Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:04,100
VROUWEN KRIJGEN VAN HET LACHEN
Billy!
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,320
Tha zoekt
een vrouwelijke metgezel.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Ik ben op zoek om ervan af te komen
van de zuster van de vrouw.
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,560
Het is de perfecte oplossing.
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,760
Oh, ik zou niet zeggen perfect.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,220
Ze is nogal...
7
00:00:16,220 --> 00:00:19,860
Nou ja, bijna, best aantrekkelijk.
8
00:00:19,860 --> 00:00:21,640
Als je de wratten niet erg vindt.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
We hadden het over puistjes.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,420
Hij verwacht geen perfectie.
11
00:00:25,420 --> 00:00:28,920
Hij zou het overwegen
beenverlies, kaal worden.
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,560
Nog steeds haar eigen tanden.
13
00:00:30,560 --> 00:00:33,220
Ze heeft een volledige set!
14
00:00:33,220 --> 00:00:35,140
Hoe zit het met gezichtshaar?
15
00:00:35,140 --> 00:00:37,680
Ja. Bij bijna elke wrat.
16
00:00:37,680 --> 00:00:40,500
Je hebt weer geluk, Smiler.
17
00:00:40,500 --> 00:00:42,580
Is dit griezelig of zo?
18
00:00:42,580 --> 00:00:45,360
Hij vindt wratten niet erg, jij ook?
19
00:00:45,360 --> 00:00:47,780
Het hangt af van de bits ertussen.
20
00:00:49,360 --> 00:00:52,600
De wratten zijn de beste stukjes. Maar -
21
00:00:52,600 --> 00:00:56,580
zij zou gezelschap voor je zijn
in de winter van uw jaren.
22
00:00:56,580 --> 00:00:58,980
Klinkt als weer een strenge winter.
23
00:01:44,420 --> 00:01:46,120
Vergeet je jas niet!
24
00:02:02,540 --> 00:02:05,800
Nou,
laten we eens kijken wat we hier hebben.
25
00:02:05,800 --> 00:02:08,760
Billy wil een goed thuis
voor de zus van zijn vrouw.
26
00:02:08,760 --> 00:02:10,780
En de vrouw, als er ruimte is.
27
00:02:10,780 --> 00:02:13,140
Wees niet hebzuchtig!
28
00:02:13,140 --> 00:02:16,920
De eerste stap is iemand vinden
om je schoonzus wat zachter te maken.
29
00:02:16,920 --> 00:02:18,720
Ik denk niet dat ze zacht is.
30
00:02:18,720 --> 00:02:22,680
Ze is een magere, gemene, mannenetende
machine. Ze maakte Smiler bang.
31
00:02:22,680 --> 00:02:24,340
Hij hield het geen ronde vol.
32
00:02:24,340 --> 00:02:27,300
Ze heeft iets nodig
sneller dan Smiler.
33
00:02:27,300 --> 00:02:31,260
Wie weten we dat dat is
onweerstaanbaar voor de dames?
34
00:02:33,620 --> 00:02:35,060
Ik ben met pensioen.
35
00:02:35,060 --> 00:02:38,260
Wie zegt dat Alvin onweerstaanbaar is?
toch voor de dames?
36
00:02:38,260 --> 00:02:40,340
Het is maar een geschenk.
37
00:02:40,340 --> 00:02:42,540
Als je ermee geboren bent,
wat kun je doen?
38
00:02:42,540 --> 00:02:45,500
Je kunt het gebruiken in de dienst
van je medemens.
39
00:02:45,500 --> 00:02:48,260
Misschien kun jij een glimlach teweegbrengen
terug naar de zus van Billy's vrouw.
40
00:02:48,260 --> 00:02:50,040
Glimlach?
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,080
Ze zal sterven van het lachen als hij opduikt!
42
00:02:52,080 --> 00:02:56,060
Wij hebben voordelen
waar lange kerels niet van gedroomd hebben.
43
00:02:56,060 --> 00:03:00,040
Nee, ik heb mijn aftershave opgehangen,
mijn haarstukje verkocht.
44
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Je hebt Crowcroft nodig.
45
00:03:03,840 --> 00:03:06,700
Zit hij tussen huwelijken? Opnieuw?
46
00:03:06,700 --> 00:03:08,420
Dat moet hij zijn.
47
00:03:08,420 --> 00:03:11,360
Hij doet de zijne
weer bloemschiklessen.
48
00:03:11,360 --> 00:03:14,860
Daar trekt hij
al zijn oude duiven.
49
00:03:18,260 --> 00:03:20,180
Laat me binnen, Cleggy!
50
00:03:20,180 --> 00:03:23,140
Het is gevaarlijk voor
echtgenoten hier.
51
00:03:29,520 --> 00:03:30,540
(Kleggy!)
52
00:03:40,680 --> 00:03:46,160
Hij komt langs de rij,
twee verdedigers passeren...
53
00:03:46,160 --> 00:03:48,960
Hoe lang is hij al zo?
54
00:03:48,960 --> 00:03:50,500
Lijkt langer.
55
00:03:50,500 --> 00:03:54,440
Ze zeggen van wel
een troost op je oude dag.
56
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
Ik dacht dat het huisdieren waren.
57
00:03:58,000 --> 00:04:00,600
O, dat klinkt plausibeler.
58
00:04:10,900 --> 00:04:15,060
Het wordt meer
de Costa del Closet elke dag.
59
00:04:15,060 --> 00:04:19,060
Ik vraag me af of Crowcroft
zou dat kunnen aanpakken.
60
00:04:19,060 --> 00:04:22,180
Maak je geen zorgen over haar,
Ik wil hem boeken voor mijn probleem.
61
00:04:22,180 --> 00:04:25,340
Ik weet het, maar wat geweldig
trainingsoefening voor hem.
62
00:04:25,340 --> 00:04:28,820
Als hij zijn vaardigheden moest aanscherpen
eerst op Nora Batty.
63
00:04:28,820 --> 00:04:32,620
Laten we het doen. Ik heb iemand nodig
om haar aandacht van mij af te leiden.
64
00:04:35,820 --> 00:04:39,460
Je kunt Crowcroft niet sturen
daar tegenop.
65
00:04:39,460 --> 00:04:41,940
De man wordt verondersteld
een ladykiller zijn.
66
00:04:41,940 --> 00:04:44,460
Er zal niets meer over zijn
voor mijn schoonzus.
67
00:04:44,460 --> 00:04:48,800
Je schoonzus zal er twee keer zo uitzien
goed nadat Nora hem een beetje heeft verscheurd.
68
00:04:54,260 --> 00:04:57,400
Heb je niks beters te doen
dan naar mensen blijven staren?
69
00:04:57,400 --> 00:05:00,000
Er zit nog een kopje in de pot
als je zin hebt om met ons mee te doen.
70
00:05:00,000 --> 00:05:03,100
Ik denk het niet!
71
00:05:03,100 --> 00:05:07,180
Nora Batty aan het loungen
onder een brolly met drie man?
72
00:05:08,260 --> 00:05:10,980
Mijn lippen zullen verzegeld blijven,
Dat beloof ik je!
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,460
CRASHEN VAN BUITEN
74
00:06:08,960 --> 00:06:11,560
Je zoekt
nog een knuppel, Crowcroft.
75
00:06:11,560 --> 00:06:15,380
Ergens waar je je voeten omhoog kunt zetten,
laat de kleine vrouw de
spanning.
76
00:06:15,380 --> 00:06:17,820
Vóór de winter zou fijn zijn.
77
00:06:17,820 --> 00:06:20,480
Er bestaat niet zoiets
als winter bij mevrouw Batty.
78
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
Elke dag is het zomer.
79
00:06:23,480 --> 00:06:25,700
Let wel, het kan een beetje warm worden.
80
00:06:25,700 --> 00:06:31,480
Die trap op, Crowcroft,
is een van de beste jus
in de westerse wereld.
81
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
Maakt een goede jus, nietwaar?
82
00:06:33,760 --> 00:06:35,780
En haar puddingen zijn ook niet slecht.
83
00:06:35,780 --> 00:06:40,460
Maar is ze aantrekkelijk?
Tegen muggen misschien!
84
00:06:40,460 --> 00:06:46,220
Let er niet op. Hoe dan ook, aantrekkelijk
maakt het echt uit op jouw leeftijd?
85
00:06:46,220 --> 00:06:48,320
Het kan maar beter een hele goede jus zijn.
86
00:06:48,320 --> 00:06:51,840
De beste.
En ze houdt het huis brandschoon.
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,000
Maar ik ben gewend om aantrekkelijk te zijn, zie je.
88
00:06:54,000 --> 00:06:56,540
Ik heb al mijn training op aantrekkelijk gedaan.
89
00:06:56,540 --> 00:06:59,640
Heeft u zin in een drankje?
Dat klinkt aantrekkelijk.
90
00:07:07,280 --> 00:07:09,960
Ah, de jongens in het blauw.
91
00:07:09,960 --> 00:07:15,060
Wat avontuurlijk en, durf ik het te zeggen,
romantische levens die je moet leiden.
92
00:07:15,060 --> 00:07:17,280
We hebben doorgekeken
een vuilnisbak voor bewijsmateriaal.
93
00:07:19,080 --> 00:07:21,340
Wij hebben onze handen gewassen!
94
00:07:22,480 --> 00:07:24,760
Hemelen! Heb je je bewijs gevonden?
95
00:07:24,760 --> 00:07:28,220
Ja, bedekt met sardientjespasta.
96
00:07:28,220 --> 00:07:30,100
Ik dacht dat het krab was.
97
00:07:30,100 --> 00:07:32,800
De mijne was sardine.
De grijze stukjes waren krab.
98
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
Hoe kon je dat vertellen?
99
00:07:35,560 --> 00:07:37,780
Observatiebevoegdheid van de politie.
100
00:07:37,780 --> 00:07:39,800
We hebben de cursus vispasta gedaan
op de Politieacademie.
101
00:07:39,800 --> 00:07:41,380
Alles gehaald behalve ansjovis.
102
00:07:41,380 --> 00:07:44,340
Nou, dat gaan ze doen
laten we ansjovis hernemen.
103
00:07:44,340 --> 00:07:47,120
Kun je dit waar plakken?
Kunnen de goede burgers het zien?
104
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
Ja natuurlijk! Oh!
105
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
Om welke goddeloosheid wordt hij gezocht?
106
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Hij ziet er bruut uit.
107
00:07:54,600 --> 00:07:56,380
Dat is de hoofdcommissaris.
108
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
Oh!
109
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
Bruten zijn onze zaak.
110
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
Je raakt gewend aan het zetten
je leven op het spel.
111
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Ik hoor graag jouw verhalen.
112
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Officiële geheimen.
113
00:08:08,600 --> 00:08:10,780
Nationale veiligheid.
114
00:08:14,320 --> 00:08:16,300
AUTO TOOTS
115
00:08:38,640 --> 00:08:40,800
Kijk eens naar de zekerheid die ze zou bieden.
116
00:08:40,800 --> 00:08:44,760
Je eigen uitsmijter en hij kookt
en reinigt. Ik wed dat het bijt.
117
00:08:44,760 --> 00:08:48,060
En ik wed dat het septisch wordt.
118
00:08:48,060 --> 00:08:50,060
Negeer hem.
119
00:08:50,060 --> 00:08:52,400
Je zou haar kunnen verzachten,
Crowcroft.
120
00:08:52,400 --> 00:08:54,620
Ze zou als was in jouw handen zijn.
121
00:08:54,620 --> 00:08:57,340
Accepteer de uitdaging, Crowcroft.
Het zou je mooiste uur kunnen zijn.
122
00:08:57,340 --> 00:08:59,900
En je laatste.
123
00:08:59,900 --> 00:09:04,580
Bestel je of ben je gewoon
gebruik maken van de faciliteiten?
124
00:09:04,580 --> 00:09:06,860
Vier van je heerlijke theeën
alsjeblieft, Ivy.
125
00:09:10,700 --> 00:09:12,580
Maak er drie van!
126
00:09:16,440 --> 00:09:22,700
Ik zal moeten gaan. Het is erg aardig
dat je aan mij denkt, maar een kerel
Ik kan niet alleen van jus leven.
127
00:09:24,940 --> 00:09:27,980
Veroordeel haar overigens niet
ze kijkt nu.
128
00:09:30,520 --> 00:09:32,100
Meestal draagt ze krulspelden.
129
00:09:38,440 --> 00:09:40,140
Is dat degene die de bloemen doet?
130
00:09:41,320 --> 00:09:42,900
Dus ik geloof.
131
00:09:42,900 --> 00:09:45,140
Hoewel ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
Ik ben net een paar bloemblaadjes kwijtgeraakt.
132
00:09:47,345 --> 00:09:49,385
Natuurlijk ben ik nooit getrouwd geweest.
133
00:09:49,385 --> 00:09:51,345
Daar is natuurlijk geen sprake van.
134
00:09:51,345 --> 00:09:54,285
Je moet uitzonderlijk zijn
snel op de been.
135
00:09:54,285 --> 00:09:58,145
Ik heb nooit geweten dat ik een man had
totdat hij terugkeerde naar zijn vrouw.
136
00:09:58,145 --> 00:10:00,165
Het moet geweldig zijn.
137
00:10:00,165 --> 00:10:04,145
Na een dag werken,
wetende dat er iemand wacht.
138
00:10:04,145 --> 00:10:07,605
Voor zijn thee. En een overhemd strijken.
139
00:10:07,605 --> 00:10:11,385
Ik wed dat je niet zou ruilen
het voor een eenzaam vrijgezellenleven.
140
00:10:11,385 --> 00:10:13,565
Kan je deze zomaar omruilen?
141
00:10:13,565 --> 00:10:16,445
O,
de bibliotheekservice verbetert.
142
00:10:16,445 --> 00:10:19,885
Vroeger waren het alleen maar boeken
die je hier kunt ruilen.
143
00:10:21,465 --> 00:10:23,845
Bloemschikken?
144
00:10:23,845 --> 00:10:26,885
Is Crowcroft
weer tussen logementen?
145
00:10:26,885 --> 00:10:28,885
Als het gezelschap is
je zoekt...
146
00:10:28,885 --> 00:10:32,405
Ik heb al één slechte ervaring gehad
met de heer Crowcroft.
147
00:10:32,405 --> 00:10:37,165
Oh, je wilt jezelf oppakken
en stap weer in het zadel.
148
00:10:37,165 --> 00:10:40,205
Ik vertrouw mannen nooit echt
met strikjes.
149
00:10:40,205 --> 00:10:43,705
Hoe zit het met gebogen benen?
Ze zijn ook niet zo betrouwbaar.
150
00:10:43,705 --> 00:10:47,365
Nee, ik kan niet zeggen dat ik van boogbenen houd.
151
00:10:47,365 --> 00:10:53,525
Maar tegen de tijd dat ze getrokken zijn
onder uw aandacht, dat is het ook
te laat om van gedachten te veranderen.
152
00:10:59,725 --> 00:11:05,145
Ik vind het heel onbeleefd als mensen
spreek zo zacht dat u het niet kunt afluisteren.
153
00:11:05,145 --> 00:11:07,705
Ik haat het als klanten fluisteren.
154
00:11:07,705 --> 00:11:12,525
Je weet nooit of dat zo is
klagen of erover praten
iets veel interessanters.
155
00:11:36,465 --> 00:11:38,645
Trek een stoel aan, mevrouw Batty.
156
00:11:45,745 --> 00:11:47,705
Wat doen we nu?
157
00:11:47,705 --> 00:11:48,865
Crowcroft is weg.
158
00:11:48,865 --> 00:11:51,085
We zijn hem kwijt. Hij was er bijna.
159
00:11:51,085 --> 00:11:53,285
Nog een laatste duwtje
en we zouden hem gehad hebben.
160
00:11:55,385 --> 00:11:57,765
We zijn Nora's fruitcake vergeten.
161
00:11:59,625 --> 00:12:00,605
Is het goed?
162
00:12:01,705 --> 00:12:03,545
Is het goed?
163
00:12:03,545 --> 00:12:08,405
Als ze verleidelijker was
natuur, er zouden mensen vertrekken
thuis voor de fruitcake van Nora Batty.
164
00:12:08,405 --> 00:12:11,765
Het is oké tijdens het avondeten,
maar hoe zit het daarna?
165
00:12:11,765 --> 00:12:14,605
Je zou je ogen moeten sluiten
en denk aan het ontbijt.
166
00:12:22,145 --> 00:12:24,145
Is dat leuk of is dat leuk?
167
00:12:24,145 --> 00:12:25,965
Het is zo, het is leuk.
168
00:12:25,965 --> 00:12:29,645
Zou je niet willen dat je het kon maken
een mooi bloemstuk? Mij?
169
00:12:29,645 --> 00:12:34,045
Ik ben meer voor je contactsporten -
zweterige cricketbroek.
170
00:12:34,045 --> 00:12:36,685
Dat zou je kunnen
fleur uw kantoor op.
171
00:12:36,685 --> 00:12:39,565
De districtsmanager
denkt dat ik al een tulp ben.
172
00:12:39,565 --> 00:12:41,905
Je mag het laten zien
jouw gevoeligere kant.
173
00:12:41,905 --> 00:12:43,745
Niet in een bouwmaatschappij.
174
00:12:43,745 --> 00:12:47,085
Ik denk dat bloemschikken dat wel is
een mooie vaardigheid voor een mens om te hebben.
175
00:12:47,085 --> 00:12:49,645
Misschien, maar als je mij hebt
gespot voor dat soort dingen
176
00:12:49,645 --> 00:12:51,985
Ik zal moeten stoppen met scheren
en ruw de randen op.
177
00:12:51,985 --> 00:12:54,445
O, Barry!
178
00:12:54,445 --> 00:12:58,565
Ik wil dat je een shirt voor me koopt
fastfood- en biervlekken erop.
179
00:13:03,925 --> 00:13:05,725
Dit zou moeten maken
haar voelt zich uitgedaagd.
180
00:13:10,305 --> 00:13:14,285
Redelijk. Niet slecht voor in de winkel gekocht.
181
00:13:14,285 --> 00:13:17,865
Je denkt dat fruitcake gaat maken
al dat verschil met Crowcroft?
182
00:13:17,865 --> 00:13:19,725
Niet zomaar een fruitcake.
183
00:13:19,725 --> 00:13:22,605
Heb je ooit geproefd
Nora's fruitcake?
184
00:13:22,605 --> 00:13:26,925
Een recept met oorsprong
verloren in de nevelen van de tijd.
185
00:13:26,925 --> 00:13:29,725
Waarom denk je
kwamen de Vikingen hier?
186
00:13:29,725 --> 00:13:31,565
Plunderingen en geweld.
187
00:13:31,565 --> 00:13:33,785
Ik dacht dat dat zo was
Manchester United.
188
00:13:33,785 --> 00:13:35,785
Alleen op zaterdag.
189
00:13:35,785 --> 00:13:38,325
Doordeweeks waren het de Vikingen.
190
00:13:38,325 --> 00:13:42,745
Maar dat deden ze alleen maar
doe alsof ze kwamen kijken
wegens plunderingen en geweld.
191
00:13:42,745 --> 00:13:44,585
Hebben goed gedaan alsof, nietwaar?!
192
00:13:44,585 --> 00:13:47,305
Dat was slechts hun coverstory.
193
00:13:47,305 --> 00:13:51,725
Zodat ze terug naar huis konden gaan,
piekeren over hoe
maar dat waren ze allemaal.
194
00:13:51,725 --> 00:13:56,665
De waarheid is, wat ze
waar ik echt voor kwam was fruitcake.
195
00:13:56,665 --> 00:13:59,565
Nooit genoemd in de
Maar de geschiedenis van de Vikingen, toch?
196
00:13:59,565 --> 00:14:03,425
Nee, omdat ze alles hadden opgegeten
voordat ze weer thuiskwamen.
197
00:14:03,425 --> 00:14:05,325
Op een lege maag trek je niet.
198
00:14:05,325 --> 00:14:11,845
Het begon allemaal toen een grote Viking
kwam brullend die heuvel af
daar op zoek naar vrouwen.
199
00:14:11,845 --> 00:14:15,505
Aanvankelijk was hij teleurgesteld -
ze leken allemaal op jouw vrouw.
200
00:14:15,505 --> 00:14:17,365
Dat ik kan geloven.
201
00:14:17,365 --> 00:14:21,705
Maar dan -
hij ontdekte hun fruitcake.
202
00:14:23,865 --> 00:14:25,885
Wat heb je daar?
203
00:14:25,885 --> 00:14:30,705
Alvin stelt ons vriendelijk voor
naar deze werkelijk heerlijke fruitcake.
204
00:14:30,705 --> 00:14:32,645
Ligt heel mooi in de mond.
205
00:14:32,645 --> 00:14:34,645
Ik heb het niet gehaald
maar ik kan het aanbevelen.
206
00:14:37,845 --> 00:14:41,205
Voelt een beetje droog aan.
Oh, ik zou niet zeggen droog.
207
00:14:41,205 --> 00:14:44,265
Oh, dat moet je gehad hebben
een trieste opvoeding.
208
00:14:49,925 --> 00:14:52,265
O, wacht hier!
209
00:14:52,265 --> 00:14:54,365
Ik zal je fruitcake laten zien!
210
00:15:14,825 --> 00:15:16,985
Jij bent het.
211
00:15:16,985 --> 00:15:19,205
Ik ben het elke dag, Howard.
212
00:15:19,205 --> 00:15:21,205
Ik dacht dat je het wist.
213
00:15:21,205 --> 00:15:23,725
Ik zag je vooroverbuigen
214
00:15:23,725 --> 00:15:28,085
en van achteren dacht ik:
dat is nooit tante Wainwright.
215
00:15:28,085 --> 00:15:30,985
Ik hoop dat je dacht
hetzelfde vanaf de voorkant.
216
00:15:30,985 --> 00:15:33,925
Heb jij de volledige leiding?
217
00:15:33,925 --> 00:15:37,985
Nou, er gebeurt niet veel
daardoor zou een meisje de controle verliezen.
218
00:15:37,985 --> 00:15:41,245
Van de winkel. O, van de winkel!
219
00:15:41,245 --> 00:15:45,185
Ja, volledig verantwoordelijk
terwijl tante weg is naar de veiling.
220
00:15:45,185 --> 00:15:49,945
Dus ik ben vrij om te bladeren? Nou...
221
00:15:49,945 --> 00:15:51,765
Tot op zekere hoogte, Howard.
222
00:15:51,765 --> 00:15:54,705
De winkel. O, de winkel.
223
00:15:54,705 --> 00:15:57,505
Ja, klanten zijn vrij om te bladeren.
224
00:15:57,505 --> 00:15:59,945
Bent u geïnteresseerd in antiek?
225
00:15:59,945 --> 00:16:02,345
Ik ben.
226
00:16:02,345 --> 00:16:04,005
Opeens ben ik dat. Goed!
227
00:16:04,005 --> 00:16:07,225
Ze staat te popelen om ervan af te komen
van die vreselijke oude boot.
228
00:16:07,225 --> 00:16:09,565
Heb je zin om naar binnen te stappen?
229
00:16:21,905 --> 00:16:23,905
Wat heb je daar?
230
00:16:23,905 --> 00:16:26,525
Een geheime oude substantie.
231
00:16:26,525 --> 00:16:30,465
Een zeer krachtig liefdesdrankje
gegarandeerd resultaat opleveren.
232
00:16:30,465 --> 00:16:32,465
Je kunt het aan de dames vragen.
233
00:16:32,465 --> 00:16:34,405
Ik ben behoorlijk magisch zoals het is.
234
00:16:34,405 --> 00:16:36,685
Ik heb zulke dingen niet nodig.
235
00:16:36,685 --> 00:16:39,505
Het deed de oude man niet
van Gomersall enig kwaad.
236
00:16:39,505 --> 00:16:42,465
Zeventien vrouwen. Zeventien?
237
00:16:42,465 --> 00:16:45,285
Bijna-ongevallen tellen.
238
00:16:45,285 --> 00:16:49,205
Vlak voordat hij stierf,
ze vroegen hem: wat was zijn geheim?
239
00:16:53,025 --> 00:16:54,865
Wat is het?
240
00:16:54,865 --> 00:16:56,385
Het is hekserij.
241
00:16:56,385 --> 00:16:58,185
Dat is alles wat ik zeg.
242
00:16:58,185 --> 00:16:59,885
Je bent gewaarschuwd.
243
00:16:59,885 --> 00:17:02,525
Als hij het deksel eraf haalt,
blijf goed achter.
244
00:17:02,525 --> 00:17:05,745
Eén snuifje door het onvoorbereide neusgat,
je bent een slaaf voor het leven.
245
00:17:06,645 --> 00:17:09,645
Let niet op de reclame,
Wat is het?
246
00:17:09,645 --> 00:17:14,185
Een geheim doorgegeven
door de generaties heen.
247
00:17:14,185 --> 00:17:16,645
Vergeet je paddo's.
248
00:17:16,645 --> 00:17:21,525
Mensen komen teleurgesteld terug
uit Tibet omdat ze hebben gefaald
om zoiets te vinden.
249
00:17:31,145 --> 00:17:33,305
Vruchtentaart?
250
00:17:33,305 --> 00:17:37,585
Niet zomaar een fruitcake.
251
00:17:37,585 --> 00:17:40,805
De verloren fruitcake van de Ouden.
252
00:17:40,805 --> 00:17:43,865
Stonehenge werd grootgebracht
ter ere ervan.
253
00:17:43,865 --> 00:17:46,045
De Egyptenaren hebben het nooit ontdekt.
254
00:17:46,045 --> 00:17:48,605
Het heeft er niets aan te danken
de wijsheid van het Oosten.
255
00:17:48,605 --> 00:17:51,245
De Chinezen negeerden het
omdat het niet zou gaan knallen.
256
00:17:53,205 --> 00:17:57,045
Het was alleen in de wildernis
van Yorkshire
257
00:17:57,045 --> 00:18:02,025
dat bepaalde heilige vrouwen het gebruikten
vanwege zijn griezelige macht over mannen.
258
00:18:06,425 --> 00:18:09,465
Zorg dat je amandelen er omheen gewikkeld zijn.
259
00:18:09,465 --> 00:18:12,885
Nu vinden velen het lekker met boter.
260
00:18:14,665 --> 00:18:17,245
En anderen...
261
00:18:17,245 --> 00:18:19,805
met een klontje kaas.
262
00:18:19,805 --> 00:18:23,585
En de Fransen denken
ZE weten alles over liefde!
263
00:18:28,305 --> 00:18:31,945
MOTOR SPLUTERT
264
00:18:36,145 --> 00:18:42,165
Kan een waarschuwing zijn -
sommige mysterieuze krachten zeggen
ga niet verder, misschien een ongeluk.
265
00:18:42,165 --> 00:18:44,985
Of het zou kunnen zijn
dit is gewoon een kapotte vrachtwagen.
266
00:18:44,985 --> 00:18:47,765
Dat is een mogelijke verklaring.
267
00:18:51,605 --> 00:18:54,765
Wie van jullie jongens is goed
voor het repareren van motorvoertuigen?
268
00:18:54,765 --> 00:18:56,785
Ah, ik ben meer jouw
literair artistiek type.
269
00:18:56,785 --> 00:19:00,425
Ik vertrouw altijd op onze Eric.
270
00:19:00,425 --> 00:19:01,725
Hij is monteur.
271
00:19:01,725 --> 00:19:04,945
Goed. Hoe lang geleden
Zou jouw Eric hier kunnen zijn?
272
00:19:04,945 --> 00:19:07,105
Een hele tijd.
273
00:19:07,105 --> 00:19:09,445
Hij is in Nieuw-Zeeland.
274
00:19:10,465 --> 00:19:13,445
We zijn bijna aan de top.
Jij duwt, ik stuur.
275
00:19:15,965 --> 00:19:19,145
Jij kunt sturen?
Nou, bekijk het eens zo.
276
00:19:19,145 --> 00:19:21,225
Ik ben dichterbij dan Nieuw-Zeeland.
277
00:19:29,985 --> 00:19:33,445
Wah-heyyy!
278
00:19:33,445 --> 00:19:38,065
Ja! Haha-ha!
279
00:19:38,065 --> 00:19:41,425
Woehoe! Haha-ha.
280
00:19:41,425 --> 00:19:44,805
Jaeeeeee! Wauw!
281
00:19:48,225 --> 00:19:50,425
Nou, ik denk dat we het hebben gekraakt.
282
00:19:50,425 --> 00:19:52,905
Hij hield van haar fruitcake.
283
00:19:52,905 --> 00:19:54,565
Hij houdt van zijn pop.
284
00:19:54,565 --> 00:19:57,745
Ik weet niet of hij duizelig is
van vuurwater of fruitcake.
285
00:19:57,745 --> 00:20:01,425
Waar moet hij heen? Dat kunnen we niet hebben
hij loopt los in die toestand!
286
00:20:01,425 --> 00:20:03,145
Weee-heee!
287
00:20:03,145 --> 00:20:05,365
Jaeeeeee! Ja!
288
00:20:05,365 --> 00:20:10,905
Wauw! Haha-ha! Ooooo!
289
00:20:10,905 --> 00:20:14,145
Ja! Weeeee!
290
00:20:15,865 --> 00:20:18,525
Welke voorwaarde?
291
00:20:22,525 --> 00:20:25,965
Dit is geen productief gebruik
van een literair artistiek type.
292
00:20:25,965 --> 00:20:29,505
Ik heb altijd gevonden dat jij dat bent
tamelijk opdringerig.
293
00:20:29,505 --> 00:20:32,325
Oh, nu komt het allemaal naar buiten.
294
00:20:32,325 --> 00:20:35,105
Weet tante het zeker?
Heeft ze de handrem losgemaakt?
295
00:20:35,105 --> 00:20:38,145
Handrem? Handrem los!
296
00:20:38,145 --> 00:20:40,605
Deze dingen zijn lastig.
297
00:20:40,605 --> 00:20:43,245
Geen wonder dat jouw Eric
ging naar Nieuw-Zeeland.
298
00:20:47,425 --> 00:20:52,145
Handrem aantrekken! Handrem aantrekken!
299
00:20:52,145 --> 00:20:53,665
Neem een besluit.
300
00:20:53,665 --> 00:20:56,065
Ik kan het niet laten om me af te vragen waarom
Ik ga deze richting op.
301
00:21:00,705 --> 00:21:02,485
Handrem aantrekken!
302
00:21:02,485 --> 00:21:07,165
Oh, hij is handremgek! Ik durf niet
Haal mijn handen van dit stuur.
303
00:21:14,165 --> 00:21:16,865
Je vraagt je af waarom
Ik rijd in dit constante tempo.
304
00:21:16,865 --> 00:21:19,405
Nee, dat ben ik niet.
305
00:21:19,405 --> 00:21:22,525
Ik vroeg me af of dat van Einstein was
herziening van de Newtoniaanse fysica
306
00:21:22,525 --> 00:21:24,725
zelf zou worden herzien
op een toekomstige datum.
307
00:21:26,985 --> 00:21:28,625
Dat hebben wij gisteren gedaan.
308
00:21:30,205 --> 00:21:33,325
Ik rijd stabiel omdat ik liefheb
het effect op bestuurders achter ons
309
00:21:33,325 --> 00:21:36,165
die zenuwachtig worden
over het passeren van een politieauto.
310
00:21:42,705 --> 00:21:44,905
Ze zag er niet zo zenuwachtig uit.
311
00:21:52,945 --> 00:21:55,865
Oké, wat ben je van plan?
312
00:21:55,865 --> 00:21:59,045
Ik zal eerst de leugen hebben,
dan komen we tot de waarheid.
313
00:21:59,045 --> 00:22:04,125
Even de stad doorkruisen
cadeau voor de dame in mijn leven.
314
00:22:06,945 --> 00:22:09,045
Ik ben blij dat het niets voor mij is!
315
00:22:10,625 --> 00:22:12,565
Natuurlijk is het voor jou!
316
00:22:12,565 --> 00:22:14,905
Ik dacht,
Wat zou Parel leuk vinden?
317
00:22:14,905 --> 00:22:17,065
En daar was het.
318
00:22:17,065 --> 00:22:18,825
Is dat wat je van mij denkt?
319
00:22:18,825 --> 00:22:20,325
Een oud slagschip?
320
00:22:21,905 --> 00:22:24,425
Het is echt antiek.
321
00:22:24,425 --> 00:22:27,005
En je zult merken dat het drijft.
322
00:22:27,005 --> 00:22:31,025
Als ik erachter kom wat er is gebeurd
die glimlach op je gezicht,
323
00:22:31,025 --> 00:22:33,825
we zullen ontdekken of JIJ blijft drijven.
324
00:22:39,985 --> 00:22:42,085
Geen krassen, mensen, alsjeblieft.
325
00:22:42,085 --> 00:22:44,885
Allemaal krassen
te melden aan het management.
326
00:22:44,885 --> 00:22:47,645
Wij moeten dat helpen
arme oude dame, zegt hij.
327
00:22:47,645 --> 00:22:50,105
Ik wist niet dat ze dat was
moeder van Attila de Hun.
328
00:22:58,685 --> 00:23:01,325
Oké, klaar als jij dat bent,
Crowcroft.
329
00:23:01,325 --> 00:23:05,245
Ik ben er klaar voor, ook al zou ik dat kunnen
heb gedaan met een ander stuk.
330
00:23:05,245 --> 00:23:07,025
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.
331
00:23:07,025 --> 00:23:09,465
Dit is oneerlijk.
332
00:23:09,465 --> 00:23:11,525
Mijn schoonzus is een vreselijke kok.
333
00:23:11,525 --> 00:23:13,725
Wat gaat ze doen
hem kunnen aanbieden?
334
00:23:13,725 --> 00:23:17,185
Wat is haar opvallende eigenschap?
Wratten.
335
00:23:17,185 --> 00:23:19,365
Oliver Cromwell had wratten.
336
00:23:19,365 --> 00:23:21,705
Je kunt Crowcroft beter helpen.
Hij is een Rondhoofd.
337
00:23:21,705 --> 00:23:23,865
Er zijn ergere dingen dan wratten.
338
00:23:23,865 --> 00:23:26,565
Vraag mij niet om daar verder op in te gaan.
339
00:23:26,565 --> 00:23:28,585
Ik hoop dat hij net zo goed is
zoals hij denkt dat hij is.
340
00:23:28,585 --> 00:23:30,585
Niemand is goed zoals hij denkt dat hij is.
341
00:23:30,585 --> 00:23:34,305
Sommigen van ons zijn beter.
342
00:23:34,305 --> 00:23:36,265
Oké, daar gaan we.
343
00:23:36,265 --> 00:23:39,745
Bekijk het talent in actie, jongens.
344
00:23:39,745 --> 00:23:41,945
Eén, twee, drie...
345
00:23:41,945 --> 00:23:43,925
ZE SPELEN MAANRIVER OP KAMMEN
346
00:23:49,125 --> 00:23:53,845
Een beetje minder volume nu, jongens. ik
wil dat ze elk gouden woord opvangt.
347
00:24:00,325 --> 00:24:01,845
Is zij dat?
348
00:24:03,545 --> 00:24:09,105
Het is! In het vlees. De weduwe Batty.
349
00:24:09,105 --> 00:24:13,185
Oh, mijn Nora, mijn droomboot.
350
00:24:13,185 --> 00:24:16,625
Perfectie in een gebloemd schort.
351
00:24:16,625 --> 00:24:18,265
Oké, geef ons een grote uitbarsting, jongens.
352
00:24:18,265 --> 00:24:19,745
Zakken vol passie.
353
00:24:22,485 --> 00:24:26,465
Door haar uitdrukking,
we hebben haar aan het twijfelen.
354
00:24:26,465 --> 00:24:29,705
Juist, volume omlaag.
355
00:24:29,705 --> 00:24:31,825
Daar gaan we.
356
00:24:31,825 --> 00:24:35,545
Je vraagt je af wie het is, Nora.
357
00:24:35,545 --> 00:24:37,685
Ik zal je vertellen wie het is.
358
00:24:37,685 --> 00:24:41,765
Het is Mr Right, hij komt je aflossen
van je eenzame weduwschap.
359
00:24:43,865 --> 00:24:47,105
Ik kom eraan, meisje, doe je deur open.
360
00:24:47,105 --> 00:24:49,385
We zijn te lang uit elkaar geweest.
361
00:24:49,385 --> 00:24:51,505
Open je hart, meisje.
362
00:24:51,505 --> 00:24:54,845
Laat de magie binnen. Ja, de magie.
363
00:24:54,845 --> 00:24:57,845
Je dacht dat het te laat was,
nietwaar?
364
00:24:57,845 --> 00:25:00,665
Wees eerlijk: dat heb je gedaan.
Je dacht dat je er voorbij was.
365
00:25:00,665 --> 00:25:03,725
Het is nog niet te laat. Ik ben hier, Nora!
366
00:25:06,465 --> 00:25:08,105
Ze gaat, jongens.
367
00:25:08,105 --> 00:25:10,025
Ik heb haar. Juist, meer volume.
368
00:25:10,025 --> 00:25:13,225
Geef het een stokje!
369
00:25:13,225 --> 00:25:17,825
Het is hier, Nora. Aan jouw deur.
370
00:25:17,825 --> 00:25:20,305
Gezelschap, perfectie.
371
00:25:20,305 --> 00:25:22,305
Iemand om voor te zorgen.
372
00:25:22,305 --> 00:25:24,105
Iemand om voor te bakken.
373
00:25:24,105 --> 00:25:26,545
Het is allemaal hier, Nora.
374
00:25:26,545 --> 00:25:31,405
Meneer Lang geleden,
klopt eindelijk op je deur.
375
00:25:39,945 --> 00:25:43,025
Hij heeft het binnen gehaald.
376
00:25:43,025 --> 00:25:45,025
Ik had nooit gedacht dat hij zo ver zou komen.
377
00:25:45,025 --> 00:25:46,925
Ik hoop dat hij zichzelf aan het ijsberen is.
378
00:25:46,925 --> 00:25:50,585
Ik had nooit gedacht dat ze zou vallen
voor zo'n chatlijn.
379
00:25:50,585 --> 00:25:52,305
Het was verschrikkelijk!
380
00:25:52,305 --> 00:25:53,905
Waarschijnlijk de snor.
381
00:25:53,905 --> 00:25:55,625
Ze houden van een snor.
382
00:25:55,625 --> 00:25:57,745
Dat kun je geen snor noemen.
383
00:25:57,745 --> 00:25:59,685
Meer een dode wimper.
384
00:25:59,685 --> 00:26:02,785
Als hij daar niet weg is
in twee minuten, dat is alles.
385
00:26:02,785 --> 00:26:04,505
Ik geef hem voor dood op.
386
00:26:04,505 --> 00:26:06,225
Of nog erger.
387
00:26:24,545 --> 00:26:26,165
Crowcroft?
388
00:26:26,165 --> 00:26:29,745
Het spijt me,
Ik ben hier zelf een vreemde.
389
00:26:29,745 --> 00:26:31,425
Wat is daarboven gebeurd?
390
00:26:33,225 --> 00:26:36,785
Ben je ooit echt bang geweest?
391
00:26:52,545 --> 00:26:53,925
Oh!
392
00:27:14,385 --> 00:27:17,745
Wat heeft Crowcroft gemaakt
van je schoonzus?
393
00:27:17,745 --> 00:27:20,005
Zo ver is hij nooit gekomen.
394
00:27:20,005 --> 00:27:22,085
Hij brak zijn zenuwen bij Nora Batty.
395
00:27:23,865 --> 00:27:26,985
Je hebt hem tegen Nora Batty gestuurd?
396
00:27:26,985 --> 00:27:28,705
We hebben hem alle kansen gegeven.
397
00:27:28,705 --> 00:27:30,645
We speelden Moon River.
398
00:27:30,645 --> 00:27:33,445
Ik speelde Moon River. Ik niet
weet wat dit stel speelde.
399
00:27:33,445 --> 00:27:39,125
Je zou niet voorbij Nora Batty's komen
eerste krultang met één Moon River.
400
00:27:39,125 --> 00:27:42,165
Dus, Crowcroft....
Ik bedoel, hoe gaat het met hem?
401
00:27:42,165 --> 00:27:45,105
Nou ja, hij keek veel
beter toen hij afscheid nam.
402
00:27:45,105 --> 00:27:46,705
Tot ziens?
403
00:27:46,705 --> 00:27:48,385
Waar gaat hij heen?
404
00:27:48,385 --> 00:27:50,445
In een klooster, zei hij. In Peru.
405
00:27:52,045 --> 00:27:55,065
Misschien is het leuk in Peru.
Misschien zijn er geen wratten in Peru.
406
00:27:57,445 --> 00:28:01,865
Ik moet toegeven, ik heb het nog nooit gezien
een Peruaan met een wrat.
407
00:28:01,865 --> 00:28:04,445
Dat dacht ik vanmorgen pas.
408
00:28:04,445 --> 00:28:08,685
Ik veronderstel dat we zo'n leiding hebben gegeven
beschutte levens.
409
00:28:08,685 --> 00:28:14,365
Je wordt onze leeftijd en dat heb je gedaan
heb nog nooit een Peruaan met een wrat gezien.
410
00:28:33,145 --> 00:28:36,545
Ondertiteling BBC Broadcast 2005
33028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof