43,000 Haluaisin nähdä rannan. Tässä kuumuudessa haluaisin veteen. 404 00:38:43,083 --> 00:38:45,416 Frigilianassa ei ole rantaa. 405 00:38:47,166 --> 00:38:48,166 Okei. 406 00:38:49,750 --> 00:38:53,666 Täällä on kyllä kaunista. -Tiedän. Niin on. 407 00:38:55,125 --> 00:38:58,916 Miksi olet niin kiinnostunut rakennuksista ja sellaisesta? 408 00:39:00,750 --> 00:39:03,583 Olen aina halunnut arkkitehdiksi. 409 00:39:03,666 --> 00:39:06,041 Tosi siistiä. 410 00:39:06,125 --> 00:39:10,125 Yritin päästä opiskelemaan alaa, mutten onnistunut. 411 00:39:12,083 --> 00:39:15,750 Voit yrittää ensi vuonna uudelleen. -Voi luoja, miten kaunista. 412 00:39:15,833 --> 00:39:19,875 Tykkäätkö? -Todellakin. Ihana! 413 00:39:24,875 --> 00:39:28,291 Nyt tiedän, minne menemme seuraavaksi. 414 00:39:28,375 --> 00:39:30,625 Mennään! Haetaan matkalla ystäväni. 415 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 Oletko yhä täällä? 416 00:39:51,250 --> 00:39:52,166 Istu alas. 417 00:39:54,125 --> 00:39:55,083 Istu nyt. 418 00:40:04,750 --> 00:40:08,041 Entä jos ne voisivat elää rinnakkain? -Mitkä? 419 00:40:08,125 --> 00:40:12,000 Mangofar… Mangotarhasi ja Weltzerin hotelli. 420 00:40:13,083 --> 00:40:14,291 Minä… Okei. 421 00:40:15,000 --> 00:40:20,250 Jos säilyttäisimme tarhan, kulttuurin ja puut, vieraat rakastaisivat paikkaa. 422 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 Hotelli toisi seudulle elämää sekä työpaikkoja. 423 00:40:25,583 --> 00:40:29,083 Työntekijäsi pitäisivät työnsä ja sinä pitäisit tarhan. 424 00:40:29,166 --> 00:40:31,541 Weltzer saisi haluamansa. Rahaa tulisi… 425 00:40:31,625 --> 00:40:34,583 Tiedäthän, ettei täällä ole mobiiliverkkoa? 426 00:40:34,666 --> 00:40:36,750 Huomasin sen, mutta minusta… 427 00:40:36,833 --> 00:40:39,958 Sähköäkin on vain puolet päivästä. -Aivan. 428 00:40:40,041 --> 00:40:42,791 Öisin ei ole vettä. -Korjaamme asian. Kuule… 429 00:40:42,875 --> 00:40:47,791 Jos hoidamme infran kuntoon, hyötyisimme tästä molemmat. 430 00:40:47,875 --> 00:40:50,583 Vai mitä? Enemmän toimintaa ja työpaikkoja. 431 00:40:53,625 --> 00:40:56,291 No? Ei ihan tyhmä idea, vai mitä? 432 00:41:01,625 --> 00:41:06,500 Ylös, alas, keskelle ja sisään! 433 00:41:47,916 --> 00:41:50,000 Hän on tosi hyvä tuossa! 434 00:41:50,083 --> 00:41:52,083 Pidätkö? -Pidän! 435 00:41:56,291 --> 00:41:58,958 JANNAT MANGOTARHA ALEX 436 00:42:04,250 --> 00:42:06,375 VALTAVA TULIPALO TUHOSI MANGOTARHAN 437 00:42:23,583 --> 00:42:28,375 PAIKALLINEN MANGOTARHA PALOI MOLEMMAT OMISTAJAT KUOLIVAT 438 00:42:32,583 --> 00:42:39,583 TANSKALAISMIES PELASTI TYTÖN LIEKEISTÄ. MUUT EIVÄT SELVINNEET. 439 00:43:21,291 --> 00:43:23,375 Ennen kuin kilahdat, haluan sanoa… 440 00:43:23,458 --> 00:43:24,500 Otatko? 441 00:43:35,791 --> 00:43:36,750 Hyvää, vai mitä? 442 00:43:38,625 --> 00:43:39,500 Joo. 443 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 Millainen päiväsi oli? 444 00:43:44,958 --> 00:43:46,916 Itse asiassa tosi kiva. 445 00:43:47,000 --> 00:43:48,250 Niinkö? -Jep. 446 00:43:50,083 --> 00:43:54,875 Paula esitteli minut ystävälleen, ja sitten menimme vesipuistoon. 447 00:43:58,750 --> 00:44:01,583 Ei niin kuin lapset, vaan… -Ei tietenkään. 448 00:44:03,375 --> 00:44:05,666 Olihan se kyllä aika lapsekasta. 449 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Kuulostaa tosi kivalta. -Sitä se oli. 450 00:44:11,041 --> 00:44:14,416 Mitä sinä? -Kävin taas mangotarhassa. 451 00:44:14,500 --> 00:44:15,500 Jalkoihin sattuu. 452 00:44:16,708 --> 00:44:17,583 Miksi palasit? 453 00:44:17,666 --> 00:44:20,916 Yritin keksiä keinon Weltzerin hotellin rakentamiseksi. 454 00:44:21,000 --> 00:44:21,875 Tiedän. 455 00:44:22,708 --> 00:44:25,125 Näin piirustuksesi. -Kiitos palautteesta. 456 00:44:25,208 --> 00:44:26,500 Ole hyvä. 457 00:44:27,041 --> 00:44:29,708 En usko, että saat heitä lähtemään. 458 00:44:32,208 --> 00:44:33,125 Niin. 459 00:44:34,541 --> 00:44:37,833 Meidät on kutsuttu sinne juhliin. -Ei. 460 00:44:37,916 --> 00:44:40,000 Jotkut mangobileet, vai mitä? 461 00:44:40,750 --> 00:44:42,083 Sellaiset ne kai ovat. 462 00:44:42,833 --> 00:44:44,791 Mangobileet, helvetti. 463 00:44:47,583 --> 00:44:50,208 Anteeksi, etten tiennyt opiskelupaikastasi. 464 00:44:50,291 --> 00:44:52,791 Vitut siitä. Ihan sama. -Eikä ole. 465 00:44:52,875 --> 00:44:54,041 Ei sillä ole väliä. 466 00:44:54,125 --> 00:45:00,125 On sillä. Viime aikoina on vain ollut kamalasti kaikkea. 