All language subtitles for Die.Abenteuer.Des.Werner.Holt.1965.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-hr.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX 3 00:00:19,125 --> 00:00:21,625 AVANTURA WERNERA HOLT-A 4 00:00:21,917 --> 00:00:23,292 Wernere! 5 00:00:43,708 --> 00:00:45,958 Naredniče! Pojačanja stižu, zar ne? 6 00:00:46,125 --> 00:00:48,042 Naravno! Također i teška artiljerija. 7 00:00:56,625 --> 00:00:59,750 Naredniče! To je bilo novo oružje. sinoć raspoređeni na Istok? 8 00:00:59,917 --> 00:01:03,083 Bit će objavljeno. Čim dobijem zvanično obavještenje. 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,833 - Hoće li uskoro početi? - Naravno! 10 00:01:20,250 --> 00:01:22,500 - Ulozi su postavljeni. - U redu. Hajde. 11 00:01:22,500 --> 00:01:25,125 Vetter! Pomakni jedan protivavionski top. do tog mjesta, 12 00:01:25,292 --> 00:01:27,667 - ostalih 300 metara nazad. - Da, gospodine! 13 00:01:27,667 --> 00:01:30,542 Ludost je boriti se sa vlastitim timom. Većina nije dobro obučena. 14 00:01:30,750 --> 00:01:32,917 Werner, Postrojite puk! 15 00:01:33,292 --> 00:01:35,833 Moraju poslati samohodni top. Preklop od mesa je pakovan 7,5 cm. 16 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 - Razgovarat ću s Wehnertom. - Da, Gilberta. 17 00:01:39,042 --> 00:01:41,292 Vojnik Holt, Jesi li me razumio/razumjela? 18 00:01:41,458 --> 00:01:42,583 Da, naredniče! 19 00:01:48,917 --> 00:01:52,417 Odaberite 3 podruma sa stražnjim izlazima na pijaci. 20 00:01:53,083 --> 00:01:57,208 Rasporedite mitraljeze - i bazuke također. 21 00:01:57,417 --> 00:01:58,750 Naredniče! 22 00:01:58,917 --> 00:02:01,833 Naredniče, šta je s nama? Hoćeš li se stvarno ovdje boriti? 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,208 Imamo naša naređenja. 24 00:02:09,125 --> 00:02:12,083 Odnesite ovo smeće. Potrebna nam je čista linija vatre. 25 00:02:39,083 --> 00:02:41,708 -Druga četa na mjestu. -Hvala. 26 00:02:42,000 --> 00:02:44,500 - Gdje je komandant? - Promijenio je komandne položaje. 27 00:02:44,667 --> 00:02:46,958 A ja? Pratićeš me do komandnog mesta! 28 00:02:47,125 --> 00:02:50,000 – Ja sam oficir! Jesi li lud? - Vetter, donesi ključeve. 29 00:02:50,250 --> 00:02:52,542 -Šta radiš? Naručujem... -Komandant je pobjegao! 30 00:02:52,708 --> 00:02:55,167 I ti želiš da se odvojiš, Kukavičje prase! 31 00:02:56,458 --> 00:02:58,500 Tolerišu dezertere! 32 00:02:58,958 --> 00:02:59,958 Winklere! 33 00:03:02,333 --> 00:03:04,917 Poručnik Wehnert, Razrješavam te dužnosti. 34 00:03:05,875 --> 00:03:07,125 Uhapšeni ste. 35 00:03:07,292 --> 00:03:09,000 - Odgovarat ćeš za ovo! -Niko! 36 00:03:09,208 --> 00:03:12,292 Winkler! Bit ćeš saučesnik u pobuni ako... 37 00:03:12,833 --> 00:03:14,292 - Vetter, ubij ga. - Da, ubijte ga! 38 00:03:14,458 --> 00:03:17,042 Ili još bolje, pronađite konopac. 39 00:03:17,250 --> 00:03:20,000 Pronađi uže. - Da, naredniče! 40 00:03:23,042 --> 00:03:25,000 Winklere, pomozi mi! 41 00:03:27,792 --> 00:03:30,042 Firer je rekao oni koji se boje časne smrti 42 00:03:30,208 --> 00:03:31,333 Umrijet će od srama. 43 00:03:36,250 --> 00:03:37,667 Ovo nije moguće. 44 00:03:39,833 --> 00:03:40,875 Za ime Boga! 45 00:03:42,042 --> 00:03:43,333 Ne svi! 46 00:03:44,375 --> 00:03:46,958 Kad pomislim o tome kako nas je ostavio da trunemo. 47 00:03:48,292 --> 00:03:49,292 Objesite ga! 48 00:03:53,333 --> 00:03:54,458 Volzov! 49 00:03:55,708 --> 00:03:56,708 Volzów. 50 00:03:58,917 --> 00:04:00,083 Ja sam oficir! 51 00:04:12,875 --> 00:04:15,458 U blizini bi trebao biti SS. Oni će očistiti. 52 00:04:15,667 --> 00:04:18,667 A ako pobjegne? Nemamo gdje da ga zatvorimo. 53 00:04:27,417 --> 00:04:28,792 Anestezirajte ga! 54 00:04:29,792 --> 00:04:31,667 A šta je sa bataljonom? 55 00:04:33,375 --> 00:04:36,750 Bataljon će ispuniti svoju zadatak šta god da se desi. 56 00:04:38,458 --> 00:04:40,792 Bataljon je pod mojom komandom. 57 00:04:43,125 --> 00:04:45,333 Je li besmisleno nastaviti borbu? 58 00:04:46,708 --> 00:04:48,917 Gdje ja komandujem, Borit ćemo se. 59 00:05:00,750 --> 00:05:03,958 Nemoj samo stajati tu, Holt. Uspostavite kontakt sa ljudima. 60 00:05:04,125 --> 00:05:07,250 - Uspostavljanje kontakta sa ljudima. - Trebaju nam ti lafetni nosači! 61 00:05:10,125 --> 00:05:11,917 Sad ćeš ovo popiti! 62 00:05:35,542 --> 00:05:38,583 Duž fronta od 100 km, naše hrabre trupe su razdvojene] 63 00:05:38,750 --> 00:05:41,625 [s boljševicima, koji su daleko više rada i materijala.] 64 00:05:41,792 --> 00:05:44,292 Svi upadi južno od Frankfurta i Wriezena] 65 00:05:44,500 --> 00:05:47,583 [i s obje strane rijeke Seelow, zaustavljeni su kontranapadima.] 66 00:05:47,750 --> 00:05:52,708 jučer u podne, SAD su napale Magdeburg. 67 00:05:52,875 --> 00:05:54,792 U teškoj borbi neprijatelj je osvojio zemlju] 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,542 [u smjeru Dessaua] [Elba,] 69 00:05:56,708 --> 00:06:00,458 [ali su odbijeni južno od Dessaua] sa žestokim kontranapadom.] 70 00:06:01,500 --> 00:06:05,083 Hrabri otpor garnizona u Halleu i odlučna odbrana] 71 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 [naše trupe u području Leipziga] ometao neprijatelja ...] 72 00:06:07,875 --> 00:06:10,875 Imamo dužnost da se borimo. Ništa drugo nas se ne tiče. 73 00:06:11,333 --> 00:06:13,958 - Hajde, Winklere. [-... neprijateljski napadi] 74 00:06:13,958 --> 00:06:17,125 [sa zapada, juga i istoka, ali je napravio mali napredak.] 75 00:06:18,083 --> 00:06:19,458 Pij, druže! 76 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Halo? 77 00:06:25,083 --> 00:06:28,875 Sumnjam da će nas Ivan ovdje napasti. sa snažnom tenkovskom snagom. 78 00:06:29,875 --> 00:06:32,750 -Južno od Frankfurta? - To se može vidjeti s obje strane. 79 00:06:41,000 --> 00:06:44,667 Ako dođu k nama, pustit ćemo ih. prvi koji uđe u grad. 80 00:06:44,917 --> 00:06:46,250 Svi su pobjegli. 81 00:06:46,875 --> 00:06:47,875 svinje! 82 00:06:48,042 --> 00:06:50,208 Vidjet ću za lafetne kočije, inače smo gotovi! 83 00:06:50,375 --> 00:06:52,208 - Probaj radio! - Pokušavam s radiom! 84 00:06:52,792 --> 00:06:53,792 Požuri! 85 00:07:03,375 --> 00:07:06,542 Orao ovdje. Orao. Zovem Falcona. Falcon. 86 00:07:06,750 --> 00:07:09,917 Od Orla do Sokola. Sokole, molim te, javi se! 87 00:07:16,917 --> 00:07:20,042 Orao ovdje. Orao. Zovem Falcona. Falcon. 88 00:07:20,208 --> 00:07:23,167 Od Orla do Sokola. Sokole, molim te, javi se! 89 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Slušajte! 90 00:08:44,875 --> 00:08:48,583 -Sad je na Knaacku red. - Upašćeš u nevolju. 91 00:08:48,958 --> 00:08:51,042 Ne bojim se nastavnika/nastavnica. To je za druge, 92 00:08:51,208 --> 00:08:53,125 čak i ako znaju bolji od svih ostalih. 93 00:08:55,583 --> 00:08:58,042 -Misliš na mene? - Ko još? 94 00:08:59,250 --> 00:09:00,208 Pažnja! 95 00:09:06,292 --> 00:09:07,708 Heil Hitler, drugovi! 96 00:09:07,708 --> 00:09:10,083 -Hail Hilter! -... drug Knaack. 97 00:09:13,125 --> 00:09:15,042 - Ko je to bio? - To sam bio/bila ja! 98 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Grove. 99 00:09:18,792 --> 00:09:22,292 Dajem ti manu i upisivanjem u razrednu knjigu. 100 00:09:23,208 --> 00:09:25,792 Ova nearijska drskost! 101 00:09:26,208 --> 00:09:28,500 Možda je to bilo prihvatljivo. u tvojoj prethodnoj školi, 102 00:09:28,500 --> 00:09:30,417 ali ja to neću tolerisati! 103 00:09:30,583 --> 00:09:31,958 A sada da to uradimo brzo. 104 00:09:32,250 --> 00:09:34,500 Sjedni! Stani! 105 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 Sjedni! 106 00:09:39,250 --> 00:09:41,167 Zaustavili smo se sa [vOlkisch-] koncept historije. 107 00:09:41,333 --> 00:09:42,625 Izvolite, gospodine Knaack! 108 00:09:46,417 --> 00:09:47,417 Volzów. 109 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Naprijed. 110 00:09:54,500 --> 00:09:55,833 Historija je rat. 111 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 1469. pr. Kr. 112 00:09:58,833 --> 00:10:01,250 do 1930. godine nove ere postojali su ... 113 00:10:01,417 --> 00:10:03,958 -Šta nije u redu? Ne osjećaš se dobro? -samo 264 godine mira, ali... 114 00:10:04,250 --> 00:10:07,250 - Mislim da se razbolio. -351 prosjek. 115 00:10:08,208 --> 00:10:09,875 Prestani izazivati ​​Wolzowa. 116 00:10:10,083 --> 00:10:12,958 Dobit ćeš kraći kraj štapa. sa štapa. Ne poznaješ ga. 117 00:10:13,125 --> 00:10:16,958 Rajh je namjerno izgradio o drevnim, mitskim vjerovanjima 118 00:10:17,125 --> 00:10:18,583 i snage Rajha. 119 00:10:18,750 --> 00:10:19,708 Od [Naroda]! 120 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 od... 121 00:10:24,917 --> 00:10:25,917 Volzów. 122 00:10:27,875 --> 00:10:31,292 Rajh je namjerno izgradio o drevnim, mitskim vjerovanjima 123 00:10:31,458 --> 00:10:34,333 i snaga [Naroda]. 124 00:10:34,875 --> 00:10:37,833 Zajednica naroda, ljubav, vođstvo... 125 00:10:42,583 --> 00:10:44,917 4 sata, Gavranova stijena. Ali budite tačni. 126 00:10:45,167 --> 00:10:46,667 Ne volim čekanje. 127 00:10:48,000 --> 00:10:49,833 Nema bolje ideje od batinanja. 128 00:10:50,792 --> 00:10:52,625 Ali se bojiš nastavnika/nastavnice. 129 00:10:53,833 --> 00:10:56,000 Sad ću zaraditi treću manu! 130 00:11:11,458 --> 00:11:13,708 On ima muda, moraš priznati! 131 00:11:13,875 --> 00:11:15,917 Sada si na kraju svojih mogućnosti. — a, Wolzow? 132 00:11:21,083 --> 00:11:23,292 Gilbert, bez šale! Knaack će te izbaciti! 133 00:11:28,792 --> 00:11:30,625 Ko se boji nastavnika/učiteljice? 134 00:11:31,125 --> 00:11:33,917 Gotov si, Wolzow. 135 00:11:34,667 --> 00:11:37,000 Čak i bez priznanja: završeno. 136 00:11:38,292 --> 00:11:42,167 Naša institucija, nekada je vladao strog duh 137 00:11:42,333 --> 00:11:46,083 marljivost i poslušnost, još uvijek je otrovan 138 00:11:46,250 --> 00:11:49,917 sa virusom tvoje anarhije i nedostatak discipline. 139 00:11:50,125 --> 00:11:53,292 Tvoj otac ovo ne može odobriti. drugi put. 140 00:11:53,292 --> 00:11:55,625 Konačno ćemo te se osloboditi. 141 00:11:56,458 --> 00:11:59,250 Čestitam sebi. do ove pobjede. 142 00:11:59,958 --> 00:12:03,625 Uzmi torbu i Odmah napusti ovu školu. 143 00:12:04,333 --> 00:12:05,958 Izbačeni ste. 144 00:12:06,667 --> 00:12:10,000 Direktorovo pismo će biti odmah im za petama. 145 00:12:19,667 --> 00:12:20,667 Samo trenutak. 146 00:12:22,000 --> 00:12:25,542 Neće biti direktorovog pisma. odmah im za petama. 147 00:12:26,250 --> 00:12:27,750 Wolzow to nije uradio. 148 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Jesam. 149 00:12:31,792 --> 00:12:33,542 Wiese će ovo potvrditi. 150 00:12:38,042 --> 00:12:39,167 Da, to je bio Holt. 151 00:12:40,292 --> 00:12:41,625 To sam procijenio/procijenila. 152 00:12:48,625 --> 00:12:50,375 Dakle, šta imamo ovdje? 153 00:12:53,000 --> 00:12:55,792 Iako Ovaj nitkov je bio ukoren. 154 00:12:55,958 --> 00:12:58,542 za nearijevsku aroganciju jutros... 155 00:13:07,542 --> 00:13:09,958 To je... to je šarlah! 156 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 Izgledao je čudno. na putu do škole. 157 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Gilbert. 158 00:13:30,208 --> 00:13:34,583 Kako si, stari ratniče? Čovječe, dobro ti ide ovdje. 159 00:13:35,208 --> 00:13:37,125 Kao u oficirskoj bolnici. 