Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
Olha, uma gatinha, vamos.
2
00:00:56,556 --> 00:00:58,724
- Como se diz?
- Gostosuras ou travessuras?
3
00:00:58,725 --> 00:01:00,476
Que gracinha!
4
00:01:00,477 --> 00:01:02,061
Vou buscar um docinho.
5
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Tenho umas barronas de chocolate
l� dentro.
6
00:01:28,171 --> 00:01:29,381
Cad�?
7
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Isso!
8
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
Aonde est� indo?
9
00:02:01,747 --> 00:02:03,123
J� volto.
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,635
N�o tenho barra de chocolate,
mas tenho isso aqui.
11
00:02:15,636 --> 00:02:18,930
S� aceitamos doces embrulhados.
Desculpe.
12
00:02:21,058 --> 00:02:22,224
Voc�s s�o espertos.
13
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Sua m�e cuida muito bem de voc�.
14
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
Tomem cuidado na rua.
15
00:02:40,619 --> 00:02:41,912
O que est� fazendo?
16
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
Que idiotice.
17
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Por favor.
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,699
Deve estar na hora, n�?
19
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Gosto muito de te ouvir.
20
00:03:54,818 --> 00:03:56,987
N�o gosto dos sons
que est� fazendo.
21
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
Mas eu amo o seu sorriso.
22
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
� quase�
23
00:05:08,517 --> 00:05:13,438
F�RIA
24
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Oi, aqui � a agente Alice Black.
Como posso ajudar?
25
00:05:29,079 --> 00:05:30,955
Voc� n�o � o FBI. Est� mentindo.
26
00:05:30,956 --> 00:05:33,916
- Sou agente do FBI sim.
- E por que est� no atendimento?
27
00:05:33,917 --> 00:05:36,460
Oi, agente Alice Black
do FBI de Nova York.
28
00:05:36,461 --> 00:05:39,463
- Gostaria de fazer uma den�ncia?
- Quero, beije minha bunda.
29
00:05:39,464 --> 00:05:42,591
N�o posso fazer isso agora,
mas obrigada por ligar.
30
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
Sou novata, estou dando plant�o.
Gostaria de fazer uma den�ncia?
31
00:05:45,846 --> 00:05:48,848
Agente de plant�o? O qu�?
Quero falar com um supervisor.
32
00:05:48,849 --> 00:05:50,891
S� tem eu aqui,
vai ter que ser comigo.
33
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
Oi, agente Alice Black.
34
00:05:52,352 --> 00:05:53,727
Quer fazer uma den�ncia?
35
00:05:53,728 --> 00:05:56,313
- Voc� parece t�o inteligente e bonita.
- Obrigada.
36
00:05:56,314 --> 00:06:00,568
� casada? Meu filho est� solteiro,
� um partid�o. � Mets ou Yankees?
37
00:06:00,569 --> 00:06:04,488
- Mets. N�o vai dar certo?
- Ele vai te adorar.
38
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
� ela. Vamos.
39
00:06:06,408 --> 00:06:10,286
A Casa Branca est� hackeando todas
as minhas m�quinas e a minha internet.
40
00:06:10,287 --> 00:06:12,705
Hackeando a sua internet?
Isso � horr�vel.
41
00:06:12,706 --> 00:06:14,623
�. Pode me ajudar?
42
00:06:14,624 --> 00:06:17,668
Ent�o, voc� vai cobrir tudo
que tem em papel alum�nio�
43
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Em que linha ela est�?
44
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
- Ela ligou cinco vezes�
- Que linha?
45
00:06:22,799 --> 00:06:23,884
Dois.
46
00:06:25,135 --> 00:06:30,973
- Oi, agente Alice Black. Como�
- O que ele disse sobre o papel alum�nio?
47
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
N�o se preocupe.
48
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Me conte o que aconteceu,
sem pressa.
49
00:06:41,401 --> 00:06:42,484
URGENTE: Reuni�o
50
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
Supervisor Adkins pede que v�
� sala dele o quanto antes.
51
00:07:03,632 --> 00:07:04,924
Queria falar comigo?
52
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Precisa ficar na sua.
53
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
Por que um detetive
de homic�dios do Brooklyn
54
00:07:11,306 --> 00:07:13,182
quer sua opini�o
sobre uma overdose?
55
00:07:13,183 --> 00:07:16,101
Eu era da Divis�o de Homic�dios
do Brooklyn na NYPD.
56
00:07:16,102 --> 00:07:18,562
N�o quero saber o que fazia l�.
Seu trabalho hoje
57
00:07:18,563 --> 00:07:21,398
� permanecer no banco de espera
e atender o telefone
58
00:07:21,399 --> 00:07:25,194
quando os malucos pesquisam
o n�mero do FBI e ligam para c�.
59
00:07:25,195 --> 00:07:28,030
Sei que quer transfer�ncia
para Crimes Sexuais,
60
00:07:28,031 --> 00:07:31,200
mas ir� para uma equipe
operacional quando estiver pronta.
61
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
- Eu sei disso.
- Conhece um detetive
62
00:07:33,662 --> 00:07:36,246
chamado Danny Kelly?
Porque ele pediu sua ajuda.
63
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
Conhe�o.
64
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
Trabalhamos
em Homic�dios no Brooklyn.
65
00:07:39,876 --> 00:07:44,171
� o policial que avisou
que tinha uma rela��o afetiva?
66
00:07:44,172 --> 00:07:46,715
N�o � ele, era outra pessoa.
67
00:07:46,716 --> 00:07:47,841
O que aconteceu?
68
00:07:47,842 --> 00:07:49,927
Terminaram mal,
a� veio correndo para c�?
69
00:07:49,928 --> 00:07:51,804
Gosto de estar por dentro.
70
00:07:51,805 --> 00:07:53,597
Sim, e acabei de contar.
71
00:07:53,598 --> 00:07:55,182
O que quer que eu fa�a?
72
00:07:55,183 --> 00:07:58,769
Veja as informa��es,
v� at� a cena do crime,
73
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
registre, depois volte para c�
e fa�a o que est� no seu escopo.
74
00:08:04,526 --> 00:08:07,319
E passe na Costco na volta.
75
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
� seu dia de comprar lanche.
76
00:08:31,136 --> 00:08:33,136
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
77
00:08:33,138 --> 00:08:34,889
� o FBI chegando.
78
00:08:38,351 --> 00:08:40,436
O que est� fazendo?
Voc� tinha parado.
79
00:08:40,437 --> 00:08:42,980
N�o durante a semana.
S� fumo durante a semana.
80
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
�, vai funcionar direitinho.
81
00:08:45,316 --> 00:08:47,276
O que foi? Estou ocupada.
82
00:08:47,277 --> 00:08:49,194
Sentada, checando antecedentes?
83
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
N�o.
84
00:08:56,202 --> 00:08:57,494
- N�o d�i?
- D�i.
85
00:08:57,495 --> 00:08:59,246
N�o sei por que fiz isso.
86
00:08:59,247 --> 00:09:03,126
- O que houve? O que quer?
- O que quero de voc�?
87
00:09:04,669 --> 00:09:07,337
Se quisesse conversar,
poderia ter fingido infartar.
88
00:09:07,338 --> 00:09:08,589
Voc� n�o teria vindo.
89
00:09:08,590 --> 00:09:10,758
Tem raz�o, teria mandado flores.
90
00:09:10,759 --> 00:09:12,844
Voc� n�o teria mandado flores.
91
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
Meu div�rcio foi finalizado.
92
00:09:14,971 --> 00:09:16,555
Ontem.
93
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
Ontem?
94
00:09:18,975 --> 00:09:20,934
Nossa, voc� voltou.
95
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
N�o voltei, sou do FBI agora.
96
00:09:23,021 --> 00:09:25,397
Voc� voltou, s�rio.
O Marshall mandou um "oi".
97
00:09:25,398 --> 00:09:26,565
V� se ferrar, Mikey.
98
00:09:26,566 --> 00:09:28,358
- V� voc� tamb�m, Danny.
- Me erra.
99
00:09:28,359 --> 00:09:29,443
Escrota.
100
00:09:29,444 --> 00:09:31,695
N�o sabia que sentiam
tantas saudades.
101
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
Teria vindo antes.
102
00:09:33,448 --> 00:09:35,657
Eles tamb�m
n�o gostam mais de mim.
103
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
Por minha causa?
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
O nome da v�tima � Caleb Easton.
105
00:09:43,041 --> 00:09:45,417
Sim, filho de Jay Easton.
106
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
Sim, o pai dele � bilion�rio.
107
00:09:47,295 --> 00:09:49,379
Ent�o esta casa � para ser
uma vida simples?
108
00:09:49,380 --> 00:09:50,672
Eu sei, � uma espelunca.
109
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
N�o quis trabalhar com o pai?
110
00:09:52,842 --> 00:09:55,677
O pai o indicou para juiz,
ele largou a toga.
111
00:09:55,678 --> 00:09:58,597
A overdose foi do nada,
segundo a irm�.
112
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
Realmente,
quando algu�m � honesto
113
00:10:00,475 --> 00:10:04,103
nesse mundo,
� quando falam de usar drogas.
114
00:10:04,104 --> 00:10:05,395
Aprendi isso na Academia.
115
00:10:05,396 --> 00:10:07,482
- Foi bem na prova?
- Gabaritei.
116
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
N�o sente falta disso?
117
00:10:10,944 --> 00:10:13,446
Cheiro de cad�ver no corredor�
118
00:10:26,126 --> 00:10:30,087
Lacera��es nos dedos,
lividez na lateral do bra�o.
119
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
Marcas de agulha perfeitinhas.
120
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Sabe que n�o foi overdose.
121
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
Foi armado.
122
00:10:37,387 --> 00:10:38,638
Jura?
123
00:10:39,639 --> 00:10:43,934
N�o quer contar ao tenente
que achou outro corpo?
124
00:10:43,935 --> 00:10:45,519
J� contei ao Marty.
125
00:10:45,520 --> 00:10:47,938
As palavras exatas foram:
"Melhor ver um jeito
126
00:10:47,939 --> 00:10:50,941
de n�o precisarmos pegar
quem matou o filho de Jay Easton."
127
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
Ent�o jogou para mim?
128
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Podemos trabalhar juntos.
129
00:11:01,870 --> 00:11:03,079
�gua sanit�ria.
130
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Algu�m queria
mesmo o quarto limpo.
131
00:11:07,083 --> 00:11:09,376
Nada de bom acontece no banheiro.
132
00:11:09,377 --> 00:11:11,880
� a �nica coisa no mundo
que sei que � verdade.
133
00:11:13,882 --> 00:11:15,340
Ele n�o sa�a muito.
134
00:11:15,341 --> 00:11:18,635
Tinha uma namorada nova,
a irm� ainda n�o tinha conhecido.
135
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
Nem sabia o nome dela.
136
00:11:21,139 --> 00:11:22,222
O traficante?
137
00:11:22,223 --> 00:11:23,807
Pode ser o traficante.
138
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Estamos com as imagens
das c�meras de seguran�a.
139
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
Voc� est� bem?
140
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
O que est� fazendo?
141
00:11:36,279 --> 00:11:38,907
Sentando um pouquinho no ch�o,
o que voc� acha?
142
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Desculpa por ter te chamado.
143
00:11:47,624 --> 00:11:50,710
N�o achei que fosse voltar
e ver o pessoal.
144
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
Ei�
145
00:11:56,841 --> 00:11:58,383
Lacera��es nos dedos.
146
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
Droga, tenho que ligar
para o Marty, cacete.
147
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Ligue, porque eu n�o vou.
148
00:12:32,877 --> 00:12:34,002
Certo.
149
00:12:34,003 --> 00:12:35,462
Vamos ver quem veio.
150
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
Jinny, pode fazer
o teste do baf�metro hoje?
151
00:12:38,675 --> 00:12:40,842
N�o, vamos fazer o seguinte.
152
00:12:40,843 --> 00:12:43,303
D� uma voltinha no quarteir�o,
volte aqui,
153
00:12:43,304 --> 00:12:46,014
que reservo uma cama para voc�.
Est� bem?
154
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
Vai ficar tudo bem, querida.
D� uma voltinha.
155
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
Oi, Vera.
156
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
V� Ok?
157
00:12:51,104 --> 00:12:56,275
Pessoal, estamos lotados. O Centro
Comunit�rio deve ter espa�o.
158
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
Estava aqui ontem, n�?
159
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Tem que chegar mais cedo.
160
00:13:20,758 --> 00:13:21,843
Oi, Jinny.
161
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Quer um pouco?
162
00:13:28,474 --> 00:13:30,267
Bata em mim e eu te dou.
163
00:13:30,268 --> 00:13:31,560
V� se ferrar.
164
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Bata em mim!
165
00:13:34,105 --> 00:13:35,480
Bata em mim!
166
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Anda, sua b�bada imunda.
167
00:13:37,859 --> 00:13:39,109
Bata em mim!
168
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
Rid�cula!
169
00:13:42,572 --> 00:13:44,406
Sai fora.
170
00:13:44,407 --> 00:13:47,243
Jinny, largue ela!
171
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
- Ei, essa bolsa � minha!
- Ei! Volte aqui!
172
00:13:54,167 --> 00:13:55,585
Ela pegou minha bolsa.
173
00:14:10,266 --> 00:14:12,225
Al�? � o�
174
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
Centro de Apoio � Viol�ncia
Dom�stica. Est� segura?
175
00:14:14,854 --> 00:14:17,439
N�o, por favor, me ajude.
176
00:14:17,440 --> 00:14:19,066
- Sim, podemos ajudar.
- Por favor�
177
00:14:19,067 --> 00:14:20,650
- Me ajude.
- Est� tudo bem�
178
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
Estou apavorada.
179
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
- Apavorada.
- Eu entendo.
180
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Eu voltei com ele.
181
00:14:28,034 --> 00:14:30,702
Vou mandar o endere�o
para o abrigo mais pr�ximo.
182
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
S� preciso saber onde est�
para poder encontrar um lugar.
183
00:14:33,748 --> 00:14:36,166
Mesmo? Obrigada.
184
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Obrigada. Muito obrigada!
185
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
Tem documento?
186
00:14:42,799 --> 00:14:45,175
S� sa� correndo. Eu n�o�
187
00:14:45,176 --> 00:14:47,219
S� consegui pegar esta bolsa.
188
00:14:47,220 --> 00:14:49,137
Nossa.
Isso significa que n�o posso�
189
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
N�o. Est� tudo bem.
190
00:14:50,932 --> 00:14:53,391
- Isso acontece.
- Acho que eu�
191
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Quero dizer, eu tenho�
192
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
- Tenho meu vale-alimenta��o.
- T� bem.
193
00:14:58,689 --> 00:15:02,651
Aqui tem o seu nome. J� est� bom.
194
00:15:02,652 --> 00:15:05,153
Se ficar por um tempo,
enviamos uma carta
195
00:15:05,154 --> 00:15:07,656
para comprovar resid�ncia,
e emitimos novo documento.
196
00:15:07,657 --> 00:15:10,867
- Mesmo?
- �.
197
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
- Est� bem.
- Este abrigo � an�nimo.
198
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
N�o est� em nenhuma lista.
199
00:15:14,956 --> 00:15:19,251
Ningu�m pode dar o endere�o,
n�o haver� registro de voc� aqui.
200
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
Est� tudo bem. Est� segura agora.
201
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
Meu nome � Jinny.
202
00:15:27,135 --> 00:15:28,344
Bem-vinda, Jinny.
203
00:16:13,264 --> 00:16:16,684
Caleb Easton, Filho de Investidor
Bilion�rio, Encontrado Morto em Casa
204
00:16:25,234 --> 00:16:26,526
- Alice.
- Sim.
205
00:16:26,527 --> 00:16:29,070
- Oi.
- Oi. Desculpe o atraso.
206
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
- Sim, eu sou a Alice.
- Que bom que veio.
207
00:16:31,574 --> 00:16:33,491
Essas s�o minhas madrinhas.
208
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
Essa � Kayla.
209
00:16:35,453 --> 00:16:39,331
Shari, Lily, Natalie e Kayla.
210
00:16:39,332 --> 00:16:41,666
- Espere, as duas s�o "Kayla"?
- �.
211
00:16:41,667 --> 00:16:43,793
E a gente se ama muito.
212
00:16:43,794 --> 00:16:46,379
Meu Deus. Nem acredito
que voc� veio mesmo.
213
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Nem acreditavam
que eu tivesse irm�,
214
00:16:48,299 --> 00:16:50,008
porque n�o tinham te conhecido.
215
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
- Certo.
- � um momento especial.
216
00:16:52,887 --> 00:16:54,596
- Voc� � agente do FBI.
- Sou.
217
00:16:54,597 --> 00:16:57,349
- E est� com uma arma a� agora?
- Estou.
218
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
Duas. Tenho uma pistola na cintura
e uma menor na minha perna.
219
00:17:01,771 --> 00:17:03,981
Podia machucar todo mundo aqui.
220
00:17:07,360 --> 00:17:08,652
- Que engra�ada!
- Nossa!
221
00:17:08,653 --> 00:17:11,071
Na verdade, n�o vou poder
ficar muito tempo.
222
00:17:11,072 --> 00:17:13,782
Tenho um encontro.
Um primeiro encontro.
223
00:17:13,783 --> 00:17:15,700
- T� bom.
- Que bom para voc�.
224
00:17:15,701 --> 00:17:18,286
�, ele parece muito legal.
225
00:17:18,287 --> 00:17:20,038
- Que �timo.
- �timo mesmo.
226
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
- Muito bom.
- Brinde aos legais.
227
00:17:21,624 --> 00:17:23,667
- Um brinde.
- A caras legais.
228
00:17:23,668 --> 00:17:26,963
- Aos legais.
- Aos legais.
229
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
Desculpe, exagerei?
230
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
N�o, mas�
231
00:18:01,414 --> 00:18:02,789
Acho que cansei.
232
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
Nem quer transar?
233
00:18:04,792 --> 00:18:07,128
- Hoje n�o, sinto muito.
- Ah, cara.
234
00:18:08,796 --> 00:18:12,383
Porque estava no perfil
que queria transar depois. Ent�o�
235
00:18:31,736 --> 00:18:34,946
- Ei.
- Se lembra de Adrian Murado?
236
00:18:34,947 --> 00:18:38,658
Onde est�? Parece que est� na floresta,
tentando acender uma fogueira.
237
00:18:38,659 --> 00:18:39,909
N�o estou fazendo nada.
238
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Estou lanchando.
239
00:18:41,871 --> 00:18:45,582
Adrian Murado teve uma overdose
logo antes de eu sair.
240
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Foi a mesma coisa.
241
00:18:48,002 --> 00:18:51,004
Tinha uma namorada misteriosa,
a casa estava depois.
242
00:18:51,005 --> 00:18:52,547
- Procure.
- � meia-noite.
243
00:18:52,548 --> 00:18:54,050
Que lanche est� comendo?
244
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Salgadinho.
245
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
Esqueci que adora c�pia f�sica.
246
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
Gosto de ter as coisas nas m�os.
247
00:19:13,611 --> 00:19:16,906
- Por que te mandaram para c�?
- Sabe como � aqui.
248
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
Depois que saiu,
ficaram falando besteira.
249
00:19:19,659 --> 00:19:23,328
O tenente me perguntou por que havia
faltado, eu contei a verdade.
250
00:19:23,329 --> 00:19:25,288
Que era tudo culpa do Marshall.
251
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Tudo bem.
S� uma porcaria de mesa.
252
00:19:37,259 --> 00:19:40,345
- Precisa disso?
- Por favor, n�o coma meu sandu�che.
253
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Voc� come como um animal.
254
00:19:42,890 --> 00:19:46,185
Engula, pelo amor de Deus.
E, por favor, use um guardanapo.
255
00:19:47,228 --> 00:19:49,145
- � a namorada?
- �.
256
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
Imagens das c�meras de uns vizinhos.
Ela est� sempre escondendo o rosto.
257
00:19:55,403 --> 00:19:57,696
- Algu�m falou com ela?
- Falou.
258
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
�, olhe.
259
00:20:01,659 --> 00:20:03,035
� o filho do vizinho.
260
00:20:04,036 --> 00:20:06,454
E ela.
261
00:20:06,455 --> 00:20:09,375
- Tenho que falar com o garoto.
- Claro, vou atr�s.
262
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
Ela parece t�o miudinha.
263
00:20:17,800 --> 00:20:20,093
Disse ao tenente
que poderia ser uma mulher.
264
00:20:20,094 --> 00:20:21,553
Ele disse que era besteira,
265
00:20:21,554 --> 00:20:23,972
que, por ser divorciado,
agora odeio mulheres.
266
00:20:23,973 --> 00:20:26,641
Falou que preciso baixar
aplicativos e amar de novo.
267
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Claro que odeia mulheres.
O que isso tem a ver?
268
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Adrian Murado.
269
00:20:33,733 --> 00:20:36,234
Foi preso em 2012
por posse de drogas.
270
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
Estava traficando drogas
em bares no centro.
271
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
Parece
que se converteu na pris�o,
272
00:20:41,449 --> 00:20:43,992
ficou s�brio e longe
de problemas por alguns anos.
273
00:20:43,993 --> 00:20:45,493
Os vizinhos viram uma mulher?
274
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
Meses antes da morte.
275
00:20:46,704 --> 00:20:49,205
Disseram que viram uma mulher
indo e vindo da casa.
276
00:20:49,206 --> 00:20:53,918
As descri��es dela s�o inconsistentes,
porque ningu�m nunca a conheceu.
277
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
N�o h� fotos nem v�deos.
278
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Foi atestado como overdose,
279
00:20:57,882 --> 00:21:00,133
- e ningu�m nem piscou.
- Caramba.
280
00:21:00,134 --> 00:21:02,969
Olhe. Marcas de arranh�es.
281
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
- Ah, vai.
- Vai?
282
00:21:04,472 --> 00:21:06,098
N�o pode ser a mesma mulher.
283
00:21:06,724 --> 00:21:07,974
Por que mat�-lo
284
00:21:07,975 --> 00:21:11,145
e, um ano depois, fazer o mesmo
com o filho de Jay Easton?
285
00:21:11,479 --> 00:21:14,940
Como esses dois caras est�o ligados?
Nem circulam no mesmo planeta.
286
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
Ju�zes de Primeira Inst�ncia
287
00:21:38,756 --> 00:21:41,133
�nico filho
do magnata Jay Easton.
288
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
Dinastia de NY de US$ 12 bilh�es
289
00:21:54,188 --> 00:21:58,191
{\an8}Retribuo a Nova York porque Nova
York significa muito para mim,
290
00:21:58,192 --> 00:22:00,610
e � por isso que a educa��o
291
00:22:00,611 --> 00:22:04,197
ser� o foco central
das doa��es da fam�lia Easton.
292
00:22:04,198 --> 00:22:08,284
Vamos aplaudir os vencedores
da primeira bolsa da Fam�lia Easton
293
00:22:08,285 --> 00:22:12,580
{\an8}para a dar
continuidade � educa��o.
294
00:22:12,581 --> 00:22:15,084
{\an8}Vivica e Tenise,
por favor, levantem-se.
295
00:22:26,637 --> 00:22:29,390
{\an8}casos registrados + Adrian Murado
296
00:22:32,351 --> 00:22:33,727
AG�NCIA DE INVESTIGA��ES
297
00:22:36,063 --> 00:22:38,274
{\an8}Data: 04/04/2010
Agente Nora Washington
298
00:22:49,535 --> 00:22:53,496
Oi.
Sabe onde est� Nora Washington?
299
00:22:53,497 --> 00:22:56,207
- Revisando o material de abuso infantil.
- Eu espero.
300
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
Est� revisando
pornografia infantil.
301
00:22:58,878 --> 00:23:00,879
Eu escolheria
outra hora para falar.
302
00:23:00,880 --> 00:23:02,381
- Tudo bem.
- T� bem.
303
00:23:04,174 --> 00:23:05,675
Tem salgadinho.
304
00:23:05,676 --> 00:23:07,343
Se estiver com fome.
305
00:23:07,344 --> 00:23:08,387
N�o.
306
00:23:17,313 --> 00:23:21,317
- Oi. Eu estava pensando�
- Seja o que for, mande por e-mail.
307
00:23:26,113 --> 00:23:28,573
Na verdade,
n�o quero mandar por e-mail.
308
00:23:28,574 --> 00:23:32,076
Pode ser relevante para uma investiga��o
de homic�dio em andamento.
309
00:23:32,077 --> 00:23:33,704
Certo, voc� � a ex-policial.
310
00:23:34,079 --> 00:23:36,456
Soube que quer vir
para a minha equipe.
311
00:23:36,457 --> 00:23:38,249
Por que quer trabalhar aqui?
312
00:23:38,250 --> 00:23:42,879
Por que quer trabalhar no por�o
com Crimes Sexuais e Abuso Infantil?
313
00:23:42,880 --> 00:23:44,256
Voc� se odeia?
314
00:23:45,466 --> 00:23:46,883
N�o responda.
315
00:23:46,884 --> 00:23:48,092
Tive uma ideia.
316
00:23:48,093 --> 00:23:51,512
Por que n�o tenta Crimes de Colarinho
Branco para achar um marido?
317
00:23:51,513 --> 00:23:53,222
N�o vim procurar um marido.
318
00:23:53,223 --> 00:23:55,516
Preciso saber
sobre Adrian Murado.
319
00:23:55,517 --> 00:24:00,272
Encontrei o caso 302 de 2010.
Suspeitava que ele traficasse meninas.
320
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
Acho que � poss�vel
que uma das garotas que ele traficou
321
00:24:04,944 --> 00:24:06,028
tenha matado ele.
322
00:24:06,737 --> 00:24:09,447
Adrian Murado morreu de overdose
h� um ano,
323
00:24:09,448 --> 00:24:14,286
mas os detalhes da morte s�o similares
ao homic�dio recente de Caleb Easton.
324
00:24:14,787 --> 00:24:17,038
Ambos tinham
uma namorada misteriosa
325
00:24:17,039 --> 00:24:19,750
e, nos dois casos,
a namorada desapareceu.
326
00:24:20,876 --> 00:24:25,297
Acha que foi a namorada? E
acha que ela � uma serial killer?
327
00:24:27,967 --> 00:24:29,009
Est� ferrada.
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,428
N�o vai sair
do per�odo probat�rio.
329
00:24:32,429 --> 00:24:35,849
Somos agentes do FBI, n�o somos
detetives de homic�dios.
330
00:24:37,309 --> 00:24:38,811
Obrigada pela visita.
331
00:24:41,939 --> 00:24:46,985
Trabalhou em 273 casos de homic�dio
relacionados a tr�fico desde que come�ou.
332
00:24:46,986 --> 00:24:48,195
Teve um semana passada.
333
00:24:48,737 --> 00:24:51,240
Uma menina espancada no rosto
at� a morte com um cano.
334
00:24:57,246 --> 00:24:59,665
Quer dar uma volta?
Pegue uma caixa.
335
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Achei que o beb� o faria mudar.
336
00:25:08,132 --> 00:25:11,051
Eu achei que ele mudaria.
Surpresa.
337
00:25:14,179 --> 00:25:15,763
N�o consigo fazer isso.
338
00:25:15,764 --> 00:25:16,807
Est� tudo bem.
339
00:25:17,349 --> 00:25:19,600
E eu� n�o posso fazer isso.
340
00:25:19,601 --> 00:25:21,353
- � que�
- Ei.
341
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Pode fingir que ele n�o � real.
342
00:25:29,361 --> 00:25:31,155
Meu namorado?
343
00:25:32,364 --> 00:25:33,449
�.
344
00:25:36,618 --> 00:25:40,164
Finja que nada disso aconteceu.
345
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
Tem como me ajudar
a arrumar uma identidade
346
00:25:59,058 --> 00:26:00,224
para o trabalho?
347
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
�. Ʌ
348
00:26:01,727 --> 00:26:03,312
Quanto tempo demoraria?
349
00:26:03,979 --> 00:26:06,272
Falou sobre uma carta
que poderia escrever?
350
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
Ʌ
351
00:26:08,776 --> 00:26:13,989
Mas precisa ficar aqui
por 60 dias antes que possa�
352
00:26:16,575 --> 00:26:21,871
Mas, se me confirmar que planeja
ficar tanto tempo,
353
00:26:21,872 --> 00:26:26,418
posso falsificar
algumas coisas, se quiser.
354
00:26:27,586 --> 00:26:28,796
Est� bem.
355
00:26:30,214 --> 00:26:32,299
Olha,
n�o quero te meter em encrenca.
356
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
Voc� salvou minha vida.
357
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Tem um notebook?
358
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Posso pegar emprestado?
359
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Pode.
360
00:26:58,283 --> 00:27:01,245
- Ela sempre se atrasa?
- �. Eu sou sempre pontual.
361
00:27:01,870 --> 00:27:04,956
Quer entrar para este time?
� isso que temos.
362
00:27:04,957 --> 00:27:06,499
O que quer saber?
363
00:27:06,500 --> 00:27:10,546
Sei que Murado traficava drogas,
mas o interrogat�rio foi sobre o tr�fico.
364
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
Por que o caso n�o foi adiante?
365
00:27:13,632 --> 00:27:17,052
Sabe como � dif�cil
fazer um caso de tr�fico seguir?
366
00:27:20,180 --> 00:27:24,267
O sistema jur�dico
quer tudo em ordem cronol�gica.
367
00:27:24,268 --> 00:27:26,561
Querem uma hist�ria
que fa�a sentido.
368
00:27:26,562 --> 00:27:30,356
Mas as garotas n�o t�m ideia de data,
hor�rio ou lugar em que ficaram,
369
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
em hotel ou em casa de massagem.
370
00:27:33,235 --> 00:27:35,653
Perdem as identidades
e est�o normalmente drogadas.
371
00:27:35,654 --> 00:27:38,155
Se apaixonam pelo cara
que fez isso com elas,
372
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
o que � pior
do que estar drogada.
373
00:27:40,117 --> 00:27:42,493
Quando se aceita dinheiro
por sexo neste pa�s,
374
00:27:42,494 --> 00:27:45,997
mesmo sendo adolescente, � considerada
criminosa, menos que humana.
375
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
Vira lixo.
376
00:27:47,875 --> 00:27:50,751
Ent�o as garotas
n�o querem falar comigo.
377
00:27:50,752 --> 00:27:52,336
N�o confiam em mim.
378
00:27:52,337 --> 00:27:55,089
N�o t�m moradia
nem como ganhar renda.
379
00:27:55,090 --> 00:27:57,592
Ent�o, adivinha s�?
Voltam aos traficantes.
380
00:27:57,593 --> 00:27:59,969
- E foi isso que aconteceu com Murado?
- N�o sei.
381
00:27:59,970 --> 00:28:02,598
- J� tem 16 anos.
- N�o se lembra?
382
00:28:05,350 --> 00:28:08,102
A garota que foi espancada
at� a morte semana passada,
383
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
se eu souber jogar direitinho,
n�o vou me lembrar de nada.
384
00:28:15,652 --> 00:28:22,283
A minha vida toda
Pedi algu�m como voc�
385
00:28:22,284 --> 00:28:23,451
Lembra se algu�m�
386
00:28:23,452 --> 00:28:27,330
Sou grata a Deus
387
00:28:27,331 --> 00:28:30,167
Por finalmente ter te encontrado
388
00:28:32,544 --> 00:28:35,880
Adrian Murado morreu.
Ele era um homem terr�vel.
389
00:28:35,881 --> 00:28:39,759
Talvez tenha sido overdose
ou assassinato. Isso importa?
390
00:28:39,760 --> 00:28:41,552
Importa sim.
391
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
� nosso dever�
392
00:28:48,727 --> 00:28:49,937
Quem � essa?
393
00:28:50,395 --> 00:28:53,189
Oi, meu nome � Alice Black.
Sou agente do FBI.
394
00:28:53,190 --> 00:28:56,568
Tina, voc� comeu hoje? Venha
pegar algo aqui no porta-malas.
395
00:28:59,071 --> 00:29:03,115
Vou amanh� �s 15h
te buscar e te levar ao tribunal.
396
00:29:03,116 --> 00:29:06,577
Esquece, eu n�o vou. Te disse,
achei tivesse visto ele.
397
00:29:06,578 --> 00:29:09,081
Voc� vai. E vai vestir isto aqui.
398
00:29:13,126 --> 00:29:14,710
N�o vou usar essa porcaria.
399
00:29:14,711 --> 00:29:16,837
T�, ent�o eu entro
e conto que � menor.
400
00:29:16,838 --> 00:29:18,673
Quer que eu perca o emprego?
401
00:29:18,674 --> 00:29:20,008
Quer isto?
402
00:29:22,844 --> 00:29:24,680
Prove. Vem c�.
403
00:29:32,562 --> 00:29:34,480
FBI, m�os para cima.
404
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
FBI, m�os para cima agora!
405
00:29:38,068 --> 00:29:39,361
- Brincadeira.
- �, sim.
406
00:29:57,295 --> 00:30:00,298
IDENTIDADE PROVIS�RIA JINNY ALLEN
407
00:30:07,973 --> 00:30:10,976
Nossos Clientes
408
00:30:13,437 --> 00:30:16,023
Conhe�a os Fundadores
409
00:30:55,437 --> 00:30:58,355
Viemos falar sobre Caleb Easton,
que faleceu h� pouco.
410
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
Tem uma mulher aqui�
411
00:30:59,733 --> 00:31:02,234
Meu filho mal falou com ela,
ela est� usando m�scara.
412
00:31:02,235 --> 00:31:04,028
N�o sei
por que a pol�cia nos chamou.
413
00:31:04,029 --> 00:31:05,530
Na verdade, sou do FBI.
414
00:31:06,782 --> 00:31:08,616
N�o fiz nada, pai�
415
00:31:08,617 --> 00:31:10,368
N�o se preocupe,
� s� uma conversa.
416
00:31:11,369 --> 00:31:13,996
Sei que estava
fumando maconha na entrada�
417
00:31:13,997 --> 00:31:15,414
N�o vamos conversar.
418
00:31:15,415 --> 00:31:19,376
Meu pai era policial. Nem imagina
onde me escondia para fumar.
419
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Ent�o, estava sentado na entrada
420
00:31:22,214 --> 00:31:25,216
e viu uma mulher
entrar na casa do vizinho
421
00:31:25,217 --> 00:31:28,052
no meio da noite,
disse que n�o viu o rosto dela.
422
00:31:28,053 --> 00:31:30,555
Mas, s�rio, qualquer coisa
que souber ajudaria.
423
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
Lembra alguma coisa?
424
00:31:34,518 --> 00:31:39,356
N�o quis dizer isso antes,
mas ela se exibiu para mim.
425
00:31:40,649 --> 00:31:44,401
Eu estava sentado na varanda,
426
00:31:44,402 --> 00:31:47,614
ela passou, levantou a saia
e me mostrou a vulva.
427
00:31:49,407 --> 00:31:52,201
- Ela o qu�?
- Essa � a terminologia correta.
428
00:31:52,202 --> 00:31:56,163
O exterior � a vulva,
o interior � a vagina.
429
00:31:56,164 --> 00:31:57,790
Mandarei mensagem para o seu pai.
430
00:31:57,791 --> 00:31:59,292
N�o acho que isso�
431
00:31:59,751 --> 00:32:01,001
Eu tenho dois pais.
432
00:32:01,002 --> 00:32:03,587
Consegue se lembrar de algo dela?
433
00:32:03,588 --> 00:32:07,675
N�o vi o rosto dela, ent�o
n�o reparei em como ela era,
434
00:32:07,676 --> 00:32:09,844
acabei olhando para a vulva dela.
435
00:32:09,845 --> 00:32:10,929
Faz sentido.
436
00:32:12,514 --> 00:32:14,140
Ela tinha uma tatuagem.
437
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Era tipo� uma florzinha vermelha.
438
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Consegue desenhar?
439
00:32:20,856 --> 00:32:21,940
Consigo.
440
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
� uma papoula?
441
00:32:31,491 --> 00:32:33,702
N�o sei nada de flores.
442
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Por que disse
que seu pai era policial?
443
00:32:37,622 --> 00:32:39,833
Ele precisava
me sentir como aliada.
444
00:32:40,792 --> 00:32:42,961
O FBI melhorou suas mentiras.
445
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
Sempre menti bem.
446
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
Onde estava?
447
00:33:02,522 --> 00:33:06,483
Ainda estou ajudando a pol�cia
no caso do homic�dio de Caleb Easton.
448
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
N�o se preocupe com aquilo.
449
00:33:08,695 --> 00:33:11,780
Falei com a supervis�o,
achamos que seu tempo
450
00:33:11,781 --> 00:33:15,701
seria melhor aproveitado no call
center. N�o vamos atr�s de Caleb Easton.
451
00:33:15,702 --> 00:33:17,536
Com quem falou?
452
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
Importa?
453
00:33:20,999 --> 00:33:24,419
Fique na sua.
Fa�a o que o FBI precisa.
454
00:33:33,637 --> 00:33:35,054
�ltima chance de jantar.
455
00:33:35,055 --> 00:33:37,139
Se algu�m ainda
estiver no dormit�rio.
456
00:33:37,140 --> 00:33:39,059
�ltima chance
de jantar no refeit�rio.
457
00:33:46,441 --> 00:33:47,651
O que faz aqui?
458
00:33:48,944 --> 00:33:50,110
Por que pegou isso?
459
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Tive que confiscar as drogas
que estavam na bolsa.
460
00:33:54,950 --> 00:33:57,035
Drogas n�o s�o permitidas aqui.
461
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
Al�m disso�
462
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
Desculpe, preciso perguntar.
463
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
Quem � Oliver Charles?
464
00:34:09,798 --> 00:34:13,677
No meu computador, pesquisou
um cara. Pesquisou demais at�.
465
00:34:14,261 --> 00:34:16,888
Um advogado rico e chique
tentando se dar bem.
466
00:34:18,223 --> 00:34:19,432
S� queria saber.
467
00:34:22,269 --> 00:34:23,895
- Voc� est� com ci�mes.
- N�o.
468
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
S� estou tentando cuidar
da sua sa�de mental.
469
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
� o meu trabalho.
470
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
Acho que vai precisar disso.
471
00:34:46,293 --> 00:34:47,377
Obrigada.
472
00:34:55,719 --> 00:35:00,098
Tem �gua quente
no chuveiro de novo.
473
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Espero que n�o esteja irritada.
474
00:35:11,276 --> 00:35:12,736
N�o, eu�
475
00:35:15,280 --> 00:35:17,365
Voc� � t�o linda.
476
00:35:20,744 --> 00:35:21,911
Voc� acha?
477
00:35:23,955 --> 00:35:26,583
Tenho namorada.
478
00:35:31,630 --> 00:35:33,048
Que bom.
479
00:35:45,935 --> 00:35:48,355
FORMUL�RIO DE RETEN��O DE IMPOSTO
480
00:35:52,192 --> 00:35:53,275
Certo.
481
00:35:53,276 --> 00:35:54,361
Assinado.
482
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
Est� bem.
483
00:35:56,738 --> 00:35:58,822
Jinny, tem algum
problema com carne crua?
484
00:35:58,823 --> 00:36:00,533
N�o, eu adoro.
485
00:36:21,012 --> 00:36:22,389
O que � isso?
486
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
Esqueci o nome.
487
00:36:28,269 --> 00:36:29,771
Aceito mesmo assim.
488
00:36:32,190 --> 00:36:33,233
Me chamo Jinny.
489
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Eu sou Oliver.
490
00:36:55,088 --> 00:36:56,589
Al�, quem �?
491
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
Sim, � ela.
492
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
Quem te ligou?
493
00:37:13,064 --> 00:37:17,360
O blazer que dei a ela�
Meu cart�o estava no bolso.
494
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
Como ela est�?
495
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
N�o est� respirando sozinha.
496
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
N�o sabia que tinha 15 anos.
497
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
Ela traficava.
498
00:37:39,591 --> 00:37:42,844
Cada menina nova que levava
significava menos trabalho para ela.
499
00:37:46,556 --> 00:37:49,851
Foi como consegui que se abrisse.
Disse que seria processada.
500
00:37:54,898 --> 00:37:56,107
Que cheiro � esse?
501
00:37:57,776 --> 00:37:58,860
Tequila.
502
00:38:00,904 --> 00:38:02,113
Estou b�bada.
503
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
Comprei este apartamento
depois do div�rcio.
504
00:38:18,171 --> 00:38:21,006
Fui casado com a minha ex-esposa
por 14 anos,
505
00:38:21,007 --> 00:38:23,217
depois s� queria pular fora.
506
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Ela ficava falando e falando.
507
00:38:25,386 --> 00:38:26,929
S�rio, achava que se ouvisse
508
00:38:26,930 --> 00:38:29,807
mais uma palavra daquela boca,
iria implodir.
509
00:38:29,808 --> 00:38:33,310
Como se ouvi-la fosse
me matar de verdade.
510
00:38:33,311 --> 00:38:35,729
E, sabe como �,
era viciado em sexo,
511
00:38:35,730 --> 00:38:37,648
mas ela sabia
disso desde o in�cio,
512
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
agia como se eu fosse um monstro.
513
00:38:41,110 --> 00:38:42,903
De onde voc� �?
514
00:38:42,904 --> 00:38:46,908
- Adivinhe.
- N�o sei, Ohio ou algo assim.
515
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Como adivinhou?
516
00:38:50,245 --> 00:38:51,621
Voc� � t�o real.
517
00:38:52,997 --> 00:38:55,250
O que quer fazer?
518
00:38:56,543 --> 00:38:58,252
Quero ser enfermeira, acho.
519
00:38:58,253 --> 00:39:00,337
Minha esposa
nunca precisou trabalhar.
520
00:39:00,338 --> 00:39:02,923
Eu tive, ent�o trabalhei,
me esforcei muito.
521
00:39:02,924 --> 00:39:04,716
Acho que estou construindo algo.
522
00:39:04,717 --> 00:39:07,386
Mas a� eu s� viro parte
desse sistema e�
523
00:39:07,387 --> 00:39:09,763
Eu s� queria
me sentir vivo de novo.
524
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Espere.
525
00:39:15,770 --> 00:39:20,482
A� fui embora, comecei
a fazer mais trabalhos pro bono.
526
00:39:20,483 --> 00:39:25,320
Fa�o muito trabalho internacional
de educa��o para meninas.
527
00:39:25,321 --> 00:39:30,492
� o que tem me ajudado
a me sentir humano de novo.
528
00:39:30,493 --> 00:39:33,246
Porque o mais importante � que�
529
00:39:34,247 --> 00:39:37,125
N�o consigo sentir mais nada.
530
00:39:39,460 --> 00:39:41,671
Eu sinto tudo.
531
00:39:43,673 --> 00:39:46,967
Quero te tocar, te comer.
532
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
- Posso? Posso dizer essas coisas?
- Pode.
533
00:39:52,056 --> 00:39:56,059
Me d� Eu vou�
Me d� s� um segundo.
534
00:39:56,060 --> 00:39:59,063
Vou s� Vou pegar
um termo de confidencialidade.
535
00:40:03,860 --> 00:40:05,069
Pronto.
536
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
Aqui est�.
537
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
D� uma olhadinha, n�.
538
00:40:17,290 --> 00:40:20,793
Sinceramente, s�o uma boa pr�tica.
Vai se sentir melhor tamb�m.
539
00:40:27,425 --> 00:40:31,846
Amor, me entende agora
540
00:40:33,473 --> 00:40:36,683
�s vezes me sinto meio louco
541
00:40:36,684 --> 00:40:37,851
O que diz?
542
00:40:37,852 --> 00:40:40,938
Que me d� seu consentimento
para a gente transar.
543
00:40:40,939 --> 00:40:42,105
Voc� consente, certo?
544
00:40:42,106 --> 00:40:44,149
Sim.
545
00:40:44,150 --> 00:40:45,985
Obrigado.
546
00:40:47,862 --> 00:40:52,783
Sou apenas uma alma
com boas inten��es
547
00:40:52,784 --> 00:40:57,580
Oh, Deus
N�o me fa�a ser incompreendido
548
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
Essa parte.
549
00:41:19,227 --> 00:41:20,311
Aqui.
550
00:41:21,270 --> 00:41:23,773
Era isto que eu tinha
sobre Adrian Murado.
551
00:41:29,028 --> 00:41:32,532
Mulheres serial killers
conhecem suas v�timas.
552
00:41:33,199 --> 00:41:36,410
Geralmente, matam por poder,
controle, dinheiro.
553
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
� evolu��o.
554
00:41:41,332 --> 00:41:45,002
- Est� nervosa?
- Como percebeu?
555
00:41:45,003 --> 00:41:47,505
Sinto que te entendo.
556
00:41:52,844 --> 00:41:59,058
N�o posso me despir
com voc� me olhando.
557
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
Pode fechar os olhos?
558
00:42:04,522 --> 00:42:05,732
T� bom.
559
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Seu quarto � enorme.
560
00:42:12,655 --> 00:42:17,034
Claro, qualquer mulher que se torna
uma serial killer foi v�tima um dia.
561
00:42:17,035 --> 00:42:21,914
Mas muitas mulheres t�m vidas terr�veis,
mas nem todas saem por a� matando gente.
562
00:42:22,707 --> 00:42:26,127
Ent�o por que algu�m
come�a a matar gente?
563
00:42:28,504 --> 00:42:29,839
Ei, aonde foi?
564
00:42:30,757 --> 00:42:31,840
Jinny?
565
00:42:31,841 --> 00:42:33,259
Estou aqui.
566
00:42:39,307 --> 00:42:41,309
Quero voc�.
567
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
Quero tanto.
568
00:42:49,442 --> 00:42:51,611
Diga� Cacete! Ei.
569
00:42:52,361 --> 00:42:53,571
N�o fa�a isso de novo.
570
00:42:54,447 --> 00:42:56,406
Desculpe.
571
00:42:56,407 --> 00:42:58,116
Estou muito nervosa.
572
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
Conhece a hist�ria da Medusa?
573
00:43:01,871 --> 00:43:03,498
Com cobras no cabelo?
574
00:43:04,207 --> 00:43:06,626
O cabelo dela � todo de cobras.
575
00:43:08,211 --> 00:43:12,298
Ela � t�o feia
que mata homens com um olhar.
576
00:43:14,300 --> 00:43:16,760
Sabe como ficou assim?
577
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Foi violentada por Poseidon.
578
00:43:22,350 --> 00:43:23,726
Como sabe disso?
579
00:43:24,685 --> 00:43:26,686
Porque n�o sou uma ex-policial.
580
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
Fui para uma escola chique
e sou muito inteligente.
581
00:43:29,774 --> 00:43:31,526
Certo. V� se catar.
582
00:43:34,904 --> 00:43:38,990
O deus do oceano a violenta
no templo de Atena,
583
00:43:38,991 --> 00:43:42,077
mas Atena decide
que � culpa de Medusa
584
00:43:42,078 --> 00:43:46,040
e transforma seus lindos
cabelos dourados em cobras.
585
00:43:51,587 --> 00:43:55,508
Ela � uma v�tima, mas isso
n�o faz dela uma boa pessoa�
586
00:43:59,637 --> 00:44:00,847
Desculpe.
587
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
�isso a transforma em um monstro.
588
00:44:04,517 --> 00:44:05,726
N�o.
589
00:44:06,936 --> 00:44:08,354
Eu gostei.
590
00:44:10,022 --> 00:44:11,524
Fa�a de novo.
591
00:44:14,235 --> 00:44:16,529
Fa�a o que quiser comigo.
592
00:44:23,995 --> 00:44:25,912
Os jurados querem
crer que mulheres
593
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
que s�o v�timas de viol�ncia
s�o pessoas boas.
594
00:44:28,416 --> 00:44:31,168
Mas, na minha experi�ncia,
ser v�tima de viol�ncia
595
00:44:31,169 --> 00:44:34,046
s� te deixa mais fria,
mais calculista.
596
00:44:35,798 --> 00:44:38,301
As v�timas de viol�ncia
s�o as mais violentas.
597
00:44:39,218 --> 00:44:40,636
N�o acha?
598
00:44:43,973 --> 00:44:45,433
Pesquisei voc�.
599
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
Esteve neste hospital h� um ano.
600
00:44:51,522 --> 00:44:54,399
Seu namorado policial te bateu?
601
00:44:54,400 --> 00:44:58,279
Foi por isso que saiu da pol�cia?
Precisava curar sua dor?
602
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
Caramba.
603
00:45:04,368 --> 00:45:05,453
Sinto muito.
604
00:45:06,204 --> 00:45:07,538
Cedo demais.
605
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
Todos temos problemas.
606
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
� o que eu estou dizendo.
� o mundo que faz sentido.
607
00:45:17,215 --> 00:45:21,134
Mulheres devem ser agredidas, violentadas,
depois se v�o e morrem caladas,
608
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
n�o come�am a matar pessoas.
609
00:45:24,513 --> 00:45:27,557
Todo mundo adora
quando tem uma mulher doce
610
00:45:27,558 --> 00:45:30,561
deitada no ch�o,
nua e cortada em peda�os.
611
00:45:32,188 --> 00:45:34,357
Eu fico possessa.
612
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
N�o importa.
613
00:45:41,697 --> 00:45:42,781
Nada do que faz,
614
00:45:42,782 --> 00:45:45,243
os culpados
de verdade n�o s�o pegos.
615
00:45:45,910 --> 00:45:46,994
Nunca.
616
00:45:48,329 --> 00:45:49,872
Jamais.
617
00:45:53,960 --> 00:45:57,546
Certo. N�o tem mais nada
que eu possa fazer aqui.
618
00:46:17,733 --> 00:46:19,026
Arquivos Adrian Murado
619
00:46:32,331 --> 00:46:37,837
Georgie Porgie, pudim e torta
620
00:46:38,879 --> 00:46:44,302
Beijou as meninas e as fez chorar
621
00:46:53,102 --> 00:46:54,312
Onde est�?
622
00:46:55,521 --> 00:47:00,401
Quando os meninos
sa�ram para brincar
623
00:47:07,366 --> 00:47:12,872
Georgie Porgie fugiu
624
00:48:09,720 --> 00:48:10,805
Peguei voc�.
625
00:49:26,005 --> 00:49:28,007
Legendas: Bruna Toledo
46342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof