Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
4
00:00:01,501 --> 00:00:02,999
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente
5
00:00:03,000 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Expect the unexpected
6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Expect the unexpected
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Expect the unexpected
8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : Bazdebaz
9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Mokon@, DjShadow
10
00:00:08,501 --> 00:00:10,000
)))
(~_~)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -
11
00:01:42,525 --> 00:01:43,583
Merci.
12
00:01:47,430 --> 00:01:49,421
Il pleut maintenant, pourquoi
tu continues de faire les vitres ?
13
00:01:53,036 --> 00:01:55,732
Essuie tes chaussures,
ne fais pas de saletés ici.
14
00:01:56,005 --> 00:01:57,336
Je ne veux pas encore
nettoyer par terre.
15
00:01:58,474 --> 00:01:59,873
Voici les informations.
16
00:02:00,109 --> 00:02:02,771
Les forces de police ont perquisitionné
plusieurs appartements la nuit dernière.
17
00:02:02,845 --> 00:02:03,937
Plusieurs hommes et femmes
ont été arrêtés,
18
00:02:04,147 --> 00:02:06,081
ils sont suspectés d'être impliqués
dans de nombreuses alertes à la bombe.
19
00:02:06,983 --> 00:02:10,115
Au cours de cette descente,
nous avons saisi 500 kg de TNT.
20
00:02:10,186 --> 00:02:13,553
On a également découvert de grosses
quantités de minuteries et de détonateurs.
21
00:02:13,990 --> 00:02:18,391
Matthew Wong, aussi appelé "The King",
était parmi ceux qui ont été arrêtés.
22
00:02:18,761 --> 00:02:20,558
On pense qu'il est à la tête
de l'organisation.
23
00:02:22,765 --> 00:02:25,598
Apporte-leur l'addition,
je dois aller aux toilettes.
24
00:02:29,372 --> 00:02:30,339
125 HK$, s'il vous plaît.
25
00:02:33,076 --> 00:02:36,174
Après avoir récolté de sérieux indices,
on a commencé à suivre notre principal suspect.
26
00:02:36,579 --> 00:02:38,046
Wong a participé à beaucoup
d'activités louches.
27
00:02:38,281 --> 00:02:40,211
Notre unité spéciale a mené le raid
dès que nous avons obtenu les preuves.
28
00:02:43,453 --> 00:02:44,078
Merci.
29
00:02:53,596 --> 00:02:56,897
- Tu as fini ?
- Non, pas encore.
30
00:03:00,837 --> 00:03:04,130
Hé chérie, on veut commander.
31
00:03:14,584 --> 00:03:16,912
- Qu'est-ce que ce sera, monsieur ?
- Je voudrais du thé.
32
00:03:19,856 --> 00:03:20,413
Et vous ?
33
00:03:21,023 --> 00:03:23,048
Je voudrais du pudding.
34
00:03:23,826 --> 00:03:25,760
Un verre de jus de prune.
35
00:03:30,166 --> 00:03:30,894
Et vous, monsieur ?
36
00:03:36,906 --> 00:03:37,736
Ça...
37
00:03:43,179 --> 00:03:44,009
Café.
38
00:03:48,351 --> 00:03:49,946
Qu'est-ce que t'as commandé ?
Du jus de prune ?
39
00:03:54,123 --> 00:03:56,614
La pédale de frein ne marche pas,
quelle merde !
40
00:03:56,692 --> 00:03:59,151
- Je t'avais dit de ne pas choisir cette caisse.
- C'est une grande voiture.
41
00:04:03,299 --> 00:04:05,130
Ne bougez pas ! C'est un hold-up...
42
00:04:07,870 --> 00:04:09,360
Putain ! C'est incassable !
43
00:04:13,809 --> 00:04:16,039
Ne bougez pas !
44
00:04:22,652 --> 00:04:23,380
KG, tu ne le casseras pas !
45
00:04:25,788 --> 00:04:26,846
Ouvre les tiroirs !
46
00:04:29,992 --> 00:04:31,152
La police !
47
00:04:38,167 --> 00:04:39,634
Laisse tomber, allons-y !
48
00:04:58,888 --> 00:04:59,513
Un flic !
49
00:05:17,440 --> 00:05:18,099
Casse-toi !
50
00:05:24,413 --> 00:05:25,380
KG, il n'y a pas de clé.
51
00:05:26,682 --> 00:05:27,614
Putain ! Et maintenant ?
52
00:05:27,683 --> 00:05:28,377
Par là !
53
00:05:31,220 --> 00:05:34,121
Vite ! Par ici !
54
00:05:35,358 --> 00:05:36,256
Il court plus vite que toi.
55
00:05:37,326 --> 00:05:38,054
KG, un flic !
56
00:05:43,733 --> 00:05:44,631
T'arrête pas !
57
00:06:13,496 --> 00:06:14,428
Allons voir.
58
00:06:17,800 --> 00:06:19,062
Regarde comme il court vite.
59
00:06:23,439 --> 00:06:24,428
Police ! Ne bougez pas !
60
00:06:48,698 --> 00:06:49,926
Vous avez vu un gros type entrer ?
61
00:06:50,333 --> 00:06:51,800
Il est monté en courant.
62
00:07:55,531 --> 00:07:56,964
On a déjà cherché sur le toit
et au 10ème étage.
63
00:07:58,401 --> 00:08:00,733
Surveillez l'escalier,
ne laissez personne monter.
64
00:08:01,103 --> 00:08:02,092
On continue de chercher.
65
00:08:31,367 --> 00:08:32,334
Qu'est-ce que tu fous ?
66
00:08:33,636 --> 00:08:34,295
Je dormais.
67
00:08:34,904 --> 00:08:35,734
Putain !
68
00:08:36,205 --> 00:08:37,194
Les flics arrivent, fais gaffe.
69
00:08:51,220 --> 00:08:52,710
C'est quoi toute cette animation,
là-bas ?
70
00:08:53,022 --> 00:08:54,046
La bijouterie a été attaquée.
71
00:08:54,890 --> 00:08:55,686
Quoi ?
72
00:08:57,326 --> 00:08:59,590
N'oubliez pas de fermer à clé,
et ne sortez pas.
73
00:09:04,200 --> 00:09:07,636
Ouvrez la porte, il y a quelqu'un ?
74
00:09:12,508 --> 00:09:13,566
Il y a quelqu'un ?
75
00:09:24,753 --> 00:09:25,811
C'est la police, ouvrez la porte.
76
00:09:37,800 --> 00:09:38,630
C'est fermé.
77
00:09:39,001 --> 00:09:39,990
Il n'y a personne, notez-le.
78
00:10:08,030 --> 00:10:09,156
Je n'entends rien !
79
00:10:16,672 --> 00:10:18,401
Qu'est-ce qui se passe,
il y a de la poussière partout ?
80
00:12:03,279 --> 00:12:04,077
Allons le chercher...
81
00:12:07,549 --> 00:12:08,447
Qu'est-ce que vous faites ?
Dégagez !
82
00:12:11,153 --> 00:12:12,051
C'est ces trois abrutis.
83
00:12:36,445 --> 00:12:37,503
J'ai encore pris une balle...
84
00:13:15,984 --> 00:13:16,450
Tu as appelé Sam ?
85
00:13:16,752 --> 00:13:17,081
Oui.
86
00:13:19,855 --> 00:13:21,988
Officier, où sont les témoins ?
87
00:13:22,491 --> 00:13:24,356
Il y a deux filles et un type
de l'autre côté de la rue.
88
00:13:24,626 --> 00:13:25,854
Les clients et les employés
de la bijouterie sont à l'intérieur.
89
00:13:25,928 --> 00:13:27,186
Nos gars les interrogent.
90
00:13:33,368 --> 00:13:34,027
La bijouterie a perdu quelque chose ?
91
00:13:34,269 --> 00:13:35,293
Non, ils n'ont pas pu casser
les vitres.
92
00:13:35,537 --> 00:13:36,561
Est-ce que les voleurs ont
des caractéristiques particulières ?
93
00:13:37,539 --> 00:13:39,666
Les employés ont dit qu'ils parlaient
tous en mandarin.
94
00:13:39,875 --> 00:13:40,534
L'un d'eux avait un flingue.
95
00:13:40,743 --> 00:13:41,732
Il a tiré une fois au plafond.
96
00:13:52,721 --> 00:13:53,415
C'est une balle en fer.
97
00:13:53,489 --> 00:13:54,717
Ce sont des amateurs.
98
00:13:57,192 --> 00:14:00,218
Demande au directeur
la vidéo de surveillance.
99
00:14:08,137 --> 00:14:08,967
Officier, où sont les témoins ?
100
00:14:09,204 --> 00:14:10,833
Ils sont là,
ils ont tous vu les suspects.
101
00:14:11,907 --> 00:14:12,430
Merci.
102
00:14:15,711 --> 00:14:18,373
Je suis désolé pour le dérangement.
103
00:14:19,214 --> 00:14:20,511
Nos gars ont des questions
à vous poser.
104
00:14:24,019 --> 00:14:26,010
Ils n'ont même pas mis de bas
sur leur tête.
105
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
Ce sont vraiment des amateurs.
106
00:14:38,934 --> 00:14:40,424
Directeur, nous prenons cette vidéo.
107
00:14:41,770 --> 00:14:43,998
- Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
- Je travaillais à la cuisine.
108
00:14:44,373 --> 00:14:45,271
Il y en avait quatre d'entre eux.
109
00:14:46,842 --> 00:14:49,333
Ils étaient vraiment odieux,
ils harcelaient toujours Mandy.
110
00:14:50,512 --> 00:14:52,912
Ils venaient à trois ou quatre ici.
111
00:14:53,148 --> 00:14:54,979
Au début quand les policiers sont arrivés,
ils étaient vraiment nerveux.
112
00:14:55,217 --> 00:14:56,741
Je n'avais jamais imaginé
de choses aussi affreuses.
113
00:14:59,588 --> 00:15:01,914
Avez-vous entendu quelque chose
des gens qui habitent ici à propos des tireurs ?
114
00:15:02,558 --> 00:15:04,185
Les gens de la boutique,
là-bas, ont dit
115
00:15:04,393 --> 00:15:05,655
qu'ils étaient venus récemment
chez eux tard dans la nuit.
116
00:15:05,861 --> 00:15:07,624
Et ce gros type du stand
de journaux a dit
117
00:15:07,963 --> 00:15:09,123
qu'ils venaient souvent acheter
des trucs pornos.
118
00:15:09,498 --> 00:15:11,989
Oui, je les ai vus tous les jours
de la semaine.
119
00:15:12,467 --> 00:15:13,900
Ils ont reconnu les fugitifs.
120
00:15:13,969 --> 00:15:15,903
Emmène-les au poste faire
des portraits-robots.
121
00:15:16,271 --> 00:15:16,703
C'est déjà fait.
122
00:15:24,513 --> 00:15:25,502
- Où est Sam ?
- En chemin.
123
00:15:25,881 --> 00:15:27,109
- Appelle-le encore.
- Bien, monsieur.
124
00:15:36,291 --> 00:15:37,087
Quelle est la situation ?
125
00:15:37,392 --> 00:15:38,723
Nous avons fouillé l'immeuble,
126
00:15:38,794 --> 00:15:40,461
personne n'a répondu
quand nous avons frappé ici.
127
00:15:40,596 --> 00:15:43,288
Tout d'un coup,
quelqu'un a ouvert le feu.
128
00:15:49,038 --> 00:15:52,267
Nous avons enfoncé la porte et avons
trouvé deux femmes ligotées sur le sol.
129
00:15:52,441 --> 00:15:54,833
On a vérifié, c'est la mère
et la fille qui habitent ici.
130
00:16:27,876 --> 00:16:28,843
Ben, va chercher le sergent.
131
00:16:30,045 --> 00:16:31,643
Il y a beaucoup d'armes en haut,
132
00:16:31,814 --> 00:16:33,445
et seulement un pistolet
a été utilisé pour le braquage.
133
00:16:33,482 --> 00:16:35,212
Apparemment, deux délits ont été faits
par deux groupes différents.
134
00:16:36,018 --> 00:16:36,916
C'est vous qui avez vu le suspect entrer ?
135
00:16:37,786 --> 00:16:38,844
C'est lui qui l'a vu.
136
00:16:40,823 --> 00:16:42,923
Nous avons dit au gardien de fermer
l'ascenseur dès que nous sommes entrés.
137
00:16:43,158 --> 00:16:45,649
Ensuite les renforts sont arrivés,
ils ont bloqué toutes les issues.
138
00:16:47,062 --> 00:16:48,689
Cet immeuble n'est pas relié
à celui d'à côté.
139
00:16:49,231 --> 00:16:52,098
Je crois que le suspect est toujours ici.
140
00:16:53,135 --> 00:16:57,002
Ben, dis aux gars de vérifier
les appartements encore une fois.
141
00:16:57,539 --> 00:16:57,971
Bien, monsieur !
142
00:17:42,851 --> 00:17:44,149
Officier, à quel étage sont
les gars de l'unité 0 ?
143
00:17:44,252 --> 00:17:45,016
Au septième.
144
00:17:46,788 --> 00:17:47,345
Hé !
145
00:17:47,956 --> 00:17:48,615
Laissez-le.
146
00:18:07,409 --> 00:18:08,205
À l'aide !
147
00:18:10,445 --> 00:18:13,471
À l'aide !
148
00:18:14,716 --> 00:18:15,375
Arrêtez.
149
00:18:23,225 --> 00:18:23,850
Ben, vois ce qui se passe.
150
00:18:23,925 --> 00:18:24,914
Qui a utilisé l'ascenseur ?
151
00:18:27,129 --> 00:18:29,188
C'est un gars de l'unité 0
qui monte.
152
00:18:30,432 --> 00:18:32,491
Ken, c'est Sam, je suis à l'intérieur.
153
00:18:33,068 --> 00:18:34,296
Ken, tu es là ?
154
00:18:35,371 --> 00:18:36,796
Va chercher quelqu'un
pour ouvrir l'ascenseur.
155
00:18:51,620 --> 00:18:53,019
J'en ai un.
156
00:19:04,032 --> 00:19:07,524
Dimanche dernier
j'étais en train de dormir
157
00:19:08,603 --> 00:19:10,093
quand soudainement
j'ai entendu maman crier.
158
00:19:11,073 --> 00:19:15,009
Je me suis levée, et j'ai vu
quatre hommes qui tenaient ma mère.
159
00:19:16,645 --> 00:19:18,738
Je ne sais pas
comment ils sont entrés.
160
00:19:20,215 --> 00:19:24,345
Ils... ils m'ont violée...
161
00:19:24,986 --> 00:19:26,886
....jusqu'à l'aube.
162
00:19:28,023 --> 00:19:30,116
Je pensais qu'ils partiraient ensuite.
163
00:19:30,325 --> 00:19:32,555
Je n'imaginais pas qu'ils resteraient
et vivraient chez nous.
164
00:19:33,028 --> 00:19:34,620
Ils m'ont violée tous les jours...
165
00:19:37,599 --> 00:19:40,659
Même... même ma mère
ne pouvait pas s'en défaire...
166
00:19:48,076 --> 00:19:48,542
Monsieur.
167
00:19:51,113 --> 00:19:54,006
Tu ne l'as pas fait ? Alors, pourquoi
tu t'es enfui quand tu as vu un policier ?
168
00:19:55,283 --> 00:19:56,477
- Où est Sam ?
- Aux toilettes.
169
00:19:59,187 --> 00:19:59,915
Vous êtes le chef ?
170
00:20:00,155 --> 00:20:02,953
Vous avez attrapé la mauvaise personne ?
171
00:20:03,158 --> 00:20:05,319
Je suis Collins, un bon citoyen.
172
00:20:05,928 --> 00:20:06,986
Chef,
je peux avoir une cigarette ?
173
00:20:07,095 --> 00:20:09,524
Tu es dans la vidéo de surveillance,
pourquoi tu joues la comédie ?
174
00:20:10,298 --> 00:20:12,357
Il y a des gens qui sont identiques.
175
00:20:12,767 --> 00:20:13,461
Des jumeaux ?
176
00:20:13,869 --> 00:20:16,702
Exact, j'ai un frère qui s'appelle Chris.
177
00:20:19,174 --> 00:20:22,701
Je n'ai pas mangé de toute la journée,
je meurs de faim.
178
00:20:22,777 --> 00:20:24,335
Tu réparais juste l'ascenseur
quand tu étais là-bas ?
179
00:20:24,579 --> 00:20:26,308
Oui...
180
00:20:26,581 --> 00:20:29,744
Avec une accusation de vol à main armée,
tu seras condamné à sept ans.
181
00:20:30,318 --> 00:20:32,377
Avec les remises de peine,
tu sortiras dans cinq ans.
182
00:20:33,889 --> 00:20:36,449
Mais si je dis au juge que
tes associés avaient des flingues,
183
00:20:37,125 --> 00:20:39,616
qu'ils tiraient au hasard dans la rue,
que douze policiers ont été abattus,
184
00:20:40,061 --> 00:20:41,460
le juge en tiendra compte.
185
00:20:42,197 --> 00:20:42,993
Et alors...
186
00:20:43,565 --> 00:20:45,226
Ne pense même pas sortir avant 90 ans.
187
00:20:46,635 --> 00:20:48,293
Que tu avoues ou non,
ça dépend de toi.
188
00:20:57,379 --> 00:21:01,147
Ça fait plusieurs jours que je n'ai pas
mangé, je pourrais avoir un repas ?
189
00:21:05,453 --> 00:21:06,181
Deux cartouches ?
190
00:21:06,555 --> 00:21:07,283
Oui, Marlboro.
191
00:21:07,889 --> 00:21:08,787
110 HK$ chacune.
192
00:21:09,858 --> 00:21:10,916
Tu plaisantes,
c'était seulement 100 HK$ ?
193
00:21:11,459 --> 00:21:12,118
Le prix a augmenté.
194
00:21:12,494 --> 00:21:13,984
Pourquoi ?
Tu les as de Chan de toute façon.
195
00:21:14,229 --> 00:21:16,163
C'est Chan qui a augmenté ses tarifs.
196
00:21:16,298 --> 00:21:17,997
Hé, je suis juste un intermédiaire,
alors tu les veux ou pas ?
197
00:21:18,567 --> 00:21:19,397
Ok...
198
00:21:43,358 --> 00:21:44,416
Sam, voilà ce que tu as commandé.
199
00:21:45,193 --> 00:21:46,251
Je te paierai plus tard.
200
00:21:49,564 --> 00:21:51,532
Enlevez ses menottes,
et sortez.
201
00:21:54,302 --> 00:21:56,099
Tes mains.
202
00:22:00,575 --> 00:22:01,234
Sors.
203
00:22:02,978 --> 00:22:04,775
Allez,
c'est pas pour les enfants.
204
00:22:12,520 --> 00:22:14,044
Vas-y, mange.
205
00:22:20,929 --> 00:22:21,554
C'est bon.
206
00:22:26,501 --> 00:22:27,595
C'est pas empoisonné ?
207
00:22:27,836 --> 00:22:28,461
Mais non.
208
00:22:37,312 --> 00:22:37,971
D'où tu viens ?
209
00:22:38,913 --> 00:22:39,345
Honan.
210
00:22:41,983 --> 00:22:43,280
C'est dur de vivre là-bas ?
211
00:22:45,454 --> 00:22:46,682
Tu as des enfants ?
212
00:22:49,824 --> 00:22:51,724
Cinq garçons et trois filles.
213
00:22:54,262 --> 00:22:55,720
Alors tu as de grosses responsabilités.
214
00:23:03,004 --> 00:23:05,666
Je peux y faire face.
215
00:23:06,975 --> 00:23:09,808
L'inondation et ces putains de dons...
216
00:23:09,912 --> 00:23:12,746
Chaque personne peut seulement avoir
quelques sachets de nouilles instantanées.
217
00:23:12,847 --> 00:23:14,644
Une famille de dix,
comment peut-elle vivre avec ça ?
218
00:23:19,621 --> 00:23:20,349
C'est intolérable...
219
00:23:21,323 --> 00:23:24,258
Je suis venu à Guangdong
tenter ma chance...
220
00:23:26,895 --> 00:23:30,092
J'ai fini dans la rue,
j'y ai dormi pendant trois mois !
221
00:23:33,668 --> 00:23:35,467
J'étais battu tous les trois jours,
222
00:23:36,471 --> 00:23:39,362
encore plus tous les cinq jours.
223
00:23:39,774 --> 00:23:41,066
Comment j'aurais pu continuer ?
224
00:23:43,178 --> 00:23:43,735
Merci.
225
00:23:51,586 --> 00:23:53,019
Voler était la seule solution.
226
00:23:56,057 --> 00:23:58,257
C'est mal de voler,
quelle qu'en soit la raison.
227
00:23:58,560 --> 00:24:00,018
D'autres gens ont aussi des difficultés.
228
00:24:01,096 --> 00:24:03,758
Quand tu blesses ou tues quelqu'un
pendant un braquage,
229
00:24:03,832 --> 00:24:05,256
des personnes souffrent.
230
00:24:05,667 --> 00:24:07,100
Ils ont aussi des enfants.
231
00:24:07,635 --> 00:24:09,125
Comment font-ils pour vivre
sans papa et maman ?
232
00:24:10,939 --> 00:24:12,665
Depuis combien de temps
tu n'as pas vu tes enfants ?
233
00:24:14,776 --> 00:24:17,108
Ça fait longtemps...
234
00:24:27,288 --> 00:24:30,189
Votre mandarin est trop dur
à saisir.
235
00:24:32,560 --> 00:24:35,688
Ça ne fait rien,
du moment que tu me comprends.
236
00:24:36,364 --> 00:24:36,955
Une pomme.
237
00:24:43,204 --> 00:24:44,102
Ça, je ne connais pas.
238
00:24:44,539 --> 00:24:45,164
Américaine.
239
00:24:46,841 --> 00:24:48,365
Américaine.
240
00:25:05,860 --> 00:25:06,588
Répète,
241
00:25:07,629 --> 00:25:08,789
tu as été clair avec le docteur ?
242
00:25:11,166 --> 00:25:12,098
Je t'appellerai plus tard.
243
00:25:13,802 --> 00:25:15,369
Vous pouvez répéter
qui est entré en premier ?
244
00:25:15,737 --> 00:25:17,394
- Deux Marlboro light.
- Attends.
245
00:25:17,472 --> 00:25:19,030
- 110 HK$ chacune.
- Je t'ai dit d'attendre.
246
00:25:21,376 --> 00:25:22,673
Chan a augmenté ses prix.
247
00:25:23,878 --> 00:25:24,703
Merde !
248
00:25:28,082 --> 00:25:29,049
Je reviens.
249
00:25:52,040 --> 00:25:52,597
Oui.
250
00:25:56,277 --> 00:25:57,244
Tu me reconnais ?
251
00:25:59,781 --> 00:26:00,509
Bien sûr.
252
00:26:08,223 --> 00:26:08,951
Pourquoi tu es là ?
253
00:26:09,257 --> 00:26:10,315
J'ai été témoin de l'incident
dans la rue.
254
00:26:10,625 --> 00:26:11,284
La rue de la fusillade ?
255
00:26:11,659 --> 00:26:13,286
Oui, mon restaurant est juste
de l'autre côté de la rue.
256
00:26:13,695 --> 00:26:15,322
- Je viens avec toi.
- Ok.
257
00:26:17,999 --> 00:26:19,227
Mon amie a un rendez-vous
chez le dentiste,
258
00:26:19,300 --> 00:26:20,062
elle peut partir ?
259
00:26:20,268 --> 00:26:21,929
D'accord, demande-lui de laisser
son numéro de téléphone.
260
00:26:22,604 --> 00:26:23,161
C'est mon associée,
261
00:26:23,671 --> 00:26:25,002
tu pourras la trouver
dans notre restaurant.
262
00:26:32,180 --> 00:26:35,013
Vous pouvez me dire qui je suis ?
263
00:26:35,917 --> 00:26:38,078
Quelqu'un qui prétend être un voleur
mais qui a échoué.
264
00:26:43,224 --> 00:26:44,851
Je peux t'aider ?
265
00:26:45,860 --> 00:26:46,827
Elle doit faire un portrait-robot.
266
00:26:47,195 --> 00:26:50,062
Je suis libre,
je peux m'en charger.
267
00:26:50,832 --> 00:26:51,594
Suis-moi, s'il te plaît.
268
00:26:53,301 --> 00:26:54,429
Comment savais-tu que c'était moi ?
269
00:26:54,670 --> 00:26:55,534
Tes sourcils.
270
00:26:55,737 --> 00:26:56,996
Ken, je t'ai fait de la soupe.
271
00:26:59,607 --> 00:27:01,074
Tu pourras la reposer sur mon bureau
quand tu auras fini.
272
00:27:01,976 --> 00:27:03,307
- Il ne fallait pas...
- Mais j'en avais envie.
273
00:27:09,417 --> 00:27:10,179
Il a avoué ?
274
00:27:11,052 --> 00:27:12,280
Il n'a rien dit quand Ken lui a demandé.
275
00:27:13,021 --> 00:27:15,080
Sam lui a donné à manger,
puis il a dit la vérité.
276
00:27:15,223 --> 00:27:17,889
Ce sont les tactiques de Sam,
tu ferais mieux d'apprendre de Ken.
277
00:27:19,260 --> 00:27:19,817
Quelqu'un a appelé pour moi ?
278
00:27:21,462 --> 00:27:22,793
Une fille, elle a appelé trois fois.
279
00:27:23,698 --> 00:27:24,562
C'était Amy ou Cindy ?
280
00:27:29,103 --> 00:27:31,167
- Tu as fini ?
- Oui.
281
00:27:33,308 --> 00:27:34,639
Nous apprécions vraiment
votre coopération avec la police.
282
00:27:35,610 --> 00:27:37,441
C'est le devoir d'une bonne citoyenne.
283
00:27:37,646 --> 00:27:39,545
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps,
tu sais baratiner maintenant.
284
00:27:39,747 --> 00:27:42,340
Tu penses toujours que je suis une gamine.
Je suis une grande fille maintenant.
285
00:27:44,152 --> 00:27:45,141
Pas vraiment.
286
00:27:47,322 --> 00:27:50,814
Alors, tu peux finir ça.
287
00:27:51,025 --> 00:27:52,856
Et je vais ramener cette bonne
citoyenne chez elle.
288
00:27:53,828 --> 00:27:54,658
Je veux dire au revoir à Ken.
289
00:27:55,196 --> 00:27:56,322
Il a une réunion.
290
00:27:57,532 --> 00:27:59,293
Alors, j'y vais.
291
00:28:02,838 --> 00:28:05,235
Pourquoi tu n'es pas allée à la fête
de l'école cette année ?
292
00:28:05,740 --> 00:28:07,974
Les profs ont dit que tu étais
toujours étudiante.
293
00:28:08,876 --> 00:28:10,935
Tu te rappelles quand Ken
est venu dans notre école ?
294
00:28:11,412 --> 00:28:13,312
Toutes les filles parlent encore de lui.
295
00:28:13,915 --> 00:28:16,107
Et toi, elles ont dit qu'elles t'avaient
vu fumer dans les toilettes.
296
00:28:16,184 --> 00:28:17,551
Qu'est-ce que je pouvais
faire d'autre ?
297
00:28:19,787 --> 00:28:22,085
Mais pourquoi tu t'es retrouvé
en caleçon cette fois-là...
298
00:28:22,957 --> 00:28:26,825
C'est une affaire de police...
Trop compliquée à expliquer.
299
00:28:26,961 --> 00:28:28,585
Je t'expliquerai en détail
quand nous aurons le temps.
300
00:28:28,663 --> 00:28:29,095
Ok ?
301
00:28:30,064 --> 00:28:30,860
Je peux me mettre devant ?
302
00:28:31,366 --> 00:28:33,664
Gare-toi de ce côté,
on ne peut pas de l'autre côté.
303
00:28:35,803 --> 00:28:37,498
Ici, merci.
304
00:28:38,773 --> 00:28:39,632
Tu habites dans cet immeuble ?
305
00:28:39,874 --> 00:28:41,041
Oui, appartement 7, 8ème étage.
306
00:28:42,110 --> 00:28:44,141
Ça ne serait pas embarrassant
si ton petit ami me voyait
307
00:28:44,379 --> 00:28:45,403
te ramener chez toi ?
308
00:28:45,613 --> 00:28:47,670
Je n'ai pas de petit ami.
Je vis toute seule.
309
00:28:48,716 --> 00:28:49,273
Vraiment ?
310
00:28:51,853 --> 00:28:53,218
- Viens dîner à l'occasion.
- D'accord.
311
00:28:53,288 --> 00:28:54,652
Demande à Ken de venir avec toi.
312
00:29:16,511 --> 00:29:18,242
Un de nos gars a découvert cette voiture
pendant qu'il mettait des contredanses.
313
00:29:18,646 --> 00:29:19,772
- Est-ce que la voiture a été touchée ?
- Non.
314
00:29:22,517 --> 00:29:23,074
Tu as appelé Sam ?
315
00:29:24,419 --> 00:29:25,283
Oui.
316
00:29:40,601 --> 00:29:41,829
- Vous pouvez y aller vous-même.
- Merci.
317
00:30:13,768 --> 00:30:14,257
Officier.
318
00:30:15,303 --> 00:30:16,531
Vous avez demandé aux employés de MTR ?
319
00:30:16,938 --> 00:30:19,699
Les employés de MTR
ont tous dit qu'ils n'avaient rien vu.
320
00:30:20,341 --> 00:30:21,035
Et les voisins ?
321
00:30:23,444 --> 00:30:25,969
Mandy a laissé ça au poste.
322
00:30:26,247 --> 00:30:28,238
J'ai vérifié, pas de petit ami,
célibataire.
323
00:30:28,583 --> 00:30:29,481
Qu'est-ce que t'essayes de faire ?
324
00:30:30,051 --> 00:30:32,852
Elle était étudiante,
mais maintenant elle est patronne.
325
00:30:33,087 --> 00:30:34,611
Une chance comme ça, tu devrais foncer.
326
00:30:35,323 --> 00:30:36,221
Je ne fais pas ce genre de choses.
327
00:30:38,459 --> 00:30:40,324
C'est une belle opportunité.
328
00:30:41,362 --> 00:30:42,954
Si tu la rates, tu vas le regretter.
329
00:30:43,397 --> 00:30:43,954
On travaille.
330
00:30:46,567 --> 00:30:47,192
Alors, au boulot.
331
00:30:49,504 --> 00:30:51,995
C'est comme ça à chaque fois,
allez au boulot !
332
00:30:53,307 --> 00:30:54,365
Il y a beaucoup de cliniques là-bas.
333
00:30:54,575 --> 00:30:57,271
Je suspecte le gang d'avoir pénétré
dans l'une d'elles pour se soigner.
334
00:30:57,912 --> 00:30:58,936
Et pour avoir un endroit où rester.
335
00:31:00,081 --> 00:31:01,139
Tu ne crois pas ce que je raconte.
336
00:31:03,317 --> 00:31:04,750
Il y a deux sorties,
337
00:31:05,052 --> 00:31:06,417
on va aller vérifier avec une équipe.
338
00:31:09,524 --> 00:31:10,252
Tu n'es pas heureux.
339
00:31:18,533 --> 00:31:19,923
- Police.
- Qu'est-ce qui se passe ?
340
00:31:20,001 --> 00:31:22,031
- Vous les avez déjà vus ici ?
- Faites-moi voir.
341
00:31:22,336 --> 00:31:22,859
Regardez attentivement.
342
00:31:24,438 --> 00:31:25,700
Vous avez déjà vu ces gens avant ?
343
00:31:26,674 --> 00:31:28,301
C'est dur à dire avec ces portraits.
344
00:31:29,110 --> 00:31:30,600
Il y a combien de cliniques
dans cet immeuble ?
345
00:31:31,179 --> 00:31:31,804
Onze.
346
00:31:32,280 --> 00:31:33,747
Quel genre de médecins ?
347
00:31:34,048 --> 00:31:35,506
Le docteur Chan est un pédiatre.
348
00:31:44,992 --> 00:31:45,549
Baissez-vous !
349
00:31:57,872 --> 00:31:58,361
Ça va ?
350
00:32:05,079 --> 00:32:07,176
Ken ! Ça va ?
351
00:32:45,486 --> 00:32:47,386
Sam, ne te lève pas,
il y en a deux derrière toi !
352
00:32:48,656 --> 00:32:50,988
Ne bougez pas !
