All language subtitles for La Pirate (1984) BRRip Oldies prt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,789
A PIRATA
2
00:01:00,386 --> 00:01:04,251
H� muito tempo, os pigmeus
viviam no maravilhoso Khum.
3
00:01:04,429 --> 00:01:07,795
Eram felizes nesta regi�o
onde o sol brilhava
4
00:01:07,928 --> 00:01:11,095
e os bosques e rios estavam
cheios de ca�a e pesca.
5
00:01:11,223 --> 00:01:13,047
Me passa um cigarro?
6
00:01:22,684 --> 00:01:23,596
Obrigada.
7
00:01:27,141 --> 00:01:30,142
Um dia, Dzom o gigante
chegou as suas terras.
8
00:01:53,898 --> 00:01:55,724
- Ela o empurrou.
- Me empurrou!
9
00:01:55,856 --> 00:01:58,346
Foi voc� que me
empurrou, malvada.
10
00:01:58,566 --> 00:01:59,681
Me fez trope�ar.
11
00:01:59,942 --> 00:02:00,938
Me fez trope�ar!
12
00:02:01,067 --> 00:02:03,104
N�o, estou bem.
De verdade.
13
00:02:03,234 --> 00:02:04,513
N�o estou b�bado.
14
00:02:04,651 --> 00:02:06,191
Ela fez isso, eu estava...
15
00:02:10,651 --> 00:02:11,398
Apague a luz!
16
00:02:11,985 --> 00:02:13,609
Circulem, depressa.
17
00:02:16,529 --> 00:02:17,690
Na boca,
18
00:02:18,239 --> 00:02:20,311
na boca, a gente se conhece.
19
00:02:38,991 --> 00:02:40,697
Est�o se arrastando na escada,
20
00:02:42,825 --> 00:02:45,278
esbarram em tudo para
acender a luz.
21
00:02:45,576 --> 00:02:46,690
Ela fechou a porta.
22
00:02:56,203 --> 00:02:57,910
Voc� ficar� de fora
23
00:02:59,912 --> 00:03:01,111
e morrer� comigo.
24
00:03:01,246 --> 00:03:02,788
Cale-se.
25
00:03:35,421 --> 00:03:36,451
Bandida.
26
00:04:17,972 --> 00:04:18,884
Alma!
27
00:04:27,557 --> 00:04:29,098
Que houve l� em baixo?
28
00:04:29,557 --> 00:04:30,505
O que houve?
29
00:04:33,810 --> 00:04:35,185
Que houve l� em baixo?
30
00:04:35,309 --> 00:04:36,139
Nada.
31
00:04:59,232 --> 00:05:01,056
Como se pudesse ser algu�m.
32
00:05:03,274 --> 00:05:05,313
N�o v�, fique.
33
00:05:07,899 --> 00:05:08,895
Fique.
34
00:05:42,908 --> 00:05:44,236
N�o pode ser.
35
00:05:45,992 --> 00:05:47,568
N�o pode ser.
36
00:05:49,451 --> 00:05:50,944
Por que voltou?
37
00:05:53,869 --> 00:05:57,365
H� muitas noites que te espero.
Que espero um sinal.
38
00:05:58,911 --> 00:06:00,950
Se n�o tivesse dado rasteira
39
00:06:01,078 --> 00:06:02,536
continuaria a te espiar.
40
00:06:03,330 --> 00:06:05,119
A rasteira n�o era para voc�.
41
00:06:07,248 --> 00:06:08,360
Era para mim.
42
00:06:08,496 --> 00:06:10,617
Eu sei, era para mim.
43
00:06:29,417 --> 00:06:31,375
N�o tenha medo,
tenho as chaves.
44
00:06:34,419 --> 00:06:35,582
Tenho as chaves.
45
00:06:41,753 --> 00:06:42,868
Me ajude.
46
00:06:44,880 --> 00:06:46,041
Me ajude.
47
00:06:48,047 --> 00:06:49,160
Me ajude.
48
00:07:03,843 --> 00:07:04,506
Acelere.
49
00:08:33,904 --> 00:08:35,279
N�o posso subir.
50
00:08:40,530 --> 00:08:42,154
N�o quero mais hot�is.
51
00:08:48,033 --> 00:08:50,189
S� pode me ter no cora��o.
52
00:08:51,116 --> 00:08:52,526
Fiz tudo isso,
53
00:08:53,951 --> 00:08:56,320
e agora n�o tenho coragem.
54
00:09:01,579 --> 00:09:03,532
Apesar disso, me ama?
55
00:09:10,704 --> 00:09:12,660
Te amo.
56
00:09:22,957 --> 00:09:24,948
Pe�a outro quarto para voc�,
57
00:09:27,082 --> 00:09:28,363
vou Ihe dar uma chave.
58
00:09:31,750 --> 00:09:33,375
O meu � o 204.
59
00:09:35,627 --> 00:09:37,251
� t�o segura de si.
60
00:09:42,378 --> 00:09:43,125
N�o.
61
00:09:50,088 --> 00:09:51,251
Lamento.
62
00:09:53,172 --> 00:09:53,953
Lamento.
63
00:10:00,633 --> 00:10:01,546
Boa noite.
64
00:10:04,389 --> 00:10:07,898
D� um no mesmo andar
para a mulher que vai chegar.
65
00:10:08,602 --> 00:10:09,967
O 224?
66
00:10:10,229 --> 00:10:10,953
Sim.
67
00:10:11,842 --> 00:10:14,298
Pode mandar vinho, depois?
68
00:10:15,302 --> 00:10:16,332
Sim senhorita.
69
00:10:27,889 --> 00:10:29,002
Boa noite.
70
00:10:54,378 --> 00:10:56,652
- Posso tomar Coca-Cola?
- Sim.
71
00:11:00,479 --> 00:11:01,392
Michael
72
00:11:02,354 --> 00:11:03,220
Voc� a viu?
73
00:11:03,355 --> 00:11:04,018
Sim.
74
00:11:04,468 --> 00:11:06,611
� bonita?
75
00:11:06,891 --> 00:11:08,257
Nada mal.
76
00:11:32,986 --> 00:11:35,654
Acabei de chegar.
Vou ficar embaixo.
77
00:11:35,820 --> 00:11:36,733
Tudo bem.
78
00:12:18,747 --> 00:12:20,784
Pierre Loti,
tenente da marinha.
79
00:12:21,497 --> 00:12:23,452
Quem est� viajando?
80
00:12:33,691 --> 00:12:36,587
Pierre Loto, oficial.
81
00:12:37,092 --> 00:12:39,983
Senhorita, sigo-a
com gosto e honra.
82
00:12:40,194 --> 00:12:41,189
N�o perguntei.
83
00:12:42,502 --> 00:12:43,960
Fa�o uma investiga��o,
84
00:12:44,087 --> 00:12:46,918
No meio do caminho,
me apaixonei por voc�.
85
00:12:47,377 --> 00:12:48,575
Sabe quem sou?
86
00:12:48,837 --> 00:12:50,461
Carole � a primeira.
87
00:12:52,129 --> 00:12:53,123
Alma � a segunda.
88
00:12:53,295 --> 00:12:54,576
Seu marido � o terceiro.
89
00:12:55,213 --> 00:12:57,334
Voc�, baixinha, a quarta.
90
00:12:58,380 --> 00:13:02,327
E voc�, o quinto,
se chama 5. � seu nome.
91
00:13:03,549 --> 00:13:04,330
Genial.
92
00:13:05,423 --> 00:13:07,747
Sempre quis ser um n�mero.
93
00:13:08,258 --> 00:13:10,413
N�o gosto de numero par.
94
00:13:10,549 --> 00:13:12,126
Ningu�m te convidou, n 5.
95
00:13:12,257 --> 00:13:15,459
N�o me farei notar,
como um ratinho.
96
00:13:42,139 --> 00:13:43,217
Voc� chegou.
97
00:13:45,224 --> 00:13:47,677
Esperei tempo demais.
98
00:13:52,185 --> 00:13:53,427
Estou aqui.
99
00:13:54,810 --> 00:13:55,805
N�o � suficiente?
100
00:13:57,311 --> 00:13:58,305
Aproxime-se.
101
00:14:05,105 --> 00:14:06,929
Te amaria para sempre,
102
00:14:08,146 --> 00:14:09,852
n�o corria perigo.
103
00:14:11,731 --> 00:14:12,725
Mais perto.
104
00:14:14,563 --> 00:14:16,305
N�o t�-la em meus bra�os.
105
00:14:17,773 --> 00:14:19,514
N�o te apert�-la contra mim.
106
00:14:22,650 --> 00:14:24,191
O prazer desse mal,
107
00:14:26,024 --> 00:14:27,020
voc� n�o conhece.
108
00:14:35,776 --> 00:14:38,147
Poder�amos brincar juntos.
109
00:14:38,443 --> 00:14:41,064
N�o posso brincar com Alma,
110
00:14:41,362 --> 00:14:44,479
considerando a amizade
que tenho com seu marido.
111
00:14:45,029 --> 00:14:46,856
Mas posso brincar com Carole,
112
00:14:47,822 --> 00:14:48,899
discretamente,
113
00:14:49,072 --> 00:14:51,063
sem que ela perceba.
114
00:14:51,238 --> 00:14:53,195
E voc� brinca
com Alma, � um trato.
115
00:14:54,490 --> 00:14:55,603
Veremos como fazer.
116
00:14:55,866 --> 00:14:58,698
Que tal trazer Champanhe
para Michael e para mim?
117
00:14:59,034 --> 00:14:59,898
Cuidado.
118
00:15:00,533 --> 00:15:03,732
Falo com voc� humildemente.
119
00:15:04,534 --> 00:15:05,862
Tiro at� o chap�u.
120
00:15:06,784 --> 00:15:09,071
- Est� tudo bem?
- Sim, tudo bem.
121
00:15:09,284 --> 00:15:11,856
- Levarei vinho l� em cima.
- Um momento!
122
00:15:13,745 --> 00:15:18,818
Leve estas chaves
com o vinho
123
00:15:18,953 --> 00:15:21,572
agora mesmo sem fazer bico.
124
00:15:23,163 --> 00:15:26,245
N�o vim para beij�-la,
mas para te agredir.
125
00:15:29,540 --> 00:15:33,285
Os quartos onde amei
eram mais bonitos que este.
126
00:15:36,208 --> 00:15:38,957
Mas estou aqui.
127
00:15:39,625 --> 00:15:43,158
Estou aqui porque voc� queria.
128
00:15:45,124 --> 00:15:48,219
Ainda que beije os
l�bios de um homem.
129
00:15:48,656 --> 00:15:50,837
Ainda te amo.
130
00:16:03,632 --> 00:16:05,787
Agora gosta mais do quarto?
131
00:16:06,297 --> 00:16:09,000
N�o vai me devastar?
Ladra! Onde estava?
132
00:16:09,132 --> 00:16:10,873
Te esperava!
133
00:16:12,173 --> 00:16:15,790
Estava perto do aeroporto
e decidi te esperar.
134
00:16:16,216 --> 00:16:18,539
A cada dia, a cada voo,
135
00:16:19,800 --> 00:16:20,833
eu esperava.
136
00:16:21,675 --> 00:16:25,623
Voc� ou algu�m, pago
por voc� para me matar.
137
00:16:31,858 --> 00:16:34,701
Sim, me abaixei para
pegar uma caneta
138
00:16:34,981 --> 00:16:36,725
que havia ca�do.
139
00:16:36,944 --> 00:16:41,013
Uma caneta para escrever
cartas que nunca enviaria.
140
00:16:41,501 --> 00:16:43,836
Eu protegia,
minha nuca,
141
00:16:44,629 --> 00:16:47,555
para n�o ser atacada por tr�s.
142
00:16:49,850 --> 00:16:52,004
Mas n�o havia assassino.
143
00:16:53,581 --> 00:16:57,499
S� uma menina que parecia
adivinhar meus pensamentos.
144
00:17:01,560 --> 00:17:02,390
Foi ela
145
00:17:06,028 --> 00:17:08,870
que me levou � voc�.
146
00:17:18,688 --> 00:17:20,266
Sim, isso mesmo.
147
00:17:20,397 --> 00:17:21,393
Esconda-se.
148
00:17:26,231 --> 00:17:27,690
O vinho.
149
00:17:29,442 --> 00:17:30,721
Quem te deu isso?
150
00:17:31,191 --> 00:17:33,895
Um homem no bar,
com uma menina.
151
00:17:37,318 --> 00:17:38,775
Deixe isso ali.
152
00:17:43,694 --> 00:17:46,019
Sua chave.
Pode voltar.
153
00:17:46,155 --> 00:17:47,102
Me d� nojo!
154
00:17:48,362 --> 00:17:50,400
S� pensa em voc�, merda!
155
00:18:10,033 --> 00:18:11,858
- Que esta fazendo?
- Vou ligar.
156
00:18:11,992 --> 00:18:12,656
N�o.
157
00:18:12,784 --> 00:18:14,489
Vou ligar, voc� quer!
158
00:18:14,702 --> 00:18:16,905
Quer me expor ao rid�culo?
159
00:18:18,036 --> 00:18:19,198
Vamos faz�-lo chorar.
160
00:18:19,327 --> 00:18:21,236
Vamos faz�-lo chorar, � f�cil!
161
00:18:21,370 --> 00:18:23,360
S� tem que rir enquanto falo.
162
00:18:23,620 --> 00:18:24,533
Entendeu?
163
00:18:29,163 --> 00:18:31,533
N�o, n�o.
164
00:18:32,580 --> 00:18:33,659
N�o.
165
00:18:39,248 --> 00:18:40,493
Al�?
166
00:18:41,542 --> 00:18:42,323
Al�?
167
00:18:50,001 --> 00:18:51,328
N�o.
168
00:18:54,336 --> 00:18:56,871
Te pe�o perd�o, perd�o.
169
00:18:58,543 --> 00:19:01,248
Por tudo que fiz.
Perdoe-me.
170
00:19:05,587 --> 00:19:08,587
N�o me deixe,
n�o me deixe.
171
00:19:22,383 --> 00:19:23,331
N�o posso mais.
172
00:19:24,049 --> 00:19:26,207
N�o posso mais.
173
00:19:28,427 --> 00:19:29,800
N�o posso...
174
00:19:40,094 --> 00:19:40,923
Que tal?
175
00:19:41,179 --> 00:19:43,136
De quem s�o os p�s?
176
00:19:43,722 --> 00:19:45,097
De quem os roubou?
177
00:19:47,305 --> 00:19:49,178
N�o combina com o resto?
178
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
N�o, n�o combina.
179
00:19:52,729 --> 00:19:54,049
Esvazie os bolsos.
180
00:20:13,102 --> 00:20:14,892
Essa foto de Alma.
181
00:20:16,760 --> 00:20:20,027
Est� Confiscada.
� para mim, n�o para voc�.
182
00:20:29,253 --> 00:20:33,068
Beije-me como se
fosse a primeira vez!
183
00:20:41,825 --> 00:20:44,767
Beije-me como
na primeira vez.
184
00:21:46,957 --> 00:21:49,790
Se fosse homem,
gostaria da Carole?
185
00:21:51,137 --> 00:21:53,200
Se fosse homem,
186
00:21:53,461 --> 00:21:55,005
ficaria com ela,
187
00:21:55,301 --> 00:21:57,283
e me apaixonaria pela Alma.
188
00:22:06,629 --> 00:22:08,002
Vou tomar banho.
189
00:22:09,169 --> 00:22:09,869
Qu�?
190
00:22:12,921 --> 00:22:16,039
Quem se sente sujo na alma,
191
00:22:16,672 --> 00:22:17,869
que se lave.
192
00:22:19,005 --> 00:22:21,127
Mas eu...
193
00:22:22,424 --> 00:22:23,832
N�o � pela �gua.
194
00:22:24,299 --> 00:22:27,746
Fria ou morna,
pode ser agrad�vel.
195
00:22:28,340 --> 00:22:29,917
Mas as mulheres se aproveitam
196
00:22:30,509 --> 00:22:31,753
para atormentar as crian�as,
197
00:22:31,885 --> 00:22:34,254
para humilh�-las,
faz�-las chorar.
198
00:22:35,719 --> 00:22:37,367
Quando te vi
199
00:22:37,620 --> 00:22:39,893
achei que fosse uma ex campe�.
200
00:22:40,073 --> 00:22:42,075
Mas � s� uma futura babaca.
201
00:22:42,543 --> 00:22:43,808
N�o entende nada.
202
00:22:43,845 --> 00:22:46,878
Quando for se arrumar,
203
00:22:47,386 --> 00:22:49,095
fu�arei seus bolsos.
204
00:22:49,513 --> 00:22:50,757
J� mostrei tudo.
205
00:22:51,263 --> 00:22:53,337
Sempre ter� esconderijos.
206
00:22:53,889 --> 00:22:55,596
Nunca ser� muito limpo.
207
00:22:56,222 --> 00:22:59,257
Isso � �timo,
n�o confia em mim!
208
00:22:59,973 --> 00:23:03,553
S� deveria confiar em mim.
209
00:23:03,724 --> 00:23:04,588
Me diga,
210
00:23:05,392 --> 00:23:08,639
onde Carole encontrou
um gnomo como voc�?
211
00:23:08,767 --> 00:23:12,133
Eu a encontrei, n�o arme
um esc�ndalo neste hotel.
212
00:23:12,269 --> 00:23:12,931
Sim.
213
00:23:38,565 --> 00:23:41,315
Tinha medo que me esquecesse.
214
00:23:44,651 --> 00:23:46,310
Tinha tanto medo
215
00:23:46,734 --> 00:23:48,013
de n�o v�-la mais.
216
00:23:50,193 --> 00:23:51,768
De n�o senti-la mais,
217
00:23:54,859 --> 00:23:57,184
de n�o t�-la mais comigo.
218
00:24:00,528 --> 00:24:02,602
De n�o mais abra��-la.
219
00:24:07,196 --> 00:24:09,436
Diga que ningu�m
te abra�ou como eu.
220
00:24:10,405 --> 00:24:12,692
Diga que s� ama a mim.
221
00:24:13,199 --> 00:24:14,442
Sim.
222
00:24:21,575 --> 00:24:23,199
Se a fa�o chorar,
223
00:24:27,160 --> 00:24:29,992
diga que ningu�m te
faz sofrer como eu.
224
00:24:38,579 --> 00:24:42,703
Diga que ningu�m te faz
rir como eu.
225
00:25:12,795 --> 00:25:15,460
Corrup��o de menores ou adult�rio?
226
00:25:16,004 --> 00:25:17,712
Foi pego com a namorada?
227
00:25:18,210 --> 00:25:19,719
- O qu�?
- Explique-se.
228
00:25:20,012 --> 00:25:22,402
Eu seria amante de Alma?
229
00:25:23,407 --> 00:25:27,503
Seu marido, meu amigo, acha
que sou amante da sua mulher.
230
00:25:27,816 --> 00:25:29,137
Caramba, que honra!
231
00:25:29,173 --> 00:25:30,459
Queria ser seu amante.
232
00:25:31,883 --> 00:25:34,749
Temos que agredir. O ad�ltero
n�o deve ficar impune.
233
00:25:38,135 --> 00:25:38,881
V�!
234
00:25:39,134 --> 00:25:41,124
Diga que j� vou.
Voc� fique aqui.
235
00:25:41,260 --> 00:25:42,587
Nunca bati em ningu�m.
236
00:25:42,719 --> 00:25:43,499
Muito bem.
237
00:25:48,636 --> 00:25:51,837
Oi nen�m, vem me salvar,
238
00:25:52,012 --> 00:25:53,504
o marido est� enfurecido,
239
00:25:54,806 --> 00:25:56,712
os bastardos me
trancaram a chave.
240
00:26:00,848 --> 00:26:02,126
N�o estava fechado.
241
00:26:02,680 --> 00:26:05,133
Achei que fosse costume.
Voc� me perdoe.
242
00:26:05,305 --> 00:26:07,297
Parece que sou
o amigo do marido.
243
00:26:07,474 --> 00:26:11,090
Tenho que confessar
que Alma est� aqui...
244
00:26:12,226 --> 00:26:15,805
Temos que proteger Alma.
Afast�-la ou estamos perdidos.
245
00:26:16,600 --> 00:26:18,557
Nos acompanha at� Boulogne?
246
00:26:19,393 --> 00:26:20,802
N�o disse Calais?
247
00:26:21,227 --> 00:26:22,768
Poderia dizer Dunkerque.
248
00:26:23,185 --> 00:26:25,140
Poder� dizer Dunkerque.
249
00:26:32,146 --> 00:26:33,520
E meus sapatos?
250
00:26:33,944 --> 00:26:36,547
Confiscados ou perdidos.
Eu me esqueci.
251
00:26:37,229 --> 00:26:41,475
S�o minhas botas sete l�guas,
melhor que sejam confiscadas.
252
00:26:46,525 --> 00:26:47,438
Fora.
253
00:27:25,365 --> 00:27:26,397
N�o tenha medo.
254
00:27:31,825 --> 00:27:32,773
N�o tenha medo.
255
00:27:40,454 --> 00:27:43,238
Apareceram aqui uns
sapatos bem estranhos.
256
00:27:43,911 --> 00:27:44,906
Vamos embora.
257
00:27:50,080 --> 00:27:51,738
N�o podemos ficar.
258
00:27:52,498 --> 00:27:56,445
Tenho um colega que p�e an�ncios
em revistas especializadas.
259
00:27:57,248 --> 00:27:58,872
Diz que est� disposto a tudo.
260
00:27:59,576 --> 00:28:02,284
Que � preciso agredir
se n�o obedecer.
261
00:28:02,824 --> 00:28:04,142
E funciona.
262
00:28:04,374 --> 00:28:06,910
Tem que ser limpo
e profissional.
263
00:28:09,376 --> 00:28:11,866
As vezes o contratamos
por uma hora.
264
00:28:12,169 --> 00:28:13,246
Como um taxi.
265
00:28:13,711 --> 00:28:14,740
Sim, mas sem pagar.
266
00:28:14,878 --> 00:28:17,330
Merda de historia,
est� fora de moda.
267
00:28:17,461 --> 00:28:18,872
N�o � sua intimidade.
268
00:28:19,147 --> 00:28:22,513
Sai fora!
N�o serve para a intimidade!
269
00:28:37,548 --> 00:28:39,124
A outra voltou.
270
00:28:40,715 --> 00:28:42,543
� a outra, n�o �?
271
00:28:44,133 --> 00:28:46,005
Voc� a trouxe, certo?
272
00:28:47,217 --> 00:28:48,415
Nem precisava...
273
00:28:55,136 --> 00:28:56,594
Preciso de sapatos.
274
00:28:58,677 --> 00:29:00,551
Vou enviar telegramas
275
00:29:00,973 --> 00:29:04,088
a todos os hot�is em Dunkerque.
276
00:29:04,223 --> 00:29:05,844
N�o v�, fique aqui.
277
00:29:06,179 --> 00:29:08,669
Telegramas de boas vindas,
278
00:29:08,848 --> 00:29:10,305
para que saibam...
279
00:29:10,431 --> 00:29:12,470
Estou esperando
a liga��o de Alma.
280
00:29:15,765 --> 00:29:17,307
Sim, mas preciso de sapatos.
281
00:29:23,142 --> 00:29:25,513
N�o dos babacas
que me mandou.
282
00:29:25,643 --> 00:29:26,804
Disso n�o preciso.
283
00:29:38,354 --> 00:29:40,345
Esta indo tudo bem.
Por que n�o nos falamos?
284
00:29:55,900 --> 00:29:57,689
Tudo aconteceu como queria.
285
00:29:58,776 --> 00:29:59,853
Mas agora...
286
00:30:01,067 --> 00:30:02,726
n�o sei o que fazer.
287
00:30:09,778 --> 00:30:13,394
Quero que pense
que sou boa pessoa.
288
00:30:38,950 --> 00:30:40,610
Vem atr�s comigo.
289
00:31:00,456 --> 00:31:02,825
No pr�ximo posto
poder� cham�-lo.
290
00:31:03,166 --> 00:31:04,788
N�o vou abandon�-la!
291
00:31:08,291 --> 00:31:09,913
N�o espere isso.
292
00:31:48,802 --> 00:31:50,257
Fizemos tudo certo?
293
00:31:51,759 --> 00:31:52,838
Sim.
294
00:31:54,634 --> 00:31:56,425
N�o faz mal telefonar.
295
00:31:57,427 --> 00:31:59,833
N�o vamos nos aborrecer
por um telefonema.
296
00:32:02,052 --> 00:32:03,428
Andrew, pare.
297
00:32:07,555 --> 00:32:08,751
Pare.
298
00:32:10,555 --> 00:32:12,464
N�o diga isso, Andrew!
299
00:32:17,722 --> 00:32:19,181
Claro que te amo.
300
00:32:20,600 --> 00:32:22,885
Se n�o te amasse,
seria mais f�cil.
301
00:32:27,475 --> 00:32:29,017
N�o pode me ajudar.
302
00:33:04,234 --> 00:33:05,856
Eu escolho o hotel.
303
00:33:10,860 --> 00:33:13,978
Gostaria que o carro
entrasse direto no quarto.
304
00:33:17,153 --> 00:33:18,859
N�o precisaria descer,
305
00:33:18,987 --> 00:33:21,394
agora que � uma mulher f�cil.
306
00:33:21,987 --> 00:33:23,017
Cadela.
307
00:33:34,575 --> 00:33:36,447
Pode dizer que melhorei.
308
00:33:36,573 --> 00:33:37,735
N�o seja boba.
309
00:33:42,617 --> 00:33:44,406
Que telegrama � esse?
310
00:33:44,576 --> 00:33:45,855
N�o � curiosa?
311
00:33:46,995 --> 00:33:49,115
Vou deixar que me intrigue.
312
00:33:51,245 --> 00:33:53,449
Gosto de surpresas.
313
00:34:05,872 --> 00:34:07,863
- Posso fechar?
- Sim.
314
00:34:26,627 --> 00:34:28,418
� muito gordo.
Est� machucando.
315
00:34:31,295 --> 00:34:35,503
Desde a primeira noite
quis beijar seu rosto.
316
00:34:36,672 --> 00:34:38,081
Ele a seduziu.
317
00:34:38,797 --> 00:34:41,501
Como a todos que
vinham me ver.
318
00:34:42,464 --> 00:34:45,213
Com suas esquisitices,
319
00:34:45,756 --> 00:34:47,546
seus trens el�tricos
320
00:34:47,923 --> 00:34:49,914
e sua vontade
de me contrariar.
321
00:34:51,133 --> 00:34:53,206
Consegui dizer:
322
00:34:53,924 --> 00:34:56,413
"Quero mostrar
meu quarto secreto. "
323
00:34:57,135 --> 00:34:58,460
" Merda, Alma!"
324
00:34:58,718 --> 00:35:01,124
"N�o quero ver o quarto. "
325
00:35:01,928 --> 00:35:04,546
Ai pensei: "N�o me ver� mais.
326
00:35:05,761 --> 00:35:08,510
No entanto, veio por mim".
327
00:35:09,345 --> 00:35:11,467
E me olhando perguntou:
328
00:35:12,305 --> 00:35:13,300
"� bonita?"
329
00:35:14,346 --> 00:35:15,756
E voc� respondeu:
330
00:35:16,681 --> 00:35:17,592
"Sim".
331
00:35:19,513 --> 00:35:21,967
Fiquei calada na sala.
332
00:35:22,555 --> 00:35:24,429
Estava brava com ele,
333
00:35:24,973 --> 00:35:27,262
que me impedia de v�-la.
334
00:35:29,099 --> 00:35:32,880
Eu a beijei para me
vingar dele e de voc�.
335
00:35:36,560 --> 00:35:38,182
Vejo suas m�os,
336
00:35:40,810 --> 00:35:43,844
e odeio seu abra�o,
que � tudo que quero.
337
00:35:47,562 --> 00:35:50,228
Te queria como
algo pequeno,
338
00:35:52,230 --> 00:35:54,469
mas ser for grande,
me dar� medo.
339
00:36:08,107 --> 00:36:09,650
Voc� envelheceu.
340
00:36:10,484 --> 00:36:12,189
Daqui a pouco ser� como elas.
341
00:36:12,401 --> 00:36:14,771
Te amo, n�o te amo, te amo.
342
00:36:17,193 --> 00:36:19,185
Te amo,
n�o te amo.
343
00:36:21,779 --> 00:36:24,149
Coitada, me fez chorar.
344
00:36:31,738 --> 00:36:34,357
No final a matarei,
345
00:36:35,198 --> 00:36:36,229
como a um coelho.
346
00:37:46,130 --> 00:37:47,872
"Nunca te abandonarei. "
347
00:37:48,630 --> 00:37:49,579
"Com amor,"
348
00:37:52,214 --> 00:37:55,876
Sabia que era
voc� o n 5.
349
00:38:09,927 --> 00:38:10,840
Agora...
350
00:38:14,052 --> 00:38:15,379
Agora me ajude,
351
00:38:18,679 --> 00:38:20,303
Ajude-me a separ�-las.
352
00:38:21,096 --> 00:38:22,009
N�o.
353
00:38:23,513 --> 00:38:25,339
- V�.
- N�o.
354
00:38:25,473 --> 00:38:26,421
V�, r�pido.
355
00:38:26,930 --> 00:38:27,926
V�.
356
00:38:35,182 --> 00:38:36,890
Sei que pode me seguir.
357
00:38:40,226 --> 00:38:41,848
Tive o melhor de voc�.
358
00:38:42,518 --> 00:38:43,548
O melhor.
359
00:38:45,894 --> 00:38:48,013
Aguenta, aguenta.
360
00:38:48,810 --> 00:38:51,975
Fique comigo, apesar de mim.
Te suplico.
361
00:38:53,103 --> 00:38:54,561
Jamais me perdoaria
362
00:38:55,313 --> 00:38:57,220
por obrig�-la a deix�-lo.
363
00:38:58,314 --> 00:38:59,936
- Olhe para mim.
- N�o.
364
00:39:00,188 --> 00:39:01,053
Olhe.
365
00:39:02,814 --> 00:39:04,603
N�o sou t�o generosa.
366
00:39:05,522 --> 00:39:08,190
Todo dia me reprovaria,
367
00:39:08,482 --> 00:39:10,106
e seria infeliz.
368
00:39:11,524 --> 00:39:15,768
Mas tudo parece
t�o bom em voc�.
369
00:39:18,608 --> 00:39:20,398
Como amiga, te amo.
370
00:39:21,568 --> 00:39:24,852
Como um amante que
nunca tive, te amo.
371
00:39:36,987 --> 00:39:39,524
Quero viver como
se estivesse morta.
372
00:39:40,947 --> 00:39:42,689
Como se tivesse me matado.
373
00:39:45,449 --> 00:39:47,072
Serei feliz assim.
374
00:39:57,661 --> 00:39:58,738
Vista-se.
375
00:39:58,911 --> 00:40:00,154
Vista-se.
376
00:40:04,079 --> 00:40:05,701
Fa�o o que digo. Vista-se.
377
00:40:10,703 --> 00:40:14,569
Como inimiga e como
aliada, te amo.
378
00:40:15,331 --> 00:40:16,906
N�o vai voltar?
379
00:40:17,039 --> 00:40:17,952
N�o.
380
00:40:19,748 --> 00:40:20,659
Nunca.
381
00:40:54,755 --> 00:40:55,952
Te ligarei.
382
00:40:57,380 --> 00:40:58,922
E nunca me responder�.
383
00:41:12,593 --> 00:41:15,129
Esse quarto ser� sempre meu
384
00:41:17,136 --> 00:41:19,625
Aqui virei chorar
meu irm�o perdido.
385
00:41:25,179 --> 00:41:27,336
Seja feliz com ele!
386
00:41:48,185 --> 00:41:49,263
Obrigada.
387
00:42:21,191 --> 00:42:23,727
Se soubesse n�o me
impediria de sair.
388
00:42:29,778 --> 00:42:32,729
N�o pode imaginar
como eram bonitos.
389
00:42:33,070 --> 00:42:34,348
Carole e ele.
390
00:42:34,986 --> 00:42:37,107
Na primeira vez
que se viram,
391
00:42:37,613 --> 00:42:40,361
n�o entendi por
que n�o transaram.
392
00:42:41,237 --> 00:42:43,477
Estava claro que se amavam.
393
00:42:46,031 --> 00:42:47,440
Tive tanto medo.
394
00:42:47,573 --> 00:42:48,735
Temos que voltar.
395
00:42:55,992 --> 00:42:57,532
Voc� � provocadora,
396
00:42:58,533 --> 00:43:00,690
lun�tica e m�.
397
00:43:06,369 --> 00:43:07,991
Te amo assim mesmo.
398
00:43:08,578 --> 00:43:09,739
N�o me ama.
399
00:43:10,704 --> 00:43:12,942
S� tem ci�mes de mim.
400
00:43:14,037 --> 00:43:15,446
Onde est�o seus ci�mes?
401
00:43:15,996 --> 00:43:18,318
Mostre, ou n�o acreditarei.
402
00:43:19,622 --> 00:43:21,080
N�o ama ningu�m.
403
00:43:23,956 --> 00:43:26,160
S� quero saber
quem te ama mais.
404
00:43:30,457 --> 00:43:31,654
Sabe.
405
00:43:32,707 --> 00:43:34,662
Nunca tive ci�mes de voc�.
406
00:43:35,667 --> 00:43:36,781
Nunca.
407
00:43:42,085 --> 00:43:43,578
S�o duas in�teis!
408
00:43:44,293 --> 00:43:45,537
Eles chegar�o!
409
00:43:52,920 --> 00:43:54,248
Eu os avisei!
410
00:43:55,672 --> 00:43:56,666
Avisei.
411
00:43:57,964 --> 00:43:58,877
Avisei.
412
00:43:59,589 --> 00:44:01,296
N�o pode deix�-la sozinha.
413
00:44:01,546 --> 00:44:02,662
Temos que voltar.
414
00:44:05,007 --> 00:44:07,411
Volte... r�pido.
415
00:44:07,923 --> 00:44:09,085
Mais r�pido.
416
00:44:17,926 --> 00:44:18,874
Est�o chegando.
417
00:44:19,760 --> 00:44:22,463
Quero estar com voc�,
para que me proteja.
418
00:44:30,888 --> 00:44:33,175
Tem que perdoar tudo
que vai acontecer.
419
00:44:35,931 --> 00:44:37,339
Tem que entender.
420
00:44:41,723 --> 00:44:43,263
Perdoe agora.
421
00:44:45,641 --> 00:44:46,671
Perdoe.
422
00:44:48,391 --> 00:44:49,634
Perdoe.
423
00:44:53,101 --> 00:44:54,014
Sim.
424
00:45:11,230 --> 00:45:15,223
Agora chore como a mulher que n�o
defendeu o reino como um homem.
425
00:45:22,190 --> 00:45:24,894
Cuidado, homem!
Permiss�o para entrar!
426
00:45:25,026 --> 00:45:25,855
Pare!
427
00:45:25,983 --> 00:45:28,554
Vem aqui!
Pare, pare!
428
00:45:28,732 --> 00:45:30,725
Vamos sumir.
429
00:45:30,859 --> 00:45:32,766
N�o � sua culpa,
se a conhecia.
430
00:45:33,692 --> 00:45:34,973
Ela me pertence.
431
00:45:35,235 --> 00:45:38,436
O que come, o que sonha,
e o que bebe.
432
00:45:38,652 --> 00:45:39,433
N�o.
433
00:45:40,736 --> 00:45:42,942
Paguei por ela a vista.
434
00:45:44,528 --> 00:45:47,693
Sua alma e sua bunda me pertencem.
435
00:45:48,612 --> 00:45:49,940
N�o, voc� prometeu!
436
00:45:51,489 --> 00:45:52,734
N�o, n�o!
437
00:45:52,990 --> 00:45:53,819
N�o!
438
00:45:54,947 --> 00:45:56,027
� minha!
439
00:45:56,824 --> 00:45:58,447
Paguei a vista.
440
00:46:01,365 --> 00:46:02,444
Fora!
441
00:46:02,991 --> 00:46:04,188
Me larga!
442
00:46:04,742 --> 00:46:05,986
Fora!
443
00:46:06,200 --> 00:46:07,148
Pronto.
444
00:46:08,327 --> 00:46:10,198
Na teia da aranha.
445
00:46:11,534 --> 00:46:13,360
Ele acha que
isso tem fim.
446
00:46:15,286 --> 00:46:17,609
Um pouco mais e
ter� duas mulheres,
447
00:46:17,786 --> 00:46:19,113
ao natural
448
00:46:19,744 --> 00:46:20,775
e abomin�veis.
449
00:46:21,204 --> 00:46:23,195
Bem, se n�o quer ir,
450
00:46:24,746 --> 00:46:26,489
tamb�m pode ficar.
451
00:46:27,413 --> 00:46:29,369
Tamb�m pode olhar.
452
00:46:32,040 --> 00:46:33,450
Tamb�m pode observar.
453
00:46:36,582 --> 00:46:38,288
Talvez me excite.
454
00:46:42,917 --> 00:46:44,742
Faremos uma festinha.
455
00:46:45,377 --> 00:46:47,367
Pediremos algo para
beber, se quiser.
456
00:46:47,752 --> 00:46:48,996
Vamos, relaxe!
457
00:46:50,752 --> 00:46:51,782
Aproveite!
458
00:46:55,670 --> 00:46:57,128
N�o se envergonhe.
459
00:47:00,005 --> 00:47:02,209
Quero que mostre.
Vamos.
460
00:47:06,880 --> 00:47:08,373
Vamos, mostre.
461
00:47:09,381 --> 00:47:10,459
Quero que seja
462
00:47:10,964 --> 00:47:14,377
totalmente nojento.
463
00:47:15,007 --> 00:47:15,754
Vamos!
464
00:47:24,219 --> 00:47:25,759
Beije-a na boca.
465
00:47:26,218 --> 00:47:27,674
Na boca, beije-a, vamos.
466
00:47:28,219 --> 00:47:29,049
N�o!
467
00:47:29,718 --> 00:47:31,544
Beijo de l�ngua.
468
00:47:31,969 --> 00:47:33,511
Me d� nojo, repulsa.
469
00:47:33,678 --> 00:47:34,758
Mais uma vez!
470
00:47:35,096 --> 00:47:35,876
Outra vez!
471
00:47:37,471 --> 00:47:39,012
Alma, pare.
472
00:47:39,137 --> 00:47:43,346
Quero que
tire a alian�a.
473
00:47:43,680 --> 00:47:46,845
Devia me excitar
mais com ela,
474
00:47:47,098 --> 00:47:48,803
mas, por alguma raz�o,
475
00:47:49,724 --> 00:47:51,264
prefiro que tire.
476
00:47:51,724 --> 00:47:52,636
Tire-a!
477
00:47:53,017 --> 00:47:55,506
Vai deixar que continue?
478
00:47:56,309 --> 00:47:59,011
Achei que
gostavam assim.
479
00:48:00,393 --> 00:48:02,845
Lamento, � minha culpa,
me enganei.
480
00:48:03,768 --> 00:48:04,882
Ent�o, o que �?
481
00:48:05,060 --> 00:48:06,886
O amor imposs�vel?
482
00:48:08,019 --> 00:48:09,643
O que h� conosco?
483
00:48:11,269 --> 00:48:12,302
O marido pula fora.
484
00:48:12,604 --> 00:48:14,263
O marido sai, n�o � isso?
485
00:48:14,936 --> 00:48:15,968
Adeus marido.
486
00:48:16,187 --> 00:48:17,385
Adeus casamento.
487
00:48:17,938 --> 00:48:19,016
Adeus alian�a.
488
00:48:19,188 --> 00:48:21,641
Me d� a alian�a.
Quero a alian�a.
489
00:48:22,647 --> 00:48:23,810
Devolva a alian�a.
490
00:48:28,357 --> 00:48:29,814
Devolva a alian�a!
491
00:48:29,940 --> 00:48:30,723
N�o � assunto seu!
492
00:48:31,983 --> 00:48:33,476
Devolva a alian�a.
493
00:48:39,985 --> 00:48:41,228
Vadia!
494
00:48:41,943 --> 00:48:42,975
Eu a amo!
495
00:48:43,903 --> 00:48:45,063
Eu a amo!
496
00:48:46,070 --> 00:48:46,981
Eu a amo!
497
00:49:25,912 --> 00:49:27,867
N�o quero a alian�a!
498
00:49:29,869 --> 00:49:31,778
N�o quero a alian�a!
499
00:50:09,130 --> 00:50:10,125
Deixe-me.
500
00:50:11,006 --> 00:50:12,414
N�o me toque.
501
00:50:12,548 --> 00:50:13,956
N�o quero a alian�a.
502
00:50:16,006 --> 00:50:17,796
N�o me toque!
503
00:50:19,881 --> 00:50:21,424
N�o posso toc�-lo.
504
00:50:22,008 --> 00:50:24,130
Nem se quisesse, n�o posso.
505
00:50:39,428 --> 00:50:40,709
Odeio voc�.
506
00:51:05,685 --> 00:51:06,928
Sabe, os homens...
507
00:51:07,893 --> 00:51:09,765
n�o suportam sentimentos.
508
00:51:10,060 --> 00:51:12,016
No p�dio s�o valentes,
509
00:51:12,687 --> 00:51:13,681
mas n�o tem vigor.
510
00:51:31,607 --> 00:51:33,348
- Vamos.
- N�o me toque.
511
00:51:33,690 --> 00:51:35,266
N�o me toque!
512
00:51:35,482 --> 00:51:37,024
Vamos, vamos.
513
00:51:45,109 --> 00:51:46,023
Ok.
514
00:52:02,781 --> 00:52:03,729
Deus.
515
00:52:11,782 --> 00:52:13,192
Ainda n�o escolheu.
516
00:52:14,449 --> 00:52:15,562
Na verdade n�o.
517
00:52:17,449 --> 00:52:19,488
Tem que escolher um.
518
00:52:20,827 --> 00:52:22,024
Ainda n�o acabou.
519
00:52:26,910 --> 00:52:28,284
Tem medo de ficar com ela?
520
00:52:31,787 --> 00:52:32,901
Quem acha que �?
521
00:52:33,496 --> 00:52:34,773
Se acha melhor que eu?
522
00:52:39,163 --> 00:52:40,822
Olhe-se no espelho.
523
00:52:42,539 --> 00:52:45,538
Eu poderia t�-la
agarrado aqui.
524
00:52:47,206 --> 00:52:48,782
N�o � melhor que eu.
525
00:52:55,793 --> 00:52:56,990
Quer ver?
526
00:52:59,792 --> 00:53:00,989
V� ver.
527
00:53:14,212 --> 00:53:15,327
Quero beber.
528
00:53:23,132 --> 00:53:24,245
Quero saber
529
00:53:24,383 --> 00:53:26,206
quem a colocar� na cama
530
00:53:26,339 --> 00:53:27,717
quando estiver b�bada?
531
00:53:30,466 --> 00:53:31,379
Ei voc�!
532
00:53:32,592 --> 00:53:34,051
Pe�a ao seu amigo
533
00:53:34,258 --> 00:53:35,539
para trazer a bebida.
534
00:53:37,218 --> 00:53:39,672
Alma tem sede e eu tamb�m.
535
00:53:42,469 --> 00:53:43,213
Bem.
536
00:53:44,094 --> 00:53:46,929
Ao menos � quente, agrad�vel,
537
00:53:47,596 --> 00:53:49,302
N�o estamos t�o mal.
538
00:53:50,220 --> 00:53:52,888
L�gico, se quiser partir,
539
00:53:53,264 --> 00:53:54,970
poder� fazer agora.
540
00:53:55,597 --> 00:53:57,587
Poderia pegar as bebidas.
541
00:53:58,682 --> 00:54:00,257
N�o te impediria.
542
00:54:05,808 --> 00:54:07,052
Ou impediria?
543
00:54:14,725 --> 00:54:16,385
Ligar por futilidade.
544
00:54:17,477 --> 00:54:19,765
N�o devo ceder a tenta��o
545
00:54:20,520 --> 00:54:21,680
de surpreender.
546
00:54:23,438 --> 00:54:24,467
Espere.
547
00:54:25,770 --> 00:54:26,719
Cuidado.
548
00:54:27,311 --> 00:54:29,766
N�o toque, est� quente.
549
00:54:49,275 --> 00:54:50,389
O que faz aqui?
550
00:54:54,695 --> 00:54:56,151
Pare de olhar.
551
00:55:01,654 --> 00:55:03,692
N�o quero que me
olhe com esses olhos.
552
00:55:06,197 --> 00:55:07,226
Me d� medo.
553
00:55:07,364 --> 00:55:08,608
No seu olhar vazio,
554
00:55:08,864 --> 00:55:10,026
eu n�o me vejo.
555
00:55:12,448 --> 00:55:13,443
N�o olhe assim.
556
00:55:13,698 --> 00:55:15,737
N�o se olha ningu�m assim.
557
00:55:18,031 --> 00:55:20,319
Quero que me olhe
com olhos de juiz,
558
00:55:22,074 --> 00:55:23,532
como os outros.
559
00:55:25,369 --> 00:55:26,032
Venha.
560
00:55:31,245 --> 00:55:32,820
N�o pode beber diante dela?
561
00:55:35,078 --> 00:55:36,700
Por que � t�o ruim comigo?
562
00:55:38,537 --> 00:55:40,326
S� estou dando a bebida.
563
00:55:40,787 --> 00:55:41,700
Estou aqui.
564
00:55:48,580 --> 00:55:50,039
Me chame se quiser.
565
00:56:01,458 --> 00:56:03,331
Decidi convidar todos
566
00:56:03,669 --> 00:56:05,041
para comerem algo.
567
00:56:07,918 --> 00:56:11,332
Voc�, claro,
ficar� comigo
568
00:56:11,794 --> 00:56:13,950
at� que Alma
se decida ir.
569
00:56:14,713 --> 00:56:15,790
N�o se preocupe.
570
00:56:16,462 --> 00:56:17,660
Entendi.
571
00:56:51,429 --> 00:56:53,550
Quando se sentir
mal, estarei aqui.
572
00:57:02,179 --> 00:57:03,507
Sou como uma vela.
573
00:57:05,056 --> 00:57:07,214
Ficarei at� que durma.
574
00:57:33,603 --> 00:57:35,145
Por que amar algu�m?
575
00:58:01,278 --> 00:58:03,351
Vem aqui, vadia.
576
00:58:04,235 --> 00:58:06,310
N�o entendeu?
Eu perdi!
577
00:58:07,404 --> 00:58:09,809
Se convido para comer...
578
00:58:10,904 --> 00:58:14,022
� um compromisso
cordial e obrigat�rio.
579
00:58:15,905 --> 00:58:17,279
Me espere embaixo.
580
00:58:40,701 --> 00:58:42,443
Quer vir jantar?
581
00:59:42,341 --> 00:59:44,416
Deixe-me esquec�-la lentamente,
582
00:59:46,218 --> 00:59:47,247
e sozinha.
583
00:59:51,218 --> 00:59:52,842
Te amar� por isso.
584
00:59:58,721 --> 00:59:59,918
Voc� me entendeu?
585
01:00:00,512 --> 01:00:01,259
Eu?
586
01:00:01,428 --> 01:00:02,757
Entendi tudo.
587
01:00:03,555 --> 01:00:04,549
Entendeu?
588
01:00:05,388 --> 01:00:07,545
N�o esque�a o caf� com sobremesa.
589
01:00:11,014 --> 01:00:12,675
Sempre deixa o prato cheio?
590
01:00:13,349 --> 01:00:16,133
N�o comia quando crian�a?
Te enchiam?
591
01:00:17,016 --> 01:00:19,420
Agora n�o pode deixar
nada no prato.
592
01:00:19,767 --> 01:00:22,469
Coragem, coragem e um
pouco menos de dignidade.
593
01:00:24,809 --> 01:00:27,345
N�o a deixe, algu�m
tem que ficar com ela.
594
01:00:27,476 --> 01:00:29,433
Castigue-a,
ela quer o castigo.
595
01:00:29,562 --> 01:00:31,184
E voc� tamb�m.
S�o babacas!
596
01:00:33,478 --> 01:00:36,263
Entende por que
levo esse g�nio?
597
01:00:36,396 --> 01:00:38,303
Preciso que me ilumine.
598
01:00:49,648 --> 01:00:50,810
Quer comer algo?
599
01:00:52,065 --> 01:00:53,062
N�o.
600
01:01:00,066 --> 01:01:01,395
Alma se foi.
601
01:01:04,109 --> 01:01:04,974
Mentira!
602
01:01:05,943 --> 01:01:07,437
Estava vigiando a sa�da.
603
01:01:07,611 --> 01:01:09,648
Que diabos acha
que fazemos aqui?
604
01:01:09,778 --> 01:01:10,476
- Para onde?
- N�o sei.
605
01:01:10,610 --> 01:01:12,483
- V� atr�s dela, pegue-a.
- �timo.
606
01:01:12,612 --> 01:01:13,525
Traga-a!
607
01:01:13,820 --> 01:01:15,894
Pior imposs�vel.
Vou � esta��o!
608
01:02:12,459 --> 01:02:13,240
Veja.
609
01:02:15,917 --> 01:02:16,865
� f�cil.
610
01:02:17,792 --> 01:02:19,583
Se pegar, � seu.
611
01:02:24,002 --> 01:02:25,032
Pior para voc�.
612
01:02:38,173 --> 01:02:40,044
N�o gosto que as mulheres
613
01:02:40,756 --> 01:02:42,297
se escondam por isso.
614
01:03:02,053 --> 01:03:03,167
Sabe onde est�?
615
01:03:04,762 --> 01:03:06,337
As apostas sobem.
616
01:03:07,638 --> 01:03:09,544
A paix�o est� em alta.
E tem concorr�ncia.
617
01:03:09,680 --> 01:03:11,421
Que sabe sobre paix�o?
618
01:03:14,721 --> 01:03:16,428
V� fazer o relat�rio.
619
01:03:18,848 --> 01:03:20,471
De todo jeito
nunca saber� nada.
620
01:03:20,640 --> 01:03:22,631
Isso escapa a sua pol�cia.
621
01:03:23,350 --> 01:03:24,807
N�o h� pistas.
622
01:03:26,350 --> 01:03:28,756
Pode me tratar como um c�o.
Estou acostumado.
623
01:03:30,392 --> 01:03:33,224
Mas sou cauteloso.
Prometi ajudar.
624
01:03:36,187 --> 01:03:37,560
Gosta assim?
625
01:03:39,519 --> 01:03:41,926
Aproveite.
Manterei a linha.
626
01:03:47,980 --> 01:03:50,101
Melhor assim.
Preciso de voc�.
627
01:03:50,230 --> 01:03:51,641
Fique ai,
vamos voltar.
628
01:03:53,232 --> 01:03:55,352
Encontramos, n�o discuta.
629
01:03:55,606 --> 01:03:57,266
Vamos, sigam-me.
630
01:04:12,236 --> 01:04:13,812
N�o esquecemos ningu�m!
631
01:04:34,199 --> 01:04:35,776
Quem quiser me siga.
632
01:04:35,907 --> 01:04:38,194
Quem n�o quiser,
que saia!
633
01:05:19,543 --> 01:05:20,739
O bar � ali.
634
01:05:23,834 --> 01:05:24,864
Parab�ns.
635
01:05:25,585 --> 01:05:27,457
Pensou em tudo, n�o �?
636
01:05:43,713 --> 01:05:45,752
N�o sabia onde estava.
Nem um nem outro.
637
01:05:48,506 --> 01:05:50,712
Percebeu?
Os levaremos ao limite.
638
01:05:54,299 --> 01:05:55,923
Poderia ter vindo s�.
639
01:05:57,801 --> 01:06:02,506
Voc�, sem mim estaria em
Douvres ou Deus sabe onde.
640
01:06:07,177 --> 01:06:09,086
Esquentarei seus mares frios.
641
01:06:14,179 --> 01:06:15,554
Ent�o, que faremos?
642
01:06:16,555 --> 01:06:17,834
A quem te entrego?
643
01:06:20,471 --> 01:06:21,586
� bonita.
644
01:06:22,599 --> 01:06:24,175
Vai ficar maravilhosa.
645
01:07:02,316 --> 01:07:03,429
Cabine R.
646
01:07:06,191 --> 01:07:07,103
Voc� a viu?
647
01:07:07,359 --> 01:07:08,555
Cabine R.
648
01:07:12,234 --> 01:07:13,228
Um duplo.
649
01:07:28,529 --> 01:07:30,604
Vamos lev�-la?
650
01:07:32,155 --> 01:07:34,229
Deixaremos os homens.
651
01:07:36,282 --> 01:07:37,396
- Vem.
- N�o.
652
01:07:40,699 --> 01:07:41,480
Por qu�?
653
01:07:41,657 --> 01:07:43,031
Por que deix�-los?
654
01:07:43,574 --> 01:07:44,984
N�o perdem tempo.
655
01:07:46,157 --> 01:07:47,436
J� me despedi.
656
01:07:52,785 --> 01:07:56,033
Aos poucos, cada
um na sua vez.
657
01:07:56,160 --> 01:07:58,400
Cabine R.
Est� ocupada!
658
01:07:58,744 --> 01:08:00,781
� um reencontro.
N�o querem se perder.
659
01:08:00,911 --> 01:08:02,654
Ele ou ela, n�o sei.
660
01:08:17,372 --> 01:08:18,451
Eu vim.
661
01:08:19,457 --> 01:08:20,536
Estou aqui.
662
01:08:21,958 --> 01:08:23,535
N�o queria isso?
663
01:08:28,751 --> 01:08:30,458
Tem que acabar.
664
01:08:35,835 --> 01:08:37,459
N�o aguento mais.
665
01:08:42,546 --> 01:08:43,825
N�o posso acreditar.
666
01:08:45,130 --> 01:08:46,836
N�o posso crer que goste
667
01:08:48,338 --> 01:08:50,164
de me ferir assim.
668
01:08:58,717 --> 01:09:00,292
Por que me deu
669
01:09:00,799 --> 01:09:03,503
este barco velho de presente?
670
01:09:15,053 --> 01:09:18,254
Por favor, acaricie meu cabelo.
671
01:09:35,766 --> 01:09:39,464
Se pudesse apag�-la
672
01:09:41,226 --> 01:09:42,338
e abandon�-la.
673
01:10:03,731 --> 01:10:04,560
Onde ela est�?
674
01:10:04,690 --> 01:10:07,144
L� fora, indiferente.
675
01:10:08,607 --> 01:10:11,178
Bela como uma est�tua de proa.
E voc�?
676
01:10:23,485 --> 01:10:24,812
N�o disse nada.
677
01:10:25,860 --> 01:10:27,318
N�o fez nada.
678
01:10:28,903 --> 01:10:30,693
Deixei afundar.
679
01:10:32,070 --> 01:10:33,527
Estou t�o feia...
680
01:10:35,570 --> 01:10:37,443
Queria encontr�-la dormindo.
681
01:10:38,114 --> 01:10:40,982
E voltar a v�-la
na beira da estrada,
682
01:10:41,947 --> 01:10:43,321
me esperando...
683
01:10:45,489 --> 01:10:47,646
ou no bar perto da esta��o.
684
01:10:48,907 --> 01:10:50,234
Teria entrado.
685
01:10:51,157 --> 01:10:54,359
Eu pensaria:
"Sim, � loucura"
686
01:10:55,326 --> 01:10:59,451
Saberia novamente o
que � ficar encantada.
687
01:11:01,451 --> 01:11:03,027
Mas n�o est� dormindo.
688
01:11:07,452 --> 01:11:08,650
N�o quero deix�-la.
689
01:11:08,785 --> 01:11:11,157
Por que o trouxe aqui?
690
01:11:11,704 --> 01:11:12,783
E a mim tamb�m?
691
01:11:13,205 --> 01:11:14,200
Por que?
692
01:11:14,788 --> 01:11:15,737
Por que?
693
01:11:23,039 --> 01:11:24,414
N�o sei.
694
01:11:25,748 --> 01:11:26,863
N�o sei.
695
01:11:30,125 --> 01:11:31,499
Nunca menti.
696
01:11:32,334 --> 01:11:34,740
Sempre defendi os dois.
697
01:11:34,876 --> 01:11:38,289
N�o � heroico querer ser
culpada, suja e desgra�ada.
698
01:11:39,168 --> 01:11:41,077
O que vale � ser livre.
699
01:11:41,252 --> 01:11:44,702
E se n�o quiser ser livre!
700
01:11:48,129 --> 01:11:50,286
Por que viver juntos?
701
01:11:50,922 --> 01:11:53,411
Voc�s n�o me
aborreceriam mais.
702
01:11:54,171 --> 01:11:55,913
N�o podem fazer nada por mim!
703
01:11:56,298 --> 01:11:57,079
Nada!
704
01:11:57,422 --> 01:11:58,797
Aborrecem, nada mais!
705
01:11:59,006 --> 01:11:59,669
Aborrecem!
706
01:12:03,675 --> 01:12:05,214
Problemas.
707
01:12:05,758 --> 01:12:06,920
Que horror.
708
01:12:11,634 --> 01:12:13,293
Gostaria tanto de rezar.
709
01:12:14,385 --> 01:12:18,676
Quando crian�a, rezei
para encontrar meu gato,
710
01:12:18,802 --> 01:12:20,179
e o encontrei.
711
01:12:21,096 --> 01:12:23,466
Rezei por futilidades.
712
01:12:25,261 --> 01:12:27,384
Rezei para menstruar.
713
01:12:28,388 --> 01:12:31,552
Mas hoje, quero rezar
para ser condenada.
714
01:12:32,930 --> 01:12:35,681
N�o quero salvar
minha alma.
715
01:13:20,191 --> 01:13:21,648
Inglaterra, Inglaterra.
716
01:13:21,775 --> 01:13:23,979
Ele acredita que ser�
como ganhar ou perder...
717
01:13:27,150 --> 01:13:29,687
Procura uma rima para crime?
718
01:13:31,236 --> 01:13:32,432
V� se foder.
719
01:13:51,407 --> 01:13:52,650
Quero pedir perd�o.
720
01:13:53,032 --> 01:13:54,655
N�o precisa pedir perd�o.
721
01:13:55,781 --> 01:13:57,322
Em todo caso,
n�o te escuta.
722
01:13:58,575 --> 01:13:59,654
Leve isso.
723
01:14:05,410 --> 01:14:07,069
N�o pode abandon�-la.
724
01:14:07,661 --> 01:14:09,118
Deixe-me em paz.
725
01:14:10,953 --> 01:14:13,442
- N�o pode abandon�-la!
- Cale-se!
726
01:14:15,245 --> 01:14:16,323
Deixe-me.
727
01:14:16,869 --> 01:14:18,862
Quer chorar com eles?
728
01:14:19,080 --> 01:14:19,993
Como uma atriz?
729
01:14:20,120 --> 01:14:23,534
S�o muito ruins, o
espet�culo � horr�vel.
730
01:14:24,790 --> 01:14:26,863
Que tem a�?
731
01:14:27,415 --> 01:14:28,113
Uma carta?
732
01:14:28,331 --> 01:14:29,194
Leva uma carta?
733
01:14:29,789 --> 01:14:30,621
Para Alma?
734
01:14:30,874 --> 01:14:32,037
N�o tem vergonha?
735
01:14:32,249 --> 01:14:33,624
Vou dizer o que diz.
736
01:14:33,876 --> 01:14:37,571
"N�o volte, n�o ter� ningu�m.
Assinado: seu querido marido. "
737
01:14:37,752 --> 01:14:38,699
� isso?
738
01:14:39,083 --> 01:14:42,165
N�o tem vergonha de levar
cartas horr�veis como esta?
739
01:14:52,336 --> 01:14:55,642
Todos est�o com
raiva de mim.
740
01:14:57,547 --> 01:14:59,287
Antes os fazia rir
741
01:15:01,713 --> 01:15:03,171
porque sou boba
742
01:15:04,421 --> 01:15:06,000
e os divertia.
743
01:15:18,718 --> 01:15:20,176
Nunca � suficiente...
744
01:15:22,595 --> 01:15:24,135
Nunca � suficiente.
745
01:15:24,636 --> 01:15:26,592
Nunca terei o suficiente.
746
01:15:28,849 --> 01:15:32,159
Estou im�vel
como uma mariposa.
747
01:15:32,727 --> 01:15:36,422
E pensam que
os fa�o correr.
748
01:15:41,640 --> 01:15:45,357
Todos tem o que querem de mim.
749
01:15:47,992 --> 01:15:52,533
Se soubessem a vontade
que tenho de morrer.
750
01:16:09,679 --> 01:16:13,015
Encontrei a beleza
que me ama
751
01:16:13,699 --> 01:16:16,444
e quer minha morte.
752
01:16:18,120 --> 01:16:21,546
Se n�o me matar,
ser� um assassino.
753
01:16:23,269 --> 01:16:27,079
Sempre pensei que
precisava de um assassino.
754
01:16:28,117 --> 01:16:30,736
Eu vivi minha paix�o.
755
01:16:31,689 --> 01:16:34,128
E tentei continuar como se
756
01:16:34,507 --> 01:16:37,053
n�o existisse um final.
757
01:16:39,152 --> 01:16:41,310
Mas estou t�o cansada...
758
01:16:44,612 --> 01:16:46,484
a tanto tempo...
759
01:16:49,488 --> 01:16:51,527
Quero que me beije.
760
01:17:06,367 --> 01:17:07,446
V�.
761
01:17:48,758 --> 01:17:51,879
Me envolvo cada
vez mais no amor.
762
01:17:52,993 --> 01:17:54,431
Transou com ela?
763
01:17:54,611 --> 01:17:56,982
Deixe-me em paz, psicopata.
764
01:18:00,838 --> 01:18:02,164
Deite-se!
765
01:18:07,880 --> 01:18:09,587
Voc� � uma merda.
766
01:18:09,715 --> 01:18:10,662
Deite-se!
767
01:18:11,714 --> 01:18:14,916
Tinha uma arma, Carole?
Ningu�m me disse.
768
01:18:15,757 --> 01:18:16,623
Me d� isso.
769
01:18:17,175 --> 01:18:18,965
N�o respondeu a pergunta.
770
01:18:21,383 --> 01:18:23,255
N�o, n�o transei com ela.
771
01:18:25,509 --> 01:18:28,543
Sua arma n�o � bonita.
772
01:18:29,094 --> 01:18:30,503
N�o quero nem olhar.
773
01:18:35,178 --> 01:18:37,050
Deixe-me s�!
774
01:18:38,470 --> 01:18:41,718
Antes n�o sacavam armas.
Sacavam facas.
775
01:18:43,806 --> 01:18:47,386
Sempre facas, para
qualquer coisa.
776
01:18:48,140 --> 01:18:49,254
Facas.
777
01:18:50,641 --> 01:18:51,968
Quer uma faca?
778
01:18:53,725 --> 01:18:54,673
Sim.
779
01:18:55,266 --> 01:18:56,925
Sim, quero uma faca.
780
01:18:57,141 --> 01:19:01,884
Facas em toda parte.
Facas, n�o pistolas.
781
01:19:15,271 --> 01:19:17,428
Crian�as nunca dormem?
782
01:19:18,562 --> 01:19:20,471
Vig�lia 24 horas por dia.
783
01:19:20,605 --> 01:19:22,182
Sempre pronta,
n�o percebeu?
784
01:19:22,439 --> 01:19:23,553
Onde est� o marido?
785
01:19:23,689 --> 01:19:25,562
N�o sei, n�o procurei.
786
01:19:25,690 --> 01:19:27,017
N�o � ningu�m!
787
01:19:45,736 --> 01:19:47,396
Ela trouxe armas?
788
01:19:49,652 --> 01:19:50,850
Encontrei armas.
789
01:19:50,986 --> 01:19:51,935
Me solte!
790
01:19:52,237 --> 01:19:53,186
Deixe-me.
791
01:19:56,447 --> 01:19:57,856
Muito bonito!
792
01:20:00,906 --> 01:20:02,778
� perigoso.
793
01:20:04,115 --> 01:20:05,359
Babaca!
794
01:20:09,241 --> 01:20:10,404
Desgra�ado!
795
01:20:16,375 --> 01:20:19,204
Algu�m te mandou.
796
01:20:22,786 --> 01:20:24,612
Est� na cabe�a de todos.
797
01:20:28,579 --> 01:20:29,907
N�o se corte...
798
01:21:56,850 --> 01:21:58,306
N�o me toque!
799
01:22:07,224 --> 01:22:10,427
Fique com sua vida
fria e mesquinha.
800
01:22:10,852 --> 01:22:12,925
Como pude crer que
queria minha morte,
801
01:22:13,060 --> 01:22:15,728
e que ele me mataria.
802
01:22:16,185 --> 01:22:17,893
N�o s�o capazes de nada.
803
01:22:19,395 --> 01:22:20,888
Eu te esperava.
804
01:22:21,521 --> 01:22:22,895
N�o s�o capazes de nada.
805
01:23:16,408 --> 01:23:17,949
Voc� � minha!
806
01:23:19,285 --> 01:23:20,197
Vem comigo.
807
01:23:20,324 --> 01:23:21,190
N�o!
808
01:23:26,493 --> 01:23:28,484
Sim, sim.
809
01:23:29,911 --> 01:23:30,777
N�o!
810
01:23:31,078 --> 01:23:31,823
Sim!
811
01:23:32,078 --> 01:23:32,860
N�o!
812
01:23:33,121 --> 01:23:33,949
Sim!
813
01:23:36,246 --> 01:23:37,194
Sim!
814
01:23:39,789 --> 01:23:41,330
Alma!
815
01:23:50,249 --> 01:23:51,956
Te mato!
816
01:23:55,583 --> 01:23:56,613
N�o se mova!
817
01:24:01,292 --> 01:24:02,074
N�o!
818
01:24:14,088 --> 01:24:15,083
Se sair, te mato!
819
01:24:29,590 --> 01:24:30,622
Te mato!
820
01:24:30,800 --> 01:24:31,997
Te mato!
51249