467 00:45:02,500 --> 00:45:03,375 Jep. 468 00:45:04,583 --> 00:45:05,833 Mitä? -Ei mitään. 469 00:45:05,916 --> 00:45:07,083 Kerro nyt. 470 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 Viime aikoina paljon kaikkea? 471 00:45:11,666 --> 00:45:13,625 Viimeiset 18 vuotta, niinkö? 472 00:45:26,958 --> 00:45:28,958 Muistatko isovanhempasi? 473 00:45:30,583 --> 00:45:32,250 Isän vanhemmatko? Muistan. 474 00:45:32,333 --> 00:45:35,833 Niin, tarkoitin heitä. En minun vanhempiani. 475 00:45:37,791 --> 00:45:40,375 Tiedätkö, mitä sain, kun täytin yhdeksän? 476 00:45:40,458 --> 00:45:44,208 Tarralapun, jonka mukaan he olivat lähteneet Müncheniin. 477 00:45:44,291 --> 00:45:48,791 He jättivät minut naapureiden luo ja hakivat minut viikon päästä. 478 00:45:51,583 --> 00:45:56,291 En tarkoita tätä tekosyyksi, vaan yritän sanoa, että… 479 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 Isäsi rakastaa sellaista. 480 00:46:03,791 --> 00:46:07,333 Hän on tosi hyvä siinä. Hän on tosi taitava kaikissa - 481 00:46:08,625 --> 00:46:14,041 jouluissa, eväslaatikoissa, läksyissä ja isovanhemmissa. 482 00:46:14,125 --> 00:46:18,916 Kun hain sinut, tuntui kuin riistäisin sinut todellisesta perheestäsi - 483 00:46:19,000 --> 00:46:22,666 ja toisin sinut surkeaan kämppään, jossa vain kaipaisit isää. 484 00:46:22,750 --> 00:46:25,166 Onko tämä siis minun syytäni? -Ei ole. 485 00:46:25,250 --> 00:46:29,250 Tarkoitan, että isäsi luona sinulla oli kaikkea. Minun luonani - 486 00:46:31,500 --> 00:46:33,375 ei ollut oikeastaan mitään. 487 00:46:36,333 --> 00:46:37,541 Äitini oli siellä. 488 00:46:48,208 --> 00:46:49,166 Joo. 489 00:46:57,666 --> 00:47:00,833 Anteeksi. Tuo oli tosi kurjasti… -Älä pyydä anteeksi. 490 00:47:00,916 --> 00:47:03,541 Mutta se… -Ymmärrän kyllä, mitä yrität sanoa. 491 00:47:06,916 --> 00:47:08,083 Ymmärrän kyllä. 492 00:47:20,958 --> 00:47:25,833 Nyt on viikonloppu. Etkö lähde uusien ystäviesi kanssa jonnekin? 493 00:47:30,083 --> 00:47:34,083 En. He väsyivät ja lähtivät kotiin. 494 00:47:36,041 --> 00:47:38,666 No, aina voi juoda viiniä äidin kanssa. -Jep. 495 00:48:17,625 --> 00:48:20,458 Auta minua, Paulita. -Tullaan. 496 00:48:23,250 --> 00:48:25,500 Ovatko nuo etelälaidalta? -Ovat. 497 00:48:25,583 --> 00:48:29,625 Kelpaavatkohan nämä sadonkorjuujuhlaan? -En tiedä. 498 00:48:30,375 --> 00:48:34,250 Kutsuitko tanskalaiset? -Kutsuin Agnesin. 499 00:48:37,166 --> 00:48:39,416 Mitä? -Sinä pidät hänestä. 500 00:48:40,208 --> 00:48:41,750 Mitä? -Hänen äidistään. 501 00:48:43,041 --> 00:48:46,416 En todellakaan. -Todellakin! 502 00:48:46,500 --> 00:48:50,333 Älä viitsi. -Näin sinut hienona uudessa paidassasi. 503 00:48:50,916 --> 00:48:53,250 Puin sen, koska minulla oli tapaaminen. 504 00:48:55,875 --> 00:48:58,541 Ei minun tarvitse selitellä. -Ei tietenkään. 505 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Alex? -Niin. 506 00:49:07,291 --> 00:49:08,666 Minua ei haittaisi. 507 00:49:10,916 --> 00:49:16,833 En usko, että siskoanikaan haittaisi. Itse asiassa hän varmaankin ilahtuisi. 508 00:49:35,208 --> 00:49:39,375 Entä jos hedelmätarha ja hotelli voisivat molemmat olla siellä? 509 00:49:39,458 --> 00:49:45,041 Jos säilyttäisimme tarhan, puut ja kulttuurin, vieraat rakastaisivat paikkaa. 510 00:49:45,125 --> 00:49:50,000 Hotelli elvyttäisi aluetta ja toisi työpaikkoja. 511 00:49:50,083 --> 00:49:53,708 Rakentaisimme luottamusta samalla kun laajentaisimme. 512 00:49:53,791 --> 00:49:57,583 Halusin vain kuulla mielipiteesi. Soita minulle. 513 00:49:58,416 --> 00:49:59,333 Hei. 514 00:50:14,291 --> 00:50:15,333 Mitä sinä katsot? 515 00:50:16,750 --> 00:50:18,875 Mikä juttu? -Mitä? 516 00:50:18,958 --> 00:50:21,083 Mikset heivaa Joania mäkeen? 517 00:50:21,166 --> 00:50:24,958 Teet aina heille rahaa ja raadat heidän eteensä. 518 00:50:25,041 --> 00:50:29,041 Jos käyttäisit edes osan siitä energiasta… -Halusitko arkkitehdiksi? 519 00:50:29,125 --> 00:50:31,250 Vai ehkä talousneuvojaksi? 520 00:50:35,041 --> 00:50:36,375 Olen isäni tytär. 521 00:50:39,333 --> 00:50:41,250 Joo. -Puhu tästä isälle. 522 00:50:41,333 --> 00:50:43,250 Hän auttaisi sinua. -Missä? 523 00:50:43,333 --> 00:50:45,208 Firman perustamisessa. 524 00:50:46,125 --> 00:50:48,708 En ryhdy sellaiseen nyt, kun olen nosteessa. 525 00:50:48,791 --> 00:50:53,166 Älä! Sinulla ei ole miestä tai ystäviä, etkä vietä aikaa perheesi kanssa. 526 00:50:53,250 --> 00:50:56,458 Mitä muuta tarvitset? -Minulla on paljonkin ystäviä. 527 00:50:58,916 --> 00:51:01,041 Milloin seurustelit viimeksi? 528 00:51:01,125 --> 00:51:02,916 Milloinko? -Niin, milloin. 529 00:51:03,000 --> 00:51:06,375 En halua puhua tästä kanssasi. -Anna tulla! 530 00:51:06,916 --> 00:51:09,166 Milloin seurustelit viimeksi? 531 00:51:09,250 --> 00:51:10,958 Isäsi kanssa. -Niinpä. 532 00:51:11,041 --> 00:51:13,375 Jep. Puhelimesi soi. 533 00:51:14,125 --> 00:51:15,166 Voi harmi. 534 00:51:15,250 --> 00:51:18,083 En yritä olla ilkeä. Tarkoitan vain… 535 00:51:19,500 --> 00:51:21,083 Käteni ovat märät. 536 00:51:22,000 --> 00:51:23,250 On minulla ystäviä. 537 00:51:24,041 --> 00:51:25,333 Hei, Paula. 538 00:51:27,208 --> 00:51:31,541 Joo, tulen minä. Kyllä äitikin taitaa tulla. 539 00:51:31,625 --> 00:51:34,125 En minä tule. -Kyllä hän tulee. 540 00:51:44,791 --> 00:51:46,000 Haluatko ajaa? 541 00:51:46,833 --> 00:51:48,041 Oletko tosissasi? 542 00:51:48,583 --> 00:51:49,583 Haluan. 543 00:51:49,666 --> 00:51:54,333 En tajua, miksei isä anna minun ajaa. Kolaroin hänen autonsa ehkä kahdesti. 544 00:51:54,416 --> 00:51:57,125 Elinikäinen kielto. -Minä peruutan pihasta. 545 00:51:57,208 --> 00:51:59,416 Osaan kyllä peruuttaa. -Minä teen sen. 546 00:52:14,791 --> 00:52:16,250 Lopeta. -Hyvä. 547 00:52:17,625 --> 00:52:18,916 Kädet irti. -Hienoa. 548 00:52:19,000 --> 00:52:21,458 Pysy omalla kaistallasi. -Minähän pysyn. 549 00:52:21,541 --> 00:52:24,041 Niin, mutta pysy enemmän. 550 00:52:24,125 --> 00:52:26,750 Minähän olen… -Tämä on hyvä. 551 00:52:31,541 --> 00:52:32,916 Olenko kierosilmäinen? 552 00:52:33,916 --> 00:52:35,916 Mitä? -Olenko kierosilmäinen? 553 00:52:40,916 --> 00:52:42,083 Katso tarkkaan. 554 00:52:51,000 --> 00:52:52,625 Mitä ihmettä sinä teet? 555 00:52:56,166 --> 00:52:58,708 Opettele ajamaan! 556 00:53:04,333 --> 00:53:07,125 Voisitko ajaa? -Hyvin se menee. Katso eteenpäin. 557 00:53:07,208 --> 00:53:09,208 Katsonkin. -Pidä katse tiessä. 558 00:53:19,125 --> 00:53:23,666 Jos osaat ajaa täällä, osaat ajaa missä vain. 559 00:53:40,958 --> 00:53:42,833 Hei! -Hei! 560 00:53:43,916 --> 00:53:46,958 Kiva, että tulit! -Tietenkin tulin. 561 00:53:47,041 --> 00:53:49,083 Mitä kuuluu? -Hyvää vain. 562 00:53:49,166 --> 00:53:51,458 Hei. -Hei. Miten menee? 563 00:53:52,166 --> 00:53:53,125 Tuletko sinäkin? 564 00:53:53,208 --> 00:53:55,833 Minun täytyy mennä kotiin… -Tulisit nyt! 565 00:53:55,916 --> 00:53:59,291 Minun täytyy vastata. Kerro terveisiä, ja pitäkää hauskaa. 566 00:53:59,375 --> 00:54:00,791 Tule. -Hei, Joan. 567 00:54:01,791 --> 00:54:04,500 Kuulen huonosti. Odota, menen sisään. 568 00:54:06,625 --> 00:54:07,875 Mitä sanoit? 569 00:54:07,958 --> 00:54:11,833 Sain juuri viestisi. Mitä siellä tapahtuu? Tee, kuten käskin. 570 00:54:11,916 --> 00:54:16,250 Unohda paikalliset ja mangotarhat. 571 00:54:16,333 --> 00:54:19,791 Hallituksen kokous on tulossa, eikä tämä saa mennä pieleen. 572 00:54:19,875 --> 00:54:22,916 Sinun piti taivutella omistaja allekirjoittamaan… 573 00:54:23,000 --> 00:54:26,083 Voisitko pitää mielesi avoimena? Mehän voisimme… 574 00:54:26,166 --> 00:54:29,166 Tee kaupat, jotta voimme lanata tarhan tasaiseksi. 575 00:54:33,166 --> 00:54:35,541 Haloo? -Pitää mennä. Hei. 576 00:54:35,625 --> 00:54:37,000 Hei! -Hei. 577 00:54:37,916 --> 00:54:40,916 Siellä on varmaankin… Paina siitä. 578 00:54:43,625 --> 00:54:44,583 Tuletko? 579 00:54:45,291 --> 00:54:47,125 Hyvä on. Minä tulen. 580 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 Ihan typerän kuuma! 581 00:55:15,583 --> 00:55:17,833 Miten menee, ihmiset? 582 00:55:19,875 --> 00:55:24,125 Voi pyhä äiti, olemme vetäneet mangoja kyllästymiseen asti! 583 00:55:24,208 --> 00:55:25,958 Mitkä juhlat, vai mitä? 584 00:55:26,958 --> 00:55:29,166 Paula. Rakastan sinua, kaunotar. 585 00:55:30,458 --> 00:55:32,041 Nyt sitä mennään. 586 00:55:33,041 --> 00:55:36,708 Haluan puhua hetken hyvästä ystävästäni. 587 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 Ystävästä, joka huolehtii meistä kaikista. 588 00:55:40,291 --> 00:55:41,666 Juan on taas vauhdissa. 589 00:55:41,750 --> 00:55:44,041 Minulla on kerrottavaa. -Mitä? 590 00:55:44,125 --> 00:55:46,416 Jos sinulla on hetki aikaa. -Toki. 591 00:55:46,500 --> 00:55:47,625 Alex? 592 00:55:47,708 --> 00:55:51,791 Alex! 593 00:55:51,875 --> 00:55:56,458 Minun täytyy mennä nolaamaan itseni. -Ei haittaa. 594 00:55:56,541 --> 00:55:57,875 Puhutaan sitten. -Toki. 595 00:55:57,958 --> 00:55:59,333 Ota olut. -Jep. 596 00:55:59,416 --> 00:56:03,708 Alex! 597 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 Hyvä, Alex! 598 00:56:10,250 --> 00:56:12,500 Alex! 599 00:56:16,125 --> 00:56:18,625 Kiva, että olette kaikki täällä. 600 00:56:18,708 --> 00:56:25,041 Olen varma, että myös Ría, Manuel ja Mari ilahtuisivat tästä. 601 00:56:25,625 --> 00:56:28,666 Varsinkin Mari nauttisi kömpelöstä espanjastani. 602 00:56:31,166 --> 00:56:33,083 Aion puhua nyt englanniksi. 603 00:56:34,291 --> 00:56:39,583 Joka vuosi juhlimme kovaa työtänne, uutta satoa - 604 00:56:40,791 --> 00:56:43,875 ja tätä ainutlaatuista yhteisöä. 605 00:56:45,041 --> 00:56:48,041 Ihmiset etsivät aina jotain. 606 00:56:48,791 --> 00:56:51,458 Jotain suurempaa ja kiiltävämpää. 607 00:56:52,416 --> 00:56:54,291 Tiedän, että tein sitä itsekin. 608 00:56:56,333 --> 00:57:00,500 Etsin onnea kaikista vääristä paikoista. 609 00:57:00,583 --> 00:57:01,541 Sinäkinkö? 610 00:57:10,166 --> 00:57:11,583 Onni on perhe. 611 00:57:12,958 --> 00:57:14,333 Jokainen saa perheen, 612 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 mutta ne ihmiset, joiden kanssa päätämme viettää aikamme… 613 00:57:19,583 --> 00:57:23,041 Ne, joiden kanssa vietämme kaikki päivämme… 614 00:57:24,083 --> 00:57:30,041 Ihmiset, jotka päättävät muuttaa oman elämänsä suuntaa ollakseen kanssamme… 615 00:57:32,666 --> 00:57:33,875 Siinä on perhe. 616 00:57:36,166 --> 00:57:38,208 Tämä yhteisö on perheeni. 617 00:57:39,750 --> 00:57:43,416 Tiedän, että tämä paikka pitää yhteisömme hengissä. 618 00:57:46,541 --> 00:57:51,500 Aion tehdä kaikkeni, jotta niin olisi jatkossakin. Lupaan sen. 619 00:57:53,458 --> 00:57:56,958 Okei, nyt juhlitaan. Miten se sanotaan? Celebramos? 620 00:57:57,041 --> 00:57:59,250 Celebramos! 621 00:58:25,041 --> 00:58:26,375 Saisinko oluen? 622 00:58:31,458 --> 00:58:32,375 Kiitos. 623 00:58:36,625 --> 00:58:37,666 Olut, kiitos. 624 00:58:43,250 --> 00:58:45,333 Kippis. -Kippis. 625 00:58:52,500 --> 00:58:53,833 Mitä sinä… -Mitä… 626 00:58:54,916 --> 00:58:57,750 Aloita sinä. -Pidin puheestasi. 627 00:58:57,833 --> 00:58:58,750 Kiitos. 628 00:59:00,333 --> 00:59:01,958 En tarkoittanut sanaakaan. 629 00:59:05,041 --> 00:59:06,166 Mitä aioit sanoa? 630 00:59:08,541 --> 00:59:13,541 Antaa olla. Ei se ollut tärkeää. 631 00:59:19,291 --> 00:59:22,875 Etkö tosiaan osaa espanjaa? Etkö oppinut sitä? 632 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 Oli se aika hyvää espanjaa. 633 00:59:27,000 --> 00:59:28,583 Vastahan minä puhuin sitä. 634 00:59:29,750 --> 00:59:31,375 Mielestäni olen aika hyvä. 635 00:59:35,583 --> 00:59:36,958 Hei, kaunokainen! 636 00:59:37,041 --> 00:59:39,708 Minun täytyy… -Kaikin mokomin. 637 01:01:24,708 --> 01:01:26,416 Etkö usko minua? 638 01:01:26,500 --> 01:01:30,291 Uskon minä. Lennät ilmoihin. -Näin on. 639 01:02:07,041 --> 01:02:08,166 Haloo? 640 01:02:28,750 --> 01:02:30,250 Tullaan. 641 01:02:31,666 --> 01:02:33,500 Hei. -Hei. Mitä nyt? 642 01:02:33,583 --> 01:02:35,833 Hän on kunnossa. Tytöt olivat… 643 01:02:37,000 --> 01:02:40,291 He joivat liikaa. -Saanko vilkaista? 644 01:02:40,375 --> 01:02:42,250 Hän on kunnossa. -Oletko? 645 01:02:42,958 --> 01:02:46,166 Naamassasi on jotain. -No niin, yläkertaan siitä. 646 01:02:46,875 --> 01:02:50,625 Saatko hänet? -Mennään ylös. Saat nukkua vähän. 647 01:02:50,708 --> 01:02:53,875 En pysty… -Jaloillesi, kulta. Kannattele häntä. 648 01:02:53,958 --> 01:02:56,458 Selvä. Minne hänet viedään? -Yläkertaan. 649 01:02:57,666 --> 01:03:02,416 Varo päätäsi. Se on tuo ovi tuolla. -Jep. 650 01:03:02,500 --> 01:03:03,791 Noin. -Saatko hänet? 651 01:03:03,875 --> 01:03:05,250 Saan. Sinne, kulta. 652 01:03:15,875 --> 01:03:20,208 Riisutaan sinulta kengät. Kas noin. 653 01:03:29,791 --> 01:03:30,708 Kiitos. 654 01:03:37,083 --> 01:03:38,291 Otatko lasin viiniä? 655 01:03:39,958 --> 01:03:40,916 Joo, mielelläni. 656 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Olivatko he koneessa? -Olivat, mutta… 657 01:03:44,375 --> 01:03:48,208 Olivatko he lentokoneessa? -Olivat he. 658 01:03:48,291 --> 01:03:50,250 Oliko se oikea? -Oli, mutta pieni. 659 01:03:50,333 --> 01:03:53,000 Ei! Pienessä lentokoneessa? 660 01:03:53,083 --> 01:03:56,916 Eivät he sentään lentoon olleet lähdössä. 661 01:03:57,000 --> 01:03:59,541 Ajatus oli varmasti Paulan. -Ei ollut. 662 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Lupaan, että… -Olen varma, että… 663 01:04:01,875 --> 01:04:02,916 Ei. -Varmasti! 664 01:04:03,000 --> 01:04:09,625 Paula luulee, ettei kukaan tiedä, mutta hän haluaa lentäjäksi. 665 01:04:11,541 --> 01:04:12,958 Ajatus oli Paulan. 666 01:04:17,375 --> 01:04:18,208 Okei. 667 01:04:19,583 --> 01:04:22,541 Epäilen silti. -Agnes kertoi minulle tehtävästään. 668 01:04:23,166 --> 01:04:24,041 Tehtävästä? 669 01:04:24,583 --> 01:04:27,583 Niin. Siitä arkkitehtilinjan ennakkotehtävästä. 670 01:04:28,416 --> 01:04:30,041 Kertoiko hän siitä? 671 01:04:30,125 --> 01:04:34,833 Jep. Se olisi ehkä ollut selkeämpää ennen puolta pulloa rommia, mutta… 672 01:04:34,916 --> 01:04:38,041 Aivan varmasti. -Hän on todella fiksu. 673 01:04:40,625 --> 01:04:42,666 Ei ihme, että olet ylpeä hänestä. 674 01:04:43,791 --> 01:04:46,000 Hän ei ole kertonut siitä minulle. 675 01:04:48,166 --> 01:04:51,708 Siitä tehtävästä. En tiedä siitä mitään, mutta - 676 01:04:54,041 --> 01:04:55,833 en ole kyllä kysynytkään. 677 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Entä sinä? -Mitä minusta? 678 01:05:12,708 --> 01:05:14,041 Mitä haluat? -Minäkö? 679 01:05:14,125 --> 01:05:17,333 Mikä on suuri unelmasi? Tämä on tärkeä kysymys. 680 01:05:18,166 --> 01:05:20,541 En ole miettinyt asiaa sen jälkeen, kun… 681 01:05:20,625 --> 01:05:21,791 Kun tarha paloi? 682 01:05:38,208 --> 01:05:40,250 Muistan, että… 683 01:05:43,833 --> 01:05:44,958 Tuntui siltä, 684 01:05:47,125 --> 01:05:50,416 että minulta oli viety kaikki. 685 01:05:51,000 --> 01:05:57,416 Kaikki mitä rakastin, kaikki mihin uskoin… 686 01:05:57,500 --> 01:06:00,166 Kaikki vietiin silmänräpäyksessä. 687 01:06:04,750 --> 01:06:08,166 Mutta sitten katsoin Paulaa. 688 01:06:13,041 --> 01:06:17,125 Ihanaa pikkutyttöä, joka… 689 01:06:24,666 --> 01:06:26,625 Hän oli menettänyt kaiken. 690 01:06:30,125 --> 01:06:31,833 Niinpä minä vain… 691 01:06:36,083 --> 01:06:40,500 Aloin rakentaa paikkaa uudestaan ja huolehdin Paulasta. 692 01:06:42,000 --> 01:06:44,791 Sitten aikaa kului, 693 01:06:46,375 --> 01:06:47,708 ja tässä sitä ollaan. 694 01:07:44,375 --> 01:07:46,125 Pidätkö edes mangoista? 695 01:07:50,500 --> 01:07:52,750 En. Ne ovat liian makeita. 696 01:07:57,541 --> 01:08:00,125 Ne ovat liian makeita. -Ihan liian makeita. 697 01:09:07,041 --> 01:09:08,208 Lærke? 698 01:09:19,583 --> 01:09:22,541 JOAN ZEUTHEN VASTAAMATON PUHELU 699 01:09:30,041 --> 01:09:34,708 MITEN SUUNNITELMAMME TOIMII? SAITKO HÄNET ALLEKIRJOITTAMAAN? 700 01:09:37,208 --> 01:09:39,625 Taidan pitää vapaapäivän. 701 01:09:41,041 --> 01:09:43,916 Voisimme mennä sinne torille, kuten ehdotit. 702 01:09:44,791 --> 01:09:46,041 Jos siis haluat. 703 01:09:46,916 --> 01:09:48,583 Sait tekstiviestin. 704 01:09:58,000 --> 01:09:59,791 Tämäkö siis oli suunnitelmasi? 705 01:10:03,541 --> 01:10:05,333 En tiennyt, miten kertoisin. 706 01:10:05,416 --> 01:10:09,708 Ymmärrän, miksi Agnesille on vaikeaa jakaa asioita kanssasi. 707 01:10:11,666 --> 01:10:15,541 Kerro hänelle, että hän on aina tervetullut meille. 708 01:10:18,458 --> 01:10:19,833 Turvallista kotimatkaa. 709 01:10:31,958 --> 01:10:33,125 Äiti? 710 01:10:35,583 --> 01:10:36,583 Hei, kulta. 711 01:10:37,250 --> 01:10:38,458 Oletko kunnossa? 712 01:10:45,291 --> 01:10:49,583 Teemme kaikki typeryyksiä, kun pidämme jostakusta. 713 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 Myönnä, että pidät hänestä. -En. 714 01:10:56,208 --> 01:10:58,416 Sinun täytyy sanoa se. -Lopeta. 715 01:11:01,208 --> 01:11:04,125 Sinun on pakko hallita aina kaikkea. 716 01:11:04,208 --> 01:11:07,291 Ei ole kyse siitä, pidänkö hänestä vai en. 717 01:11:07,375 --> 01:11:08,791 Mistä sitten on kyse? 718 01:11:11,708 --> 01:11:13,833 Minusta ei vain ole ihmissuhteisiin. 719 01:11:16,416 --> 01:11:18,041 Minua kannattaa vältellä. 720 01:11:22,166 --> 01:11:24,500 En juuri tee ihmisiä onnellisiksi. 721 01:11:46,125 --> 01:11:47,250 Näin sen jo. 722 01:11:49,541 --> 01:11:51,041 Hän näyttää onnelliselta. 723 01:11:53,916 --> 01:11:55,166 Niin. 724 01:11:59,375 --> 01:12:02,416 Ja jos joku osaa ratkaista ongelmia, niin sinä. 725 01:12:03,458 --> 01:12:04,791 Tiedät sen itsekin. 726 01:12:12,000 --> 01:12:13,291 Ja kävi miten kävi, 727 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 järjestit minulle yhden elämäni parhaista lomista. 728 01:12:22,041 --> 01:12:24,250 Minut olet tehnyt onnelliseksi. 729 01:12:42,500 --> 01:12:43,458 Hei. 730 01:12:47,083 --> 01:12:47,958 Anteeksi? 731 01:12:48,500 --> 01:12:49,916 Unohda koko juttu. 732 01:12:50,000 --> 01:12:53,541 Tuo on minun paikkani, ja laukkusi on penkilläni. 733 01:12:56,375 --> 01:12:57,333 Kiitos. 734 01:12:58,625 --> 01:13:00,583 Kiitos paljon. -Toki. 735 01:13:01,208 --> 01:13:02,375 Hei. -Hei. 736 01:13:06,000 --> 01:13:09,000 Eikö sinulla ollut lapsi mukanasi? -Mitä? 737 01:13:10,041 --> 01:13:16,083 Oli. Hän jää tänne isänsä luokse. Hän on puoliksi espanjalainen. 738 01:13:16,166 --> 01:13:18,916 Kiinnostavaa. -Niin. Tällainenkin voi toimia. 739 01:13:27,291 --> 01:13:29,458 Mikä sinua painaa? -Ei mikään. 740 01:13:29,541 --> 01:13:30,750 Ei siltä vaikuta. 741 01:13:32,041 --> 01:13:35,041 Voitko levätä vähän? Olet painanut töitä koko aamun. 742 01:13:38,208 --> 01:13:39,625 Voisitko puhua minulle? 743 01:13:40,333 --> 01:13:42,166 Alex, tarvitset tauon! 744 01:13:50,000 --> 01:13:50,958 Piru vie. 745 01:13:51,791 --> 01:13:52,791 Alex! 746 01:13:55,291 --> 01:13:56,416 Alex. 747 01:14:18,000 --> 01:14:20,833 Kun kysyit minulta, 748 01:14:23,625 --> 01:14:25,791 olenko väsynyt… 749 01:14:26,458 --> 01:14:28,916 …cansado tähän ikuiseen tappelemiseen. 750 01:14:29,000 --> 01:14:29,875 Niin? 751 01:14:31,083 --> 01:14:32,416 Mitä siitä? 752 01:14:34,416 --> 01:14:36,375 Puhuitko minusta vai itsestäsi? 753 01:14:38,291 --> 01:14:42,041 Sinusta tietenkin. Katso nyt itseäsi. Näytät ikivanhalta. 754 01:14:46,541 --> 01:14:47,416 Okei. 755 01:14:51,541 --> 01:14:55,708 Silloin, kuin Mari oli vielä täällä, 756 01:14:57,916 --> 01:15:00,416 puhuit aina lentämisestä. 757 01:15:02,708 --> 01:15:03,875 Lentäjäkoulusta. 758 01:15:05,375 --> 01:15:06,208 Joo, 759 01:15:08,666 --> 01:15:09,708 mutta - 760 01:15:10,666 --> 01:15:12,458 olen onnellinen täällä, joten… 761 01:15:13,583 --> 01:15:14,541 Tiedätkö? 762 01:15:20,000 --> 01:15:20,958 Oletko sinä? 763 01:15:23,666 --> 01:15:25,083 Tietenkin olen. 764 01:15:35,166 --> 01:15:37,291 Minä tästä menen… 765 01:15:37,375 --> 01:15:39,208 Haen syötävää. -Hyvä on. 766 01:15:39,833 --> 01:15:41,833 Okei? -Okei. 767 01:16:08,541 --> 01:16:10,166 Hei, ihanuus. 768 01:16:10,250 --> 01:16:12,291 Mitä nyt? -Hallitus lähetti nämä. 769 01:16:12,375 --> 01:16:15,583 Nappiin meni. -Eihän se mies allekirjoittanut. 770 01:16:15,666 --> 01:16:17,541 Sain sopimuksen aamulla. 771 01:16:19,041 --> 01:16:22,708 En tiedä, mitä teit, mutta se oli upeaa. Hän allekirjoitti! 772 01:16:22,791 --> 01:16:26,583 Kun paperit on viimeistelty, sinä lähdet Málagaan. 773 01:16:26,666 --> 01:16:30,416 Parin viikon päästä sinä lennät paikalle, 774 01:16:30,500 --> 01:16:35,041 purat kaiken, rakennat, koristelet, koulutat ja sitten avaat hotellin. 775 01:16:37,250 --> 01:16:38,250 Aivan. 776 01:16:39,375 --> 01:16:40,708 Minun täytyy mennä. 777 01:16:42,000 --> 01:16:42,875 Mutta… 778 01:16:47,708 --> 01:16:48,791 Okei. 779 01:16:55,625 --> 01:16:57,583 YRITIN SOITTAA. JÄTIN VIESTIN. 780 01:16:57,666 --> 01:16:59,458 SOITA. YMMÄRSIT VÄÄRIN. 781 01:16:59,541 --> 01:17:02,583 VOIN SELITTÄÄ. SE ILTA OLI IHANA. ANTEEKSI. 782 01:17:13,208 --> 01:17:14,958 Hei. -Hei. 783 01:17:17,208 --> 01:17:18,291 Hei. 784 01:17:18,958 --> 01:17:21,708 Luin hakemukset. Ne ovat virheettömät. 785 01:17:21,791 --> 01:17:25,083 Kaikki on kohdallaan. Mistään ei voi valittaa. 786 01:17:25,166 --> 01:17:26,666 Saanko? -Totta kai. 787 01:17:26,750 --> 01:17:28,000 Mihin jäinkään? 788 01:17:28,083 --> 01:17:32,000 Juttelin pankin kanssa. Ystäväsi on 4,9 miljoonaa velkaa. 789 01:17:34,000 --> 01:17:38,750 Jos hän ei saa rahoja jostain, hän tuskin saa pitää tilaansa. 790 01:17:40,375 --> 01:17:42,833 Noin. Siinä oli kaikki. 791 01:17:45,250 --> 01:17:47,958 Kiitos, että yritit. -Totta kai. Onpa hyvää. 792 01:17:49,166 --> 01:17:50,208 Miten Agnes voi? 793 01:17:51,416 --> 01:17:52,958 Hän kaipaa sinua. 794 01:17:54,708 --> 01:17:56,791 Hän kaipaa varmaankin Málagaa. 795 01:17:56,875 --> 01:18:00,250 Sitäkin, mutta myös sinua. 796 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Oletko aina hengittänyt noin raskaasti? 797 01:18:15,333 --> 01:18:16,208 Mitä? 798 01:18:16,708 --> 01:18:18,833 Hengität raskaasti. -Mitä? 799 01:18:18,916 --> 01:18:22,125 Lopeta. Se on ärsyttävää. -En voi lakata hengittämästä. 800 01:18:22,208 --> 01:18:24,291 Hengitän normaalisti. -Sinä pihiset. 801 01:18:24,375 --> 01:18:26,416 Kuulehan. Me pidämme - 802 01:18:27,250 --> 01:18:28,625 sukupuolen… 803 01:18:29,375 --> 01:18:31,166 …paljastusjuhlan. 804 01:18:31,250 --> 01:18:32,916 Pidätte minkä? 805 01:18:33,000 --> 01:18:36,250 Pidämme sukupuolenpaljastusjuhlan. 806 01:18:37,041 --> 01:18:39,250 Tavallaan vauvakutsut. Kai. 807 01:18:39,333 --> 01:18:43,166 Sukupuolenpaljastamiskutsut? Oikeastiko? 808 01:18:43,250 --> 01:18:45,375 Vivi haluaa sellaiset. -Niinkö? 809 01:18:45,458 --> 01:18:47,625 Niin. Haluaisitko tulla? -En. 810 01:18:48,333 --> 01:18:50,375 Agnesin tähden? -En silti. 811 01:18:51,166 --> 01:18:54,791 Sekä minun että Agnesin tähden? Ihan lyhyesti vain. 812 01:18:56,833 --> 01:18:57,750 Kiitti. 813 01:18:59,333 --> 01:19:02,250 Ymmärrän. Kiitos. Saanko ottaa pullon? 814 01:19:03,500 --> 01:19:07,958 Tämä johtuu Vivistä. Olisi kiva, jos hän joisi edes lasillisen. 815 01:19:08,041 --> 01:19:09,125 Ota pois. 816 01:19:10,250 --> 01:19:11,208 Kiitos. 817 01:19:13,666 --> 01:19:18,333 Sillä miehellä on 14 vuorokautta aikaa perua sopimus, jos hän niin haluaa. 818 01:19:18,416 --> 01:19:20,416 Hyvä. Nähdään. 819 01:19:20,500 --> 01:19:21,416 Kiitos avusta. 820 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Tule kutsuille. 821 01:19:31,041 --> 01:19:34,666 MYISIMMEKÖ SINUNKIN TALOSI? MAKSUTON HINTA-ARVIO! 822 01:19:34,750 --> 01:19:36,166 …kaksi, yksi! 823 01:19:45,458 --> 01:19:48,666 Se oli upeaa. Toinenkin pikkutyttö. 824 01:20:51,708 --> 01:20:53,333 Nuuskitko paikkoja? 825 01:20:54,416 --> 01:20:56,083 Enhän minä. 826 01:20:57,541 --> 01:21:01,666 Onko tuo projektisi? -Joo. Se se on. 827 01:21:02,208 --> 01:21:04,583 Miten se toimii? -Ei tarvitse kysyä. 828 01:21:04,666 --> 01:21:06,083 Haluan tietää. 829 01:21:13,666 --> 01:21:16,208 Tiedäthän, mitä minitalot ovat? -Tiedän. 830 01:21:17,375 --> 01:21:21,041 Jokaisella on siis oma asuntonsa. 831 01:21:22,791 --> 01:21:26,000 Kaikki jakavat isot kustannukset, 832 01:21:26,750 --> 01:21:31,416 kuten aurinkopaneelit, maalämmön tai tuulienergian paikasta riippuen. 833 01:21:31,500 --> 01:21:34,416 Vesi ja lämpö ovat yhteiset. 834 01:21:34,500 --> 01:21:38,125 Talot rakennetaan tietenkin biogeenisistä materiaaleista. 835 01:21:38,208 --> 01:21:40,333 Mieluiten uusiutuvista. 836 01:21:40,833 --> 01:21:46,250 Seinät ovat puristettua saviharkkoa, ja ne on eristetty vesikasveilla. 837 01:21:46,333 --> 01:21:52,500 Kattopaanut on tehty puusilpusta, koska se on ympäristöystävällistä ja… 838 01:21:59,750 --> 01:22:00,750 Mitä? 839 01:22:05,833 --> 01:22:07,666 Tämä on loistava idea. 840 01:22:09,666 --> 01:22:10,708 Se on sinun. 841 01:22:11,458 --> 01:22:14,750 Kiitos. Kerro se arkkitehtikoululle. 842 01:22:14,833 --> 01:22:18,833 Paskat siitä koulusta. -Joo. Paskat siitä. 843 01:22:21,166 --> 01:22:22,958 Oletko jutellut Paulan kanssa? 844 01:22:23,041 --> 01:22:25,416 Joo. Olemme viestitelleet. -Niinkö? 845 01:22:28,541 --> 01:22:32,125 Oletko sinä jutellut Alexin kanssa? -En. 846 01:22:34,208 --> 01:22:35,916 Siellä ei juuri ole kenttää. 847 01:22:37,541 --> 01:22:38,666 Soita hänelle. 848 01:22:46,583 --> 01:22:49,125 Tuolla on kakkua. -Jep. Tulen kohta alas. 849 01:23:08,750 --> 01:23:10,208 Agnes! 850 01:23:13,083 --> 01:23:14,583 Tulisitko tänne? 851 01:23:17,291 --> 01:23:18,250 Mitäs nyt? 852 01:23:23,208 --> 01:23:24,708 Pakkaa laukkusi. 853 01:23:30,750 --> 01:23:32,083 Oletko idiootti? 854 01:23:33,083 --> 01:23:34,500 Saatan olla. 855 01:23:34,583 --> 01:23:37,833 Rakennamme ilman sinua. -Ette rakenna sitä hotellia. 856 01:23:37,916 --> 01:23:42,250 Ehkä rakennatte sen jonnekin, mutta ette siihen hedelmätarhaan. 857 01:23:42,333 --> 01:23:43,416 Miten estät meitä? 858 01:23:43,500 --> 01:23:47,750 Omistaja allekirjoitti sopimuksen. -Hänellä on 14 päivää aikaa perua. 859 01:23:48,875 --> 01:23:49,750 Okei. 860 01:23:51,291 --> 01:23:55,458 Okei. Haluatko siis pysäyttää kaiken? -Ei sinun tarvitse ymmärtää. 861 01:23:57,666 --> 01:23:59,791 Olen kiitollinen kaikesta. 862 01:23:59,875 --> 01:24:03,000 Olen pahoillani, mutta näin tämän täytyy mennä. 863 01:24:04,583 --> 01:24:06,166 Minun on tehtävä tämä. 864 01:24:16,833 --> 01:24:17,791 Saat potkut. 865 01:24:21,000 --> 01:24:21,875 Niin. 866 01:24:23,166 --> 01:24:24,208 Saatana! 867 01:24:39,833 --> 01:24:41,041 Miten menee? 868 01:24:51,250 --> 01:24:52,333 Ei ole totta! 869 01:24:57,041 --> 01:24:58,041 Sinä tulit! 870 01:25:00,500 --> 01:25:02,125 Ihanaa nähdä sinua. 871 01:25:08,416 --> 01:25:11,083 Mitä sinä täällä teet? -Voinko puhua kanssasi? 872 01:25:13,500 --> 01:25:17,333 Ei meillä ole puhuttavaa. -Viisi minuuttia. Sitten lähden pois. 873 01:25:17,416 --> 01:25:22,083 Minulla on sato korjattavana, eikä meillä ole mitään puhuttavaa. Okei? 874 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 Hyvä on. 875 01:25:57,083 --> 01:25:58,750 Onkohan noilla kaikki hyvin? 876 01:25:59,875 --> 01:26:02,875 Joo. Kyllä he pärjäävät. 877 01:26:27,208 --> 01:26:28,125 No niin. 878 01:26:29,333 --> 01:26:31,791 Lopetammeko nyt? -Joo. 879 01:26:34,416 --> 01:26:35,875 Tuliko valmista? -Tuli. 880 01:26:36,416 --> 01:26:39,333 Voidaanko nyt jutella? -Laatikot täytyy kuljettaa. 881 01:26:40,958 --> 01:26:43,583 Auta minua. Kiitos. 882 01:26:51,416 --> 01:26:52,375 Älä viitsi. 883 01:27:12,041 --> 01:27:14,833 Seisomme vain tässä. Kuuntele. -Olen töissä. 884 01:27:14,916 --> 01:27:18,541 Eivät nuo ole mitään insuliinia, vaan mangoja. Kuuntele nyt. 885 01:27:18,625 --> 01:27:19,916 Mitä… -On vaikeaa… 886 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Kerro sitten! -On vaikeaa pyytää anteeksi, kun huudan! 887 01:27:25,750 --> 01:27:27,000 Pyydän anteeksi. 888 01:27:28,791 --> 01:27:32,208 Anteeksi, etten osannut. Yritin, mutta pieleen se meni. 889 01:27:32,291 --> 01:27:35,333 Sinähän osasit. Sait, mitä halusit. 890 01:27:35,958 --> 01:27:39,541 Ostitte paikan ja saatte hotellinne. Sehän meni hienosti. 891 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Miksi olet täällä? 892 01:27:45,500 --> 01:27:46,583 Sinun vuoksesi. 893 01:27:49,375 --> 01:27:50,625 Tulin sinun vuoksesi. 894 01:27:56,291 --> 01:27:58,166 Sinun ei tarvitse myydä tarhaa. 895 01:27:59,083 --> 01:28:02,375 Mitä? -Myin asuntoni ja lainasin rahaa. 896 01:28:03,208 --> 01:28:07,125 Itse asiassa paljonkin rahaa. Ihan liikaa. 897 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Myitkö asuntosi? 898 01:28:18,583 --> 01:28:19,666 Myin. 899 01:28:22,625 --> 01:28:25,416 Otit valtavan lainan. -Niin otin. 900 01:28:27,791 --> 01:28:31,041 Eikö sinulla ole omaisuutta? -Ei. 901 01:28:33,833 --> 01:28:34,958 Mitä siis aiot? 902 01:28:52,708 --> 01:28:59,000 12 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 903 01:29:10,291 --> 01:29:11,458 Olen ylpeä sinusta. 904 01:29:12,541 --> 01:29:14,125 Minä tein sen! 905 01:29:14,708 --> 01:29:17,291 Lentäjäkoulun eka päivä! -Jee! 906 01:29:17,375 --> 01:29:19,041 Hienosti tehty. 907 01:29:20,458 --> 01:29:22,541 Hei, kaunotar. -Hei. 908 01:29:22,625 --> 01:29:24,666 Heippa. -Hei vain. 909 01:29:25,291 --> 01:29:27,208 Oliko kivaa? -Todellakin! 910 01:29:28,875 --> 01:29:30,458 Hyvältä näyttää, vai mitä? 911 01:29:33,666 --> 01:29:35,041 Itse näytät hyvältä. 912 01:29:37,625 --> 01:29:38,625 Oletko ylpeä? 913 01:29:40,333 --> 01:29:41,416 Erittäin ylpeä. 914 01:29:44,000 --> 01:29:45,833 Itketkö sinä? -Mitä? 915 01:29:45,916 --> 01:29:48,291 Itketkö? -Minäkö? En varmasti. 916 01:29:48,375 --> 01:29:50,833 Oletko niin ylpeä, että itkettää? 917 01:29:51,416 --> 01:29:52,750 Edes vähän? -Ei. 918 01:29:52,833 --> 01:29:53,791 Näytä. 919 01:29:55,166 --> 01:29:56,833 Kosteat silmät. -Se on hikeä. 920 01:29:56,916 --> 01:29:58,625 Hikoiletko silmistä? 921 01:29:59,916 --> 01:30:03,208 Katso nyt, mitä teit. Olen tosi ylpeä sinusta! 922 01:30:05,166 --> 01:30:06,750 Me teimme sen. 923 01:30:06,833 --> 01:30:07,708 Hyvä luoja. 924 01:30:10,041 --> 01:30:12,125 Meidän täytyy jutella. -Selvä. 925 01:30:15,500 --> 01:30:18,041 Mangonadin on mentävä. Kukaan ei tajua! 926 01:30:18,125 --> 01:30:21,500 Jokainen tajuaa, kun selitetään. Limonadi, mangonadi. 927 01:30:21,583 --> 01:30:23,625 Mutta… -Sen lisäksi tulee avokadi. 928 01:30:23,708 --> 01:30:24,750 Mitä? Ei. 929 01:30:24,833 --> 01:30:28,125 Avokadosta. Limonadi, mangonadi, avokadi. Vau. 930 01:30:28,208 --> 01:30:29,875 Loistoajatus, vai mitä? 931 01:30:32,125 --> 01:30:35,208 En ikinä suostu tuohon. 932 01:34:24,291 --> 01:34:27,208 Tekstitys: Riku Kanninen 68932

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.