353
00:32:58,266 --> 00:32:58,894
Sortez !
354
00:32:59,100 --> 00:33:00,128
Ian, cours !
355
00:33:17,151 --> 00:33:17,708
Sam !
356
00:33:27,395 --> 00:33:28,123
Jimmy !
357
00:33:29,597 --> 00:33:30,256
Sam, tu vas bien ?
358
00:33:37,505 --> 00:33:38,403
Jimmy !
359
00:33:41,042 --> 00:33:43,636
Il est touché ! Venez ici !
360
00:33:46,747 --> 00:33:48,510
Jimmy a été touché.
361
00:33:50,451 --> 00:33:53,241
Emmenez-le à l'hôpital !
Appuie fort ici pour que ça ne saigne pas.
362
00:34:29,023 --> 00:34:32,587
Ne pleurez pas, Jimmy va s'en tirer.
Ne vous inquiétez pas.
363
00:34:36,797 --> 00:34:39,493
On décomptait les secondes
la veille du Nouvel An.
364
00:34:39,534 --> 00:34:42,366
Il m'avait promis
de m'emmener en Nouvelle-Zélande...
365
00:34:42,438 --> 00:34:44,502
....voir le lever du soleil de l'an 2000.
366
00:34:47,074 --> 00:34:50,510
Il avait aussi réservé un hôtel
au bord de la mer.
367
00:34:51,512 --> 00:34:54,572
La semaine dernière
pour mon anniversaire,
368
00:34:54,815 --> 00:34:56,612
il m'a envoyé une centaine
de roses sud-américaines,
369
00:34:57,785 --> 00:35:00,549
et m'a dit que j'étais la seule qu'il
aimait, qu'il ne me quitterait jamais.
370
00:35:01,389 --> 00:35:03,323
Il ne te quittera pas,
ne t'inquiète pas.
371
00:35:03,391 --> 00:35:06,215
Hé monsieur,
redonnez-moi le fauteuil roulant.
372
00:35:06,394 --> 00:35:08,054
Pourquoi vous ne jouez pas
avec autre chose ?
373
00:35:16,604 --> 00:35:18,435
Jimmy ! Jimmy !
374
00:35:21,275 --> 00:35:23,004
Comment va Jimmy ? Où est-il ?
375
00:35:23,577 --> 00:35:24,805
Je dois dîner avec lui ce soir.
376
00:35:25,446 --> 00:35:27,107
Jimmy ne dînera pas avec toi ce soir.
377
00:35:27,882 --> 00:35:30,416
Ne t'inquiète pas,
pourquoi tu ne te reposerais pas un peu ?
378
00:35:31,452 --> 00:35:32,783
Docteur, comment va Jimmy ?
379
00:35:33,754 --> 00:35:34,982
La balle est passée à côté
d'un nerf cervical,
380
00:35:35,022 --> 00:35:36,184
il a perdu beaucoup de sang.
381
00:35:36,290 --> 00:35:38,082
Il est stable maintenant.
382
00:35:38,192 --> 00:35:40,057
Mais il n'est pas encore
tiré d'affaire.
383
00:35:41,395 --> 00:35:44,458
Pour l'instant on le garde
dans l'unité de soins intensifs.
384
00:35:44,632 --> 00:35:48,031
Quand nous aurons plus de nouvelles,
nous vous tiendrons au courant.
385
00:35:48,869 --> 00:35:49,335
Docteur Fung.
386
00:35:51,672 --> 00:35:54,872
Le suspect est mort à la clinique
du Docteur Cheung.
387
00:35:55,209 --> 00:35:56,335
Lui et ses assistants ont aussi été tués.
388
00:35:57,478 --> 00:35:59,503
Préviens sa femme,
je le remplacerai demain.
389
00:36:04,218 --> 00:36:05,116
Ben vient d'appeler.
390
00:36:05,920 --> 00:36:06,978
Il a dit que Jimmy était stable,
391
00:36:07,822 --> 00:36:08,982
mais pas encore hors de danger.
392
00:36:10,491 --> 00:36:12,118
Vous voulez qu'on passe le dossier
à quelqu'un d'autre ?
393
00:36:13,861 --> 00:36:14,350
Non.
394
00:36:17,698 --> 00:36:19,097
Le chef tient beaucoup à cette affaire.
395
00:36:19,900 --> 00:36:21,299
Faites le maximum.
396
00:36:21,502 --> 00:36:25,062
On la résoudra bientôt, on ne vous
décevra pas avant votre promotion.
397
00:36:25,239 --> 00:36:26,331
Souhaitez bonne chance à vos gars.
398
00:36:27,608 --> 00:36:30,133
Rappelez-vous que rien ne sera fait
si vous mourez.
399
00:36:30,845 --> 00:36:31,812
Faites attention.
400
00:36:32,113 --> 00:36:32,602
Merci.
401
00:36:34,315 --> 00:36:34,781
Cary.
402
00:36:35,950 --> 00:36:36,814
Monsieur.
403
00:36:37,151 --> 00:36:38,209
Ken, tu peux nous excuser.
404
00:36:38,686 --> 00:36:39,015
Oui, monsieur.
405
00:36:39,654 --> 00:36:41,618
Ils sont de la commission indépendante
anti-corruption (ICAC).
406
00:36:42,022 --> 00:36:44,988
Officier Chan,
vous êtes suspecté de corruption...
407
00:36:45,192 --> 00:36:47,783
....lors de l'entrevue avec le chef
le mois dernier.
408
00:36:47,961 --> 00:36:49,625
Venez avec nous, s'il vous plaît.
409
00:37:43,584 --> 00:37:45,150
- Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien.
410
00:37:45,252 --> 00:37:47,244
J'ai entendu aux infos qu'il y a eu
une fusillade entre vous et le gang.
411
00:37:47,588 --> 00:37:48,179
Oui.
412
00:37:48,822 --> 00:37:49,345
Quelqu'un a été blessé ?
413
00:37:49,823 --> 00:37:50,824
Jimmy.
414
00:37:51,625 --> 00:37:53,923
Je lui ai dit plusieurs fois que
lorsqu'il travaillait sur une affaire...
415
00:37:53,794 --> 00:37:55,052
Comment va Ken ?
416
00:37:55,629 --> 00:37:56,095
Bien.
417
00:37:56,964 --> 00:38:00,767
S'il n'avait pas porté de gilet
pare-balles, il serait mort.
418
00:38:01,569 --> 00:38:03,560
Tu devrais l'appeler
quand tu rentreras chez toi.
419
00:38:04,705 --> 00:38:06,536
Il sera content de t'entendre.
420
00:38:07,074 --> 00:38:08,564
Son numéro est 81844488.
421
00:38:09,543 --> 00:38:13,408
Il a retrouvé ton portefeuille.
422
00:38:13,647 --> 00:38:15,275
Il est occupé à écrire son rapport.
423
00:38:16,083 --> 00:38:17,107
- C'est pourquoi je suis là.
- Merci.
424
00:38:17,585 --> 00:38:19,576
De rien, n'oublie pas de l'appeler.
425
00:38:47,047 --> 00:38:47,843
Unité 0.
426
00:39:03,731 --> 00:39:04,993
Ken ne t'a pas dit de m'appeler ?
427
00:39:05,633 --> 00:39:06,258
Non.
428
00:39:08,736 --> 00:39:09,327
Qu'est-ce qu'on a ?
429
00:39:10,037 --> 00:39:13,832
Un joggeur a été agressé
par deux chinois armés ce matin.
430
00:39:14,008 --> 00:39:16,235
On pense que ce sont les mêmes
que pour le braquage de la bijouterie.
431
00:39:17,845 --> 00:39:18,812
Je peux emprunter tes gants ?
432
00:39:19,680 --> 00:39:20,271
Je n'en ai pas.
433
00:39:30,758 --> 00:39:31,224
Macy.
434
00:39:32,593 --> 00:39:34,695
Trouve le morceau de journal
qui a été découpé ?
435
00:39:34,695 --> 00:39:35,354
Bien, monsieur !
436
00:39:48,108 --> 00:39:49,200
J'ai trouvé quelque chose.
437
00:39:55,283 --> 00:39:58,250
"La poudre secoue le monde
quand elle bouge la montagne."
438
00:39:58,551 --> 00:40:00,319
"Le pouvoir secoue le monde
quand il bouge la montagne,
439
00:40:00,320 --> 00:40:03,347
mais son cheval ne courra pas
si ce n'est pas son heure."
440
00:40:03,657 --> 00:40:05,518
C'est "pouvoir", et pas "poudre".
441
00:40:05,726 --> 00:40:06,551
Merci.
442
00:40:07,461 --> 00:40:09,961
L'hôpital a appelé,
Jimmy est tiré d'affaire.
443
00:40:12,933 --> 00:40:13,991
On va faire la fête.
444
00:40:14,068 --> 00:40:15,300
Mais dites à nos collègues
de ne rien payer.
445
00:40:17,738 --> 00:40:18,727
D'après le témoignage de Collins,
446
00:40:19,239 --> 00:40:21,508
les deux voleurs de la bijouterie
sont frères,
447
00:40:21,609 --> 00:40:23,501
l'un s'appelle Ricky, l'autre KG.
448
00:40:23,744 --> 00:40:26,778
Selon la police chinoise,
ils étaient chasseurs à Liaoning.
449
00:40:26,980 --> 00:40:28,708
Spécialisés dans les "oisillons".
450
00:40:29,249 --> 00:40:32,218
Quand ils sont arrivés à Canton,
ils ont commis plusieurs délits.
451
00:40:32,820 --> 00:40:34,344
Agressions de chauffeurs de taxi,
de piétons.
452
00:40:34,688 --> 00:40:37,054
Ce sont des petits délits,
personne n'a jamais été blessé.
453
00:40:37,591 --> 00:40:39,058
A propos du journal qu'on a trouvé,
454
00:40:39,259 --> 00:40:40,624
voici la partie manquante
qui avait été découpée.
455
00:40:41,495 --> 00:40:43,224
C'est sur les systèmes de détection
dans les bijouteries.
456
00:40:43,964 --> 00:40:45,898
Je pense qu'après avoir lu ça,
457
00:40:46,200 --> 00:40:47,224
ils ont réalisé
qu'ils avaient été filmés.
458
00:40:48,102 --> 00:40:49,662
Je pense qu'ils braqueront
encore cette bijouterie.
459
00:40:49,704 --> 00:40:51,371
Nous devons trouver un endroit
à proximité pour la surveiller.
460
00:40:51,472 --> 00:40:52,063
Bien, monsieur !
461
00:40:57,778 --> 00:40:58,608
Quoi ?
462
00:40:59,747 --> 00:41:01,305
Ken a raison.
463
00:41:04,651 --> 00:41:06,380
Sinon, pourquoi ils auraient
découpé ce journal ?
464
00:41:08,389 --> 00:41:10,389
Sam, viens avec moi.
465
00:41:19,333 --> 00:41:19,799
Donne-le-moi.
466
00:41:21,468 --> 00:41:23,402
Ça... 150 HK$ la cartouche.
467
00:41:24,071 --> 00:41:25,805
De toute façon ça vaut 30 HK$
dans les magasins.
468
00:41:26,106 --> 00:41:26,765
Donne-le-moi.
469
00:41:30,278 --> 00:41:32,109
Tu n'avais pas dit que
tu ne faisais pas ce genre de chose ?
470
00:41:32,479 --> 00:41:34,714
- Alors pourquoi tu me l'as proposé ?
- Pourquoi tu ne l'as pas pris ?
471
00:41:34,815 --> 00:41:36,339
- Je le veux maintenant.
- Je ne l'ai pas sur moi.
472
00:41:38,152 --> 00:41:39,312
Laisse tomber, vas-y.
473
00:41:49,030 --> 00:41:50,362
C'est l'heure de dîner, où est Ken ?
474
00:41:50,431 --> 00:41:51,521
- Tu as ton portefeuille ?
- Oui.
475
00:41:51,832 --> 00:41:53,322
Donne-le-moi, ne dis rien.
476
00:41:53,567 --> 00:41:56,293
Fais-moi confiance, je suis flic.
Vite, vite... le portefeuille, vite...
477
00:41:59,807 --> 00:42:00,796
Ok, maintenant,
tu peux sortir de la voiture.
478
00:42:01,909 --> 00:42:03,740
- Pourquoi tu en as besoin ?
- Ne pose pas de question.
479
00:42:06,180 --> 00:42:08,080
Ok, tu ne devrais pas me redonner
ma carte d'identité d'abord.
480
00:42:09,416 --> 00:42:10,110
Bien sûr.
481
00:42:12,786 --> 00:42:14,378
Mais rappelle-toi, ce n'est pas arrivé.
482
00:42:14,655 --> 00:42:16,589
Ce n'est pas arrivé, c'est clair ?
483
00:42:17,291 --> 00:42:18,280
Bien, bye.
484
00:42:41,615 --> 00:42:43,282
Cette voiture de police appartient
à l'unité de West Kowloon,
485
00:42:43,283 --> 00:42:44,545
toutes les armes ont été prises.
486
00:42:44,785 --> 00:42:48,847
Parmi les cinq policiers, trois étaient
morts, les deux autres ont été hospitalisés.
487
00:42:49,456 --> 00:42:51,519
Le dernier message radio,
il y a deux heures,
488
00:42:51,725 --> 00:42:53,750
disait qu'ils avaient vu
les fugitifs.
489
00:42:54,561 --> 00:42:56,119
On a entendu un coup de feu
et on a perdu le contact.
490
00:42:56,897 --> 00:42:59,490
Apparemment ce sont les trois hommes qui ont
attrapé le suspect dans la fusillade de la 9ème rue.
491
00:43:00,568 --> 00:43:01,730
En comptant Jimmy,
492
00:43:02,536 --> 00:43:04,595
ils ont déjà blessé ou tué
une douzaine d'officiers.
493
00:43:05,172 --> 00:43:06,366
Ces salauds sont cinglés ou quoi ?
494
00:43:56,657 --> 00:43:57,453
A table !
495
00:43:58,859 --> 00:44:00,622
Ah, la cuisine de Sam.
496
00:44:01,261 --> 00:44:02,285
Je vais surveiller.
497
00:44:02,529 --> 00:44:03,655
Bon appétit.
498
00:44:16,843 --> 00:44:18,470
- Sergent.
- Monsieur Wong.
499
00:44:21,181 --> 00:44:22,910
- C'est l'heure du déjeuner ?
- Oui.
500
00:44:25,686 --> 00:44:26,584
Rien de nouveau ?
501
00:44:27,588 --> 00:44:28,179
Pas vraiment.
502
00:44:28,522 --> 00:44:30,990
Aujourd'hui, c'est le jour
des courses de chevaux.
503
00:44:31,091 --> 00:44:33,451
Il y aura beaucoup de monde
au jockey club,
504
00:44:33,727 --> 00:44:34,985
qui irait les voler ?
505
00:44:39,700 --> 00:44:41,767
Vous trois venez avec moi,
vous deux restez ici.
506
00:44:41,868 --> 00:44:43,635
Une autre équipe viendra demain
vous remplacer.
507
00:44:46,306 --> 00:44:47,000
Désolé pour le dérangement.
508
00:44:47,908 --> 00:44:49,102
Bon appétit.
509
00:44:58,652 --> 00:45:00,144
Le riz n'est pas assez cuit.
510
00:45:10,197 --> 00:45:11,061
Ben, tu peux y aller.
511
00:45:11,531 --> 00:45:11,929
Bien, monsieur.
512
00:45:13,767 --> 00:45:15,364
Rentrez chez vous,
on se voit demain à 9h00.
513
00:45:15,435 --> 00:45:15,830
Bien, monsieur.
514
00:45:54,307 --> 00:45:54,830
Quoi ?
515
00:45:58,945 --> 00:46:00,276
Je vais chercher Mandy,
asseyez-vous.
516
00:46:07,521 --> 00:46:09,352
Tu as déjà vu un chaud lapin ?
517
00:46:10,590 --> 00:46:11,648
Un chaud lapin ?
518
00:46:32,045 --> 00:46:32,704
La voilà.
519
00:46:35,182 --> 00:46:35,807
Qu'est-ce que tu veux boire ?
520
00:46:35,982 --> 00:46:36,505
Rien, merci.
521
00:46:37,984 --> 00:46:38,643
Comment vont les affaires ?
522
00:46:39,286 --> 00:46:41,948
Ça va jusqu'à présent.
Nous ne sommes pas encore endettées.
523
00:46:43,590 --> 00:46:44,579
Mais le loyer est assez cher.
524
00:46:45,625 --> 00:46:46,182
Alors tu es maline.
525
00:46:47,828 --> 00:46:49,318
Je suis plus vieux que toi,
526
00:46:50,197 --> 00:46:52,290
mais je souffre à chaque fois
que je te vois.
527
00:46:53,100 --> 00:46:54,829
Je m'entraîne beaucoup,
pour avoir la forme.
528
00:46:55,535 --> 00:46:59,062
Mais tu es presque chauve,
et tu as un petit cul.
529
00:46:59,473 --> 00:47:00,997
Ne te moque pas de moi.
530
00:47:02,042 --> 00:47:03,373
Si je n'étais pas si occupé
chaque mois,
531
00:47:03,677 --> 00:47:05,736
je réussirais à le faire
une ou deux fois.
532
00:47:07,214 --> 00:47:09,648
Je suis désolée,
ce n'est pas toi que j'aime,
533
00:47:09,950 --> 00:47:10,575
c'est Sam.
534
00:47:11,017 --> 00:47:11,745
Pourquoi Sam ?
535
00:47:12,052 --> 00:47:14,646
Parce qu'il a un corps si ferme.
536
00:47:15,388 --> 00:47:17,356
Sam est si beau.
537
00:47:17,858 --> 00:47:21,350
Mais je sais qu'il ne m'aimerait pas,
c'est juste un rêve.
538
00:47:21,428 --> 00:47:23,453
Pourquoi parles-tu ainsi
des gens derrière leur dos ?
539
00:47:24,197 --> 00:47:25,858
Ça vient juste de commencer.
540
00:47:26,733 --> 00:47:27,392
C'est immoral !
541
00:47:28,802 --> 00:47:30,565
Effectivement.
542
00:47:32,572 --> 00:47:33,470
Ne me flatte pas.
543
00:47:34,107 --> 00:47:35,597
Je ne t'ai pas encore demandé
ce que tu voulais manger.
544
00:47:37,244 --> 00:47:38,142
Qu'est-ce que tu me conseilles ?
545
00:47:39,045 --> 00:47:40,945
Pourquoi je ne t'emmènerais pas
à la cuisine jeter un oeil ?
546
00:47:45,218 --> 00:47:47,652
Ils n'ont pas besoin
d'être si proche.
547
00:47:48,054 --> 00:47:50,887
Quel salaud hypocrite !
548
00:47:51,124 --> 00:47:54,855
Il n'a aucun scrupule !
549
00:47:54,928 --> 00:47:56,452
Pourquoi tu fais ressembler
Ken à un gros porc ?
550
00:47:57,430 --> 00:47:58,260
Quoi ?
551
00:47:58,799 --> 00:47:59,424
Conduis.
552
00:48:01,601 --> 00:48:03,034
Conduis cette putain de bagnole !
553
00:48:03,336 --> 00:48:05,304
Tu devrais me respecter,
même si tu ne te respectes pas.
554
00:48:07,808 --> 00:48:08,775
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
555
00:48:17,117 --> 00:48:17,674
Quoi ?
556
00:48:20,520 --> 00:48:21,316
Tais-toi !
557
00:48:21,521 --> 00:48:23,989
Oh, merde...
558
00:48:33,867 --> 00:48:34,265
Goûte-moi ça.
559
00:48:36,169 --> 00:48:38,034
J'ai demandé au chef de te préparer
notre plat le plus fameux.
560
00:48:44,644 --> 00:48:46,441
Tu l'avais laissé au poste.
561
00:48:51,751 --> 00:48:53,685
Je mérite d'être bien traitée,
mais pourquoi ce repas ?
562
00:48:58,191 --> 00:49:00,455
Le portefeuille...
c'est Sam qui te l'a donné ?
563
00:49:01,928 --> 00:49:02,724
Oui.
564
00:49:06,099 --> 00:49:08,863
En fait, Sam me l'a emprunté
hier soir.
565
00:49:18,144 --> 00:49:18,940
Et voilà !
566
00:49:19,145 --> 00:49:21,841
Notre plat du jour : des pieds de porc.
567
00:49:22,048 --> 00:49:23,675
J'ai choisi le plus gros
rien que pour vous.
568
00:49:23,750 --> 00:49:24,774
Bon appétit.
569
00:49:33,093 --> 00:49:33,991
Dépose-moi au coin.
570
00:49:43,003 --> 00:49:44,461
Je plaisantais tout à l'heure.
571
00:49:45,038 --> 00:49:46,096
C'est bon !
572
00:49:57,651 --> 00:49:58,140
Mandy.
573
00:49:59,719 --> 00:50:02,022
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
574
00:50:02,022 --> 00:50:03,250
J'ai laissé mon porte-clef
dans ta voiture.
575
00:50:06,059 --> 00:50:08,186
Comment t'aurais pu le
laisser dans ma voiture ?
576
00:50:08,795 --> 00:50:09,489
Vérifie.
577
00:50:13,733 --> 00:50:15,098
Je ne le vois pas.
578
00:50:15,902 --> 00:50:17,836
Juste à côté de ton siège.
579
00:50:20,106 --> 00:50:20,800
Ne quitte pas.
580
00:50:33,219 --> 00:50:35,244
- Je l'ai trouvé.
- Tu es libre ?
581
00:50:37,924 --> 00:50:38,390
Oui, et alors ?
582
00:50:39,025 --> 00:50:41,084
Rends-le-moi maintenant,
j'attendrai devant mon restaurant.
583
00:51:03,516 --> 00:51:05,006
Il pleut, monte.
584
00:51:05,418 --> 00:51:06,385
S'il te plaît, rends-le-moi.
585
00:51:07,420 --> 00:51:08,045
Qu'est-ce qu'il y a ?
586
00:51:09,789 --> 00:51:10,585
S'il te plaît.
587
00:51:15,128 --> 00:51:15,685
Fais attention aux voitures !
588
00:51:22,502 --> 00:51:24,766
Ne donne pas des choses
aux gens que tu n'aimes pas.
589
00:51:25,438 --> 00:51:26,166
C'est dégoûtant !
590
00:51:34,981 --> 00:51:35,743
Mandy, qu'est-ce qui se passe ?
591
00:51:36,082 --> 00:51:37,344
- Je ne me sens pas bien, je m'en vais.
- Ça ne va pas ?
592
00:52:40,346 --> 00:52:40,869
Michelle.
593
00:52:43,049 --> 00:52:45,711
À chaque fois que vous prenez mon pouls,
mon coeur bat extrêmement vite.
594
00:52:46,119 --> 00:52:46,585
C'est exact ?
595
00:52:46,786 --> 00:52:50,222
- Arrêtez.
- 22,25,26...
596
00:52:50,290 --> 00:52:54,727
- Je vous ai dit d'arrêter.
- 32, 36, 24, 36...
597
00:52:54,794 --> 00:52:56,523
Vous allez saigner du nez.
598
00:52:56,896 --> 00:52:57,920
Mon nez saignera si je vous vois
plus de dix fois.
599
00:53:01,101 --> 00:53:01,760
Ok.
600
00:53:02,902 --> 00:53:03,698
À quelle heure vous partez ce soir ?
601
00:53:04,070 --> 00:53:04,729
Ce ne sont pas vos affaires.
602
00:53:05,872 --> 00:53:07,032
À demain.
603
00:53:11,778 --> 00:53:12,335
Jimmy.
604
00:53:19,452 --> 00:53:20,851
Est-ce que ta blessure
te fait toujours mal ?
605
00:53:21,054 --> 00:53:21,520
Plus maintenant.
606
00:53:24,124 --> 00:53:25,853
Le docteur a-t-il dit quelque chose ?
Quand pourras-tu sortir ?
607
00:53:26,493 --> 00:53:27,289
Il n'a rien dit.
608
00:53:27,994 --> 00:53:28,824
Tu as l'air en forme.
609
00:53:29,229 --> 00:53:31,030
Qu'est-ce que tu veux manger ?
J'en achèterai la prochaine fois.
610
00:53:31,331 --> 00:53:31,820
Ne t'inquiète pas.
611
00:53:32,599 --> 00:53:33,827
Tu ne veux pas que je t'achète à manger ?
612
00:53:34,234 --> 00:53:34,598
Non.
613
00:53:35,468 --> 00:53:37,561
Peut-être que je devrais
te faire de la soupe.
614
00:53:38,204 --> 00:53:39,000
Jimmy.
615
00:53:39,739 --> 00:53:40,865
Je t'ai fait de la soupe.
616
00:53:41,107 --> 00:53:41,801
Une soupe à quoi ?
617
00:53:42,008 --> 00:53:43,839
Au foie de porc,
c'est bon pour ton sang.
618
00:53:44,010 --> 00:53:44,533
Merci.
619
00:53:45,145 --> 00:53:46,407
Mes camarades de classe
t'ont vu aux infos.
620
00:53:46,479 --> 00:53:47,537
Je leur ai dit que je te connaissais.
621
00:53:47,614 --> 00:53:49,841
- Tu leur as raconté mes exploits ?
- Bien sûr.
622
00:53:50,950 --> 00:53:52,144
C'est pour toi.
623
00:53:53,720 --> 00:53:54,812
Un VCD pirate.
624
00:53:55,088 --> 00:53:56,919
Je l'ai déjà vu trois fois au cinéma.
625
00:53:57,157 --> 00:53:58,888
Je le verrais avec toi
pour la 4ème fois quand tu sortiras.
626
00:54:00,860 --> 00:54:01,918
Je dois y aller.
627
00:54:02,162 --> 00:54:02,924
À bientôt.
628
00:54:06,466 --> 00:54:08,127
Cette fille a l'air géniale.
629
00:54:09,135 --> 00:54:11,933
Dommage qu'elle soit une peu petite,
elle devrait mettre des hauts talons.
630
00:54:13,173 --> 00:54:13,901
Elle parle comme une idiote.
631
00:54:15,208 --> 00:54:15,936
Cependant,
632
00:54:16,543 --> 00:54:17,635
elle a de gros seins.
633
00:54:18,912 --> 00:54:20,903
Les filles aux gros seins
sont des filles faciles.
634
00:54:28,588 --> 00:54:29,145
Macy.
635
00:54:29,455 --> 00:54:31,787
Mais les femmes à petite poitrine
ne sont pas forcément intelligentes.
636
00:54:39,132 --> 00:54:41,794
C'est le gardien de nuit
qui a découvert ça ce matin.
637
00:54:42,435 --> 00:54:44,259
Il a dit que trois inconnus
étaient entrés
638
00:54:44,337 --> 00:54:45,637
et sortis de cet immeuble
ces derniers jours.
639
00:54:45,738 --> 00:54:46,839
Quand je lui ai montré
les portraits-robots,
640
00:54:46,940 --> 00:54:48,931
il a reconnu les fugitifs
que l'unité 0 recherchait.
641
00:55:18,471 --> 00:55:19,130
Vous avez vu le bébé ?
642
00:55:19,205 --> 00:55:20,069
Je t'ai appelé
dès que nous sommes arrivés,
643
00:55:20,139 --> 00:55:21,003
personne n'a rien touché.
644
00:55:21,074 --> 00:55:21,563
Ken.
645
00:55:42,662 --> 00:55:44,152
- Où est Sam ?
- Il téléphone.
646
00:56:20,333 --> 00:56:21,664
Notre compagnie est responsable...
647
00:56:22,035 --> 00:56:23,525
du transport de fonds
de tous les jockeys clubs de HK.
648
00:56:23,903 --> 00:56:25,666
Au total il y a 18 itinéraires.
649
00:56:26,105 --> 00:56:28,699
Il y a un camion par itinéraire.
650
00:56:29,409 --> 00:56:30,899
Alors les jockeys clubs
sur la 9ème rue et sur Shung-ling
651
00:56:31,110 --> 00:56:31,940
appartiennent au même itinéraire ?
652
00:56:32,578 --> 00:56:33,272
Oui.
653
00:56:33,946 --> 00:56:35,573
Après avoir pris l'argent
à ces deux clubs,
654
00:56:35,648 --> 00:56:36,945
nous allons sur Tai-po.
655
00:56:37,551 --> 00:56:39,551
Ensuite nous revenons
à Cheung Sha Wan.
656
00:56:39,752 --> 00:56:41,014
Ça fait une sacrée somme d'argent.
657
00:56:41,220 --> 00:56:42,118
C'est difficile à dire.
658
00:56:43,923 --> 00:56:45,447
Nous avons des raisons de penser
659
00:56:45,992 --> 00:56:47,391
que les suspects veulent braquer
un de vos camions.
660
00:56:47,760 --> 00:56:50,695
Pour des raisons de sécurité,
je veux que vous gardiez cela secret.
661
00:56:51,230 --> 00:56:51,787
D'accord.
662
00:56:52,565 --> 00:56:54,226
Tout le monde sait
qu'ils sont dangereux.
663
00:56:54,434 --> 00:56:55,025
Ils sont très bien armés.
664
00:56:55,401 --> 00:56:57,631
Quoi qu'il arrive, nous devrons
attendre des renforts avant d'agir.
665
00:56:58,204 --> 00:57:00,672
Ne blessez pas des gens innocents.
Des questions ?
666
00:57:03,276 --> 00:57:04,265
Surveillez juste les clubs.
667
00:57:05,912 --> 00:57:08,373
Il y a déjà six femmes
qui ont été violées,
668
00:57:08,749 --> 00:57:11,213
si une famille est prise
en otage par ces types,
669
00:57:11,385 --> 00:57:12,344
que doit-on faire ?
670
00:57:13,119 --> 00:57:14,711
Ken a déjà envoyé l'unité spéciale
les surveiller.
671
00:57:15,488 --> 00:57:17,479
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
672
00:57:20,259 --> 00:57:22,557
À partir de demain,
on se tiendra à côté du club.
673
00:57:23,796 --> 00:57:25,354
Un thé glacé, s'il vous plaît.
674
00:57:32,539 --> 00:57:33,303
Un thé à la chrysanthème.
675
00:57:33,606 --> 00:57:35,039
- Quoi ?
- Un thé à la chrysanthème.
676
00:58:49,081 --> 00:58:50,241
Le camion blindé ne passe pas par ici.
677
00:58:51,617 --> 00:58:52,982
Qu'est-ce que tu espères ?
678
00:58:54,654 --> 00:58:57,279
Ces types sont restés ici une semaine,
ils n'étaient pas là pour s'amuser,
679
00:58:57,557 --> 00:58:58,285
il doit y avoir une raison.
680
00:59:00,860 --> 00:59:02,191
Toujours pas au travail
à cette heure-ci !
681
00:59:03,796 --> 00:59:04,592
Qu'est-ce que t'as dit ?
682
00:59:05,298 --> 00:59:05,992
Rien.
683
00:59:08,868 --> 00:59:10,495
- Isabella.
- Quoi ? Plus de café ?
684
00:59:10,803 --> 00:59:12,828
- Du café ? Ça fait déjà quatre tasses.
- Où est ton associée ?
685
00:59:13,673 --> 00:59:15,868
Elle ne se comporte pas
comme ça d'habitude...
686
00:59:16,108 --> 00:59:18,576
Elle n'est pas venue travailler depuis
quelques jours et n'a même pas appelé.
687
00:59:18,845 --> 00:59:21,109
Je l'ai appelée mais personne n'a répondu,
je ne sais pas ce qui se passe.
688
00:59:21,681 --> 00:59:22,545
Quel est son numéro ?
689
00:59:23,015 --> 00:59:24,448
On doit encore lui demander quelque
chose à propos de cette affaire.
690
00:59:25,051 --> 00:59:26,382
21788128.
691
00:59:26,619 --> 00:59:28,052
- Merci.
- De rien.
692
00:59:29,188 --> 00:59:29,916
Note-le.
693
00:59:30,656 --> 00:59:31,452
Nous sommes ici pour travailler.
694
00:59:31,924 --> 00:59:33,789
Note-le.
695
00:59:34,327 --> 00:59:35,021
Toi, note-le.
696
00:59:35,761 --> 00:59:37,422
C'est toi qui a fait
les portraits-robots avec elle.
697
00:59:37,864 --> 00:59:39,126
Tu devrais avoir son numéro.
698
00:59:40,066 --> 00:59:40,862
Pour être honnête,
699
00:59:41,334 --> 00:59:46,294
on ne sait pas de quoi demain sera fait,
tu dois profiter de la vie maintenant,
700
00:59:46,539 --> 00:59:48,871
si quelque chose arrivait
tu serais vraiment embêté,
701
00:59:48,941 --> 00:59:49,737
tout comme moi.
702
00:59:50,743 --> 00:59:51,971
Qu'est-ce qui te chagrine ?
703
00:59:52,311 --> 00:59:54,609
On est ensemble depuis tant d'années,
elle ne pouvait même pas casser un oeuf.
704
00:59:54,914 --> 00:59:57,178
Maintenant elle a 40 ans,
et elle va avoir des triplés.
705
00:59:57,250 --> 00:59:59,650
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles ?
Félicitations !
706
00:59:59,952 --> 01:00:02,250
Je ne pensais pas que
ton petit truc marchait encore.
707
01:00:02,788 --> 01:00:03,550
Cancer.
708
01:00:06,125 --> 01:00:06,853
Comment va le petit ?
709
01:00:07,560 --> 01:00:08,390
C'est le petit.
710
01:00:12,431 --> 01:00:13,295
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
711
01:00:14,033 --> 01:00:15,591
Est-ce qu'ils vont traiter dès maintenant
ou attendre qu'elle accouche ?
712
01:00:16,369 --> 01:00:18,394
Qu'est-ce que tu racontes ?
713
01:00:18,771 --> 01:00:20,204
Tu m'as écouté ?
714
01:00:20,439 --> 01:00:21,303
Tu as dit qu'un des foetus
avait un cancer.
715
01:00:21,541 --> 01:00:23,338
Quand ai-je dit qu'un des foetus
avait un cancer ?
716
01:00:23,609 --> 01:00:25,008
J'ai dit que la plus vieille
avait des triplés,
717
01:00:25,077 --> 01:00:26,339
et que la plus jeune avait un cancer.
718
01:00:26,546 --> 01:00:27,376
C'est ça.
719
01:00:27,613 --> 01:00:30,343
Mon cul, tu n'as pas prêté
la moindre attention à ce que j'ai dit.
720
01:00:30,816 --> 01:00:32,647
J'ai dit que la plus vieille
à la maison avait des triplés,
721
01:00:32,885 --> 01:00:34,614
que le plus jeune à l'extérieur
avait un cancer !
722
01:00:37,023 --> 01:00:39,514
Ah ! Ta maîtresse.
723
01:00:39,959 --> 01:00:43,258
Je ne sais pas si j'aurai
la plus vieille ou la plus jeune.
724
01:00:43,496 --> 01:00:44,292
Bien sûr.
725
01:00:45,097 --> 01:00:47,593
Maintenant qu'elle a un cancer,
tu ne supporteras pas de la quitter ?
726
01:00:48,200 --> 01:00:51,328
Tu ne peux vraiment pas te concentrer
sur ce que les gens racontent ?
727
01:00:51,938 --> 01:00:53,530
Quoi ?
728
01:00:54,240 --> 01:00:57,505
Le docteur a dit que c'était dangereux
pour une femme de 40 ans d'avoir des triplés.
729
01:00:57,577 --> 01:00:59,977
Si quelque chose arrive, je ne sais pas
si elle ou les bébés survivront.
730
01:01:07,987 --> 01:01:09,545
Si ce n'est pas le camion,
qu'est-ce qu'ils veulent ?
731
01:01:41,754 --> 01:01:43,244
Chérie, c'est encore moi.
732
01:01:44,223 --> 01:01:45,247
Si vous n'achetez rien,
alors partez.
733
01:01:47,593 --> 01:01:48,321
Je veux du lait de melon.
734
01:01:49,061 --> 01:01:50,528
Vous savez que je ne vends pas de lait,
pourquoi vous êtes là ?
735
01:01:55,835 --> 01:01:56,824
Vous devriez partir rapidement.
736
01:01:57,103 --> 01:01:59,037
Il pleut tellement fort.
737
01:01:59,238 --> 01:02:00,796
Vous devriez vous dépêcher
de faire du lait de melon,
738
01:02:00,873 --> 01:02:02,272
autrement je reste.
739
01:02:02,341 --> 01:02:03,035
Nous n'en avons pas.
740
01:02:04,243 --> 01:02:05,902
Salope, quand vas-tu payer ?
741
01:02:06,046 --> 01:02:07,408
Tu ne vois pas que je sers des clients ?
742
01:02:07,480 --> 01:02:08,276
Ne me dis pas que ton patron n'est pas là.
743
01:02:08,714 --> 01:02:09,339
C'est toi le patron ?
744
01:02:09,749 --> 01:02:11,307
Alors, t'es qui ?
745
01:02:11,550 --> 01:02:14,041
Ça doit être toi !
Pourquoi vous êtes là ?
746
01:02:14,320 --> 01:02:16,311
On voulait acheter...
747
01:02:20,026 --> 01:02:22,085
Ces gamins, ils viennent me déranger
depuis que je suis là.
748
01:02:22,094 --> 01:02:24,225
Une fois ils voulaient du jus de pamplemousse,
une autre fois de l'eau minérale.
749
01:02:24,330 --> 01:02:25,262
Aujourd'hui, du lait de melon.
750
01:02:25,498 --> 01:02:26,795
Ne crois pas que
je n'ai rien compris.
751
01:02:26,866 --> 01:02:28,390
Tôt ou tard je leur aurais
fait bouffer des fruits.
752
01:03:27,059 --> 01:03:29,186
Ken, la cible est là.
753
01:03:29,829 --> 01:03:32,024
Ils observent le camion blindé,
Tony les suit.
754
01:03:33,432 --> 01:03:34,626
La voiture des suspects
est une Saab blanche.
755
01:03:34,834 --> 01:03:37,735
La plaque d'immatriculation
est FF 8471.
756
01:03:40,773 --> 01:03:44,072
Ils se sont montrés.
Saab blanche, la plaque est FF 8471.
757
01:03:44,510 --> 01:03:46,273
Suis le plan initial,
Coince-les à Shun-ling.
758
01:03:54,553 --> 01:03:55,076
Monte !
759
01:04:10,302 --> 01:04:12,236
Je suis le sergent Sam Lee
de l'unité 0,
760
01:04:14,039 --> 01:04:17,735
quelque chose se passe sur Tai-po au 68,
appartement K, 8ème étage.
761
01:04:17,810 --> 01:04:19,209
Envoyez quelqu'un là-bas.
762
01:04:19,879 --> 01:04:20,436
Qu'est-ce qui s'est passé ?
763
01:04:21,881 --> 01:04:22,813
Il se peut qu'ils aient Mandy.
764
01:04:23,182 --> 01:04:24,240
Tu déconnes, pourquoi ?
765
01:04:24,950 --> 01:04:27,241
Les deux premières victimes vivaient
toutes les deux en face d'un jockey club.
766
01:04:27,319 --> 01:04:28,286
Tout comme Mandy.
767
01:04:29,155 --> 01:04:31,880
Ils allaient toujours dans son restaurant,
ils avaient l'intention de la capturer.
768
01:04:44,203 --> 01:04:45,636
Police, il y a quelqu'un ?
769
01:04:50,342 --> 01:04:53,103
54257 au rapport,
il n'y a personne.
770
01:04:54,814 --> 01:04:56,213
54257, je pars.
771
01:04:59,752 --> 01:05:02,084
Sergent Sam Lee, un policier
s'est rendu à l'adresse indiquée,
772
01:05:02,154 --> 01:05:03,121
personne n'a répondu.
773
01:05:03,189 --> 01:05:04,121
Merci.
774
01:05:17,570 --> 01:05:18,332
Tu as prévenu le quartier général ?
775
01:05:19,138 --> 01:05:20,901
Oui, les renforts seront là
dans cinq minutes.
776
01:05:21,373 --> 01:05:21,998
Suivez-les.
777
01:05:22,208 --> 01:05:23,937
Ces types sont tarés,
attendez les renforts.
778
01:05:28,781 --> 01:05:29,805
Pourquoi ils s'approchent
tant que ça?
779
01:05:35,087 --> 01:05:35,917
Le camion s'est arrêté.
780
01:05:36,288 --> 01:05:38,051
Ils attendent, on ne peut plus les suivre.
781
01:05:38,958 --> 01:05:40,152
Ben et moi, on vous remplace.
782
01:05:52,171 --> 01:05:52,694
Fils de pute !
783
01:05:53,272 --> 01:05:53,897
C'est terminé, allons-y !
784
01:05:54,940 --> 01:05:56,464
Ben, ils nous ont vus.
785
01:05:58,878 --> 01:05:59,572
Ken ?
786
01:05:59,812 --> 01:06:00,176
J'écoute.
787
01:06:01,680 --> 01:06:02,476
Ils nous ont vus.
788
01:06:06,919 --> 01:06:09,683
Continuez de les suivre,
ne les perdez pas.
789
01:06:10,990 --> 01:06:11,581
On est derrière.
790
01:06:20,566 --> 01:06:22,664
Sam, les suspects sont passés
de Shun-ling sur Bao-on.
791
01:06:55,834 --> 01:07:00,303
Il y a un carrefour animé plus loin,
on se débarrassera d'eux là-bas.
792
01:07:02,174 --> 01:07:03,607
On passe maintenant
de Bao-on sur Wing-on.
793
01:07:06,078 --> 01:07:06,908
On les voit !
794
01:07:26,465 --> 01:07:27,159
Ils nous ont repérés.
795
01:07:27,566 --> 01:07:28,362
Ils sont trois.
796
01:07:28,434 --> 01:07:29,858
Celui à côté du conducteur
a une kalashnikov.
797
01:07:29,935 --> 01:07:30,924
Celui de derrière a un fusil.
798
01:07:33,172 --> 01:07:34,434
Il y a beaucoup de monde dans la rue,
ils veulent s'enfuir.
799
01:07:35,007 --> 01:07:35,837
N'attendez pas les renforts,
attrapez-les.
800
01:07:36,108 --> 01:07:36,437
Bien, monsieur.
801
01:07:42,081 --> 01:07:42,638
Accroche-toi.
802
01:07:46,752 --> 01:07:48,242
Sam, ne les laisse pas partir !
Enferme-les !
803
01:07:51,657 --> 01:07:52,123
Bloque-les !
804
01:08:51,083 --> 01:08:52,107
Posez vos armes et sortez !
805
01:09:00,459 --> 01:09:01,783
Sam, fais attention !
806
01:11:10,556 --> 01:11:11,113
Sam,
807
01:11:12,991 --> 01:11:13,980
ce n'est pas la bonne clé.
808
01:11:37,849 --> 01:11:39,282
Je l'ai vu en bas,
elle va bien.
809
01:11:41,587 --> 01:11:43,215
Je suis allée à Lantau
quelques jours.
810
01:11:56,034 --> 01:11:56,864
L'affaire est terminée,
on y va.
811
01:12:15,220 --> 01:12:16,346
Je vous accompagne en bas.
812
01:12:38,210 --> 01:12:41,145
C'est un vieil ascenseur,
il est lent.
813
01:12:45,484 --> 01:12:46,576
T'as failli être touché.
814
01:12:47,419 --> 01:12:49,683
Je sais que tu es sérieux.
815
01:12:50,322 --> 01:12:51,482
Ken aussi a presque été touché.
816
01:12:52,457 --> 01:12:52,946
Presque comment ?
817
01:12:53,458 --> 01:12:54,356
Presque.
818
01:12:54,893 --> 01:12:55,552
Il s'est cogné la tête.
819
01:12:56,094 --> 01:12:57,152
Il était aussi en danger.
820
01:13:00,432 --> 01:13:01,592
Pourquoi c'est si rapide
soudainement ?
821
01:13:06,872 --> 01:13:07,930
- Désolé.
- Désolée.
822
01:13:26,325 --> 01:13:26,848
Macy.
823
01:13:27,993 --> 01:13:29,984
Tu montes dans ma voiture.
Ben, tu prends Sam.
824
01:13:32,431 --> 01:13:33,489
Qu'est-ce que tu regardes ?
Monte dans ma voiture.
825
01:13:46,611 --> 01:13:47,475
Ça va finalement arriver.
826
01:13:53,452 --> 01:13:55,613
Macy, il y a certaines choses
qu'on ne peut pas forcer.
827
01:13:55,987 --> 01:13:56,919
L'amour est l'une d'elles.
828
01:13:57,956 --> 01:13:59,947
Je sais que tu vas être triste
que je te dise ça.
829
01:14:02,294 --> 01:14:03,818
Mais ne perds pas
ton temps avec moi.
830
01:14:04,563 --> 01:14:05,291
Nous deux,
ce n'est pas possible.
831
01:14:06,965 --> 01:14:13,638
Ken, tu n'as rien compris,
je te respecte c'est tout.
832
01:14:15,273 --> 01:14:16,831
J'aime quelqu'un d'autre.
833
01:14:20,011 --> 01:14:22,980
Tu... tu ne...
ce n'est pas moi ?
834
01:14:35,627 --> 01:14:36,252
Je suis désolé.
835
01:15:20,172 --> 01:15:21,703
Ben, je suis en vacances
la semaine prochaine.
836
01:15:21,774 --> 01:15:23,698
Tu pourras donner ça
à Jimmy de ma part.
837
01:15:32,050 --> 01:15:32,675
J'ai pris ma décision.
838
01:15:33,518 --> 01:15:34,382
Qu'est-ce qui t'a fait décider ?
839
01:15:34,686 --> 01:15:35,482
Le Jockey Club.
840
01:15:37,122 --> 01:15:38,453
On avait joué le six ensemble
mais on a perdu.
841
01:15:39,191 --> 01:15:41,022
Tu ne peux pas être sérieux
et écouter les gens pour une fois ?
842
01:15:41,626 --> 01:15:42,558
Je disais que j'avais décidé.
843
01:15:42,761 --> 01:15:45,195
Je dois être clair avec la plus vieille,
mais je ne peux pas ignorer la plus jeune.
844
01:15:45,430 --> 01:15:46,863
Je prendrais la plus vieille
si nécessaire.
845
01:15:51,236 --> 01:15:53,927
Tu vas dire à ta femme
que tu vois quelqu'un d'autre.
846
01:15:54,005 --> 01:15:55,329
Cependant, tu prendras toujours soin
de ta maîtresse.
847
01:15:55,406 --> 01:15:56,871
Si ta femme avait un accident
pendant l'accouchement,
848
01:15:56,941 --> 01:15:58,033
tu la prendrais mais pas les bébés.
849
01:15:58,410 --> 01:16:01,275
Exactement, tu comprends
quand tu écoutes attentivement.
850
01:16:02,247 --> 01:16:03,680
J'ai aussi pris ma décision.
851
01:16:03,982 --> 01:16:04,414
Laquelle ?
852
01:16:04,883 --> 01:16:06,646
Ce soir, je vais retrouver Mandy.
853
01:16:10,489 --> 01:16:10,887
Ken.
854
01:16:12,157 --> 01:16:14,625
Je dois te parler.
855
01:16:15,760 --> 01:16:17,489
- On va boire un coup.
- Ok.
856
01:16:17,796 --> 01:16:18,785
J'ai aussi quelque chose
à te dire.
857
01:16:20,832 --> 01:16:21,560
Macy, on va boire un coup.
858
01:16:21,766 --> 01:16:23,495
Cool, on n'est pas allé prendre
un verre depuis longtemps.
859
01:16:24,236 --> 01:16:25,225
Ben...
Qu'est-ce que tu regardes ?
860
01:16:27,272 --> 01:16:27,829
À l'endroit habituel !
861
01:16:28,407 --> 01:16:29,665
Il ne pleut pas
quand j'ai un parapluie,
862
01:16:29,774 --> 01:16:31,168
mais il tombe des cordes
quand je n'en ai pas.
863
01:17:13,718 --> 01:17:16,687
Tu es bon pour tirer,
mais tu crains au volant.
864
01:17:17,322 --> 01:17:19,552
Je t'ai déjà dit que
tu ne pouvais me devancer,
865
01:17:19,758 --> 01:17:21,191
pourquoi tu fais toujours ça ?
866
01:17:21,426 --> 01:17:22,620
Qui a dit qu'il n'y avait pas
de capture sur la route ?
867
01:17:23,828 --> 01:17:25,819
Tu vas devoir en boire
une douzaine maintenant,
868
01:17:26,064 --> 01:17:27,190
ou tu vas nous le payer.
869
01:17:32,637 --> 01:17:35,504
T'as pas besoin d'être
de son côté.
870
01:17:47,385 --> 01:17:48,852
Je l'ai, allons-y.
871
01:17:50,989 --> 01:17:52,923
- Monte dans la voiture.
- Ok, je les ai vus, allons-y.
872
01:18:15,814 --> 01:18:19,080
On va mettre des bas cette fois,
ils ne nous reconnaîtront pas.
873
01:18:26,625 --> 01:18:28,149
Pourquoi les taxis sont-ils
tous rouges ?
874
01:18:29,027 --> 01:18:30,460
Il n'y en a pas un de vert.
875
01:18:31,162 --> 01:18:33,824
Laisse tomber,
fonce à la bijouterie.
876
01:18:33,898 --> 01:18:34,421
Ok.
877
01:18:37,002 --> 01:18:39,334
Ken, vu la direction
qu'ils prennent,
878
01:18:39,404 --> 01:18:41,729
il semblerait qu'ils retournent
vraiment à la bijouterie.
879
01:18:42,841 --> 01:18:45,207
Ils n'y arriveront pas,
suis-les.
880
01:18:45,644 --> 01:18:47,077
Ok.
881
01:18:56,788 --> 01:18:58,915
KG, je n'ai toujours pas vu
de taxi vert.
882
01:19:00,592 --> 01:19:01,889
C'est juste une coïncidence.
883
01:19:03,928 --> 01:19:06,055
Sam, fais attention à ton oisillon.
884
01:19:07,132 --> 01:19:08,360
Ils peuvent toucher un oisillon
avec un pistolet ?
885
01:19:08,900 --> 01:19:11,061
C'est plutôt calme ici aujourd'hui,
attrapez-les maintenant.
886
01:19:12,704 --> 01:19:14,968
Sam, fais attention,
je ne ramasserai pas ton oisillon.
887
01:19:15,206 --> 01:19:17,037
Ok, c'est parti.
888
01:19:28,353 --> 01:19:29,513
Arrêtez la voiture ! Police !
889
01:20:10,395 --> 01:20:11,327
On les descend
et après on ira à la bijouterie.
890
01:21:07,118 --> 01:21:08,346
Il y a une fusillade !
891
01:21:08,553 --> 01:21:09,884
Appelle la police !
892
01:22:01,472 --> 01:22:03,406
Arrêtez-vous.
893
01:22:04,275 --> 01:22:05,867
Il y a une fusillade là-bas !
894
01:22:36,941 --> 01:22:38,743
Nous sommes à Tai Nam West,
la fusillade continue.
895
01:22:38,743 --> 01:22:40,733
Nous ne savons pas qui ils sont,
mais ils semblent être très armés.
896
01:23:54,152 --> 01:23:55,751
Il y a cinq ou six personnes
à terre.
897
01:23:55,820 --> 01:23:57,920
Je pense qu'ils sont morts,
appelez une ambulance tout de suite.
898
01:24:09,467 --> 01:24:10,798
Voici les informations.
899
01:24:11,035 --> 01:24:12,603
Nous venons juste d'apprendre
900
01:24:12,603 --> 01:24:15,071
qu'une fusillade a eu lieu à Castle Peak
il y a peu de temps.
901
01:24:15,139 --> 01:24:18,575
Six officiers de police
et deux suspects ont été tués.
902
01:24:19,110 --> 01:24:22,477
Notre reporter Raymond Wong
est maintenant sur les lieux.
903
01:24:24,115 --> 01:24:26,777
Nous sommes sur Castle Peak
à côté du centre industriel.
904
01:24:27,085 --> 01:24:28,916
La situation est assez confuse ici.
905
01:24:29,454 --> 01:24:30,819
Beaucoup d'officiers de police
se trouvent là,
906
01:24:31,622 --> 01:24:33,089
certains corps n'ont toujours
pas été déplacés.
907
01:24:33,624 --> 01:24:35,319
Selon les déclarations de la police,
908
01:24:35,760 --> 01:24:37,660
les six officiers faisaient partis...
909
01:24:37,729 --> 01:24:40,788
du service contre le crime organisé
et de l'équipe d'investigation spéciale...
910
01:24:41,799 --> 01:24:43,767
Parmi eux figurent un officier
de haut grade de l'unité 0,
911
01:24:44,168 --> 01:24:47,331
un chef du département de la police,
un sergent et trois officiers...
912
01:24:48,206 --> 01:24:50,401
Les deux suspects sont des fugitifs.
913
01:24:51,009 --> 01:24:52,704
Ils étaient impliqués...
914
01:24:52,744 --> 01:24:54,977
dans le braquage de la bijouterie
sur la 9ème rue le mois dernier.
915
01:24:55,213 --> 01:24:56,578
Les armes qu'ils ont utilisées...
916
01:24:56,814 --> 01:24:58,145
sont suspectées d'être...
917
01:24:58,216 --> 01:25:00,411
celles disparues lors de l'attaque
de l'unité de West Kowloon.
918
01:25:01,352 --> 01:25:03,718
Dans cette affaire,
trois policiers furent tués,
919
01:25:04,322 --> 01:25:06,790
deux autres sont toujours hospitalisés,
leur état est incertain.
920
01:25:07,959 --> 01:25:09,187
La police n'a toujours pas
de commentaire
921
01:25:09,494 --> 01:25:11,894
à faire sur ce qui s'est
réellement passé...
70051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof