All language subtitles for Ghost.Whisperer.S01E22.The.One.DVDRip.XviD-SAiNTS

Previously on Ghost Whisperer.

- What?
- It"s just a weird day.

Can't shake this feeling
of dread, you know,

like something terrible
is gonna happen.

- Have you had this before?
- No.

We're close.

A uniform?

I think he was a pilot.

What's wrong?

My brother is supposed to fly today.

Andrea, what are the chances?

Melinda, this is Charlie Filbert,

the architect that
I was telling you about.

Nice to meet you, Charlie.

So, you guys want to expand?

- Yes.
- Maybe.

I'm gonna have to call you back.

What are you looking for?

Did an aeroplane crash?

I don't know yet. We're still flying.

What?

Yes, hello. There is a plane in the air.

No one is flying it.

Get off the square!

Melinda.

I was driving, and I saw it.

It went down.

Cars everywhere.

It was terrible.

You"re the one.

Move that fire away!

- You okay?
- Don't worry about me, Jim. I'm good.

...sweetie, and hear my wife's call.

Can somebody help us?

Can you help me sir?
I'm looking for my brother.

- Somebody please help.
- Please, what's going on?

Steven!

Kristen!

Kim, where are you?

Kristen!

Have you seen my brother?

I was sitting right beside him.
Right over there.

Sir, can you help me?

Look, you have to listen to me.
It's not good for you to stay here.

They don't believe you.
We can't be dead.

Will you look around?

You have to understand
what happened here.

I don't know what anything is any more.

Do you see a light?

What if I do?

Then you have to get
your passengers together

and you have to go into that light.

- It's where you belong.
- Not yet.

Not until we figure out what happened.

You okay?

I don't know.

I just want to find someone,
just one person alive.

There's still time.

- How's the new guy doing?
- He's hanging in there.

A little green around the gills.

I mean, is it me? Maybe there's
something wrong with me

that I can do this without flinching.

Hey, there is nothing wrong with you.

You just know how to keep going.
That's what they need here.

- Well, I better do that, huh?
- Hey.

Check in with me later?

- I love you.
- I love you.

Kristen!

Where are we? No one will tell us!

Kristen!

Kristen!

She can see us.

Help me find my son.

She can see us?

Please help us.

What should we do?

Have you seen my family?

Can you see us?

Have you seen Kristen?

She's only 10.

I don't know Kristen.

She's my daughter.

We have to be getting home.
My husband's waiting.

What's your name?

My name is Lisa.

- Have you seen her?
- I'll look. I promise.

You don't look like the others.

Do you remember it being very cold?

Who are they?

The flight, which originated
in Johannesburg, South Africa,

stopped reporting its position
somewhere over the Atlantic.

Several attempts were made
to contact this flight

which carried 248 passengers
and crew.

They all failed.

As the plane
approached the East Coast,

jet fighters were scrambled.

They reported all the cabin windows
were frosted over.

The plane then went
into a steep descent and went down...

Enough.

I still haven't heard from my brother.

He was in Cape Town, but...

He said he might spend a couple
of days in Johannesburg.

When was he coming back?

He was supposed to be back last night.

You know, I really don't get the feeling
that he was on that flight.

I mean, what are the chances?

I can't lose my brother, Melinda.
I can't sleep. I keep...

Just sitting on the couch
and staring and...

Yeah, Andrea,
I know that you're worried,

but you might have to face something.

Excuse me. Melinda Gordon?

That's me.

My name is Matt Mallinson.

I'm the investigator in charge with the
National Transportation Safety Board.

How can I help you?

Well, our records show
that several calls

were placed from this store to the FAA,

and local airports yesterday
just before the crash.

I made some of those calls, too.

Did you make some of those calls,
Miss Gordon?

Warning about a plane in danger?

- Yes.
- Well, the thing of it is,

those calls were placed nearly a half
hour before the media was notified,

and, well, we'd like to know where
you got your information.

Well, it was it was a feeling, really.

- Intuition.
- Intuition.

"There's a plane in the air.

"The pilot, Ken Nilsen, is dead.
Maybe the crew.

"No one is flying it."

That's pretty specific intuition,
don't you think?

Look, I know this is
probably bad timing,

but I really need to know
if my brother was on that plane,

and maybe you have
a passenger manifest.

His name is Mitchell Moreno.

Yeah, has a passengers list
been released yet?

No, not publicly.
The families are still being notified.

We'd like to know how you knew
these things, Miss Gordon.

Was the pilot dead?

Yes, Mallinson.
Yeah, I can be there in about 10.

We're gonna have to schedule
a formal interview, and you can...

You can expect a call.

- They have transcripts of the calls.
- How did he leave it?

I'm supposed to go in for a formal
statement, whatever that means.

Honey, this is the government.

They're not gonna be
open-minded about this.

It's only gonna get worse
if I tell them the truth.

Melinda, trust me.
Your truth is not gonna be their truth.

Jim, there's a woman
looking for a little girl.

A 10-year-old.
I don't know what she looks like.

We haven't found any kids yet.
God, this is overwhelming.

I've never seen anything like this.
I mean, just the scale.

All these lives, gone.

They all get through it.

We'll get through it.

I should go.

You know?

- I get it now.
- What?

What you said before.
About rushing through life.

About not taking time for each other.

When this is over, that stops.

Yes, it does.

Wait!

They"re mine.

Miss Gordon?
I'm gonna need you to come with me.

Volunteers are not authorised
to go past the tape.

It won't happen again.
I'm sorry. Can I go now?

No.

Miss Gordon,
at what point did you become aware

that there was an aircraft in distress?

It was more of a feeling I had.

The valves. Find the outflow valves.

You have to tell him.

Yeah, all I can say is
it has something to do with valves.

- Valves?
- Outflow valves.

Yeah, the outflow valves.

If you find them,
you'll understand more.

And where did you get
this information?

I'd rather not say.

I can't leave my ship.

You wanna tell me
what the hell is going on?

What you're doing with my wife?

Asking your wife
a few questions, Mr Clancy.

That's funny,
I don't remember telling you my name.

You didn't.

You can't hold her here like this.

No, you're right, I can't,
but law enforcement can.

But they won't for now.

Miss Gordon.
Don't cross that yellow tape again.

I saw them take my body away.

Yes. I'm sorry.

I'm just not ready. I don't have anyone.

No husband, no kids.

I wanted to stay single
so that I could travel,

see everything there is to see.

- Did you?
- Not enough.

And now that's it?
I don't get another chance?

Not here, anyway.

I don't know why I'm dead.
I don't know what happened.

You have to cross over into the light.
You have to tell the passengers.

We're not crossing over.
He said we didn't have to.

He made promises.

He said we can stay here
with the others.

Who?

The one with the hat.
He came out of the woods.

- What did he say?
- He said to stay away from the light.

That there were things
that we could do here for him.

He said we could stay forever
if we wanted.

I'm staying, and so is everyone else.

I just need 15 minutes up there.
I won't disturb anything.

I need some answers, Miss Gordon.
How did you know about this flight

- and who told you about the valves?
- The pilot.

- The pilot's dead.
- I know.

But last night
he was standing in front of you,

and he was trying to tell you
to check the valves.

Told me instead.

- You claim to be a psychic?
- No. Psychics see the future.

- Well, what do you see?
- The dead.

Are you registered?

- What?
- NSA, CIA.

I was registered
at the Pottery Barn when I got married.

That's about it.

Well, do you think you're gonna get
any more information?

- Is this a joke?
- When I joke, I smile.

Maybe.
If you let me back on the crash site.

- You got 15 minutes.
- Thank you.

Reggie. I know you.

- Hey, come on, lady.
- Okay.

Miss, please.

Why are you here?

To wait for the others from the plane.

- For what?
- He wants us all together.

- Who does?
- Him.

They"re mine.

Reggie.

They're going with him.

They're making a mistake.

He told them
they could be with their families.

Talk to them.

- He told me I could see my little girl.
- No, he's lying.

I've looked everywhere for her.

- Is she dead?
- I don't know.

I haven't seen a spirit of any children.

Am I dead?

Yes.

But I didn't...

I didn't feel anything.

Is that all it takes?

You can just die and not even feel it?
Not even know it?

Sometimes. But there's a reason.

- Well, what?
- Well, we can't know that here.

- But it's not fair.
- I know.

Maybe then it's good
that I can't find her.

Maybe it means she's all right.

Where were you sitting on the plane?

We weren't on the plane.

What should we do
when we get home?

I don't know. Play games.

- Hang out with Dad?
- Yeah.

What is that?

What is it?

What about my husband?

He can't lose both of us. He needs us.

I keep trying to let him know
that I'm looking for her.

He can't hear you.

But he can hear you.

They can all hear you.

I know.

- Hey.
- Hey.

Where have you been?

I went to Mitch's apartment.

He wasn't there.
No one would talk to me about him.

Do you remember that fortune teller
at the carnival? She...

She said something bad
was gonna happen around Mitch.

She said that he might
get sick or something, but...

What if this is what she meant?

I think it's too early to tell.

I've been trying
to work up the courage to go in there,

look at the passenger list.

Andrea.

There's something I have to tell you.

You saw Mitch?

- Andrea...
- Don't.

No. No.

- But I'm not sure...
- No way. It's not him.

Good evening.
My name is Matthew Mallinson.

I'm with the
National Transportation Safety Board.

I'll be giving you updates
throughout the night.

While the search continues,

I have to report that no survivors
have been found as of yet.

Though it is still, technically,
a search-and-rescue operation,

but I have to report
that sometime in the next few hours...

Isabelle, I'm here. I'm right here.

...search-and-recover operation...

I love you.

I miss him so much. Don't cry.

- Can you hear me?
- I'm okay.

And, please, let any of us know
if you need anything.

Thank you.

I'm not involved in this.

Not in any official way.

I'm just someone who lives here.
Works here.

I just wanted to
tell you all how sorry I am.

How sorry we all are
here in Grandview.

Don't worry, sweetie,
I'm right here with you, every minute.

I also wanted to tell you...

To make you understand if I can,

that your loved ones, they feel you.

Remember me.

They know that you're here.

I've been to the crash site, and

felt their spirits there.

- And I can...
- Listen to me.

I can feel them right now in this room.

I feel their sadness.
I feel their confusi�n.

But the biggest thing
that I feel is their love.

- For you.
- It's okay.

And if there is anything that
they would want you to know,

is that they know
how much you love them.

That is so important for you to know.

It's the only thing that matters.

Sir, do you need to see the manifest?

My wife's not on the manifest.
She wasn't on an aeroplane.

She was coming down from
my sister's upstate.

They"re mine.

Well?

You can't do this. You can't trick
those souls into staying here.

Since you feel so strongly about it,

I will release all your precious souls

and let you send them into the light,

and in return,

l"ll taKe you.

Who the hell is this guy?

I don't know, I've been noticing him
for the last few months.

There's two of them.
One who laughs and this one.

- They're dead?
- They're spirits, yeah.

Well, why didn't you tell me about this?

Tell you what?
I don't know who they are.

I just know that they're bad news.

That's the understatement of the year.
This one guy wants you dead, right?

He wants my soul in return for theirs.

Why would my one soul
be worth hundreds?

It's obvious. He wants to stop you
crossing people over.

Why?

And I've been having these dreams
and seeing these signs,

and they all say the same thing.
"You're the one."

What if this is what that means?

No. No, it doesn't.

Well, what if I'm supposed
to save these souls?

What if none of this is random
and that's why I'm here?

I mean, maybe this is what
it's all been leading up to.

No, this is nuts! Listen to yourself.

It was 250 people, Jim.

Do I really have the right
to ignore that?

What about the thousands of people
you could help the rest of your life?

Do you have the right to ignore them?

No. That's what this guy is afraid of.

That's what he wants to stop.
What about that?

We lost so much in the last few days.

I know.

Too much. Too many.

But I'm not losing you.

Not now. Not ever.

- Did you tell Andrea?
- I just can't.

It's the government guy.

This is the air outflow valve.
They found it about two hours ago.

Mean my job
if anybody knew I brought this to you.

Then why did you?

Oh, you know why.

Ask him to turn it for me.

He wants you to turn it for him.

All right.

How's that?

It's closed. It should have been open.

It was my fault.

- He thinks it's his fault.
- How?

I must have missed it.

L"ve done thousands of
pre-flight checKs, never a problem.

I did a checK
of the whole oxygen system,

and a closed valve
should have been obvious.

We were over the ocean
at 35,000 feet,

and then all hell broKe loose.

We lost cabin pressure.

When that happens, you have to get
oxygen flowing immediately.

But with the valve closed,
there was nothing flowing.

By the time I stood up,
I started getting disoriented.

The whole crew was getting confused.

It's cold, please open the door!

I Knew I had to checK
the outflow valve,

but with no oxygen,
I just went to sleep.

When I woKe up, everyone around me
was unconscious.

With no air flow,
everyone just went to sleep.

There was nothing I could do
except watch them sleep.

And wait for them to die one by one.
Wait for it to become a ghost flight.

It was my fault.

And that's all he knows.

He's telling you that right now?

Does it make any sense?

Yeah, it does. It's called hypoxia.

At that altitude
when the cabin loses pressure,

you've only got about 20 seconds
before your brain starts to shut down.

And you get confused,
and you can't function.

Do you want to ask him anything?

No. That's... That's all for now.
Thank you.

I can't believe this.

Could I have
just one more chance to do it again?

- To check those valves by hand.
- I wish you could.

I just can't believe it's all over.

My wife is sick.

I only took this run for the insurance,
for the hours.

There are so many people
who don't know that I love them.

They may know more than you think.

Right now you have to tell
your passengers what happened.

Oh, I can't.

- Why?
- It was my mistake.

- It cost them their lives.
- None of that matters right now.

We may not all know why we die,

but everybody deserves to know
how they died.

And you have to tell them,
so they can cross over.

Mommy.

Shut up!
Shut up, shut up, guys! Whoa!

Sorry. Never mind.

My mommy's hurt.

Whoa, we got one. We got one!

A little help, John.

We got somebody.

- Help.
- I'm right here, honey. It's all right.

Hey, you're gonna be okay.

Please.

Help my mommy.

It's okay, honey.

Go look around the other side.

- Move the body.
- All right.

Please.

I'm gonna take the girl on this side.

- Go, go, go, go!
- Will, give me a board.

- Yeah.
- Okay.

It's a little tight at first. Easy. Easy.

Okay. All right.

All right.

Get her feet.

Will, you got the board?

Okay.

One, two, three.

We got her. We got her.

You did all right.

Please, you have to tell my husband.

There are things he needs to know.

What things?

They said she's stable.

Had hardly a mark on her.

They found my wife's body
covering hers.

I saw you at the family centre.

It helped, what you said.

I'm glad, Charlie.

You know things we don't.

I know that your wife
has a message for you.

And for Kristen, too.

- I don't understand.
- I've seen her.

At the crash site,
she was looking for Kristen.

She was there
when they found her body,

and she's with her right now.

Hey.

- What are you saying?
- You have to listen to me, Charlie.

She has some journals.
They're in the bedroom closet

on the top shelf way in the back.

There's a lot of them.

She started writing them
when she was Kristen's age.

Everything that happened to her,
everything that she felt.

The last entry was the day before
she and Kristen left for their trip.

She wants you to give them to Kristen,
one every year until she grows up.

And she wants you both to cry.

To let it out, and not hold
anything back from each other.

You have to be Kristen's rock now.

- What if I can't?
- She knows that you're afraid.

But she believes
that this is the way it's supposed to be.

She's counting on you.

She said goodbye to Kristen.
She's gonna cross over now.

- Tell her I can feel her.
- She knows.

I better go.

Please, I want you
to meet my daughter.

Hey, sweetie. You feeling better?

Good.

This is Melinda Gordon.
Her husband found you.

- And Mom, too?
- Yeah. Your mom, too.

I know my mom's gonna be all right.

How do you know that?

The same way I know you.

- Me?
- I saw you in my dream.

- What was your dream?
- I saw light.

Really bright.

And then,
this really nice man came to me.

I heard his voice in my head.

He said he was a guardian spirit

and his job was to taKe care
of children liKe me.

He had to send me back.

He said that it wasn't my time yet

but I had to give
a message to someone.

Who?

He showed me you.

Did he say anything else?

He told me to tell you
that someone bad was here.

He said...

He said that
he has to be stopped by you.

He said that you are the one.

It was my fault!
Everything I've just told you

happened because
I forgot something very important

in the pre-flight check.

I can tell you
that you all just went to sleep.

There was no pain, no panic, no fear.

I know that this
is really hard for all of you.

You need peace now,

and the best thing for you to do
is just to go into the light.

Really?

I beg to differ.

You can all stay right here.

Yes, you can, but you shouldn't.

There's nothing here for you any more.

That's a lie!

Your families are here.

Your friends.

Your homes.

No one knows what's on the other side.

Why take that chance?

You are all meant to move on.
That's why you died.

You died because the plane crashed.

- The right thing to do is to cross over.
- The right thing.

How many of you
have done the right thing?

You.

Your wife is dying, isn't she?

You didn't take this job
because you needed the hours.

You took this job

because you hated to see her sick,
to see her suffer.

Because you just needed to get away.

Don't feel so bad.

I've done terrible things, too.
Things you can't even imagine.

Just look around you.

All in a day's work for me.

What if the only things waiting for you
on the other side of that light

are judgement and punishment?

What's waiting there
is peace and forgiveness.

Really? Have you been?

No, but I know it's true.

Wait a minute. No.

Wait a minute!

I've devoted my life to this.

My grandmother
devoted her life to this.

I've crossed over hundreds of souls.

And, no, maybe...

Maybe I don't know
what's behind the light,

but I... I have seen the faces
of the people that I've crossed over.

I've seen their eyes and their smiles.

I've seen them weep for joy.
I've felt their peace.

You just have to have a little faith.
It's that simple.

You're not alone.

And all of this was meant to be,

and the only thing that I know for sure
is that there is love there.

Love like you have never known here,

and you can't just turn away from that.

Do you see it?

Why can I see that?

I don't know.

Maybe there are so many souls that
we're all meant to see it.

The people that you love
are waiting for you over there,

and they won't let
anything bad happen to you.

Just please look and see it.

Okay.

Come one, let's leave.

Okay.

- Yes.
- Walk towards the light.

Walk towards the light.
Walk towards the light.

Hey. Hey.

Good to see you.

Here, come here.

Are they all gone?

No, some of them are staying.

Hey. You all right?

I'm a little better.

I'm just... I'm so relieved
that you didn't see Mitch crossing over.

You know, maybe...
Maybe he's just stranded somewhere.

Andrea, there's something
that you have to know.

Something that I've been
trying to find a way to tell you.

You did see Mitch.

He's here.

- Where?
- Outside.

Mitch!

I'm so sorry, Mitch.

Mitch?

I was supposed to be
on that plane, Melinda.

I took a later flight,
but we got diverted to Boston.

- You got my message?
- Not till this morning.

I rented a car and drove until I got here.

How'd it happen?

She was driving
to your apartment in the city.

She tried so hard to reach you.

I guess her car got caught
in the path of the plane.

No.

Do you think she suffered?

No.

No, I don't think so.

My whole drive here I kept reaching for
the phone to call her.

I can't believe she's not up there
safe and sound in her apartment.

Tell me this isn't true.

I'm so sorry.

I tried to tell you,

but I didn't want to let you go.

I kept thinking it was a dream
and I was gonna wake up.

This can't be happening.

I'm falling in love with a poet.

It's my brother's birthday.

She wanted you to have this

for your birthday.