All language subtitles for Gone.Running.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]ENG

My dear Pookie,

thank you so much
for being with me for 38 years

through thick and thin.

Carpe diem.

Zoli, may I rather…

BUCKET LIST

TATTOO, GO-KART,
BUNGEE JUMPING, MARATHON

You're so dead, Pookie!

TATTOO

I won!

Zoli!

Zoli!

Zoli!

ONE YEAR LATER

POLICE STATION

Oops…

- Excuse me, could you help me?
- Actually, you should wait outside.

Just a minute. I'm Dr. Dorina Hajdú.

My client's son was arrested yesterday
for drug possession and…

- Is that a wasp there?
- Well…

I can't see one.

I'm allergic, I panic all the time.

Anyway, his name is Péter Dragan,
and he was arrested last night…

It's in my blouse. Get it out now!
Get it out! Help me, for Christ's sake!

False alarm. Thanks for your help.

- But the detainee…
- I'll take it from here.

- I came to see the the Colonel.
- Stop! He said you're not to go in.

Come on, he adores me. Nice blouse.

Bring him in, I will make him confess.

It's not a suggestion. It's an order.
I'll call you back.

You can't just rush in.
Should I get you thrown out again?

Bring my client here
so I can take him home.

The Dragan kid? No way.
Drug possession and nuisance.

I may be able to prove trafficking, too.

He's not a dealer, just a teen,
who likes partying.

His dad heads the Serbian drug mafia.

That's new.
Pestering the son to get to the father?

- No.
- It seems that way.

- No.
- You must be proud of your work.

That's not… Wait!
I won't argue with you anymore.

We're done. You're dismissed.

There's something else.

A nasty sexual abuse scandal.

It's unbelievable
how women are treated here.

It's poor Zsolti this time?
Who'd ever believe that?

He believed something, and I did too,
but I have proof.

Tabloids love this kind of thing.

Please, have them bring
detainee Dragan here.

And put the lawyer's photo on the wall.
Among the most dangerous.

Hello.

What inheritance?
I don't have time for that.

Let's speak at 16:20.
You'll get five minutes. Not more.

- Are you so rude with all your clients?
- It was my mother.

I'll wait for the boy at the reception.

I'm proud of my work.

What are you proud of?
Putting criminals back on the streets?

I know, but Ági didn't tell me
that I'll get a new editor.

Yes, I got that.

Right. How many comments do we have?

Seventy-two? For a 28-page book?

Sure, let's discuss it.

I have a pen in my hand, I'm taking notes.

Right, so the bear talk is unrealistic.

That's hilarious. How do bears talk
in real life? Sorry, I'm just joking.

My bad, this is my sense of humour like.
I'm listening and taking notes.

- Do you know what's private space, Mum?
- Since you're born, no. What're you doing?

I'm contemplating.

Where are your gym clothes
if not in the laundry?

In my bag.

- Where's your bag?
- In its place.

That's not the living room.

Sorry, I couldn't listen for a moment.

What sexual reference?

Yes, the bear family bakes doughnuts.
So what?

The doughnut as a female genital?
You must be kidding me.

No! How could it be?

That's just a doughnut. It's soft and warm
with a hole in the middle.

- Where's the reference?
- Can't this just wait?

By the way, have you discussed sex
with Milán yet?

- I think he's watching porn in his room.
- Yes.

What did you tell him?

To not to get anyone pregnant
in high school, and not to ruin his life.

- We've met in high school.
- That was my example to him.

Just tell him he'll have plenty of time
for that, and that porn is bad.

Kata! Will you make some doughnuts?

What's wrong with…

What's wrong with wrestling?

Yes, the boys. Two bear cubs.

Because they're bears.
They like to wrestle.

They surely won't put the sensitive label
on the book for that.

I know everybody is
freaking out about that.

I've written 12 books.
Nobody said I was an erotomaniac

who satisfies her perverted fantasies
in children's books.

Hey, what're you doing?

A challenge video.

Are you crazy?

Come on, Mum!
All my friends have done it.

- They'd call me a loser.
- Tell them your mum won't allow it.

Are you serious?
That's worse than being a loser.

I'm really sorry, but this…

No, the father bear wears an apron,
not a skirt.

Sorry, I have another call.
Can we talk later?

Or email it to me.

Of course. Bye.

Mum? Is something wrong?

What are these?

The copies you wanted.

No. These are black smudges
and blurred lines.

How long have you been here?

- Six months.
- Six months?

And you're still unable to use the copier.
Shall I show you?

No need. I'll do it again.

I'd gladly do it. I've no other task
just to assist my assistant.

- After you.
- Stay.

We'll surely have a breakthrough today.

Emma will finally learn how to use
this extremely complicated machine.

You're so sexy in this skirt!
I waited for this all day.

- But why do you need the scolding?
- To avoid any suspicion.

Let's have sex in the office
like other bosses and secretaries.

It has a glass door.
I had these blinds put up here.

We can keep our little secret.

What's this scent?

- It's my sister's. Do you like it?
- I told you not to wear any fragrance.

I'll have lunch with Rita.

You're divorcing her.
Maybe she won't sniff you.

She's worse than ever.
She's like a hunting hound.

And she can use it all in court.

- I'm so sorry.
- No worries, silly. I'll take a shower.

- Remember that next time.
- Do you plan to often have lunch with her?

- Take it.
- It's not important.

It's so sexy
when you have a call while we…

- It's my mum.
- It's still sexy. It's okay, right?

She hasn't left her flat
since my dad passed away.

She sits in the dark,
and stares at my dad's picture…

All right. I'm off to lunch.

I want those copies by four o'clock.

Hi, Mum, what's up?

What inheritance?

This is the inheritance.

- Aren't you all disappointed?
- It's a kind of intellectual legacy.

It was my and your father's bucket list.

We wrote down everything
we wanted to do in our lives,

and we did them. One by one.

This sounds great, but tell me,
which wishes were yours here?

Was it getting a tattoo or smoking weed?

What's important is that one's left.

It's the marathon,
and I want to complete it.

A marathon is at least 50 kilometres.

It's 42.

Beni learnt it in History.

You haven't been out for a year.

This was the last wish of your father.
I vowed at his funeral that…

There was no funeral.
You took him here from your bedroom.

- Stop!
- Why, isn't it true?

Be glad that she'll finally go out.
You're right, Mum. Run for Dad.

I thought about running with him.

I think he can be put into a backpack.

What?

We did everything together.
It'd only make sense this way.

You know what? I still support your plan.

A few years of training,
and you'll succeed.

Not years. I decided to enter
all of us in the City Marathon Relay.

It's in two months.

- A relay race?
- Yes, all four of us.

Tell me it's a joke.

It'd be insane to try it alone.

It's not too hard
if we divide it into four parts.

- So?
- No way. You know I hate sports.

What? Ákos was your PE teacher.

- Since the kids I didn't do any sports.
- I'm out too. I have no time to train.

If I want to be a partner at the firm
I need to work day and night.

I must too.
My new book is about to be published.

- Plus I have two kids and a husband.
- Actually, you don't have a husband.

How is this related to the subject?

What about Dorina?

The only man in her life
is her 200-year-old boss.

The difference is that
I don't want a husband.

- Congrats.
- Thanks.

- Emma should run, then.
- Okay.

Sure. I don't have a family, a career,
or a proper boyfriend.

- Do you have an improper one?
- I didn't say that.

You're with that crook again, right?
You didn't sign anything, did you?

I have no one, but it doesn't matter.

I'm not stupid. I won't run
with my father's ashes on my back.

Jeez.

Goal!

I'm home.

- Hi, Mum!
- Super. Will you make us dinner?

- Didn't you cook the sausages?
- Sorry, the game started at 6.

You didn't have three minutes
to put it into water?

We couldn't get up, literally.

What did Granny want?

She'd like to move here.

Cool.

- What?
- She's lonely and misses Grandad a lot.

- Where will she sleep?
- In Milán's room.

Mum!

So you are able to stand up.

We should discuss this, right?

- But the match is on.
- Kata.

Oh, my God. You should see yourselves.

Ridiculous.

Relax, I was kidding.

She wants to run a marathon with us
in memory of Grandad.

What's so funny?

You want to run a marathon?

Not the whole thing.

We'd each have ten kilometres.
Ten and a half.

Stop that.

Mum, you're unable to run
for ten kilometres.

It's not tomorrow, so…

Come on, darling.
You hardly moved since Milo was born.

Well, I have actually.

I do the shopping, the chores,
and I take the kids everywhere.

With that training,
I could surely run the marathon twice.

The washing's done.

- Run, Mum, run!
- Milán!

You've just won that task, my son.

But you'll make dinner, right?

Rewrite the first paragraph.
Add the supplements I asked for.

Today. It's only six p.m.,
I want to read it in the evening.

There you are, asshole.

Are you looking for my dad?

Did he shoot me?

He has a weapon, but he's out now.

Let me see that.

Do you know I can action
for compensation if you hit my eye?

I aimed at the crazy lady's cat.

What crazy lady?

She lives there.

She said I was ill-mannered
because I don't have a mother.

- Did you move in recently?
- Yesterday.

She argued with Dad
because I rode my bike on the corridor.

She is really a crazy lady,
but her cat did you no harm.

- You can't shoot at an innocent animal…
- Look, it's peeing on your doormat.

Bullet, please!

You're good!

Well, yes.

I'll keep it until you learn to aim.

Just go and do your homework.
I'm sure you have some.

And tell your father
not to leave you alone here.

That's endangerment.

What's your name?

Dorina.

I'm Panni. Can we be friends?

I don't have time for friends.

But we won't be enemies if you behave.

So, bye.

The first poo deserves a reward.

No, Teddy, diarrhoea doesn't count.

Tell your owner to give you fewer treats.

- Hey, who're you with?
- Bolt!

Bolt!

Call him now!

Hey! Come here, Bolt.

- Come on!
- Enough of this.

Put on the leash.

And train your dog.

He's not mine.
I only take care of him sometimes.

He's big and dominant.

Keep him on leash, go to a dog school
or look for a more responsible owner,

you idiot.

- Hello.
- Come, this way. Run, buddy.

What did you say? All right, I'm coming.

How is she?

Relax, she's all right.
The doc's with her.

- We must run with her.
- She's got sick from running.

Would that hold her back?

She's stubborn. She'd even try
to run the whole thing alone.

All right.

I…

- Let's do it.
- Are you mad?

I may have told my family something
I didn't think through.

That I'd run the marathon twice.

Great, so you run my part too.

I can't run it twice, Brains.
Not even once.

Me neither. I'd collapse
and you'd need to carry me and Dad too.

Emma, shut up.
We're all going to run. Period.

You can go in now.

Don't worry.

Your mother is a miracle.

- Goodbye.
- Bye.

A miracle?

Mum…

What have you done?

I understand that you're busy.

You all have so many important tasks.

How'd you jump
at the wish of a stupid old lady

who's almost gone mad with mourning.

Mum, we'll run with you.

Really?

- You don't have to.
- Yes, we do. Dorina is making us.

Shut up.

All right, let's go.

- We have a lot to do. Ouch, my back.
- Mum.

Get out of my way.

What if I'm already tired?

Let's do the warm-up. It's very important.

There are so many people here.
They'll all laugh at us.

- Let's run in the evening.
- This place is even more packed then.

Some flashers may be around.
They can motivate you to run.

Isn't your father's last wish
not motivating enough?

Let's go.
I have to be at the office by noon.

- The coach is not here yet.
- The coach?

The running coach. I've found him online.

Seriously? Not only do we suffer,
but must also listen to some musclehead

who insists on running being a science.

That'd be me. Máté Dorogi, the musclehead.

The idiot running coach.
Sorry for being late.

Ignore her just like we do.

- Can we call you Máté?
- Of course.

I'm Vera from the internet.

They are my beautiful,
unmarried daughters.

By the way, you and Emma are
around the same age. How old are you?

I'm twenty-nine.

I'm Dorina.

Don't answer
our mum's insulting questions.

Hi, I'm Kata and I'm not unmarried.
I have two children.

Your grandchildren, Milán and Beni.

Until the wedding you're unmarried.

Just drop the subject now, please.

I'm Emma, and I speak before I think.
But… We have met somewhere, haven't we?

Yes, we have. A few days ago in the park.

I was the irresponsible idiot
causing terror with his dog.

I remember now.

These shoes won't work.

I like them.

I wonder, is it possible
to make a living by coaching?

It's just a hobby when I'm at home.

Let's start the warm-up
with a jog in place.

I'm a freelance programmer.

A programmer. I see.

That's a profession in demand.

Mum, just ask him about his salary.
Don't be shy.

Now knee circles.

Ankle circles.

What's for today?

A jog to assess your abilities.

That's easy. We're in awful condition.

Let's go.

- Mum, here we go.
- All right.

Move more loosely. Don't wave your arms.
Close your mouths.

- Then I can't breathe.
- Use nasal breathing.

- Watch out!
- Lift your feet, Emma.

I thought we must shut our mouths.

Hello. Yes, Peter.

No, I'm on my way to the court.

The staircase is endless.

Hang on, Emma.

Some say running is like a drug.

- Why? Can you die from it?
- No. Not like that.

The brain produces some kind of hormone,
right, Máté?

Yes, endorphin. After a while
it makes us feel we're flying.

How long until that hits?

- About 40 minutes.
- I'll call a dealer then.

For fuck's sake!
My feet are totally blistered.

- I've told you these shoes won't work.
- I choose the shoes over the running.

Of course.
I'll be there as soon as possible.

You can't give up right away, Emma.

The first few weeks are hard,
then you improve…

I'm sorry. I must shower,
and go back to the office.

But Dorina…

That's that, Mum. There're others
who demand my attention. Bye.

I'm off, too.

If you decide to climb the Himalayas,
count me in.

Sorry, Máté. A proper training
surely doesn't look like this.

It usually lasts more than ten minutes.

Sorry it turned out like this, Mum…

Milan is invited to a party tonight,
so I have to bake cheese biscuits.

No worries. Go.

Thanks. Just let me know
when we're meeting again.

Máté, do you have a girlfriend?

I NEED YOU…

Leave me alone!

Did your mum send this crap
from America too?

How old is it? Is it ancient?

Can you even make a call with it?

I think, it was 2020.

There were some references in it
that we could use. Well, yes…

Give it to me!

I'll call you back.

Why do you need a phone?
Nobody calls you.

I'll take this one, thank you.

Let's send it to the lab
with your fingerprints on it.

- Who are you?
- Dr. Dorina Hajdú, Panni's lawyer.

Give these to your parents before
our compensation claim is delivered.

- But… we were just talking.
- It seemed like something else. Panni?

- They were picking on me like always.
- It's called bullying.

The school and your parents
must be informed,

for if aggravated,
it may result in detention.

Wait! What if we apologize?

That must be decided by my client. Panni?

Sorry. Forgive us, please.
We didn't mean it.

I'm really sorry. We were so stupid.

All right, step back.

More, go on.

Don't stop.

Now you can stop.

From now on you must keep this distance
from Panni unless she asks otherwise.

No bullying, no teasing, no pestering.

If you don't comply,
we go back to plan A. Got it?

Now go!

There you go.

I hope it's not broken.

You could really put them
in jail for that?

- No.
- Could you get them expelled?

- No.
- Then what are lawyers good for?

They can scare the hell
out of arrogant brats. Bye now.

Cool.

Oh, my God. Just like in a great porn.

- What are you doing?
- That's why you're on sick leave?

- Your message was so sexy. I'm so horny.
- Sexy? I wrote that I needed you.

- And look. I'm here.
- I didn't mean it like that.

How did you mean it, then?

I had an awful day,
and I thought we could talk.

What? During working hours?

- Why, is fucking allowed during work?
- Fucking is always allowed.

I can't call you in the evenings
because of your wife.

Which is nonsense
since you're divorcing her.

I told you
that this is a long and painful process.

A very long one.

I'm sorry, silly, that you had a bad day.

Why is meeting with Mum
so nerve-racking all the time?

And that stupid marathon.
What is it good for?

We never do anything together.

I've been begging her
to take me to the zoo.

“Dorina will take you, she will
bring you, she will take care of it.”

But she was upset
when I thanked Dorina on Mother's Day.

- Erik…?
- Carry on.

Do you only think about sex?

No. But after coming all the way here,
I just thought…

- Get out!
- No, sorry. Let's talk.

- I don't want to.
- Come on, silly.

I swear I'll make it up to you.
Let's have dinner tomorrow.

We can talk, talk and talk.

- All right.
- Really?

- I know the place. That place in Vác, the…
- Vác? Out of town? No way.

Here, my place. I'll make dinner.

- That sounds so much better.
- And you stay the night.

Stay the night?

It should be fine
if you're really getting a divorce.

Of course not, but tomorrow is…

See you at seven.

If you don't show,
I'll know I mean nothing to you.

No…

- I'm just…
- Bye.

We're going to select the fabrics.
We check what you like and what you don't.

- As I can see you like sparkles.
- Yeah, I love them.

He's not sleeping, he's on his tablet.

- Milo's arrived at the party.
- Great.

So no earthquake hit the tram he was on.

But he forgot to take the cheese biscuits.
Maybe I could drop them by real quick.

Oh, darling.

There's one thing more embarrassing
than Mum's biscuits at a party.

Mum herself. I'll eat them.

We only ran ten minutes,

and my leg hurt
even where there are no muscles.

Can we switch to darts
instead of this bridal nonsense?

It's not nonsense.

Yes, it is.

A wedding is
a beautiful, romantic ceremony

where people proclaim
that they belong together.

Is that nonsense?

We've been living together for 17 years.
We have two kids.

Do you need a tricolour-sashed woman
to tell us we belong together?

I may just long for romance.

I'm 37 years old,

and the most romantic moment of my life
was when we kissed in the utility closet.

Do you want romance?

Let's do it.

I'll open a bottle of wine,
we eat biscuits,

you bring me a footbath too,
and we watch darts.

- Now what?
- Nothing.

Batteries!

- Well, well. You're late.
- I came from the court.

I got Judge Kozma's permission
for the postponement.

No way. She dismissed our submission.

Your submission was dismissed.
She liked mine, though.

I'll take it to the boss.
He'll be pleased, won't he?

I'd like two copies, please.

Poor little Dorina.

Do you think he'll make you a partner
instead of me?

Yes, because unlike you,
I'm smart, ambitious, and persistent.

Sure.

Do you know what else are you?
A woman.

János would never promote somebody
who might have a baby.

- He has two kids.
- Yes. Do you know what he calls them?

Gaffe One and Gaffe Two.

I'll become a partner. Accept that.

I work the most for it.
I want it the most.

I'll sacrifice anything.
Nobody can get in my way.

Dorina.

Come in for a minute, please.

I'm coming, Peter.

I've good news.
Mum? What are you doing here?

I wanted to see your workplace.
You told me so much about it.

Your mother believes
that I make you work too hard.

It's not true. Not at all.

It seems you can't attend
an important family program because of me.

We're going to run the marathon
with my daughters.

To honour my dear Zoltán.

I'm sorry. My mother is on meds.

Come on.

- If you want to hand over some cases then…
- Not at all. On the contrary.

I wish you all the best. Goodbye.
I'm coming. I'm sorry.

Are you totally crazy, Mum?

Did your mum come
to take you from kindergarten?

Shut up!

Dorina!
Don't talk to your colleague like that.

I'm sorry. I brought you this for running.
It may be a bit big.

- Bye.
- Goodbye.

It's the best day of my life.

Mum, I'm hungry. When can we eat?

A bit later. I have to work now.

I'll make a sandwich, okay?

Okay, if you put ketchup on it.

I thought you already finished the book.

They don't like the doughnut-making part.

I need a new celebration.

A wedding?

- The bears will marry?
- Yep.

Why?

They have a lot of cubs.
I thought they wed long ago.

It seems
Papa bear likes to procrastinate.

Is it your mum agitating you
with this wedding stuff?

- Whose wedding?
- Ours.

- Is that a plan?
- No.

Why not?

Good question.

Because it's unnecessary to spend a lot
of money on something we already have.

You have two smartwatches and,
as far as I remember, six fishing rods.

That's not the same.

- It'd be cool, though.
- All my friends' parents got married.

And got divorced, too.

You'd need to wear a suit
and dance with your mum.

Forget it.

That was really insidious.

Look, I respect your mother.
I even like her.

- But it's clear she's delirious.
- What's it to do with her?

She finds you with foolish things lately.
The wedding, the marathon…

What's wrong with the marathon?
You always say I should do some sports.

Darling, you can't finish a marathon.

- That's obvious.
- Why do you say that?

You said you might try it
with your soccer buddies.

As a trainer I might be
a tiny bit more prepared than you.

Drinking beer and bitching about
the system once a week is not a sport.

I'm faster than you are, anyway.

Okay, let's make a bet.

I don't bet on certain outcomes.

If you win, you get nothing.
If I win, we have the wedding.

Deal.

Did it take this long
to work out an excuse?

Stop calling me.

What?

What'd you do if you cooked for
your boyfriend, and he wouldn't show up?

Yeah, I know.

You'd eat both meals
and puke all over the place.

I wish it was so simple.

Let's go.

Why didn't you tell me it was so late?

Let's go home,
and you'll have some dinner, okay?

I don't want to talk to you.

I don't care about you
or your stupid wife.

Hi.

- Stop! It's me!
- Damn it! Máté, I'm sorry.

- Oh, God. Does it hurt?
- Yes, it does!

Right. Are you mad?

Why are you dressed like a killer?
You scared me to death.

It's a running mask.
Is there a fountain here?

No.

I live close nearby.
You can wash your eyes there.

It's easier for me to run home.
It's bearable.

- Are you sure?
- Of course.

Are you all right?

What did you say? Where do you live?

What the hell…?

See? I've told you it was scary.
You can't even breathe in it.

That's the point.
It strengthens my lungs when I run.

Some people don't suffer enough
from running, so they want to choke too?

Something like that.

Where's Bolt? Why don't you run with him?

He's not my dog, he's my ex's.
Sometimes she lends him to me.

- Where's your dinner guest?
- He's not mine either.

- His wife sometimes lends him to me.
- How generous.

No. I think she doesn't know about it.

- Well, I…
- Are you hungry?

That's damn good.

I almost feel bad
for the guy who missed it.

I don't want to talk about him.

I always knew Erik was lying.

Guess what he got me for my birthday.

The perfume his wife uses
so she wouldn't notice my scent.

Who does that?

So, tell me,

why did you end up a programmer?

I hate sitting around at home,
so I wanted a job I could do anywhere.

Where were you last?

In Peru for half a year,
and I'll go to Bali soon.

You're like my father.

He organised tours for agencies
to get to travel too.

And your mother?

She usually worked overtime to get
some holiday and chase after my father.

Who was with you?

Our granny or Dorina.

That's why I don't want children.

- And that's why you broke up with your ex?
- I don't want to talk about that.

She said travelling was her life, too.
Adventure and freedom.

Then she went to a wedding
and hooked up with a rich landowner.

She can be free in the country now.

What's with the dog-sitting?
Why don't you have your own?

Because my life is too chaotic.
A dog needs stability.

- Who says it's chaotic?
- Everybody.

All right, mainly Erik.

I thought we wouldn't talk about exes.

We won't.
And we don't even think of them.

Erik always called me “silly”.

I called him dummy once,
and you don't want to know…

“Cintia, you can't speak Portuguese.
Let's wait for the interpreter.”

I work in his stupid office.
I wear stupid outfits.

Cintia is allergic to ten things.
I was the eighth one.

Erik is convinced
I'll never have my degree.

I was called ruthless…

I had a Brazilian.
Can you imagine how painful it was?

- Cintia.
- Erik.

- Cintia.
- Erik.

- Cintia.
- Erik.

PEACH PÁLINKA

Now, we play a drinking game.

Whoever says their ex's name,
takes a shot.

I won't say it.

Neither will I.

Our happy days are in the past
Goodbye now

My life is like a paradise somehow

Our happy days are in the past
Goodbye now

My life is like a paradise somehow…

- Listen…
- Yes?

- Can I say something?
- Sure.

This Erik guy's…

a real dickhead if he doesn't choose you.

Cintia is a total idiot.

Because she doesn't want to
travel around the world with you.

Oh, my God.

Oh, my God!

- What?
- What happened? Did we…?

- Oh, my God.
- That's what I said.

I don't remember anything. It's a blur.

Thank God. I have my panties on.

Come on, Emma,
I see the keys in the lock.

Damn it, it's my sister.

Be quiet, I'll send her away.

And don't look!

- What took you so long? Were you asleep?
- Yes, it's dawn.

- We have to talk.
- Come back when I've woken up.

- It's important.
- Okay, wait here until I…

- Is there somebody here?
- No, who'd it be?

Tell me it's not that homeless guy again.

He was a couch surfer.
I haven't seen him for a year.

It wasn't surfing
what you did on my couch.

Where are you going?
Stop, I'm telling you there's nobody here.

There's nobody here.

Sorry, I'm going mad.
Mum came to my office.

- Why?
- She told my boss that I worked too much.

Are you kidding?

Let's run that stupid marathon
before I lose my job.

No way.

If that lousy coach is the issue…

The issue is that I cannot run so much,
and I don't want to.

You'll do it because we need you.

If we fail, Mum would destroy my life.

Who's that? I knew
you were waiting for someone.

- Leave me be!
- It's not that alcoholic actor, right?

- You, too? Is it my birthday today?
- We have to talk. Brought you coffee.

I hate this. You two should go
to the café while I get dressed.

Dorina is here, too?

I'm glad you're here.

- We must run the marathon.
- What did Mum do to you?

Mum? Nothing.
But now I have a bet with Ákos.

We both enter
and if I finish before him,

he will marry me.

Can you beat him?
He was a PE teacher after all.

Sure, I can.
I'll break his leg if need be.

That's so romantic.

Do you want to marry someone
you have to force into a wedding?

- At least I have somebody to force.
- Are you really proud of that?

And you? You have
a collection of terrible boyfriends.

Let's go to the café.

Which was the one who stole
my cassette player. Lali?

Lali was the one who crashed my car.

There's a wonderful café here
on the corner.

Do you remember the one
Ákos and his friends had to evict?

Yes. The one with the ear tunnels.

An idea: Let's go and get breakfast.
I'll pay.

The most awkward of all…

- The one with the lice.
- Yes…

Can we drop this topic?
I made some bad decisions. Who hasn't?

But I grew up,
and now I live like a spinster.

Hi there.

Sorry, Emma,
I know it's bad, but I need to pee.

That I can explain.

That's it.

We're almost done. Come on.

Watch your breathing.

Good.

Knees higher. Higher, more.
That's it. Good.

- My calves will burn.
- That's the aim.

There's the finish line.
Don't fall behind.

I'm coming.

I'm right there. Here I come.

That was brutal.

- My lungs are burning.
- You'll be fine in a few weeks.

- Are you sure?
- Absolutely.

You all have to train alone.
Five times a week.

That'll be hard.

I'd rather die right here.

Let's catch your breath,
but don't stop completely.

- That's great.
- I love this.

We always look for our house from here.

I'm so happy you could join us.

Thanks to Máté.

- Seriously?
- No!

Yes. He did every trick in the book
to persuade her, right?

- Come on… Oh!
- Oops!

- Be careful.
- Feet higher, Máté.

I've found our house.

Ákos is right there.

I'll do one lap. You can rest.

Look, Ákos is there.

Where?

There, in front of the gate.
With that blonde girl.

They're talking…

I'm glad you didn't give up.
Dad would be proud of you.

- Can you see him?
- I'm not sure. It's blurry.

Either we continue,
or start the warmup again.

Kata, come!

- Hi!
- Hi. Is it urgent? I'm working.

- No. It's not important.
- I'll call you in an hour, okay?

Come on, Kata.

- Kata, we're off, come!
- Come on.

Oh, I'm so sorry.

Take the bags to this address.

Emma.

Thanks a lot.

From the right.

Dr. Dorina Hajdú speaking.

It's Panni.

- How do you know my number?
- You gave your business cards to everyone.

Why are you awake? It's late.

I can't sleep.

Will you read me something?

I'm still working.

Ask your father to read to you.

He's not home yet.

- Is there anybody with you?
- No.

I'm coming.

Here's your cocoa.

Let's go to sleep.

It's delicious.

There's cream in it.

I made that for my sisters
when they couldn't sleep.

Why didn't your mother or father do that?

They were often out.

My mother went to America too.

My father says
it is not because she didn't love me.

She didn't love herself.

Is your mother like that?

I have to work, and you have to sleep.

Will you stay until I fall asleep?

I'll be outside to wait for your father.
Good night.

What do you have to do?

An order
on company registration procedures.

Will you read it to me?

Are you sure?

Yes. If I want to be a lawyer like you,
I must start learning.

- You're quite a strange kid.
- Please.

I always fall asleep
when I read these, so…

All right.

“Order on company registration procedures
and aspects of company registration.

Based on the authorisation stipulated
in Section 128A of Act V of 2006

on public company information, company
registration and winding-up proceedings,

I hereby order the following.”

“Paragraph 1: The application
for company registration

in the form of electronic application…”

Who are you?

Your neighbour.
Be quiet, don't wake up Panni.

Trespass is an offence.

Endangerment of minors is
an offence too. You left her alone.

You?

Colonel.

You're the lawyer Panni raves about?

She'd rave about anyone
willing to pay attention to her.

The babysitter resigned.

She was the third one this month.
Panni bit her.

Give her something to eat.

She is well-fed.
I cook every second day for her.

That could be the problem.

Never mind. Find a new sitter soon,
because she's stuck on me.

- She wants to be a lawyer because of you.
- Is it so bad?

I'd rather her be a criminal.

I have to go now.

And do something with these boxes.
Panni can't live in a warehouse.

Thank you for saving my minor
from endangerment.

Thank you for not breaking my arm,
which is still numb.

Let me out, please.

She has plenty of food.

It's not hunger
that makes you so snappy either.

Why do these only come to me
when she leaves?

- Hi.
- Did you leave something in the closet?

- Sit! That's it, good boy.
- Hi, you.

- Would you like a tea?
- No.

I've brought this for you.

What is it?
Some bizarre sex-bondage thing?

It's a running harness.
Does everything remind you of sex?

- Does everything remind you of running?
- It can help you with training.

- Me and Bolt will show you how to do it.
- I won't die, will I?

It's possible,

but you won't.

Good.

That's it.

Stay.

Right. You have to be careful,
Bolt can take off a bit fast, and…

No, Bolt!

Bolt! Please stop running!

Bolt! Slow down! Please run slower!

Please, Bolt! Stop running!

That was good.

Now I don't just hate running,
I hate dogs too.

- It'll work out. I promise.
- Right.

Accept it, dear Coach.

There are hopeless cases.

You say this quite often, don't you?

- What?
- “I give up.” “I can't do it.”

Maybe I know my limits.

My grandpa said that limits
are not there to restrain us,

but for us to exceed them.

I was sure your grandpa
had a saying for that.

My grandma had a saying too.

- What?
- Fuck you!

- She was a nice lady for sure.
- Erik and his wife are there.

I was so stupid I almost forgave him.

- Why?
- Shit, they're running this way.

It's so good. I love running here.

- Christ. Fucking hell.
- Are you okay?

Of course, I just… Let's go on.

- Why did you do that?
- I thought it'd help get rid of him.

- I tried not to enjoy it, though.
- Thanks a lot for your chivalry.

It's Erik.

- What should I say?
- Nothing. Just ignore him.

- Yes?
- Who were you kissing?

You dare asking me that? You've so aligned
with Rita who you're divorcing.

It's a difficult period.
Can't you understand that?

Maybe I don't want to anymore.

Fine. You're fired,
and move out of my flat by Monday.

I hope you'll understand that.

Is something wrong?

I wanted to tell you that Erik is
not just my boss, but my landlord too.

What are you doing here?

I thought it's your 5k day.

- Yes, it is. It's done.
- So fast?

I'd ask you what you're doing here.

I finished early today and came home.

- To have a shower?
- I was sweaty, I ran around all day.

I have to go now.

I'll be home late tonight.

You've quite a rustic style.
Do you wear slippers too?

It is my grandfather's place,
and I didn't have time to refurbish.

I'm sorry. When did he die?

Six years ago.

You take quite a long transitional period.

You're really kind,
but it's not a good idea.

- Why?
- I can live at Dorina's.

I go to her when I get thrown out.
She's used to it.

Okay, but I'm off in a few weeks,
and the house will be empty.

- Why don't you rent it?
- I come home at times, maybe stay.

- Will you come home?
- I don't know. Maybe. Once.

I need a reason.

What is it now?

He's cheating on you.

What?

Just like that?

You haven't even mulled over it.

The signs are quite clear.

He comes home during the day,
he showers, and you've seen the girl.

There'd be a thousand explanations.

If an animal is hairy and barks,
it's most probably a dog.

Thanks, I don't need stupid theories.
My head is full of them.

I wanted you to calm me down.

Why don't you say anything?

- You're the cheating expert, aren't you?
- How come?

You like men who either fool you
or cheat on you.

What's your opinion of Ákos?

- Do you like him?
- Don't be a madwoman, sis.

You were always against Ákos.

Maybe it wasn't the best idea
to get pregnant at eighteen…

But I like him nonetheless.

I love Ákos.

And I love my sons.

And the way we live here.

Ákos is the best dad ever, you know?

He doesn't not marry me
because he doesn't love me. It's just…

Relax.

You were right.

There could be many explanations.

- But you just said…
- Yes, but we all know Ákos.

He can be a real boor sometimes.

But he loves you and the boys
more than anything.

Do you think so?

Of course. It's obvious.

- Don't tell Mum, please.
- When did we tell her anything?

- No! Don't you dare to work.
- It's just…

I have to answer this. Yes?

Daddy fell from the hoverboard,
and his head is bleeding a lot.

I'm on my way, all right?

I'm sorry.

I'll call you.

Bye.

I'm warning you again.

If you don't keep still,
you'll be sedated.

- But I'm okay.
- We'll have the head CT scan to see.

Just do what the doctor says, Dad.

Don't be scared, don't cry or worry.
It's an order.

Copy that.

- Who'll take care of the girl?
- Me!

- Dorina!
- She'll be with me.

Thank you.

Will he be okay?

I don't know your father well,
but he is hardheaded for sure.

Oh, no!

Yes, Peter?

There you go. Three copies.

I wrote two versions of the reasoning.
You choose, but the second seems better.

What's that?

A family emergency.
Her father is in hospital.

You know that
I don't like this kind of thing.

Nobody does, but we won't disturb you.

First your mother
and now this “emergency.”

Don't disappoint me.

I won't, Peter.
You know you can count on me.

I'm sorry again.

Am I an emergency?

It's for the race. Here's one for you.

One for you.

- Lovely.
- And one for this little angel too.

I'm not a family member.

It's a team T-shirt,
and you're a team member.

- What should I do?
- When we get tired, you encourage us.

Great! Can I shout at you?

- Oh, my God.
- Who was this girl again?

- The daughter of my neighbour.
- She takes after you.

- It's too big for me.
- You'll get a smaller one.

- Emma is late again.
- Here they come.

Hi.

- Hi!
- Sorry for being late.

Did you come together?

We met at the bus stop.

Hi, who are you?

She's Panni. Her father's in hospital,
and I'm taking care of her. That's all.

If you're all warmed up,
I think we could run right to the top.

- What? No.
- But why?

- No.
- Jesus.

Stop whining, everyone. Ready, set, go!

Daddy!

- Panni!
- Is your head all right?

Yes, good as new.
This hat is just for fun.

- Thank you for taking care of her.
- No worries. I'm sorry I'm always panting.

I like it.

I'm glad you're okay. I hope
you've got the pink kneepads back.

Pink kneepads
must be deleted from the record.

It's not so easy.

Bye, Panni.

- We invite you to a thank-you dinner.
- Yes!

- Daddy can cook.
- Thank you, this bouquet is enough.

Note that it's an order.

- Once I'm not dizzy, we'll call you.
- Okay.

The dress code is casual.

Mum, do we have some more duct tape?

It's in my desk's drawer.

- What…?
- It's for a challenge video.

Stay out of my room.

We'll eat when your father gets home.

I'm home.

Hi, where were you?
I thought you'd finish early today.

We had drinks with my colleagues.

- This late?
- Where are the boys?

In their rooms.

I'm not allowed to into one,
and the other's scary as hell.

How did it go?

- The run? It's good. We ran 7 kilometres.
- The time?

I don't know. Around 40 minutes.

What?

- It's time to worry, right?
- Don't feel offended, darling,

but I'll beat you even if I have a limp.

You can limp to the altar.

Is there something to eat?

Yes, a bit of meat and rice
from yesterday.

I'll shower. Would you reheat it, please?
I'm famished.

Wait, salt.

Hi.

- I'm never wearing heels again.
- So, how did the job hunt go?

- I wish I could die right now.
- I cooked dinner, so you may get lucky.

What have you made?

Chicken paprikash with dumplings. I guess.

Are you vegetarian? I have cucumber salad.

My mother hired you, right?

To show me
that perfect men do exist in this world.

I suggest you taste it first.

That's enough.

- Enough. How many times should I tell you?
- I can't eat that much.

Honey, did I do something wrong?

What is the importance of qualifications?

I may not have a degree,
but I have three half-degrees.

Why don't they appreciate
that I have various interests?

They hated that my longest job
lasted less than 6 months.

At least I acquired many experiences.

It was really delicious.

And I like the apartment
with all the boxes gone.

It was high time.

Daddy broke the coffee table
when he fell off the hoverboard.

- Traitor.
- What is a hoverboard?

My mum sent it to me,
but Daddy won't let me use it.

It's dangerous.

- Many schoolmates have them.
- Their parents don't love them.

How does it work? Can I try it?

Don't even think about it.

It doesn't seem so difficult.
It's similar to a scooter.

It's totally different.
Ergonomically it is…

- I'm pretty good, right?
- See, Daddy? It's so easy.

- Who are you? Some kind of acrobat?
- Come on, let's try it.

Daddy, please.

I had a concussion last week,
so the rib fracture is only due next week.

- Panni. Women are better at some things.
- And girls.

- And toddlers.
- Okay, Show me, but shut up afterwards.

Don't worry, I'll catch you if you fall.

Why would I fall?
I just need to keep my balance.

Last time, it was obviously…

- You said you'll catch me.
- You said you wouldn't fall.

Let's make a dogpile!

- Panni, go to sleep, go on.
- Let me stay a little longer.

- It's an order, my darling.
- Then Dorina must tell a story.

- Which one would you like?
- The illegal waste dumping.

All right, then.

I'm 26, and I can either work
in a strip club or I can be a stock clerk.

- Why don't you try something suitable?
- More suitable than stripping?

Okay, listen,
one of my friends has a dog school.

They train dogs for movies.

I've told him about you.
You'd have to complete a course, but…

You mean me?

To work with dogs?

Did I say something wrong?

No, it's…

It's perfect, but again,
a man decides what I should do.

I see. I'll leave this here for you.
Let's talk about striping.

- Illegal waste dumping?
- Yep.

It's a foolproof method.
She's already sleeping.

What about the prince
who saves the princess?

The princess doesn't need to be saved.

She inherits the dragon's assets
and pays a contingency fee to the prince.

How would that end with a kiss?

Not all tales end with a kiss?

Are you sure?

Yes, I am.

What about the middle?

No, no, no.

Wow, so many nos.

No?

No.

- No. It's not a good idea.
- No?

I'd better go now.

I forgot my bag.
No, it's on my side. How stupid am I?

Did I leave something else here?

Yes, you did.

- I thought you wanted it too.
- Of course I want it. That's the problem.

You're the perfect example of men
I usually like.

I can't do this again.

I'm an example of
married drug dealers with lice?

You're worse than that.

You're leaving the country soon,
and I'd cry here cursing myself.

Can I say something?

Will you stay?

No.

Then no.

What was that?

- Probably Panni. She went to the bathroom.
- Damn it.

What?

What if she saw us?

- I guess she'd be happy.
- I can imagine.

Thanks for the nice evening.
I'll call you.

Stupid!

Are you okay? You seem
to be having a nervous breakdown.

It was a huge mistake
that can never happen again.

Why not?

If Panni found out,
she'd have expectations.

I can't explain
the meaning of “drunk sex” to her.

Well, you killed
our relationship real quick.

Did you think I'd move in tomorrow
and take her to school?

I like Panni.
She's one of the smartest kids I know.

But I just can't take responsibility
for one more person.

My family is a mess.

My mother makes me
run a marathon with her.

One of my sisters always has some issues.
And I work seven days a week.

And if I'm made a partner,
I'll have to try everything

to get Dragan and his band out of prison
and you'll hate me.

So we should end this
right here and right now.

By “ending this,” you mean…

Good, you're home.

Can I come in?
Or am I interrupting something?

No.

We're done.

Come in.

I'm sorry.

Are we going to run in the rain?

We promised Máté not to skip a single day.

I don't know where he is.
It's not like him to be late.

- Maybe he doesn't run in this weather.
- Maybe…

Emma, are you sure you didn't offend him?

You know what? I did.
I've asked him not to come.

I fell for him,
and I screwed it up as usual.

What did you say?

And I don't have a job or a flat now
because I slept with my ex-boss.

Emma…

- Ákos's cheating on me.
- So it's true after all?

- I found an earring on the couch.
- That douchebag.

- Stop that. What's wrong with you?
- I've slept with Panni's father.

- That half-naked guy?
- What half-naked guy?

- He was very half-naked.
- I've had enough. Let's run.

Right, running always comes first.

I wanted to organise a nice
family event in memory of your father.

Is that so wrong?

If he was alive,
he wouldn't want to run with us.

- Enough, Emma!
- That's the truth.

He's either away,
or thinking about where to go next.

You're right,
but if he saw how you behave now,

it would break his heart.

We may be disappointing, Mum,
but look at yourself.

What's Dorina's reason not to want kids?
It was enough for her to raise us.

Kata left with the first idiot
who said he loved her.

- Stop!
- Don't bring him up.

- He cheated.
- He's not an idiot.

Stop shouting!

Hey, my bag!

- What was in the bag?
- Your father!

Why did you take the urn
with the ashes to the island?

I tried how it felt running with him.

We're training for the weekend marathon.

Do you often do such activities
with your late husband?

I don't promise anything.
We'll check the CCT footage.

Thank you so much. And…

Sorry for coming to you with this.
We were close, and…

- I'm glad to help.
- Thanks.

- And, by the way…
- I must go, Mum's waiting for me.

- Tell Panni I said hi.
- I will.

You were right.

The whole idea is stupid.

It wouldn't have happened
if we buried him.

It's nothing to do with that.

Who could have thought this would happen?
What were the chances?

You're also right about us
not having been good parents.

- Don't start that again, please.
- It's important.

Your father was like that.

An adventurer.

He wanted to sail, explore
the deepest jungle, and do so much more…

He didn't want children.

But I did.

I gave him three children
to make him stay, but he couldn't.

And I was chasing after him
being afraid he wouldn't come back.

But he always did,
because he loved you, girls.

- He's on the greatest adventure now.
- What was this whole marathon good for?

I was looking through photos.

I realised that
there aren't many of us on them together.

Like a family.

You just wanted to be with us?

- We could have found an easier way.
- Was all that training in vain?

My toes are black and blue.

We should do it.

Look who's talking.

You tell me I don't finish anything.
Well, I'm going to finish this.

- Without Dad?
- That's the point.

You can do something for yourself
for a change, not for Dad.

Okay, I'm in.

I'll beat Ákos.

I'll force him to marry me,
and after that, I'll show him the earring.

What's left of it.

The blender fixed it.

Ákos is not cheating on you.

If he does,
I'll find your father's machete

and I'll gut him alive.

Dorina?

If you all want to why not.

So that's sorted.
Our family runs on Sunday.

No. Don't answer that.

Is that Peter?

Yes, Peter?

All contenders are requested
to, please, line up to the starting line.

We'll start in a few minutes.

- Welcome everyone on the contest.
- Thank you.

Thank you for coming.

I've got them.

Here we go.

- Yes. 18?
- Mum.

- Dorina?
- She said she'll come as soon as possible.

“The contractor's fee is
HUF 1,200,000 + VAT.”

“Sampling and laboratory testing may be
initiated after the MDVI

for Environmental Protection,

Nature Conservation and Water Management
has accepted the documentation

set out in Point 1. Therefore,
all further account management…”

Two, three…

- What if Dorina doesn't show?
- Then…

- I don't know. We'll share her part.
- But it's not the same without her.

I don't know,
but I'm here so I'll run for sure.

Come here.

- A beer after?
- Sure thing.

- Is Máté coming?
- I don't know.

Come on, Mum! You'll do great!

COME ON, MUM

- My fan club is already here.
- Go, Mum, go!

YOU GO, DAD

Come on, Dad! Go! Give it everything!

- Mum, is that your doctor?
- Sándor?

He's my driver today.

I brought you one, too.

Push hard at the beginning
to get out of the crowd.

But not too much
to be able to stick it out till the end.

Don't tell me what to do.

She's nervous.

“The examinations have shown
that materials

with higher element concentration
qualities were used primarily

during the previous filling of the area.”

“Contaminations in the area requiring
further intervention.”

“A risk assessment
is being prepared in this respect.”

- Excuse me.
- “That states the following…”

- What are you doing here?
- And you? The marathon is about to start.

How come you're here?

We went there with Daddy
to cheer for you.

Your mum said that you were working.

- So we came here for you.
- Is your father here?

- No. He had an urgent call, and…
- Dorina!

- We're waiting for you.
- I'm sorry. I'll call her a taxi.

You must come with me.
Everybody's waiting for you.

Sorry. The marathon
we were training for is today.

I know.

Really?

That's why we're having the meeting now.

You do want to be a partner, right?

I want that, too.

But recently you seemed a little bit…

distracted by other thoughts.

I'm sorry.

You told me
I could count on you with everything.

You also told me
that you wanted to be like me.

- No, she doesn't. You are old and grumpy.
- Panni!

It's time to decide what's more important.
Your career…

or this… emergency.

Well…

Ready, steady, go.

Come on, City Marathon!

Come on! Keep at it! Come on!

- Come.
- Hey.

- Go, Dad.
- Come on, Mum! Go!

Shit!

I'm sorry.

- Nice!
- You did it.

You were incredible. Really.

- Nice one, Mum.
- Really, Mum.

It's unbelievable what you'd do
in order not to marry me.

- I'm so proud of you. Congratulations.
- Thanks.

- Dorina?
- She's not here.

Oh, no.

I don't think
I'd be able to run her part.

Don't worry, everything will be okay.

Meet you at the next relay point.
Come on, boys. Sándor.

We'll bike.

Drink this.

- No.
- Come on, you need hydration.

Hey, enough!

Stop!

Oh, my God.

Will you marry me?

Jesus Christ.

- But you won.
- I had to.

If I had lost this race,

you'd have believed I proposed
because you'd forced me.

I almost died.

You'd have deserved that.

Máté.

Máté!

Máté!

My bad. Have a good one.

- Kata, wait.
- What now?

I just proposed to you.

I nearly died,
and after all that you say no?

- Propose to your blonde bitch.
- Who?

I saw you with that girl.

I know you were with her in the flat.
I found her earring on the couch.

Wait!

Wait, are you talking about Vanda?

What a slutty name!

Slutty or not,
she's not mine. She's Milán's.

He was afraid to tell you,
in case you overreacted.

- Does he have a slut?
- I don't think he calls her that.

You were always late.
And you showered during the day.

It's embarrassing, but I had to train
to have a chance to win.

That girl was in our house
when Milán wasn't at home.

When?

I remember.
She was looking for some old earring.

It was a very sentimental piece
from her late grandma.

- Then you really proposed to me?
- Of course.

And I said no. Would you take it back?

Did I ruin
the most romantic moment of my life?

Shit.

Kata!

Relax.

- Go. There's not too much left.
- What are you…

Did you enter too?

I wouldn't have missed
your first marathon for the world.

Why didn't you finish yet?

I was ahead.
I came back looking for you.

Go to hell.

- How much is left?
- Not much. Just a few steps.

- I can't…
- One more step, one more…

Come on. You're amazing.
One more step. Come on, that's it.

You cannot run Dorina's part too.
I'm not allowing that.

You're not my doctor now, Sándor.

You're my driver and my fan.
We've discussed that.

That's 20 kilometres.

Never mind. If it was too much,
I would simply stop.

Emma was right. I'm doing it for myself.

- I don't have to prove a thing to anyone.
- Okay, I see.

I'm light like a bird.

Where's Emma?

She may have given up.

She's my daughter. Don't be ridiculous.

There she is! Emma!

- Hey, here! This way.
- Come on.

- Come on.
- You're doing great. Yes!

Come, come.

My darling, you were so good.

- My legs.
- Are you all right, darling?

Let me check your pulse.

- Go, Mum!
- Let's meet at the finish line.

The last section is yours, Mum.
Look out for Panni.

Come on, Dorina!

I'm so happy. I was scared
her boss wouldn't let her come.

- We dealt with him.
- You're so smart.

Come, get in Sándor's car.

- Sándor!
- I'm coming.

- Water.
- Darling, we almost forgot you.

Get some water.

Colonel, we found this
in the apartment of the detainee.

- Is this what you're looking for?
- Yes, thanks.

Stop. I am a police officer.

And I'm Kojak.

Yes, Peter. I didn't expect it so soon…

That Dragan kid again? What a surprise.

No, I can't do it now.
Use Ervin as a slave from now on.

My family needs me now.

Where is she?

It's her! There!

Come on! Good, you're good!

- Go, Dorina!
- You're great.

- Come on, finish strong!
- Mum.

- Mum. It's your turn.
- Are you okay?

- That's it!
- Are you okay?

- Hey, Mum! Go! Just go!
- Mum, it's your turn.

- Run.
- Now.

- Unbelievable.
- Meet you at the finish line.

- Good!
- Okay.

- Lucky you're here.
- I'm probably fired, but it's lucky.

- What?
- Let's go to the finish line.

I'll tell our new father. Sándor!

- Yes?
- We can go to the finish line.

Kata, wait!

Here's the ring.

- But it's not the same now.
- What should I do?

- Should I get you to swallow it again?
- No!

- Let's go. Mum'll finish soon.
- Kata.

Runner number 42628:

Péter Szatmári.

42627: József Kiss.

Nice job to finish, József.

Beni! Come here for a second.

- Bring the banners, please.
- But why? She won't win.

- She's still alive, right?
- We might know if she isn't.

She is fit as a fiddle,
and she's beautiful too.

You just cheer on quietly, Sándor.

May I have your attention, please.

Kata Hajdú.

Oh, my God.

You are the love of my life.

The mother of my children.

The best partner I could ever hope for.

- Will you marry me?
- What is he doing?

- The most romantic thing he can.
- You're the love of my life.

- It's so lame.
- It is.

Come, you're great. Keep it up.

- Mrs. Hajdú!
- Don't stop.

Vera!

Hajdú!

Not now. Leave me alone.

We've found the urn.

Go away. I don't care.
I run for myself now.

What should I do with it?

And here comes our next runner,
Vera Hajdú, and she's in.

- That's it! Come on!
- Come, Mum.

- A little bit longer.
- It's not long now. Run.

- You're great.
- You can do it.

Yes! Well done.

FINISH

- You were amazing.
- Congrats.

- It was incredible.
- She deserves and applause.

Dorina.

- It may be late, but we found the urn.
- Thank you very much.

- You're sweating more than Vera.
- Yes, I ran from the Police Station.

From the Police Station? Just for us?

For you, actually.

I wrote down a few things
I forgot to say when we last talked.

“One: no need to take Panni to school.
She rides her bike.”

“Two: I'm able to take care of her,
so I don't expect it from you.”

“Three…” I can't read this at all.

“Four: it might have been
a drunk sex for you,

but it was the best night
I've had in 6 years.”

As for the Dragan kid,
I have a longer list.

Six years?

By best you mean
really the best or the only one?

- I refuse to answer.
- Dorina, come here.

Let's continue tomorrow.

At eight p.m. at my place.
It's not a recommendation, it's an order.

I ran more than they did,
and I ran faster.

- Mum.
- Oh, my God.

- That's…
- Take a picture of me with my daughters.

- Sure.
- Mum, we're a mess.

What do you mean?

We're beautiful.
We, Hajdú girls, always look perfect.

Please go there to the lake.

- Okay.
- Thank you.

Let me take that.

Here we go.

Say cheese for the winners. Good.

You can tell me your opinion,
just don't nudge me.

How long do you want
to wait with the wedding?

- I don't know. We'll decide.
- Well…

That's amazing.
There's no way you made it.

Tamás did. I ordered the drinks.

So…

What's going on with him?

- We're neighbours.
- The dinner's ready.

What kind of neighbour barbecues
in your mother's garden?

A persistent one.

I hope your silly idea
of not wanting kids is forgotten.

We have Panni.
She's very close to perfect.

- I've some news, too.
- What?

I found a new job.
I'll be a therapy dog trainer.

- Congrats! Great!
- Let's drink for that.

What's your new boss like?
Do you like him?

She's a 50-something woman, but I'm open.

Let's drink for that.

It's so good to be with you.

Girls, my fantastic chicken
is almost ready.

- You can bring the next one.
- Oh, my fiancé is done.

Great.

Mum,

where's the good doctor, Sándor?

How many times should I tell you?
You should always consider your options.

Who are you talking about now?

Since I registered on Facebook,
many people have sent me friend requests.

Even an African prince
has sent me messages.

I love his broken Hungarian.

No, Mum. Those are fake profiles.

You're jealous, admit it.

I just told Kata
that you just say the word,

and I'll book the great hall
of the Gellért Hotel for you.

My only word for that is: no.

Unbelievable.

What about Máté?

- We haven't talked since the race.
- Why don't you call him?

He's already left.

Hi!

When can we eat?

Ákos' chicken is ready.

I wouldn't try it. If anyone died,
I'd have to arrest your father.

We know this meal.
It's not deadly, just simply terrible.

- Aren't we waiting for Máté?
- Máté is in Bali.

No. He's leaving in a week.
I run into him.

- I told him that we'd be here tonight. I…
- What?

Here he comes.

I can't believe this.

Excuse me.

- I thought you'd be gone by now.
- I'm flying out on Tuesday.

Come in.

Listen…

I know that you said no
and that I'm about to go abroad, but…

…I really like you,
and I think we'd be good together.

Will you stay?

No.

But you could come with me.

Is that a yes?

Will you come with me?

No.

I have a job with your dog trainer friend.

It's the first time
I will not drop everything for a guy.

But I'm happy you've asked.

I see.

Well…

Who knows, maybe one day
I'll drop everything for a girl.

Will you come in?

No, I'd rather not.

My brother-in-law makes
the worst chicken barbecue ever.

You shouldn't miss it for the world.

You've made me curious.

Try the chicken.
I think it's my all-time best.

- Hi, everybody.
- Welcome.

- Come, sit.
- Flowers?

Before we dig in,
I'd like to make an announcement.

Life is unpredictable.
Therefore, I decided…

that it's time to write
my own bucket list.

Mum! It's been less than two weeks
since we completed your list.

- Give me a plate. Let's eat.
- That was your father's. This is mine.

No way.

- Mum.
- No!

Talk to her.

How come you have no
MasterGood Chicken Nuggets in the freezer?

Are you looking for this?

Jesus, Emma!

These are made from GMO-free chicken.

- Why are you telling me that?
- Because it's product placement time.

Hello.

- Were you reading my Nők Lapja?
- Me? That magazine? No way.

Where are the nail scissors?

In their usual place.

THE DESIRABLE MAN:
NEAT HAIR AND NAILS

Take my bags to this address.
And how much will that be?

- Eighty-seven hundred.
- I'll pay by card.

- The terminal doesn't work.
- That's not my problem.

I'll take your Dorko trainers.

Well, they're worth a bit more than that.

Translator: György Bertalan