160 00:13:38,167 --> 00:13:41,583 Kada izađeš Dođi da me vidiš, Wernere. 161 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 U redu, Gilbert. 162 00:13:46,625 --> 00:13:49,792 Ako kiseli nitrat djeluje, onda ću napraviti dinamit. 163 00:13:50,208 --> 00:13:53,542 - Za šta ti treba dinamit? -Da pravimo bombe! Pravimo bombe. 164 00:13:53,708 --> 00:13:55,667 Ne ove barutne petarde. 165 00:13:57,542 --> 00:13:59,292 Molim vas, izvinite me. 166 00:13:59,958 --> 00:14:02,167 - Je li stigla pošta? -Ne. 167 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Šta? 168 00:14:06,625 --> 00:14:09,083 Ne. Nema pošte. 169 00:14:11,917 --> 00:14:13,458 Nema pošte. 170 00:14:14,542 --> 00:14:15,542 Zašto? 171 00:14:16,417 --> 00:14:20,667 Zašto ne piše? Zašto ne piše? 172 00:14:20,833 --> 00:14:23,250 Bože moj! Možda mu se nešto dogodilo. 173 00:14:23,417 --> 00:14:25,417 Ne mogu više izdržati. Ja... 174 00:14:25,917 --> 00:14:28,417 Ne mogu više to podnijeti. Filipe! 175 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Filip... 176 00:14:39,083 --> 00:14:42,667 Od tada, to je uvijek ista drama. Otac je otišao na Istočni front! 177 00:14:43,583 --> 00:14:46,083 Pojavljuje se i ona sama. Supruga novinara? 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,250 Ona nikada neće biti Wolzow! 179 00:14:47,250 --> 00:14:49,375 Završit će u ludnici. 180 00:15:01,583 --> 00:15:04,917 Čovječe, dinamit... Nijedan kamen neće ostati neprevrnut. 181 00:15:06,708 --> 00:15:09,208 Zamislite postavljanje bomba u školi. 182 00:15:11,292 --> 00:15:14,167 Ili zaveži bombu u direktorovoj guzici! 183 00:15:18,792 --> 00:15:21,958 Dao mi je još jednu F, Ne podsjećaj me. 184 00:15:22,917 --> 00:15:25,292 Nauči malo latinski, Gilbert. 185 00:15:25,625 --> 00:15:27,208 -Pomoći ću ti. -Gluposti. 186 00:15:28,333 --> 00:15:29,917 Za šta mi treba latinica? 187 00:15:30,750 --> 00:15:33,292 Ali trebali biste pročitati Schlieffena, moj dječak. 188 00:15:33,458 --> 00:15:34,875 Schlieffenove [Cannae.] 189 00:15:36,167 --> 00:15:39,500 Ne! Prvo, meki povez. historija rata u ključnim riječima, 190 00:15:39,792 --> 00:15:42,625 sa strateškim i taktičke bilješke 191 00:15:42,792 --> 00:15:46,125 i hronološki prikaz svaki angažman, bitka 192 00:15:46,292 --> 00:15:49,708 i sukob u svjetskoj historiji i odgovarajuće vojske. oh 193 00:15:50,875 --> 00:15:52,042 O, sranje! 194 00:15:58,542 --> 00:15:59,542 Werner. 195 00:16:00,292 --> 00:16:01,667 Raspitao sam se okolo. 196 00:16:02,458 --> 00:16:03,542 Od augusta 197 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 možemo se prijaviti. 198 00:16:11,375 --> 00:16:14,708 Postat ćemo oficiri. Komandovanje trupama je najbolje! 199 00:16:16,292 --> 00:16:18,625 Stajao bi za stolom za karte, 200 00:16:18,792 --> 00:16:21,625 ležerno kuckanje po mapi crvenom olovkom: 201 00:16:22,000 --> 00:16:23,542 jedan hitac odavde... 202 00:16:24,250 --> 00:16:25,375 još jedan ovakav... 203 00:16:26,250 --> 00:16:27,708 onda ti daješ naređenja. 204 00:16:28,708 --> 00:16:30,958 Tvoja riječ odlučuje bitku. 205 00:16:33,542 --> 00:16:35,542 Pridruži se tenkovskom korpusu sa mnom! 206 00:16:36,792 --> 00:16:37,792 Naravno, Gilbert. 207 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Pridružit ću ti se! 208 00:16:45,208 --> 00:16:49,042 Orao ovdje. Orao ovdje. Zovem Falcona. Zovem Falcona. 209 00:16:49,208 --> 00:16:51,042 Sokole, molim te, javi se! 210 00:16:56,875 --> 00:17:00,625 Orao ovdje. Orao ovdje. Zovem Falcona. Zovem Falcona. 211 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 Sokole, molim te, javi se! 212 00:17:08,750 --> 00:17:09,917 usput — 213 00:17:10,958 --> 00:17:13,000 spriječio/la si moje izbacivanje - 214 00:17:13,583 --> 00:17:15,167 To nikad neću zaboraviti. 215 00:17:16,625 --> 00:17:20,083 Ako me ikada bilo šta pitaš, Podsjeti me na ovaj sat. 216 00:17:20,250 --> 00:17:23,000 Bio bih pacov da nisam sve što si tražio/tražila. 217 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 Gilbert, 218 00:17:29,875 --> 00:17:31,375 trebali bismo biti prijatelji. 219 00:17:32,708 --> 00:17:35,333 Samo smrt može rastaviti dva stara borca ​​poput nas. 220 00:17:48,958 --> 00:17:50,542 Kad sam imao šarlah, 221 00:17:51,875 --> 00:17:53,625 Sanjao/la sam o tebi. 222 00:17:57,542 --> 00:17:59,458 Idem u vodu. Dolaziš li? 223 00:18:00,042 --> 00:18:03,583 Razbarušit ću kosu. Nemam kapu za plivanje. 224 00:18:04,083 --> 00:18:06,083 Nema ih se da imati. 225 00:18:06,917 --> 00:18:08,833 Ne znam šta bih dao za jednog. 226 00:18:09,458 --> 00:18:10,958 Donijet ću ti jedan. 227 00:18:14,167 --> 00:18:16,083 Mogu li te onda nešto pitati? 228 00:18:16,792 --> 00:18:19,792 Donijet ću ti šešir i Moraš mi dozvoliti da te poljubim. 229 00:18:19,958 --> 00:18:20,708 da ili ne? 230 00:19:16,625 --> 00:19:20,292 - Uvijek ćemo ostati zajedno. - Možda to zaista misliš. 231 00:19:21,208 --> 00:19:24,292 Ali nikad ne bih sebe tako zavaravao. neko poput tebe tako misli. 232 00:19:25,958 --> 00:19:28,542 Učenik/ca srednje škole a fabrički radnik? 233 00:19:28,875 --> 00:19:32,208 - Oni ne pripadaju jedno drugom. - Upoznaću te sa našim krugom. 234 00:19:32,667 --> 00:19:34,125 Ako neko kaže jednu riječ, 235 00:19:34,292 --> 00:19:36,833 Gilbert i ja ćemo ih pobijediti. crna i plava. 236 00:19:37,000 --> 00:19:38,875 na kraju, svi se držite zajedno, 237 00:19:39,042 --> 00:19:41,083 ti u svojim društvenim krugovima. 238 00:19:47,333 --> 00:19:49,708 Upoznaću te. mojim prijateljima danas. 239 00:19:52,042 --> 00:19:55,583 - Poznajete li Meissnera? - Vođa patrole? 240 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Ja, Bio je u našoj školi. 241 00:20:00,833 --> 00:20:03,583 I jesi li čuo/čula? od Ruth Wagner? 242 00:20:05,792 --> 00:20:08,958 Da... čuo/čula sam. Doživjela je nesreću. I? 243 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 "I?" 244 00:20:12,625 --> 00:20:15,333 Prije toga... došla je kod mene. 245 00:20:17,500 --> 00:20:18,792 Bila je trudna. 246 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 Meissner joj je dao novac. kako bi ga se mogla riješiti. 247 00:20:24,125 --> 00:20:26,167 Ko zna čime je prijetio? 248 00:20:26,708 --> 00:20:28,708 Ali postala je zaista očajna. 249 00:20:30,583 --> 00:20:33,042 Izbacila se iz voz u pokretu. 250 00:20:34,958 --> 00:20:38,292 Tako je i bilo. sa ... "nesrećom". 251 00:20:42,500 --> 00:20:44,750 Tada je njen otac pronašao pismo od nje 252 00:20:45,250 --> 00:20:47,750 koju bi ona stavila unaprijed u njenom ormaru. 253 00:20:48,208 --> 00:20:51,000 Potrčao je do stanice. i napravio je buku. 254 00:20:52,875 --> 00:20:54,792 Nikada se više nije vratio kući. 255 00:20:56,083 --> 00:20:59,250 Niko ne zna gdje je on. 256 00:21:02,292 --> 00:21:03,292 vidiš 257 00:21:04,500 --> 00:21:07,708 Zato sam sumnjičav. neko poput tebe. 258 00:21:09,625 --> 00:21:11,792 Šta moram uraditi? sa Meissnerom? 259 00:21:13,417 --> 00:21:15,000 Ti si jedan od njih. 260 00:21:17,833 --> 00:21:19,292 Ne brini se zbog toga. 261 00:21:19,750 --> 00:21:21,417 Moram obaviti svoju radnu službu — 262 00:21:21,958 --> 00:21:23,875 Počevši od sutra, odlazim. 263 00:21:41,875 --> 00:21:43,750 Moj otac je ubijen. 264 00:21:47,083 --> 00:21:48,083 Gilbert. 265 00:21:50,583 --> 00:21:54,083 Ujak Hans je stigao sinoć, direktno iz Rusije. 266 00:21:55,167 --> 00:21:57,000 Šalju ga u Berlin. 267 00:22:02,458 --> 00:22:04,917 Hajde, predstaviću te. ujaku Hansu. 268 00:22:05,917 --> 00:22:08,167 Hajde, predstaviću te. ujaku Hansu. 269 00:22:24,292 --> 00:22:25,833 Moj prijatelj, Werner Holt. 270 00:22:30,042 --> 00:22:32,167 Cijelu noć su pili kao ribe. 271 00:23:13,625 --> 00:23:15,042 Gilbertov prijatelj. 272 00:23:20,250 --> 00:23:21,875 Filipovo sjećanje. 273 00:23:35,375 --> 00:23:36,708 Knoth! 274 00:23:38,083 --> 00:23:39,958 Pobrinite se za problem s alkoholom. 275 00:23:43,708 --> 00:23:45,500 Narednik Knoth! 276 00:23:45,917 --> 00:23:46,917 Ja? 277 00:24:02,917 --> 00:24:07,000 Knoth, ne mogu se sjetiti. Gdje je Schreyer otišao? 278 00:24:07,167 --> 00:24:10,500 General-majore, gospodine, jutros Otišao je naprijed do svoje žene. 279 00:24:14,042 --> 00:24:15,542 Tačno. 280 00:24:17,042 --> 00:24:20,083 Sybille, moraš se spremiti. Uskoro krećemo. 281 00:24:22,500 --> 00:24:24,333 Jesi li me čuo/čula? 282 00:24:31,333 --> 00:24:33,125 Odmah pripremite auto. 283 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 - Prvo imamo još jednu stanicu. - Da, gospodine. 284 00:24:41,833 --> 00:24:42,833 Pušteno! 285 00:24:50,375 --> 00:24:52,375 Izvući ću tvoju majku odavde. 286 00:24:53,500 --> 00:24:55,708 Samo elektrošokovi... sada joj on može pomoći. 287 00:24:56,000 --> 00:24:57,875 Najbolje bi bilo da je drže unutra. 288 00:25:00,292 --> 00:25:01,958 Postoje li još neke zabrinutosti? 289 00:25:04,875 --> 00:25:05,833 Škola. 290 00:25:06,417 --> 00:25:09,042 -Glup ili lijen? - Lijen, naravno. 291 00:25:13,958 --> 00:25:15,500 Ne brini se zbog toga. 292 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 Dođi. 293 00:25:21,417 --> 00:25:22,417 A sada onda. 294 00:25:23,250 --> 00:25:24,917 Filipovo sjećanje. 295 00:25:48,125 --> 00:25:49,750 Vidiš li ovo? Sad je 08. 296 00:25:50,333 --> 00:25:51,917 Isuse, Parabellum. 297 00:25:52,167 --> 00:25:55,792 - "[Ako želiš mir, pripremi se za rat]." - Dobio/la si savršenu peticu. 298 00:26:03,250 --> 00:26:05,708 Walther 7,65 — Nikad nisam ovo vidio/vidjela. 299 00:26:07,042 --> 00:26:08,708 Belgijski Browning. 300 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Gilbert. 301 00:26:12,750 --> 00:26:14,667 zovi me, Poznajete li Ruth Wagner? 302 00:26:16,792 --> 00:26:19,417 - I ti si čuo/čula za to? -Dobro? 303 00:26:19,583 --> 00:26:22,292 - Kakav je vaš stav po tom pitanju? - To nije moja stvar. 304 00:26:22,750 --> 00:26:25,458 Nered koji je Meissner napravio Zaista te nije briga? 305 00:26:25,625 --> 00:26:28,000 To se [nas] ne tiče. 306 00:26:31,250 --> 00:26:33,625 - Trebali bismo ići u policiju. - Policija! 307 00:26:33,875 --> 00:26:36,250 Rekli bismo To je antipartijska agitacija. 308 00:26:36,417 --> 00:26:38,042 Mislim, Meissner je niko. 309 00:26:38,208 --> 00:26:41,542 A pravda? Radi se o pravdi. 310 00:26:44,792 --> 00:26:48,000 - Osvetit ćemo Ruth Wagner. -Gluposti. Lud si! 311 00:26:48,167 --> 00:26:49,167 Gilbert. 312 00:26:50,917 --> 00:26:53,417 Imamo li imalo samopoštovanja? da ili ne? 313 00:26:54,333 --> 00:26:57,667 Ne uzrujavaj se. Ne zanima me taj kreten. 314 00:26:59,125 --> 00:27:00,542 Ali Meissner... 315 00:27:01,792 --> 00:27:05,042 On je bio moj komandant. u Hitlerovoj omladini, znaš. 316 00:27:05,208 --> 00:27:08,125 Rekao sam da je vojni idiot. pred svima. 317 00:27:08,292 --> 00:27:10,875 Uništio mi je karijeru. kao vođa Hitlerove omladine! 318 00:27:11,042 --> 00:27:13,167 Ja čak ni ne želim. Razmisli o tome. 319 00:27:14,208 --> 00:27:16,250 Nije važno. Odlazi u SS za 8 dana. 320 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 A prije toga, Dobro ćemo ga premlatiti! 321 00:27:19,208 --> 00:27:22,458 Pažljivo, prijatelju. Napad na vođu Hitlerove omladine... 322 00:27:23,458 --> 00:27:25,000 Znaš li šta to znači? 323 00:27:31,833 --> 00:27:33,292 A tvoj ujak? 324 00:27:34,792 --> 00:27:36,375 - Zar ne može pomoći u slučaju nevolje? -I 325 00:27:36,833 --> 00:27:39,833 Kao njemački oficir, on ne može tolerisati nešto takvo. 326 00:27:40,083 --> 00:27:42,333 On je bio U Nacističkoj partiji od 1930. 327 00:27:47,458 --> 00:27:51,625 Batina ne bi bila tako strašna, ali bismo to morali sami uraditi. 328 00:27:51,792 --> 00:27:53,625 On mora znati. zašto ga tučemo. 329 00:27:53,792 --> 00:27:55,708 Nešto napisano, možda? 330 00:27:56,917 --> 00:27:58,750 Ispovijest. 331 00:28:02,125 --> 00:28:04,708 Dozvolićemo mu da potpiše jednu, zar ne? 332 00:28:06,458 --> 00:28:08,042 Da li voliš Browninga? 333 00:28:12,542 --> 00:28:13,875 Možeš ga zadržati. 334 00:28:17,500 --> 00:28:19,208 Čovječe, Gilbert! 335 00:28:22,833 --> 00:28:25,042 Šta? Šta želiš od mene? 336 00:28:25,625 --> 00:28:28,958 - Možeš li ovo pročitati? - Prvo moraš potpisati. 337 00:28:29,250 --> 00:28:31,333 - A ako ne potpišem? - Potpisaćete. 338 00:28:31,500 --> 00:28:35,042 Ima mnogo lijepih stvari... ako neko ne želi. 339 00:28:35,417 --> 00:28:36,625 Šta ako i dalje ne potpišem? 340 00:28:36,792 --> 00:28:39,375 Odvest ćemo te u šumu. Bio sam upucan. 341 00:28:39,583 --> 00:28:41,708 Imaš vremena da razmisliš. 342 00:28:43,708 --> 00:28:44,708 Tri minute. 343 00:28:58,917 --> 00:29:01,583 - Šta ako odbije? - Nema muda. 344 00:29:02,167 --> 00:29:04,958 - A ako to ne učine? -Ili će potpisati ili ćemo ga ubiti. 345 00:29:05,375 --> 00:29:06,792 Odglumiću samoubistvo. 346 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Vrijeme je isteklo. 347 00:29:26,083 --> 00:29:28,708 - Jesi li razmišljao/la o tome? - Neću potpisati! 348 00:29:29,583 --> 00:29:31,958 - Barem me je pretukao na smrt! -Dosta. 349 00:29:32,792 --> 00:29:34,208 Spusti pištolj. 350 00:29:35,042 --> 00:29:36,208 Stani! 351 00:29:36,750 --> 00:29:37,958 Pomoć! 352 00:29:37,958 --> 00:29:39,500 - Potpiši! - Potpiši! 353 00:29:39,667 --> 00:29:41,542 U redu, potpisaću. 354 00:29:42,000 --> 00:29:44,750 Uzmi pištolj. Uzmi pištolj! 355 00:29:47,000 --> 00:29:48,250 Gotovo. 356 00:29:49,875 --> 00:29:53,125 3. Vrhunski AA ide uzbrdo, 4. u gradu. 357 00:29:53,292 --> 00:29:54,792 Treće brdo, četvrti grad! 358 00:29:55,125 --> 00:29:58,333 Orao ovdje. Orao ovdje. Zovem Falcona. Zovem Falcona. 359 00:29:58,500 --> 00:30:00,083 Sokole, molim te, javi se! 360 00:30:00,292 --> 00:30:01,292 Pušteno! 361 00:30:03,958 --> 00:30:06,167 Ako pravi probleme, ubij ga, u redu? 362 00:30:06,333 --> 00:30:07,333 U redu. 363 00:30:32,500 --> 00:30:35,833 Orao ovdje. Orao ovdje. Zovem Falcona. Zovem Falcona. 364 00:30:36,000 --> 00:30:37,792 Sokole, molim te, javi se! 365 00:31:28,333 --> 00:31:30,292 Mnogo bih dao/dala da ti budem prijatelj/prijateljica. 366 00:31:32,833 --> 00:31:35,417 Ali pretpostavljam Moraš biti kao Wolzow. 367 00:31:39,208 --> 00:31:40,792 Uvijek sam bio najslabiji. 368 00:31:40,958 --> 00:31:44,792 Uvijek sam mislio/mislila Moje oružje je duh, um. 369 00:31:48,083 --> 00:31:49,083 U svakom slučaju, 370 00:31:50,333 --> 00:31:52,250 Prvi sam u razredu. 371 00:31:54,750 --> 00:31:56,417 Ali i ti bi mogao biti. 372 00:31:58,417 --> 00:32:00,500 Jednom sam pročitao kod Nietzschea: 373 00:32:01,292 --> 00:32:03,417 "Naša vjera u druge 374 00:32:04,333 --> 00:32:07,167 otkriva šta se nalazi u njemu "Željeli bismo vjerovati u sebe." 375 00:32:07,958 --> 00:32:11,042 "Naša čežnja za prijateljem izdat će nas." 376 00:32:16,208 --> 00:32:17,792 Možemo biti prijatelji. 377 00:32:23,917 --> 00:32:25,250 Nastavi da sviraš, Petre. 378 00:33:01,958 --> 00:33:04,542 U posljednje vrijeme si se poboljšao/la. 379 00:33:05,583 --> 00:33:09,958 Ali bismo radije da manje igraš. i radio je više. 380 00:33:13,000 --> 00:33:16,667 Sram nas je što te nesposoban za dužnost u protivvazdušnoj odbrani. 381 00:33:18,208 --> 00:33:21,375 Gospodin Holt, možda. mogao bi malo motivirati Petra. 382 00:33:21,542 --> 00:33:24,125 Mladić poput tebe bio bi mu dobar prijatelj. 383 00:33:25,042 --> 00:33:29,083 Moj muž želi da Peter bude pogodan za upotrebu u svim okolnostima. 384 00:33:29,458 --> 00:33:33,042 Potopite ga u vodu i Izazovi ga sa svojim prijateljima. 385 00:33:33,250 --> 00:33:34,583 Bilo bi mu dobro. 386 00:33:35,000 --> 00:33:37,542 U trenucima kada šaka je odlučujuće, a ne intelekt, 387 00:33:37,708 --> 00:33:40,542 razvijanje vaše takozvane mudrosti to je potpuno suvišno. 388 00:33:40,917 --> 00:33:44,292 Firer želi mlado tijelo čelikovati i otvrdnuti, 389 00:33:44,458 --> 00:33:46,208 kako ne bi smatrao život previše blagim. 390 00:33:53,500 --> 00:33:56,542 Potpuno sam sam u gradu. Nemam nikoga. 391 00:33:57,250 --> 00:33:59,292 Zašto ne živiš? sa tvojim roditeljima? 392 00:33:59,917 --> 00:34:01,625 Moji roditelji... su razvedeni. 393 00:34:01,792 --> 00:34:04,458 Nisam htio/htjela ostati. više kod moje majke. 394 00:34:04,625 --> 00:34:06,708 Ali ona mi šalje novac svaki mjesec. 395 00:34:06,875 --> 00:34:07,833 I moj otac... 396 00:34:08,625 --> 00:34:11,583 - Ne želiš da pričaš o tome? - Ne, želim. 397 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 Moj otac je bio univerzitetski profesor. 398 00:34:14,875 --> 00:34:16,792 Sada je inspektor za hranu. 399 00:34:18,167 --> 00:34:20,750 Drugim riječima, On je politički nepouzdan. 400 00:34:21,917 --> 00:34:25,167 Moj otac je trebao preuzeti vlast. važna ratna misija, 401 00:34:25,333 --> 00:34:26,167 ali je on odbio. 402 00:34:26,333 --> 00:34:28,875 Mislim da se moja majka razvela od njega. zbog toga. 403 00:34:29,750 --> 00:34:32,292 U svakom slučaju, tvoj otac čini se da ima snažan karakter. 404 00:34:32,542 --> 00:34:34,125 Šta misliš? 405 00:34:39,458 --> 00:34:43,250 Nacrti dokumenata su ovdje! Dešava se! Konačno! 406 00:34:52,375 --> 00:34:53,917 Gospođica Barnim! 407 00:34:54,542 --> 00:34:57,167 - Gospođice Barnim! - O čemu razmišljaš?! 408 00:34:57,542 --> 00:35:00,667 Čak ni tebi nije dozvoljeno. doći ovdje bez prethodne najave. 409 00:35:05,667 --> 00:35:06,917 Čekaj! 410 00:35:26,750 --> 00:35:29,875 -Kuk, kuk! -Voda! 411 00:35:30,292 --> 00:35:32,792 Wernere! Zbogom školo! 412 00:35:32,958 --> 00:35:36,208 -Napravili smo prvoklasni liker od jaja! -50% alkohola! 413 00:35:36,417 --> 00:35:39,500 Samo je jedna stvar važnija: za spas Domovine! 414 00:35:39,667 --> 00:35:41,833 Drugovi, zdravica: 415 00:35:42,542 --> 00:35:45,500 U borbi ću se boriti za dvoje, 416 00:35:46,083 --> 00:35:50,167 - a kada dođe smrt... - I ja ću biti tamo! 417 00:36:01,833 --> 00:36:05,417 Kakva šteta... u tvojim godinama! 418 00:36:08,167 --> 00:36:11,542 Mladić poput tebe - pijan kao tvor. 419 00:36:12,708 --> 00:36:15,417 Povraćao/la si. po cijelom stepeništu. 420 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 poslije! 421 00:36:17,542 --> 00:36:19,958 -Bolestan/Bolesna sam. - Mamurni ste. 422 00:36:20,292 --> 00:36:22,125 Trebao/la bi otići. 423 00:36:29,250 --> 00:36:31,167 Zdravo, gospođice Dengelmann. 424 00:36:33,292 --> 00:36:34,500 Pa, kako si? 425 00:36:35,625 --> 00:36:37,167 Čovječe, Wiese... 426 00:36:38,417 --> 00:36:42,042 -Šta se desilo? - Jučer si bio mnogo pijan. 427 00:36:45,208 --> 00:36:47,750 Naletio si direktno na ruke nadzornika Hitlerove mladeži 428 00:36:47,917 --> 00:36:49,917 na pijaci. Pozvao je policiju. 429 00:36:50,083 --> 00:36:53,250 Ali uspio sam te izvući. Niko nije primijetio u haosu. 430 00:36:54,333 --> 00:36:57,292 Uta Barnim me pitala da ti dam ovo pismo. 431 00:37:07,083 --> 00:37:10,958 - Žao mi je. Nisam tada znao/la... - To je već zaboravljeno. 432 00:37:13,833 --> 00:37:16,958 Prvo sam saznao da si se prijavio/la. od Petera Wiesea. 433 00:37:18,333 --> 00:37:21,000 Čovjek radi stvari tako često čovjek bi poželio da nije tako. 434 00:37:39,958 --> 00:37:43,208 Ti si najljepša djevojka. Ikad sam vidio/la. 435 00:37:45,833 --> 00:37:47,375 [Moraš ići u rat,] 436 00:37:48,250 --> 00:37:49,792 [i to bi moglo potrajati dugo.] 437 00:37:51,792 --> 00:37:53,792 [Ali sve je uzalud.] 438 00:37:54,375 --> 00:37:57,375 [Ni za šta? Ne razumijem.] 439 00:37:58,083 --> 00:38:00,333 [Šta ti još treba da se probudiš?] 440 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 [Ne razumijem te.] 441 00:38:05,583 --> 00:38:07,625 [Ne pokušavaj da me shvatiš.] 442 00:38:08,792 --> 00:38:10,667 [Ionako je sve uzalud.] 443 00:38:11,583 --> 00:38:13,125 [Ne razumijem te.] 444 00:38:15,042 --> 00:38:16,583 [Zaboravi šta sam rekao.] 445 00:38:17,583 --> 00:38:18,917 [Zaboravi sve.] 446 00:38:20,708 --> 00:38:22,500 [Zaboravi... zašto?] 447 00:38:25,000 --> 00:38:26,042 [Rat je.] 448 00:38:27,000 --> 00:38:28,875 [Ne znamo šta nas čeka.] 449 00:38:30,917 --> 00:38:32,000 [Rat je.] 450 00:38:34,333 --> 00:38:37,542 Jedva sam čekao/čekala da odem u rat. Sada želim ostati s tobom. 451 00:38:37,875 --> 00:38:40,958 Uskoro bi ti dosadilo. ako bi ovako ostalo. 452 00:38:41,250 --> 00:38:43,250 -Pisaću ti. -Da, naravno! 453 00:38:43,708 --> 00:38:45,000 Pisaćeš mi. 454 00:39:18,042 --> 00:39:21,250 -Dobro jutro, baterijo! - Dobro jutro, kapetane! 455 00:39:21,417 --> 00:39:25,583 Oči naprijed! Samo baterija! 456 00:39:27,208 --> 00:39:28,458 Slušajte! 457 00:39:29,667 --> 00:39:31,000 Tačno u 8 ujutro... 458 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 pojavljuje se baterija, spremni za bitku! 459 00:39:33,875 --> 00:39:36,875 Bilo je krajnje vrijeme. da se ovdje nešto dešava. 460 00:39:37,042 --> 00:39:40,542 Muka mi je kada Te svinje ti padaju preko glave 461 00:39:40,708 --> 00:39:44,042 i ne mogu im to dozvoliti! Naša borbena misija je 462 00:39:44,208 --> 00:39:47,333 zaštititi okoliš industrijskim i stambenim područjima. 463 00:39:49,250 --> 00:39:51,333 Ućuti, ti! 464 00:39:54,542 --> 00:39:56,292 Riječ za početnike: 465 00:39:57,125 --> 00:40:00,833 Ne zanima me ako sereš. pantalone u prvom susretu. 466 00:40:01,292 --> 00:40:04,875 Ali teško vama koji klonete! Ako braća 467 00:40:05,042 --> 00:40:07,625 ne drži se linije, Glavni asistenti će im pokazati kako. 468 00:40:08,583 --> 00:40:11,792 Samodisciplina je i dalje najbolja metoda. 469 00:40:12,958 --> 00:40:14,292 Hej, početniče! 470 00:40:15,208 --> 00:40:16,708 Šta misliš pod tim, početnik?! 471 00:40:17,000 --> 00:40:19,625 Moje ime je Wolzow, i ne zaboravite to. 472 00:40:19,625 --> 00:40:22,625 Ako pucaš iz svojih velikih usta, Bit ćeš za samodisciplinu. 473 00:40:22,792 --> 00:40:23,750 Ostavite nas na miru. 474 00:40:23,917 --> 00:40:26,458 - Zatvori usta, ili... -Ili šta? 475 00:40:42,208 --> 00:40:44,083 Šta se ovdje, dovraga, dešava?! 476 00:40:44,583 --> 00:40:46,250 Kako se usuđujete, jadnici! 477 00:40:46,708 --> 00:40:48,750 Vežite ih za drvo i bičujte ih! 478 00:40:49,000 --> 00:40:52,917 Početnici pobjeđuju iskusne muškarce! O čemu se radi?! 479 00:40:55,250 --> 00:40:58,042 Oprostite, kapetane. Vidio sam to iz B-2. 480 00:40:58,542 --> 00:41:02,458 Novajlije su manje krive. Gunsche je zadao prvi udarac. 481 00:41:02,792 --> 00:41:05,875 Razumijem. Onda se neću miješati. 482 00:41:06,417 --> 00:41:09,500 Gunsche! Pingels! Vi, kreteni! 483 00:41:10,500 --> 00:41:15,708 Bože, ako se ponašaš glupo, zaslužio si to. da te pretuče svodnik! 484 00:41:19,667 --> 00:41:21,458 A sada se smirite, gospodo. 485 00:41:22,583 --> 00:41:24,167 Ili ću se ja pridružiti. 486 00:41:24,417 --> 00:41:26,458 i kazniti vas sve zajedno! 487 00:41:34,667 --> 00:41:37,042 - Platićeš za to! - Zatvori usta! 488 00:41:39,000 --> 00:41:40,792 Trebao bi me upoznati. 489 00:41:41,292 --> 00:41:44,000 - Poslaću te u bolnicu! - Dosta, Gilberte! 490 00:41:49,417 --> 00:41:52,792 Heil Hitler! Isto tako! 491 00:41:53,000 --> 00:41:55,375 Zamjenik komandanta oružja Anton. 492 00:41:57,125 --> 00:41:59,167 -Gdje je besplatni ormarić? -Front. 493 00:41:59,333 --> 00:42:00,000 Idioti! 494 00:42:00,208 --> 00:42:02,833 Ako glavni asistenti Ako želiš da se boriš, onda... 495 00:42:03,083 --> 00:42:05,708 -Ko je ovo? - Naš zamjenik komandanta oružja. 496 00:42:05,875 --> 00:42:07,458 Dakle, ti si jedan od nas. 497 00:42:08,917 --> 00:42:11,208 - Ja sam glavni asistent. -Glavni asistent? 498 00:42:11,583 --> 00:42:14,250 Ne želim pokvariti stvari. sa mojim starim prijateljima. 499 00:42:17,167 --> 00:42:20,167 Ako tvoji stari prijatelji ne ostavljaj nas same, 500 00:42:21,333 --> 00:42:23,333 Uzeću ih, jednog po jednog. 501 00:42:23,708 --> 00:42:25,500 Ne preuzimaj previše na sebe. 502 00:42:38,792 --> 00:42:41,583 Neka se postroje napolju, vaši dragi glavni asistenti! 503 00:42:42,292 --> 00:42:44,708 Što se mene tiče, mogu li svi doći odjednom! 504 00:42:45,000 --> 00:42:47,833 - Trebam li im to reći? - Gade jedan! 505 00:42:48,083 --> 00:42:49,583 Samljet ćemo te u prah! 506 00:42:50,292 --> 00:42:51,792 nemoj to raditi... 507 00:42:53,625 --> 00:42:54,583 Pažnja! 508 00:42:55,583 --> 00:42:58,167 Mama pomoćnika direktora Isplakala bih se do suza. 509 00:43:04,750 --> 00:43:07,500 Nije li tako, Wolzow? Jesi li još uvijek ljut/a? 510 00:43:07,667 --> 00:43:09,583 - Da, gospodine! – Vidiš? 511 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 Vidim to u tvojim očima. 512 00:43:13,667 --> 00:43:15,708 Naučio sam to od jednog starog pastira. 513 00:43:16,167 --> 00:43:18,292 Znao je sve. od učenika naroda. 514 00:43:18,750 --> 00:43:20,833 Bol u trbuhu, hernije, tajne trudnoće... 515 00:43:21,208 --> 00:43:23,042 -Grove! - Da, naredniče? 516 00:43:27,125 --> 00:43:30,167 Pratićeš ga, kako se ne bi osjećao usamljeno. 517 00:43:30,458 --> 00:43:33,417 U suprotnom, neću moći. razgovaraj s njim smireno. 518 00:43:33,625 --> 00:43:36,500 - Želiš doći, zar ne? - Da, naredniče! 519 00:43:36,708 --> 00:43:37,625 odlično! 520 00:43:37,792 --> 00:43:40,625 Vidiš, Wolzow? To je prijateljstvo! 521 00:43:42,792 --> 00:43:45,375 Wolzow, Holt, sa mnom. Izgledaj oštro! 522 00:43:49,542 --> 00:43:50,958 nastavi! 523 00:44:03,125 --> 00:44:06,083 Dolje! Gore! Trči, trči! 524 00:44:06,667 --> 00:44:09,583 Dolje! Gore! Trči, trči! 525 00:44:10,833 --> 00:44:11,833 dolje! 526 00:44:12,542 --> 00:44:14,167 Gore! Zeko skače! 527 00:44:19,042 --> 00:44:20,708 I okreni se! 528 00:44:30,417 --> 00:44:31,417 Pažnja! 529 00:44:40,417 --> 00:44:43,500 Je li tako, Wolzow? To je mučenje. 530 00:44:43,875 --> 00:44:47,042 - Da, naredniče! - Jesi li još uvijek ljut/a? 531 00:44:49,667 --> 00:44:52,000 Naredniče, javljam da... 532 00:44:52,542 --> 00:44:54,625 Muka mi je od skakanja po zečićima. 533 00:44:55,042 --> 00:44:56,625 Muka ti je od njih? 534 00:44:57,958 --> 00:44:59,542 Holt, jesi li to čuo? 535 00:45:00,250 --> 00:45:03,208 Wolzow, to je ta riječ. To me zaista čini sretnim. 536 00:45:05,167 --> 00:45:09,167 Po prvi put Wolzow Muka mu je od stvari u vojsci. 537 00:45:13,750 --> 00:45:15,333 A sada na posao. 538 00:45:16,083 --> 00:45:17,750 Otežavaš mi život. 539 00:45:18,250 --> 00:45:20,625 Stekao si neprijatelje. glavni asistenti. 540 00:45:20,792 --> 00:45:22,667 On će ti dati strašne batine. 541 00:45:23,083 --> 00:45:25,875 Narednik, Ne želim se hvaliti, 542 00:45:26,750 --> 00:45:28,833 ali se nikoga ne bojim. 543 00:45:29,875 --> 00:45:31,042 vidiš, 544 00:45:31,625 --> 00:45:33,875 To je sve čega se bojim. 545 00:45:34,208 --> 00:45:36,000 Razgovarao sam sa glavnim asistentima. 546 00:45:37,167 --> 00:45:40,042 "Wolzow će dobiti batine," rekli su: "I Holt." 547 00:45:40,333 --> 00:45:41,458 Zabranio sam to. 548 00:45:42,125 --> 00:45:45,292 Ali koja je svrha? Gradonačelnik nema primjedbi. 549 00:45:45,667 --> 00:45:48,333 Onda sve Mora ići svojim tokom, naredniče. 550 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 Postoji jedan način — 551 00:45:51,500 --> 00:45:53,917 i cijela drama nestat će poput magle. 552 00:45:54,917 --> 00:45:57,125 Neko iznad šefa mora... 553 00:45:57,750 --> 00:45:59,333 Razumiješ li, Wolzow? 554 00:46:00,208 --> 00:46:03,833 Dozvoliću ti da pozoveš svog ujaka. U kancelariji sam. 555 00:46:10,792 --> 00:46:13,333 General ima i drugih briga, Narednik. 556 00:46:16,208 --> 00:46:17,208 Kakva šteta. 557 00:46:24,208 --> 00:46:27,500 - O, kakva čast! - Možeš nam očistiti cipele. 558 00:46:27,667 --> 00:46:29,417 Od sada ćemo se slagati. 559 00:46:29,417 --> 00:46:31,458 Možemo se složiti, jednom kad si bio pretučen. 560 00:46:31,458 --> 00:46:32,917 Hajde, očisti mi cipele! 561 00:46:35,667 --> 00:46:37,708 Dakle, ovo se zove drugarstvo? 562 00:46:38,458 --> 00:46:40,417 Zamišljao sam vojnički život. inače. 563 00:46:40,792 --> 00:46:43,750 Postoje nepisani zakoni u vojsci. 564 00:46:45,667 --> 00:46:48,042 Trebali bismo biti bliska zajednica! 565 00:47:26,458 --> 00:47:28,792 - Hajl Hitler! - Hajl Hitler! 566 00:47:29,833 --> 00:47:31,208 droge. 567 00:47:31,750 --> 00:47:34,167 Werner Holt, moja majka. 568 00:47:34,917 --> 00:47:38,500 Biste li ljubazno objasnili? da sam ti ja maćeha? 569 00:47:41,625 --> 00:47:43,458 Moja maćeha, dakle. 570 00:47:45,458 --> 00:47:46,875 Hajdemo u kino. 571 00:47:47,042 --> 00:47:50,458 Predomislio sam se. Nemam baš volje. 572 00:47:50,625 --> 00:47:52,708 Onda smo mogli ostati kod kuće. 573 00:47:52,708 --> 00:47:56,500 Znaš šta? Idemo kući. Napravit ću čaj da možemo razgovarati. 574 00:47:57,417 --> 00:48:00,042 Radi šta ti se sviđa. Idem u kino. 575 00:48:01,500 --> 00:48:03,792 - Hajl Hitler! - Hajl Hitler! 576 00:48:10,417 --> 00:48:12,667 Imam pune ruke posla. sa tim dječakom. 577 00:48:13,417 --> 00:48:17,083 Znaš, njegova majka. Bila je "super plavuša". Aryan. 578 00:48:18,250 --> 00:48:20,375 On me jednostavno ne može prihvatiti. 579 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 tebi 580 00:48:24,958 --> 00:48:26,958 Hoćeš li i mene ostaviti na miru? 581 00:48:28,708 --> 00:48:30,208 Ako dozvolite, 582 00:48:31,542 --> 00:48:33,083 Ispratit ću te. 583 00:48:33,542 --> 00:48:36,125 Upozorenje na zračni napad! Spremni položaji! 584 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 K-1 spreman! 585 00:48:39,167 --> 00:48:41,542 -K-3 spreman! -K-5 spremni! 586 00:48:44,750 --> 00:48:46,042 K-2 napunjen! 587 00:48:52,625 --> 00:48:54,708 Baterija: vatra! 588 00:49:58,667 --> 00:50:00,708 Bilo je tako lijepo od vas što ste došli. 589 00:50:02,500 --> 00:50:04,958 Sve bivše kolege, operetski pjevači. 590 00:50:05,125 --> 00:50:07,375 Tako je! Ne znaš da sam bila plesačica. 591 00:50:07,542 --> 00:50:09,792 Ovdje sam bila primabalerina. za nekoliko godina. 592 00:50:09,958 --> 00:50:10,875 Nisam bio loš. 593 00:50:11,292 --> 00:50:13,250 Bože moj, to su bila vremena! 594 00:50:13,667 --> 00:50:16,667 Pazite na djevojke, oni su samo dio hora. 595 00:50:16,833 --> 00:50:19,708 Ne sviđa mi se što su ovdje, ali muškarcima trebaju partnerice za ples. 596 00:50:19,875 --> 00:50:21,250 Uživajte. 597 00:51:14,208 --> 00:51:15,417 Nepristojan/na si. 598 00:51:15,625 --> 00:51:17,708 Moraš plesati. sa domaćicom. 599 00:51:45,750 --> 00:51:47,333 Sviđa li ti se ovdje u mom domu? 600 00:51:48,083 --> 00:51:50,458 Ne volim ništa bolje. nego da te posjetim. 601 00:51:50,917 --> 00:51:51,917 Stvarno? 602 00:51:52,833 --> 00:51:55,875 Čak ni ne pišem izvjesnoj gospođici Barnim? 603 00:51:56,708 --> 00:51:59,083 Da li me špijuniraš? 604 00:52:00,042 --> 00:52:01,292 Mjesto. 605 00:52:02,083 --> 00:52:05,750 U svakom slučaju, imam nešto. važno od mog pastorka. 606 00:52:05,917 --> 00:52:07,167 Naime? 607 00:52:07,458 --> 00:52:11,417 Što očigledno nisi uradio/uradila vrsta koja se hvali osvajanjem. 608 00:52:11,667 --> 00:52:15,208 Da ti, ukratko, može držati jezik za zubima. 609 00:52:45,792 --> 00:52:47,708 [-Voliš li me?] -Ja.] 610 00:52:48,792 --> 00:52:50,833 [To nije istina, Ne voliš me. 611 00:52:51,375 --> 00:52:52,792 [Šta je onda ljubav?] 612 00:52:53,667 --> 00:52:55,833 [Rasprodaja?] Šta još?] 613 00:52:59,625 --> 00:53:02,167 Avijatičar Holt se vraća. sa noćnog dopusta. 614 00:53:05,875 --> 00:53:07,500 Imao si sreće. 615 00:53:15,500 --> 00:53:16,458 Grove. 616 00:53:17,958 --> 00:53:20,292 Sve vidim u tvojim očima. 617 00:53:21,042 --> 00:53:24,500 Nekada sam poznavao starog pastira koji je... Ali ti to već znaš. 618 00:53:25,958 --> 00:53:27,917 Kako ti se svidjelo? zbog ovoga, 619 00:53:28,083 --> 00:53:29,833 Otkazat ću vam noćenja. 620 00:53:30,000 --> 00:53:31,417 Da, gospodine! 621 00:53:34,417 --> 00:53:37,000 usput, Dobio/la si poštu. 622 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Izgleda kao fina djevojka, tvoja... 623 00:53:41,250 --> 00:53:43,625 -Uta. - Naredniče, molim vas... 624 00:53:43,792 --> 00:53:45,875 Ova prepiska je privatna. 625 00:53:45,875 --> 00:53:47,958 Nažalost, moram vršiti nasumične provjere. 626 00:53:49,625 --> 00:53:53,250 Pošta se obično distribuira u podne, ali... 627 00:53:54,375 --> 00:53:55,792 Vidiš kako se dobro ponašam prema tebi? 628 00:53:57,500 --> 00:53:59,833 Pokušajte pronaći drugog nadzornika... 629 00:54:00,458 --> 00:54:02,875 ko će glumiti glasnika ljubavi. 630 00:54:03,417 --> 00:54:04,625 Ovdje. 631 00:54:06,083 --> 00:54:08,250 - Hvala vam, naredniče. -Oslobođen/a! 632 00:54:45,875 --> 00:54:48,417 Zašto si udata za [ovog] čovjeka? 633 00:54:48,875 --> 00:54:49,875 Mrzim ga. 634 00:54:50,292 --> 00:54:53,500 Zaista jeste. najomraženiji čovjek kojeg mogu zamisliti. 635 00:54:55,375 --> 00:54:57,208 Zašto si se onda udala za njega? 636 00:54:59,833 --> 00:55:02,875 U nekom trenutku života, Svi se klade na jednu kartu. 637 00:55:03,042 --> 00:55:06,792 I kladiš se na sve čovjeku kojeg mrziš? 638 00:55:15,042 --> 00:55:17,292 Rekao sam sebi: On ima mnogo toga da ponudi. 639 00:55:17,583 --> 00:55:19,125 Tako sam prihvatio ponudu. 640 00:55:22,625 --> 00:55:24,667 Prodala si se ovom čovjeku? 641 00:55:27,667 --> 00:55:30,042 Kada sam upoznao Zieschea, bio je okružni načelnik. 642 00:55:30,583 --> 00:55:32,292 Zatim je brzo stigao do fronta. 643 00:55:34,042 --> 00:55:37,250 Među provincijskim plesačima Uvijek sam bio malo iznad prosjeka. 644 00:55:38,250 --> 00:55:40,292 Razmislite o budućnosti. 645 00:55:51,667 --> 00:55:53,750 Sada stvari idu nizbrdo. 646 00:55:55,958 --> 00:55:59,042 Ko zna da li je to magija? Neće li jednog dana propasti? 647 00:56:00,250 --> 00:56:01,250 Gertie... 648 00:56:01,583 --> 00:56:03,875 u Rusiji, stvari su jasno navedene. 649 00:56:04,042 --> 00:56:06,875 Eto ga, jedinica organizacije. bio je germanski, 650 00:56:07,083 --> 00:56:10,000 Nije slavenski, Zemtzki. Razumiješ li? 651 00:56:10,167 --> 00:56:12,042 Da, razumijem. 652 00:56:12,833 --> 00:56:14,708 Ne, nisi razumio/la. 653 00:56:15,333 --> 00:56:18,833 Ti, sa tvojim slavenskim imenom. U svakom slučaju si problem. 654 00:56:20,375 --> 00:56:22,125 Šta time misliš? 655 00:56:23,500 --> 00:56:25,292 Ni tvoje ime nije Aryan! 656 00:56:26,708 --> 00:56:30,125 Moje ime se razvilo čisto germanskih korijena. 657 00:56:30,417 --> 00:56:32,208 Razvijeni Nijemac. 658 00:56:32,875 --> 00:56:35,625 Čak i ako Slaveni nisu visokog kvaliteta poput nordijskim rasama, 659 00:56:35,792 --> 00:56:37,500 oni su i dalje Arijevci. 660 00:56:37,708 --> 00:56:41,875 Jevrejski boljševizam uništen temelj slavenske rase. 661 00:56:42,167 --> 00:56:45,000 -Klubovi. - Prestani brbljati! Duplo. 662 00:56:45,333 --> 00:56:46,458 Ćaskanje, kažeš? 663 00:56:46,625 --> 00:56:49,500 Šta ti misliš? Jesi li ti jedini dobri nacista? 664 00:56:49,875 --> 00:56:52,750 Gilbert, koliko dugo imamo vremena Slušaš li ovo sranje? 665 00:56:55,458 --> 00:56:56,958 Ono što ti nazivaš sranjem, 666 00:56:57,542 --> 00:56:59,917 je moj svijet, fanatičan vjera u Firera. 667 00:57:00,917 --> 00:57:02,417 Čovječe, Ziesche! 668 00:57:03,125 --> 00:57:05,875 Zaista jesi najveći idiot kojeg sam ikad upoznao. 669 00:57:07,167 --> 00:57:10,500 Jedan pogled na tvoje lice čini da ljudi počinju sumnjati u germansku rasu. 670 00:57:10,667 --> 00:57:13,167 Bubuljavi teutonski škampi! 671 00:57:16,000 --> 00:57:18,125 Neću to podnijeti. sa ovim više. 672 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Ovo ispunjava uslove. kao moralna subverzija! 673 00:57:28,708 --> 00:57:31,833 Kao nacionalsocijalista, Neću dozvoliti da me vrijeđaš. 674 00:57:33,333 --> 00:57:36,083 Neću ti dozvoliti da to uradiš. Uništi mi karijeru, Ziesche! 675 00:57:37,917 --> 00:57:39,708 Sada pažljivo slušajte: 676 00:57:45,042 --> 00:57:46,833 Ili ćeš odustati od ove optužbe, 677 00:57:47,542 --> 00:57:51,583 ili ću te udariti u sljedećem napadu u vrat ključem! 678 00:57:52,000 --> 00:57:55,167 Nesreća. Razumijemo li se? 679 00:57:55,333 --> 00:57:57,042 - Prijetiš mi. -Ne. 680 00:57:59,042 --> 00:58:00,292 Upozoravam te. 681 00:58:02,333 --> 00:58:04,208 Wernere, ostavi Zieschea na miru. 682 00:58:05,167 --> 00:58:06,333 Sad je gotovo! 683 00:58:17,375 --> 00:58:19,333 - Veče, momci! - Uhvati ih! 684 00:58:20,000 --> 00:58:22,042 -Sranje! - Svinje! 685 00:58:26,458 --> 00:58:28,042 Šta se ovdje dešava?! 686 00:58:31,208 --> 00:58:33,875 Ovi banditi ubijaju se međusobno. 687 00:58:34,250 --> 00:58:38,333 -Šta ovo znači?! - Ovo je samodisciplina, kapetane. 688 00:58:39,875 --> 00:58:41,833 gluposti! 689 00:58:49,083 --> 00:58:52,167 A sada Ovi majmunski poslovi su završeni! 690 00:58:53,875 --> 00:58:57,583 Mnogo sam razmišljao o tome zašto Borili smo se tako glupo. 691 00:58:59,833 --> 00:59:01,208 To je grč. 692 00:59:02,083 --> 00:59:03,417 U principu, 693 00:59:04,208 --> 00:59:05,792 čisto iz principa. 694 00:59:06,542 --> 00:59:09,958 Prema Fontaneu, bez želje za dvobojem 695 00:59:10,750 --> 00:59:13,833 i zna da su to gluposti. Ali on će se boriti po principu... 696 00:59:14,792 --> 00:59:17,042 čak i ubiti nekoga, za princip. 697 00:59:17,375 --> 00:59:19,625 Ako nešto besmisleno to se dešava zbog principa, 698 00:59:19,792 --> 00:59:21,417 onda je princip pogrešan. 699 00:59:23,250 --> 00:59:25,417 za nas, "Zabrana djelovanja" je obavezna. 700 00:59:40,125 --> 00:59:42,917 - Desna peta. - Desna peta! 701 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Odmakni se. 702 00:59:49,917 --> 00:59:51,958 - Lijeva peta. -Lijeva peta! 703 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 Odmakni se. 704 00:59:59,792 --> 01:00:02,208 - ID oznaka. - ID oznaka! 705 01:00:18,292 --> 01:00:21,583 Baterija: alarm! Pripremite se za paljbu! 706 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 Zračna situacija: 707 01:00:51,333 --> 01:00:54,375 Snažne borbene jedinice sa borbenom zaštitom iznad Holandije... 708 01:00:55,083 --> 01:00:57,208 Približavamo se granici Rajha! 709 01:00:58,083 --> 01:00:59,792 U regiji Köln-Essen, 710 01:01:00,167 --> 01:01:02,917 raspršeni transporti i trenažni avion! 711 01:01:03,708 --> 01:01:05,667 Primarni pristup 2! 712 01:01:18,208 --> 01:01:21,625 - Požuri, uhvati metu! -Naši avioni su još gori! 713 01:01:21,792 --> 01:01:22,292 Drži se! 714 01:01:22,458 --> 01:01:24,208 Još ga ne možeš uvući. 715 01:01:24,375 --> 01:01:26,917 To su propisi, generale. Spremni smo za paljbu. 716 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Bombarderi će biti ovdje. za nekoliko minuta. 717 01:01:28,875 --> 01:01:30,375 Ostavi metu tamo! 718 01:01:31,000 --> 01:01:33,042 Ni tvoj način neće uspjeti. 719 01:01:33,583 --> 01:01:36,250 Ne možeš pratiti. propisi do slova! 720 01:01:37,625 --> 01:01:38,917 Čekajte dalje! 721 01:01:48,375 --> 01:01:50,125 Baterija: Vatra! 722 01:02:00,625 --> 01:02:01,750 Odlično. 723 01:02:09,708 --> 01:02:12,125 Direktan pristup bateriji iz smjera 3! 724 01:02:12,125 --> 01:02:15,667 - Pokupite metu iz pravca 3. -Sakupi metu, smjer 3! 725 01:02:26,542 --> 01:02:28,792 Pogledaj! Pogledaj! 726 01:02:29,875 --> 01:02:33,458 - Udarite metu, banditi! -Ja, ja, ja, kapetane! 727 01:03:39,667 --> 01:03:41,708 Vas dvojica ste bili bliski sa Zemskyjem. 728 01:03:42,625 --> 01:03:44,792 Pomozi mi da pišem. pismo njegovoj majci. 729 01:03:46,833 --> 01:03:48,958 "U predanom ispunjenju vaše dužnosti..." 730 01:03:51,708 --> 01:03:53,292 Šta gledaš? 731 01:03:53,458 --> 01:03:56,125 Ne mogu ga baš upaliti. ciljani posao. 732 01:04:01,375 --> 01:04:03,333 Zemzki bi još uvijek bio živ. 733 01:04:06,917 --> 01:04:08,708 Njegovi roditelji će saznati. 734 01:04:10,167 --> 01:04:12,000 U ovom ratu, milioni su već umrli: 735 01:04:12,167 --> 01:04:14,250 vojnici, žene, djeca - znaš to. 736 01:04:14,500 --> 01:04:16,583 Ali to te nije smetalo. do jučer. 737 01:04:16,750 --> 01:04:19,458 - Naredniče, bilo bi pravednije... - Drži jezik za zubima! 738 01:04:20,625 --> 01:04:25,208 Misliš da sam ovdje da razgovaram? Magla se razilazi s tvog uma? 739 01:04:32,625 --> 01:04:34,708 Ziesche vodi dnevnik. 740 01:04:37,458 --> 01:04:40,375 Ziesche registruje svaku riječ kažeš pred njim. 741 01:04:42,042 --> 01:04:43,042 Gomulka! 742 01:04:46,500 --> 01:04:49,083 Pitam te. da držiš jezik za zubima. 743 01:04:50,458 --> 01:04:52,875 Pogotovo ti, Holt - sa tvojim ocem. 744 01:04:55,250 --> 01:04:57,625 Ne daj mi tugu. Dovoljno mi je teško. 745 01:04:58,750 --> 01:05:01,417 - Jesam li bio jasan? - Da, gospodine! 746 01:05:03,000 --> 01:05:05,083 Izlazi, odmah! Pušteno! 747 01:05:06,292 --> 01:05:08,125 U spomen na Zemskog! 748 01:05:13,250 --> 01:05:17,083 Ziesche, ti teutonski škampu. Da nisi uvijek tako čudno govorio/govorila, 749 01:05:17,375 --> 01:05:20,250 mogli bismo biti najbolji prijatelji. Moramo ostati spremni za borbu. 750 01:05:20,417 --> 01:05:21,625 Ne možeš čak ni piti. 751 01:05:21,792 --> 01:05:23,792 Hajde, stari ratnici! Imam Nara. 752 01:05:24,458 --> 01:05:25,458 Početak. 753 01:05:33,917 --> 01:05:34,917 Kovački, 754 01:05:36,250 --> 01:05:37,667 moramo postati tvrdoglavi. 755 01:05:40,833 --> 01:05:42,542 Svi vojnici su tvrdoglavi. 756 01:05:45,583 --> 01:05:47,583 Kako drugačije? Hoćemo li preživjeti rat? 757 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 Ima toga mnogo. Ne možeš se svađati ni sa kim. 758 01:05:57,000 --> 01:05:58,417 Nekad sam mislio/mislila... 759 01:05:59,500 --> 01:06:03,042 Tata je bio tamo, tako da si mogao/mogla razgovaraj s njim o svemu. 760 01:06:03,208 --> 01:06:04,708 A sada? 761 01:06:05,958 --> 01:06:07,667 Stari ne znaju šta oni žele. 762 01:06:07,875 --> 01:06:09,625 Prvo ovo, pa ono. 763 01:06:13,667 --> 01:06:14,667 Šta je mislio...? 764 01:06:15,625 --> 01:06:17,125 o tvom ocu? 765 01:06:20,500 --> 01:06:21,750 Ne znam 766 01:06:26,250 --> 01:06:27,417 Ne znam! 767 01:06:28,125 --> 01:06:29,458 Nakon 4 godine, 768 01:06:30,167 --> 01:06:32,708 Konačno si pronašao put do mene. 769 01:06:34,458 --> 01:06:35,667 znaš šta 770 01:06:37,083 --> 01:06:39,792 Prvo ću nam napraviti kafu. 771 01:06:40,875 --> 01:06:42,375 Prava kafa. 772 01:06:44,208 --> 01:06:46,792 Čekao/la sam te. dugo, momče. 773 01:06:51,750 --> 01:06:54,500 - Ovdje živite prilično skromno. -Šta? 774 01:06:55,083 --> 01:06:58,042 - Mislim, u poređenju sa prije... -Ah, pa... da. 775 01:06:59,833 --> 01:07:00,833 Otac? 776 01:07:04,667 --> 01:07:06,917 Zašto se tvoja majka zaista razvela od tebe? 777 01:07:15,083 --> 01:07:16,250 Na svoj način, 778 01:07:16,250 --> 01:07:19,000 Mislim da je tvoja majka Ona je i dalje draga žena. 779 01:07:19,917 --> 01:07:21,500 Bez sumnje. 780 01:07:22,792 --> 01:07:24,708 Ali zbog toga... 781 01:07:29,750 --> 01:07:31,125 Ali šta se desilo? 782 01:07:38,875 --> 01:07:39,875 nazovi me 783 01:07:41,208 --> 01:07:44,125 Zašto si odustao/la? Vaša pozicija u Leverkusenu? 784 01:07:47,042 --> 01:07:49,250 Posao mi nije odgovarao. 785 01:07:50,417 --> 01:07:53,625 Molim vas! Stvarno si napustio univerzitet. 786 01:07:53,833 --> 01:07:56,917 pronaći bolje plaćen posao u industriji, zar ne? 787 01:07:57,958 --> 01:08:00,917 I onda odjednom Posao ti više nije odgovarao? 788 01:08:02,250 --> 01:08:05,792 Ne. Odjednom Više mi nije odgovaralo. 789 01:08:08,542 --> 01:08:10,458 Ali ovdje, u ovoj rupi - 790 01:08:11,875 --> 01:08:13,542 biti mali hemičar — 791 01:08:15,125 --> 01:08:16,417 Da li ti ovo odgovara? 792 01:08:16,917 --> 01:08:19,750 Da. Ovo mi odgovara. 793 01:08:28,167 --> 01:08:29,833 Oče, jednom si mi rekao: 794 01:08:31,167 --> 01:08:34,667 "Čovjek mora imati misiju, U suprotnom, živjet će kao životinja." 795 01:08:36,458 --> 01:08:38,417 Ali imali ste dužnost u Leverkusenu! 796 01:08:41,625 --> 01:08:43,958 Da, to sam rekao/rekla. 797 01:08:45,708 --> 01:08:48,250 Ali postoji nešto. još važnije. 798 01:08:51,708 --> 01:08:52,917 Savjest. 799 01:08:54,083 --> 01:08:55,292 Odgovornost. 800 01:08:56,167 --> 01:08:57,833 Budi vjeran sebi. 801 01:09:01,042 --> 01:09:02,583 Reci mi istinu. 802 01:09:03,250 --> 01:09:04,333 Molim te. 803 01:09:18,375 --> 01:09:21,250 Nisam se mogao/mogla slomiti. zakletva mog doktora 804 01:09:21,458 --> 01:09:23,333 i to se od mene tražilo. 805 01:09:24,917 --> 01:09:29,083 Prema riječima mojih kolega i tvoja majka takođe, 806 01:09:29,500 --> 01:09:32,708 ne samo ja nepotrebno mi je upropastio život, 807 01:09:33,083 --> 01:09:37,792 ali je također bilo nečasno i izdajničko. 808 01:09:39,875 --> 01:09:43,167 Ali imat ću čistu savjest. 809 01:09:44,083 --> 01:09:45,792 kada sve ovo završi. 810 01:09:47,583 --> 01:09:50,083 Kada je sve gotovo? 811 01:09:51,833 --> 01:09:53,833 Takozvani "Treći rajh". 812 01:09:55,750 --> 01:09:57,417 Došao/Došla si k meni. 813 01:09:57,875 --> 01:10:00,792 Pitao/la si me. Dozvolite mi da vam kažem istinu. U redu. 814 01:10:08,125 --> 01:10:13,250 Trebalo je da radim u IG Farbenu. poseban razvoj događaja, 815 01:10:13,875 --> 01:10:16,833 koji su imali za cilj da dovedu do istrebljenje ljudi. 816 01:10:17,000 --> 01:10:18,583 Odbio/la sam. 817 01:10:19,125 --> 01:10:22,708 Moramo biti spremni na sve. Čak i rat za gas! 818 01:10:23,958 --> 01:10:26,500 Ne možeš drugačije pričati, Werner. 819 01:10:29,333 --> 01:10:32,125 Znam da danas SS ubija stotine hiljada 820 01:10:32,292 --> 01:10:35,958 s ovim otrovom u koncentracionim logorima. 821 01:10:36,167 --> 01:10:39,375 To... to ne može biti istina. To je horor propaganda. 822 01:10:39,375 --> 01:10:42,458 Željela si čuti istinu, a sada ste čuli. 823 01:10:45,667 --> 01:10:47,750 Oni truju ljude plinom. 824 01:10:48,792 --> 01:10:50,458 Morao sam potpisati izjavu, 825 01:10:50,625 --> 01:10:54,083 što je prijetilo najoštrije kazne 826 01:10:54,250 --> 01:10:56,708 ako sam ikoga o ovome obavijestio. 827 01:10:59,333 --> 01:11:02,000 Pod ovim amblemom koju nosiš u ruci — 828 01:11:02,667 --> 01:11:04,417 u ime Njemačke - 829 01:11:04,708 --> 01:11:09,750 nacisti su oslobodili najbarbarskiji rat u historiji. 830 01:11:10,292 --> 01:11:11,792 I oni to gube - 831 01:11:12,292 --> 01:11:15,042 nedvosmisleno i temeljito. 832 01:11:25,125 --> 01:11:26,542 Zar nije prelijepo ovdje? 833 01:11:28,917 --> 01:11:29,917 Gertie. 834 01:11:30,542 --> 01:11:32,792 Šta radi tvoj muž? u Krakovu? 835 01:11:33,333 --> 01:11:35,958 Ziesche to naziva "slabljenje niže rase". 836 01:11:36,625 --> 01:11:40,792 Svuda je neka ruka. dešavaju se najbizarnije stvari. 837 01:11:41,208 --> 01:11:42,958 U Općoj vladi u Poljskoj... 838 01:11:43,708 --> 01:11:46,042 - Šta tačno? - Hajde da ne pričamo o tome. 839 01:11:48,792 --> 01:11:50,375 Šta smo mi, Wernere? 840 01:11:51,250 --> 01:11:54,792 Naš život je takav. beskrajan put, besciljna staza 841 01:11:55,250 --> 01:11:58,917 nad kim proročanstva Naše sudbine ključaju poput oluje. 842 01:11:59,792 --> 01:12:01,875 Mi smo mali pioni u velikoj igri. 843 01:12:02,750 --> 01:12:05,708 Niko neće pitati za nas. niko 844 01:13:31,458 --> 01:13:32,458 Klizač. 845 01:13:33,208 --> 01:13:34,417 Klizač. 846 01:13:35,250 --> 01:13:36,458 Skejter! 847 01:13:37,167 --> 01:13:38,167 Klizač. 848 01:13:39,250 --> 01:13:40,250 Klizač. 849 01:13:54,792 --> 01:13:56,792 Doktore! 850 01:14:56,500 --> 01:14:58,250 Sada bi Ziesche rekao: 851 01:14:58,583 --> 01:15:01,792 Firer je jasno rekao: "Suđeno nam je da postanemo 852 01:15:01,958 --> 01:15:03,542 svjedoci katastrofe... 853 01:15:03,708 --> 01:15:06,792 istinu naše rasne teorije." Zašto se brinuti o Rusima? 854 01:15:07,000 --> 01:15:09,500 "O istinitosti naše rasne teorije." Zašto se brinuti o Rusima? 855 01:15:09,750 --> 01:15:11,292 Ne bismo trebali dozvoliti da se to dogodi, Gilbert. 856 01:15:11,458 --> 01:15:13,125 Ostavite me samog sa stokom. 857 01:15:13,333 --> 01:15:16,042 Pogledajte to. On ih pobjeđuje. 858 01:15:16,542 --> 01:15:18,292 Trebamo li to trpjeti? 859 01:15:18,542 --> 01:15:21,958 Gilbert, jednom si opsovao. Kad bih te nešto pitao/la... 860 01:15:22,125 --> 01:15:24,708 Možeš se nositi s ovim tipom. sami. 861 01:15:25,167 --> 01:15:28,083 Kad bih imao generala za ujaka, Ne bi mi trebao još jedan. 862 01:15:30,708 --> 01:15:31,708 Sranje! 863 01:15:43,292 --> 01:15:44,708 Ovo će loše proći. 864 01:15:56,250 --> 01:15:57,250 Nastavi lopatati. 865 01:15:59,250 --> 01:16:00,250 Nastavi lopatati! 866 01:16:00,417 --> 01:16:03,375 Pobijedite Ruse u logoru, ali ne ovdje u našoj bateriji. 867 01:16:03,375 --> 01:16:05,125 - Gubi se odavde! -Jesi li lud?! 868 01:16:05,917 --> 01:16:08,958 Sljedeće što znaš, Nijemci će pucati na Nijemce. 869 01:16:14,375 --> 01:16:16,667 Učinio si svom prijatelju medvjeđu uslugu. 870 01:16:18,625 --> 01:16:20,042 Gestapo ga je uhapsio. 871 01:16:34,250 --> 01:16:35,625 Poznajem Wolzowa - 872 01:16:37,250 --> 01:16:39,500 ne bi mrdnuo ni prstom. 873 01:16:40,500 --> 01:16:42,917 Ti stojiš iza svega, ti i niko drugi. 874 01:16:48,833 --> 01:16:52,083 Narednik, Molim da se podnese izvještaj. 875 01:16:53,000 --> 01:16:55,875 navodeći da sam ja bio podstrekač. 876 01:16:57,667 --> 01:16:59,167 Dakle, uradio/la si to. 877 01:17:09,250 --> 01:17:11,375 Sad misliš da si tako plemenit/a, 878 01:17:11,542 --> 01:17:13,833 sa toliko teutonske iskrenosti, Ha? 879 01:17:15,250 --> 01:17:16,792 Ti si idiot! 880 01:17:18,292 --> 01:17:21,500 Nepromišljeno i glupo, Holt! To je malo previše. 881 01:17:22,583 --> 01:17:25,042 To je bilo i ostat će. glupa dječija šala. 882 01:17:26,792 --> 01:17:28,083 razumiješ 883 01:17:29,792 --> 01:17:32,458 Wolzow voli tući ljude. Svi to znaju. 884 01:17:32,917 --> 01:17:34,708 Wolzow pobjeđuje sve, 885 01:17:34,875 --> 01:17:37,500 čak i SS vojnik slučajno. 886 01:17:38,208 --> 01:17:41,167 Njemu ne treba razlog: On tuče ljude iz zabave. 887 01:17:42,083 --> 01:17:43,667 Nastavit ćemo ovu priču, Holt. 888 01:17:43,833 --> 01:17:45,667 Da, naredniče! 889 01:17:46,500 --> 01:17:47,833 Imajte to na umu, 890 01:17:48,292 --> 01:17:50,917 ako šef ili bilo ko drugi pita. 891 01:17:51,750 --> 01:17:52,750 tebi... 892 01:17:54,250 --> 01:17:55,750 najbolje bi bilo nestati. 893 01:17:57,333 --> 01:17:59,958 Ako me neko pita, Reći ću im da si na odsustvu. 894 01:18:00,208 --> 01:18:02,042 Na taj način ćemo dobiti na vremenu. 895 01:18:02,042 --> 01:18:04,958 sve dok njegov ujak general ne interveniše odozgo — 896 01:18:05,458 --> 01:18:06,458 nadamo se. 897 01:18:11,333 --> 01:18:14,750 Molite se Bogu ili bilo kome. Tvoj prijatelj je tako tih. 898 01:18:19,250 --> 01:18:21,333 Više ništa ne mogu učiniti. za tebe. 899 01:18:22,917 --> 01:18:23,917 Pušteno! 900 01:18:26,167 --> 01:18:27,750 A kako si ti uključen/a? 901 01:18:27,917 --> 01:18:29,292 Ohrabrio sam Wolzowa da to učini. 902 01:18:30,875 --> 01:18:33,083 Znam da nije bilo ispravno. uradi to... 903 01:18:34,375 --> 01:18:35,917 ali kao Gilbertov ujak ne pomaže nam... 904 01:18:36,417 --> 01:18:39,000 Ne znam šta da radim. Na kraju sam s pameti. 905 01:18:39,167 --> 01:18:41,625 Gertie, moraš mi pomoći! 906 01:18:42,708 --> 01:18:43,708 br. 907 01:18:44,042 --> 01:18:46,875 Nemam ni najmanji trag. Žao mi je zbog ovoga. 908 01:18:47,042 --> 01:18:48,542 Ja sam Nijemac. 909 01:18:49,167 --> 01:18:53,333 To je tvoja lična nemarnost, nenjemačka tolerancija. 910 01:18:54,292 --> 01:18:57,583 Ovo je rezultat šuštanja. tvoj "čisti" otac. 911 01:18:57,833 --> 01:19:00,833 Šta misliš? I šta si mi rekao/rekla? 912 01:19:02,333 --> 01:19:05,708 Ne ovako, draga moja. Apsolutno ne. 913 01:19:07,125 --> 01:19:09,750 Da li biste željeli? da me upleteš u ovu stvar? 914 01:19:09,917 --> 01:19:12,250 Ne forsiraj me tako daleko, da moj muž... 915 01:19:16,792 --> 01:19:18,583 Prijetiš mi svojim mužem. 916 01:19:18,750 --> 01:19:21,292 Mogla bih mu nešto reći. 917 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 Zaista si prelijepa. 918 01:19:28,125 --> 01:19:31,375 Mislio sam da ćeš mi pomoći, stajao/stajala bi uz mene. 919 01:19:31,917 --> 01:19:35,542 Ali ti si takav/takva. neopisivo lažno i nepošteno. 920 01:19:36,667 --> 01:19:39,167 Nemaš pravo. da tako razgovaraš sa mnom! 921 01:19:39,917 --> 01:19:40,875 Šta? 922 01:19:41,625 --> 01:19:44,417 Onda bih volio znati. kada neko [ima] to pravo. 923 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Izađi. 924 01:19:54,958 --> 01:19:56,667 Odmah napusti moj dom! 925 01:20:02,833 --> 01:20:03,833 Wernere! 926 01:20:04,542 --> 01:20:05,542 Čekaj. 927 01:20:21,667 --> 01:20:23,667 [Narednika Gottesknechta, molim.] 928 01:20:26,292 --> 01:20:28,667 Ovo je gospođa Ziesche — Molim vas, izvinite zbog neugodnosti. 929 01:20:28,833 --> 01:20:31,417 Čuo/la sam za određene događaje u bateriji.] 930 01:20:34,000 --> 01:20:35,250 Ja? 931 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Razumijem. 932 01:20:41,500 --> 01:20:43,042 Pa, to me najviše raduje. 933 01:20:44,542 --> 01:20:45,542 Hvala. 934 01:20:57,208 --> 01:20:58,375 A sada... 935 01:21:01,750 --> 01:21:04,208 reci mi: Zar mi ne duguješ izvinjenje? 936 01:21:07,583 --> 01:21:08,792 Žao mi je. 937 01:21:10,375 --> 01:21:11,375 oprosti mi 938 01:21:41,917 --> 01:21:42,917 Gilbert! 939 01:21:43,708 --> 01:21:45,167 To je bio prvi i posljednji put 940 01:21:45,333 --> 01:21:47,208 Pustit ću te da me odvučeš. u nešto takvo. 941 01:21:47,375 --> 01:21:49,917 Otišao sam kod Hansa. Onda me nije izvukao... 942 01:21:50,083 --> 01:21:52,708 Ti i tvoj prokleti humanitarizam! 943 01:21:53,458 --> 01:21:56,375 - Previše si mekan/a. - Gilberte, ti... 944 01:21:58,250 --> 01:21:59,917 Nikad neću zaboraviti... 945 01:22:01,458 --> 01:22:03,000 da me nisi cinkario/la. 946 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 gluposti! 947 01:22:10,792 --> 01:22:13,292 Samo smrt će rastaviti dva stara borca ​​poput nas. 948 01:24:03,500 --> 01:24:06,625 KRŠENJE 949 01:24:12,875 --> 01:24:13,875 pomoć. 950 01:24:14,958 --> 01:24:16,167 Pomoć! 951 01:24:18,500 --> 01:24:19,500 Ostavite dijete! 952 01:24:19,833 --> 01:24:21,167 Pomozi mi! 953 01:24:21,917 --> 01:24:24,833 -Hajde! - Ostavite dijete! 954 01:24:27,333 --> 01:24:30,417 Ne želim da uđem u vatru! 955 01:24:39,625 --> 01:24:40,625 Samo tako nastavi! 956 01:24:44,083 --> 01:24:46,167 Ostavite dijete! 957 01:26:10,333 --> 01:26:11,333 Mrtav. 958 01:26:14,125 --> 01:26:16,583 Mogli biste uštedio je sebi muke. 959 01:27:18,375 --> 01:27:21,333 Orao. Orao ovdje. Zovem... 960 01:27:21,958 --> 01:27:24,875 [Tenkovi! Stotine tenkova su na poziciji u Greifenslebenu!] 961 01:27:25,250 --> 01:27:27,167 Stotine tenkova su Zadržite svoju poziciju u Greifenslebenu! 962 01:27:27,333 --> 01:27:30,042 Halo! Čujete li me? Knjiga! Knjiga! 963 01:27:30,417 --> 01:27:32,458 Greifensleben... Proći će pored nas. 964 01:27:32,875 --> 01:27:33,875 Volzov! 965 01:27:34,042 --> 01:27:36,042 Tenkovi bi mogli biti ovdje. svakog trenutka... a ti? 966 01:27:36,667 --> 01:27:38,542 Trebat će malo duže. 967 01:27:39,083 --> 01:27:40,708 Znam rusku taktiku. 968 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Dolazi Jovan! 969 01:27:44,292 --> 01:27:47,292 Nekoliko tenkova je promijenilo kurs. Idu direktno prema nama. 970 01:27:48,458 --> 01:27:49,458 poslije! 971 01:27:50,375 --> 01:27:51,375 Pušteno! 972 01:28:57,875 --> 01:28:59,542 Volio bih da sam fanatik. 973 01:29:01,417 --> 01:29:04,375 Ovo razmišljanje i refleksija To će biti moj kraj, Sepp. 974 01:29:09,625 --> 01:29:11,708 Kontemplacija neće ti biti kraja — 975 01:29:12,083 --> 01:29:14,000 samo besmisleno preživljavanje. 976 01:29:59,250 --> 01:30:00,708 O čemu razmišljaš? 977 01:30:02,708 --> 01:30:04,917 Je li bilo loše, Vaša dužnost u protivavionskoj odbrani? 978 01:30:07,125 --> 01:30:08,125 O... 979 01:30:09,000 --> 01:30:10,667 Nastavi da sviraš, Petre. 980 01:30:32,375 --> 01:30:35,417 Vaša protivavionska služba Dobro ti stoji. 981 01:30:36,083 --> 01:30:37,333 Ne znam 982 01:30:39,333 --> 01:30:41,333 Petar želi postati pijanista. 983 01:30:42,167 --> 01:30:46,375 Pomirili smo se s činjenicom da je nesposoban za vojnu službu. 984 01:30:49,625 --> 01:30:51,125 On svira prelijepo, 985 01:30:52,500 --> 01:30:53,500 zar ne? 986 01:31:01,375 --> 01:31:02,375 Gilbert. 987 01:31:24,708 --> 01:31:27,208 Bio bih zainteresovan. i u tim dnevnicima. 988 01:31:29,417 --> 01:31:30,583 Pročitajte nešto naglas. 989 01:31:37,583 --> 01:31:39,167 Tvoj otac je bio pukovnik? 990 01:31:41,083 --> 01:31:43,833 Mora postojati zanimljive stvari unutra. 991 01:31:47,417 --> 01:31:50,500 Povlačili smo se. godinu dana - svuda. 992 01:31:51,917 --> 01:31:54,292 Rusi već su u Vilniusu — 993 01:31:55,458 --> 01:31:57,250 bit će uskoro na njemačkom tlu. 994 01:31:59,458 --> 01:32:01,333 Šta će se desiti s nama? 995 01:32:12,833 --> 01:32:13,833 Slušajte! 996 01:32:16,792 --> 01:32:19,292 Za nas počinje novo poglavlje. 997 01:32:19,833 --> 01:32:21,750 Sad postaje ozbiljno. 998 01:32:22,542 --> 01:32:26,208 Branit ćemo tvrđavu Njemačku. naša posljednja kap krvi! 999 01:32:28,542 --> 01:32:31,625 Ko izgubi živce i ostavlja Njemačku na cjedilu 1000 01:32:31,792 --> 01:32:34,042 U nevolji, to je svinja! 1001 01:32:34,917 --> 01:32:37,458 Rat će potrajati. barem još dvije godine, ako Bog da 1002 01:32:37,667 --> 01:32:40,833 i mi ćemo im pokazati Šta su njemački oficiri, zar ne? 1003 01:32:44,125 --> 01:32:46,500 Još jedan nestanak struje. Sranje! 1004 01:32:46,708 --> 01:32:48,958 Kad bismo samo mogli konačno naprijed! 1005 01:32:49,125 --> 01:32:51,917 Werner, sve ili ništa! 1006 01:32:53,042 --> 01:32:54,667 Neka đavo zaštiti čuvare ograde. 1007 01:32:54,833 --> 01:32:57,417 Stojimo uz Firera! 1008 01:32:58,333 --> 01:33:01,125 [U bitci ću se boriti za dvoje,] 1009 01:33:01,542 --> 01:33:03,083 [i kada dođe smrt,] 1010 01:33:03,333 --> 01:33:04,958 [I ja ću biti tamo!] 1011 01:33:15,333 --> 01:33:17,125 Preuzmite dalje: Neka im se što više približe. 1012 01:33:17,333 --> 01:33:18,917 Neka im se što više približe. Prenesi dalje. 1013 01:34:45,417 --> 01:34:46,833 U redu - idemo. 1014 01:34:48,708 --> 01:34:50,333 Nabavite zaštitu od požara! 1015 01:35:40,208 --> 01:35:41,875 Vatra! Vatra! 1016 01:35:46,042 --> 01:35:47,292 Vatra! 1017 01:37:01,167 --> 01:37:04,292 Topovi od 1 do 4: Pucaj po volji! 1018 01:37:08,208 --> 01:37:10,000 Čovječe, Winkler je tamo! 1019 01:37:23,042 --> 01:37:24,792 Ostani ovdje, kučkin sine! 1020 01:37:36,292 --> 01:37:37,875 Vetter bi trebao napasti. 1021 01:37:40,167 --> 01:37:41,792 Vetter bi trebao napasti! 1022 01:37:43,042 --> 01:37:45,083 Napadamo! 1023 01:38:06,667 --> 01:38:09,583 Kontranapad! Pretjerano! 1024 01:38:09,875 --> 01:38:11,500 Mart! Mart! 1025 01:38:11,708 --> 01:38:13,667 To je to! 1026 01:39:50,875 --> 01:39:52,458 Wernere, vrati se! 1027 01:39:56,167 --> 01:39:57,167 ko je to 1028 01:39:58,833 --> 01:40:00,083 Evakuisana je. 1029 01:40:00,250 --> 01:40:02,708 Sada radim godina njene javne službe. 1030 01:40:02,875 --> 01:40:05,042 Ali se ona gore ne osjeća dobro. 1031 01:40:05,583 --> 01:40:08,250 Navodno je živa sahranjena. u teškom vazdušnom napadu. 1032 01:40:08,500 --> 01:40:11,792 Kada su otvorili podrum, Sedmicu kasnije, svi su bili mrtvi. 1033 01:40:11,958 --> 01:40:13,708 Samo je ona preživjela. 1034 01:40:36,208 --> 01:40:37,708 Moje ime je Werner Holt. 1035 01:40:38,792 --> 01:40:41,458 Ja sam pomoćnik u protivavionskoj odbrani, na odmoru. 1036 01:40:46,667 --> 01:40:47,667 Ostani. 1037 01:41:18,292 --> 01:41:20,125 I ja sam ovdje stranac. 1038 01:41:21,458 --> 01:41:23,042 Ovdje sam išao u srednju školu - 1039 01:41:25,292 --> 01:41:28,083 ali samo na nekoliko mjeseci. Onda sam se pridružio Flaku. 1040 01:41:32,000 --> 01:41:34,792 Drugi kažu, isključio/la si se 1041 01:41:36,042 --> 01:41:37,667 i izbjegavati sve. 1042 01:41:42,500 --> 01:41:44,042 Da, tačno. 1043 01:41:46,292 --> 01:41:49,792 Neki ljudi ne znaju ništa. i kažem ti da se sabereš. 1044 01:41:50,708 --> 01:41:52,792 Drugi znaju samo polovinu toga. i slatki su, 1045 01:41:53,458 --> 01:41:55,292 ili se pretvaraju da jesu. 1046 01:41:55,917 --> 01:41:57,250 Ne mogu to podnijeti. 1047 01:42:00,167 --> 01:42:01,542 I iznad svega, 1048 01:42:02,625 --> 01:42:04,542 Ne uklapam se s njima. 1049 01:42:08,167 --> 01:42:09,875 Ne znam čak ni tvoje ime. 1050 01:42:15,292 --> 01:42:16,292 Gundel. 1051 01:42:16,917 --> 01:42:18,208 Gundula Thies. 1052 01:42:25,417 --> 01:42:27,792 - Hoćeš li biti ovdje sutra? -Ja. 1053 01:42:42,958 --> 01:42:45,333 "...regrutovan i Moram doći do... 1054 01:42:47,042 --> 01:42:49,500 Čovječe, bilo je prekjučer! 1055 01:42:49,708 --> 01:42:52,250 "... izvještaj" Radnoj službi Rajha, 1056 01:42:52,417 --> 01:42:53,542 Član 2/461." 1057 01:42:54,708 --> 01:42:57,333 Wernere, moramo danas ići tamo. 1058 01:42:59,792 --> 01:43:01,458 Hajde, ustani iz kreveta! 1059 01:43:15,625 --> 01:43:16,625 Gundel. 1060 01:43:20,000 --> 01:43:21,583 Moram danas otići. 1061 01:43:24,000 --> 01:43:25,000 Danas? 1062 01:43:25,458 --> 01:43:28,083 Da. Moram ponovo razgovarati s tobom. 1063 01:43:30,708 --> 01:43:32,042 Ne možeš doći ovdje. 1064 01:43:32,458 --> 01:43:33,833 Dolaziš li do rijeke? 1065 01:43:34,333 --> 01:43:36,917 Gundel! S kim ogovaraš? 1066 01:43:37,958 --> 01:43:40,500 Dobar dan. Šta želite? 1067 01:43:42,250 --> 01:43:43,375 Hajl Hitler! 1068 01:43:43,917 --> 01:43:46,292 To je 'Heil Hitler'. ne 'Dobar dan!' 1069 01:43:46,500 --> 01:43:48,375 Kako je ovako nešto moguće? 1070 01:43:48,542 --> 01:43:52,458 - Ne moraš mi to reći! - Šta se ovdje dešava? 1071 01:43:53,000 --> 01:43:57,167 Šta nije u redu? Dočekala me je kao u Poljskoj. 1072 01:43:58,375 --> 01:44:00,958 Opet imaš prljava usta? Hajde, izlazi odavde! 1073 01:44:03,333 --> 01:44:04,708 I ti također. 1074 01:44:08,083 --> 01:44:10,833 Sad se opusti, druže. šta želiš 1075 01:44:11,750 --> 01:44:12,917 Ja... uh... 1076 01:44:13,583 --> 01:44:17,208 žele posjetiti svoje roditelje palog druga Zemzkog. 1077 01:44:17,833 --> 01:44:20,208 Moraju živjeti. negdje ovdje. 1078 01:44:20,625 --> 01:44:21,625 Zemski? 1079 01:44:23,417 --> 01:44:26,000 Pa, na pogrešnom si putu, 1080 01:44:26,167 --> 01:44:27,500 ali hajde gore. 1081 01:44:32,375 --> 01:44:34,833 Svi napolje! Hagen, Wulf — gubi se! 1082 01:44:35,958 --> 01:44:37,083 Annegret, 1083 01:44:37,833 --> 01:44:40,333 Povedite mališana sa sobom. seci, seci! 1084 01:44:48,208 --> 01:44:50,333 Molim vas, izvinite me, Vođa mlađeg tima, 1085 01:44:50,500 --> 01:44:52,375 - Nisam znao/la... - Sjednite. 1086 01:44:56,750 --> 01:44:57,750 Sjedni. 1087 01:45:00,000 --> 01:45:01,875 U redu je. U pravu si. 1088 01:45:02,042 --> 01:45:04,875 Ove žene, ne postupaju ispravno. 1089 01:45:05,042 --> 01:45:07,542 Pokušao/la sam sve, ali... 1090 01:45:08,583 --> 01:45:11,292 - Reci mi: odakle si? -Gelsenkirchen. 1091 01:45:11,500 --> 01:45:14,167 O da: momci iz tog kraja svi su dole. 1092 01:45:14,333 --> 01:45:15,500 Kako to tamo izgleda? 1093 01:45:15,667 --> 01:45:18,583 Kako bi to trebalo izgledati: Ljudi su žilavi. 1094 01:45:21,583 --> 01:45:23,125 - Pa onda... - Ne, hvala. 1095 01:45:24,208 --> 01:45:28,125 Čuo/la sam izvještaje. demoralizacija i slično. 1096 01:45:29,083 --> 01:45:31,083 Naša djevojčica se ponaša pristojno, 1097 01:45:31,250 --> 01:45:34,958 samo zato što nešto pala je na glavu u Schweinfurtu. 1098 01:45:35,125 --> 01:45:36,958 Ali ja vidim kroz nju. 1099 01:45:37,792 --> 01:45:40,375 Kučka samo želi da izađem s posla. 1100 01:45:44,292 --> 01:45:47,208 Dobio/la sam obavještenje o prijavi. iz današnje Radne službe Rajha. 1101 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 Voz polazi u 4:10. 1102 01:45:49,958 --> 01:45:52,917 Moram prvi ići. do registracijske kancelarije. 1103 01:45:56,833 --> 01:45:59,500 - Pa, vremena je malo. -Gdje uopšte ideš? 1104 01:45:59,833 --> 01:46:01,292 Negdje u Protektoratu. 1105 01:46:01,292 --> 01:46:05,125 Ako Slovačka, Uhvatio si lijepo mjesto. 1106 01:46:05,458 --> 01:46:06,833 Pazite! 1107 01:46:07,250 --> 01:46:10,750 Hagen, Wulf, Annegret, Hella, Heidrun: Možeš se vratiti. 1108 01:46:14,083 --> 01:46:17,792 - Pored rijeke u 3. - Nastavite sa svojim radom! 1109 01:46:19,458 --> 01:46:23,333 Veoma sam sretan što je Sepp U vama se krije prijatelj, Herr Holt. 1110 01:46:24,208 --> 01:46:25,167 U ovim vremenima, 1111 01:46:25,167 --> 01:46:27,417 kada bilo koji od mogli bismo se sresti 1112 01:46:27,583 --> 01:46:29,792 na najneobičniji način situacija, 1113 01:46:29,958 --> 01:46:32,125 Dobro je imati prijatelja. 1114 01:46:37,333 --> 01:46:39,125 Vidimo se uskoro. 1115 01:46:46,000 --> 01:46:47,625 Moraš preživjeti. 1116 01:46:50,000 --> 01:46:51,833 Preživjet ću, majko. 1117 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 svakako. 1118 01:46:56,083 --> 01:46:57,667 Ostani zdrav, momče. 1119 01:47:11,042 --> 01:47:12,042 Gospodine doktore, 1120 01:47:13,042 --> 01:47:14,875 Mogu li razgovarati s tobom? trenutak? 1121 01:47:15,917 --> 01:47:18,208 To je povjerljivo. 1122 01:47:18,917 --> 01:47:21,542 Molim vas, recite mi šta mislite. 1123 01:47:23,042 --> 01:47:24,833 Kao što znaš, ja sam u stranci, 1124 01:47:25,000 --> 01:47:27,292 ali ne moraš biti plašljiv/a zbog toga. 1125 01:47:27,458 --> 01:47:29,333 Da li se to tiče tvog oca? 1126 01:47:29,542 --> 01:47:30,542 moj otac? 1127 01:47:31,500 --> 01:47:32,333 br. 1128 01:47:32,500 --> 01:47:36,417 Sepp me je obavijestio. Tvoj otac je bio ukoren. 1129 01:47:37,042 --> 01:47:38,042 ja... 1130 01:47:39,292 --> 01:47:40,292 I, 1131 01:47:41,167 --> 01:47:43,000 Radi se o nečem drugom. 1132 01:47:52,208 --> 01:47:53,667 Poznajem nekoga. 1133 01:47:54,250 --> 01:47:55,917 Ona je veoma mlada djevojka. 1134 01:47:56,667 --> 01:47:58,292 Njeno ime je Gundula Thies. 1135 01:47:58,875 --> 01:47:59,875 Ovo? 1136 01:48:01,875 --> 01:48:04,250 To... Da, sada se sjećam. 1137 01:48:04,875 --> 01:48:07,292 To je bila procedura - slučaj starateljstva. 1138 01:48:07,542 --> 01:48:10,458 Bio sam tamo danas. gdje odslužuje godinu dana vojnog roka. 1139 01:48:10,458 --> 01:48:13,000 Ne možeš ni zamisliti. tamošnje okruženje. 1140 01:48:13,292 --> 01:48:14,750 O, mogu to zamisliti. 1141 01:48:17,708 --> 01:48:19,250 Poznajem tog čovjeka. 1142 01:48:20,792 --> 01:48:25,625 On je zauzet. u određenom dijelu zatvora. 1143 01:48:28,792 --> 01:48:30,958 Čak i inače postoji ugled 1144 01:48:31,167 --> 01:48:34,375 uzorni nacionalsocijalista. 1145 01:48:36,583 --> 01:48:39,083 Zar je neko ne može izvući odatle? 1146 01:48:39,542 --> 01:48:42,583 - Zar joj neko ne može pomoći? - Ne. Vjeruj mi, nema šanse. 1147 01:48:42,792 --> 01:48:44,083 Ne... 1148 01:48:46,875 --> 01:48:48,083 ... za sada. 1149 01:48:49,542 --> 01:48:52,083 Postoji mnogo sličnih slučajeva. 1150 01:48:53,125 --> 01:48:55,333 Možete uzeti riječ advokata za to. 1151 01:48:56,625 --> 01:48:59,083 A ima i mnogo gorih slučajeva. 1152 01:48:59,750 --> 01:49:02,958 Možeš samo pridružite se armiji ljudi koji čekaju. 1153 01:49:03,875 --> 01:49:04,875 Čekanje? 1154 01:49:05,667 --> 01:49:06,958 Za šta? 1155 01:49:09,792 --> 01:49:14,208 Jeste li upoznati sa događajima? Šta je dovelo do smrti njenih roditelja? 1156 01:49:15,375 --> 01:49:16,375 br. 1157 01:49:21,042 --> 01:49:24,958 Djevojčicin otac je izgubio život. u koncentracionom logoru 1158 01:49:25,500 --> 01:49:28,292 u "nesreći". 1159 01:49:29,958 --> 01:49:34,708 Njena majka je osuđena pripreme za veleizdaju 1160 01:49:34,875 --> 01:49:36,292 i pogubljen. 1161 01:49:42,625 --> 01:49:45,667 Pretpostavljam da hoće. ohrabriti vas da preispitate 1162 01:49:45,875 --> 01:49:49,000 tvoj odnos sa ovom djevojkom. 1163 01:50:26,958 --> 01:50:27,958 Gundel! 1164 01:50:28,875 --> 01:50:30,125 Gundel! 1165 01:50:43,917 --> 01:50:44,917 [Pažnja!] 1166 01:50:45,083 --> 01:50:48,250 pjesma 3 za vojnike na prvoj liniji fronta na odsustvu] 1167 01:50:48,708 --> 01:50:54,042 [krenuo prema Pressburgu s planiranim polaskom u 4:10.] 1168 01:50:54,708 --> 01:50:58,042 Ukrcavanje sada. Vrata se zatvaraju. 1169 01:50:58,208 --> 01:50:59,208 Werner. 1170 01:50:59,458 --> 01:51:01,375 [Pazi na voz.] 1171 01:51:02,208 --> 01:51:04,292 [Odmakni se!] 1172 01:51:05,500 --> 01:51:08,500 Evo je adresa mog oca. Možda će ti jednog dana zatrebati. 1173 01:51:09,000 --> 01:51:11,667 Možeš mu reći bilo šta. Svi. 1174 01:51:12,167 --> 01:51:14,000 On će ti sigurno pomoći. 1175 01:51:15,458 --> 01:51:16,917 Hvala ti, Wernere. 1176 01:51:19,167 --> 01:51:20,500 Doviđenja, Gundel. 1177 01:51:21,375 --> 01:51:22,583 Wernere! 1178 01:51:23,500 --> 01:51:24,625 Doviđenja, Gundel. 1179 01:51:25,750 --> 01:51:27,375 Vrati se ponovo, Wernere! 1180 01:52:10,000 --> 01:52:11,000 Čovječe, Winkler! 1181 01:52:12,667 --> 01:52:15,000 Da nas nisi uhvatio/la vani... 1182 01:52:16,292 --> 01:52:17,292 hvala 1183 01:52:19,542 --> 01:52:21,750 Moramo se boriti iz zgrada. 1184 01:52:25,167 --> 01:52:26,667 Pregrupirajte kompanije. 1185 01:52:30,125 --> 01:52:31,125 Kompanije? 1186 01:52:33,667 --> 01:52:34,667 Kompanije. 1187 01:52:36,542 --> 01:52:38,458 Nema više kompanija. 1188 01:52:39,208 --> 01:52:40,583 Samo 50 ljudi. 1189 01:52:42,042 --> 01:52:43,375 Iscrpljeni su. 1190 01:52:45,875 --> 01:52:47,458 Trebaju se oporaviti. 1191 01:52:51,167 --> 01:52:52,750 Moraju nastaviti da se bore. 1192 01:52:54,042 --> 01:52:56,625 - Kažem, daj im malo rakije. -Konjak. 1193 01:52:58,417 --> 01:52:59,583 Nastavi borbu... 1194 01:53:04,583 --> 01:53:05,792 Ovo je ludilo. 1195 01:53:07,500 --> 01:53:08,500 Ludilo. 1196 01:53:11,458 --> 01:53:12,667 Šta je ludilo? 1197 01:53:14,625 --> 01:53:15,625 Ha? 1198 01:53:24,333 --> 01:53:26,750 -Vetter? - Da, naredniče? 1199 01:53:28,750 --> 01:53:30,750 Pripremite zgrade. u starom gradu. 1200 01:53:33,292 --> 01:53:35,625 - Ostavite stražare napolju. - Da, naredniče! 1201 01:53:38,458 --> 01:53:39,458 Pušteno! 1202 01:54:04,208 --> 01:54:06,042 Izgleda da smo osvojili džekpot. 1203 01:54:06,208 --> 01:54:09,000 - Ova misija je kao odmor. - Sačekajmo i vidjet ćemo. 1204 01:54:09,167 --> 01:54:10,083 Pogledajte to. 1205 01:54:10,250 --> 01:54:12,750 Kako lijepe djevojke Ovi Slovaci to imaju! 1206 01:54:12,917 --> 01:54:15,958 To je kćerka čuvara. Njeno ime je Milena. 1207 01:54:16,125 --> 01:54:18,917 - Hej lutko! -dioti! Šta će ona misliti o nama? 1208 01:54:19,125 --> 01:54:21,500 - Bila bi savršena za mene! -Ona dolazi ovamo po vodu. 1209 01:54:21,708 --> 01:54:22,417 Pa djevojko, 1210 01:54:22,583 --> 01:54:25,792 Želite li da vas pumpamo? nešto malo? 1211 01:54:29,208 --> 01:54:30,208 Nema Nijemca, zar ne? 1212 01:54:30,500 --> 01:54:32,792 Ono što želimo je međunarodno. 1213 01:54:33,375 --> 01:54:34,792 -Šta je s tobom? - Povuci nogu! 1214 01:54:34,958 --> 01:54:38,167 -Jesi li lud? -Ponašajte se kao Nijemci, a ne kao svinje! 1215 01:54:38,333 --> 01:54:40,000 -Šta misliš? -Pažnja! 1216 01:54:52,708 --> 01:54:55,500 Prgave svinje, zar ne? 1217 01:55:02,375 --> 01:55:06,125 Želiš biti zdrobljen/a. dok vam pupak ne zasja. 1218 01:55:07,667 --> 01:55:09,083 Vi mokre vreće! 1219 01:55:21,750 --> 01:55:24,208 Holt, Gomulka - Rasporedite se na ispostavu! 1220 01:55:24,667 --> 01:55:26,833 Da, gospodine - raspoređivanje na ispostavu! 1221 01:55:26,833 --> 01:55:30,000 A vi - zvijeri, vi... 1222 01:55:31,250 --> 01:55:33,167 U kasarnu! Marš! 1223 01:55:56,458 --> 01:55:58,500 Zašto si stao u njenu odbranu? na pumpi? 1224 01:55:58,792 --> 01:56:00,667 Dakle, znali biste da nismo svi takvi. 1225 01:56:00,833 --> 01:56:01,958 Kažem ti, Schulze je uradio... 1226 01:56:02,125 --> 01:56:03,667 Ne bi imao šanse protiv njega. 1227 01:56:03,917 --> 01:56:05,375 Samo bi ti zavrnuo vrat. 1228 01:56:05,542 --> 01:56:07,750 -Gilbert bi se pobrinuo za njega. - Ah, Gilbert. 1229 01:56:07,917 --> 01:56:09,917 Izvukli smo nešto. ovako prije. 1230 01:56:10,083 --> 01:56:13,792 Bilo je to s Meissnerom, Oficir patrole Hitlerove omladine na dužnosti, 1231 01:56:14,000 --> 01:56:15,792 kojeg smo hospitalizirali. 1232 01:56:16,875 --> 01:56:19,958 Meissner je bio kriv. zbog samoubistva Ruth Wagner. 1233 01:56:20,708 --> 01:56:23,042 Meissner nije rekao ni riječi, do danas. 1234 01:56:23,208 --> 01:56:26,250 To je bilo prije godinu dana. Gilbert je sada drugačiji. 1235 01:56:26,500 --> 01:56:28,708 Trebam li samo pogledati? dok taj majmun napada onu djevojku? 1236 01:56:28,875 --> 01:56:32,000 Wernere, jednostavno se toliko uznemiruješ... i ne shvataj ovo lično — 1237 01:56:32,167 --> 01:56:34,292 jer se radi o djevojci. 1238 01:56:35,083 --> 01:56:36,583 Ja sam Rus. onda u bateriji? 1239 01:56:36,750 --> 01:56:37,833 Jesu li i one bile djevojčice? 1240 01:56:38,000 --> 01:56:38,958 br. 1241 01:56:39,708 --> 01:56:40,792 Slušajte! 1242 01:56:43,875 --> 01:56:45,833 Zvuči kao prava bitka. 1243 01:56:47,167 --> 01:56:49,583 U roku od 8 dana SS dokrajčit će trupe ovdje, 1244 01:56:49,750 --> 01:56:51,667 - rekao je Gilbert. -"Gilbert je rekao!" 1245 01:56:52,792 --> 01:56:56,208 Niko ih neće dobiti. s tih planina tako brzo. 1246 01:56:58,917 --> 01:57:00,875 Zašto su svi protiv nas? 1247 01:57:07,167 --> 01:57:08,167 Zdravo 1248 01:57:13,625 --> 01:57:15,542 Dozvoli mi da to nosim. U šupi, je li tako? 1249 01:57:15,833 --> 01:57:17,917 -Ja. - Razumijete li njemački? 1250 01:57:32,875 --> 01:57:33,875 Idi! 1251 01:58:03,333 --> 01:58:06,417 Jesi li vidio Schulzea? Opet se prikradao za tom djevojkom, 1252 01:58:06,750 --> 01:58:08,708 sa isplaženim jezikom! 1253 01:58:09,958 --> 01:58:10,667 [Šulce!] 1254 01:58:10,833 --> 01:58:13,333 Ne može te sada čuti - zauzet je. 1255 01:58:13,542 --> 01:58:16,458 - [Jesu li svi stražari ovdje spavali?!] -Pažnja! 1256 01:58:17,417 --> 01:58:19,667 -Gdje je Schulze? [-Stražar!] 1257 01:58:20,875 --> 01:58:23,042 Schulze je mrtav, gospodine. 1258 01:58:24,958 --> 01:58:25,958 Pođi sa mnom. 1259 01:58:38,958 --> 01:58:39,833 Nestao je. 1260 01:58:40,000 --> 01:58:42,958 Gospodine! Domarova kćerka. Krenuo je za njom, 1261 01:58:43,125 --> 01:58:46,000 i kada sam ga htio pronaći, Ležao je ovdje. 1262 01:58:46,667 --> 01:58:49,292 Kriminalci! Uza zid. 1263 01:58:50,000 --> 01:58:52,833 Pritisni tu kučku uza zid - i njen starac! 1264 01:58:53,000 --> 01:58:53,917 Stražari! 1265 01:59:06,083 --> 01:59:09,542 Skrenite desno! U korak: marš!] 1266 01:59:18,167 --> 01:59:20,250 [Skreni desno!] 1267 01:59:20,792 --> 01:59:22,750 [U korak: marš!] 1268 01:59:52,000 --> 01:59:54,333 Naredbe narednika: Odvedite ih u podrum! 1269 01:59:54,542 --> 01:59:56,000 Odvedite ih u podrum! 1270 02:00:00,708 --> 02:00:02,292 -Dođi. - Pođite s nama. 1271 02:00:05,958 --> 02:00:07,042 Hajde, već. 1272 02:00:12,250 --> 02:00:14,542 hajde — možda možeš malo brže! 1273 02:00:20,042 --> 02:00:22,042 Prvo ih je potrebno pregledati. 1274 02:00:22,500 --> 02:00:23,500 -Pažnja! -Wolzow? 1275 02:00:23,667 --> 02:00:25,542 - Izvolite, gospodine! - Preuzmi ekipu. 1276 02:00:25,792 --> 02:00:27,417 Samo sam pričao/pričala. sa štabnim narednikom. 1277 02:00:27,583 --> 02:00:29,458 On ih želi oboje. upitan kada se vrati. 1278 02:00:29,625 --> 02:00:32,375 Kaže da smrdi, Smrdi svuda. 1279 02:00:32,833 --> 02:00:34,667 I ovdje užasno miriše. 1280 02:00:35,333 --> 02:00:38,292 Straža će večeras biti udvostručena. Moram ići do mosta. 1281 02:00:38,542 --> 02:00:41,833 Javit ćete se štabnom naredniku. kada se vrati. 1282 02:00:42,000 --> 02:00:43,292 - Možeš li to podnijeti? -Čak! 1283 02:00:43,708 --> 02:00:45,250 Odred Jedan je pod mojom komandom. 1284 02:01:02,583 --> 02:01:05,000 Narednik još uvijek nije bilo tamo. 1285 02:01:05,583 --> 02:01:07,208 Ako dođe do pucnjave, 1286 02:01:08,292 --> 02:01:10,042 treba ih ubiti. 1287 02:01:10,542 --> 02:01:11,875 Ko to kaže? 1288 02:01:12,583 --> 02:01:14,833 Naređenja narednika. 1289 02:01:48,833 --> 02:01:49,833 Gilbert! 1290 02:02:00,792 --> 02:02:02,625 Sranje! Otimaju nas dimom. 1291 02:02:06,500 --> 02:02:08,875 Wernere, evo ključa od podruma. 1292 02:02:09,042 --> 02:02:10,250 Ubijte ih oboje! 1293 02:02:15,000 --> 02:02:16,958 Ali trebali bismo budi testiran/a! 1294 02:02:17,125 --> 02:02:19,167 Naređenja odozgo. Požurite! 1295 02:03:17,708 --> 02:03:19,375 Trebao/la sam. da te upućim, 1296 02:03:19,958 --> 02:03:21,833 Moraš li Izlazi odavde. 1297 02:03:27,583 --> 02:03:31,042 Ne mogu te pustiti da odeš ovako. Upucali bi me. 1298 02:03:36,458 --> 02:03:38,083 Alat je tu. 1299 02:03:38,458 --> 02:03:39,625 Požuri! 1300 02:03:40,500 --> 02:03:41,458 Hajde 1301 02:03:55,667 --> 02:03:57,792 Moraš biti odavde za 5 minuta. 1302 02:03:57,958 --> 02:04:00,083 I ako dopreš do svojih ljudi kasnije večeras, 1303 02:04:00,250 --> 02:04:01,208 Misli na mene. 1304 02:04:44,667 --> 02:04:46,958 Bataljon: Stoj! 1305 02:04:47,750 --> 02:04:49,292 Spusti oružje! 1306 02:04:55,167 --> 02:04:55,833 Šta se dešava? 1307 02:04:56,000 --> 02:04:57,625 očigledno, Dimili su razbojnike. 1308 02:04:57,792 --> 02:04:58,792 i moramo biti na oprezu. 1309 02:04:58,792 --> 02:05:00,792 - Možeš pušiti. - Šta će se desiti, gospodine? 1310 02:05:00,792 --> 02:05:01,750 Sačekaj i vidjet ćeš. 1311 02:05:01,917 --> 02:05:03,750 - Lijep kraj. - Usran kraj! 1312 02:05:04,083 --> 02:05:06,958 - Mnogo mjesta za sakrivanje. -Ali SS je to očistio. 1313 02:05:07,917 --> 02:05:08,958 Nastavi! 1314 02:05:10,458 --> 02:05:11,458 Poslušajte: 1315 02:05:12,958 --> 02:05:14,417 Čim SS napusti područje, 1316 02:05:14,583 --> 02:05:17,083 moramo ga okupirati i pokrijte raskrsnicu. 1317 02:05:17,250 --> 02:05:19,500 SS je ovdje čistio. 1318 02:05:19,500 --> 02:05:21,583 i moramo osigurati taj red se održava. 1319 02:05:21,792 --> 02:05:24,125 - Razumiješ? - Da, gospodine! 1320 02:05:24,292 --> 02:05:26,750 Ponovo sastavite svoje oružje. Opusti se. Wolzow! 1321 02:05:26,917 --> 02:05:28,375 Da, gospodine. 1322 02:05:42,917 --> 02:05:46,125 Okupite komandni odred, zatim se smjestili u selu. 1323 02:05:46,292 --> 02:05:48,792 Pobrinite se da gospoda iz SS-a Nisam sve pojeo/pojela. 1324 02:05:48,958 --> 02:05:51,375 - Da, gospodine. - Bože, kako sam žedan! 1325 02:05:53,625 --> 02:05:55,917 Werner, Sepp, Christian i još 2 - 1326 02:05:56,083 --> 02:05:58,083 pođi sa mnom postaviti četvrtine. 1327 02:05:58,083 --> 02:06:00,417 Mogao nas je napustiti. u miru. 1328 02:06:12,750 --> 02:06:13,750 Slušajte! 1329 02:06:15,833 --> 02:06:17,250 Zvuči kao pila. 1330 02:06:17,417 --> 02:06:20,000 Oni već ponovo rade ovdje. Nije tako loše kao što smo mislili. 1331 02:06:20,000 --> 02:06:21,125 nastaviti. 1332 02:06:34,292 --> 02:06:35,292 Šta je to bilo? 1333 02:06:36,125 --> 02:06:38,208 Nemam pojma. Nastavi. 1334 02:06:44,042 --> 02:06:46,500 -Tamo. -Kao da neko biva masakriran! 1335 02:06:51,292 --> 02:06:52,292 Naprijed! 1336 02:07:08,250 --> 02:07:09,667 Pogledajte - baš kao zečevi. 1337 02:07:14,833 --> 02:07:18,000 - SS je sigurno ubio neke ljude. -Taoci. 1338 02:07:19,333 --> 02:07:21,542 Ideš u tom smjeru. i pogledajte kuće. 1339 02:07:21,792 --> 02:07:24,583 Nas troje uputit će se prema pilani. 1340 02:08:04,208 --> 02:08:05,208 Septembar! 1341 02:08:06,292 --> 02:08:08,333 -Sepp. - Bože moj... 1342 02:08:09,083 --> 02:08:10,375 Ne idi tamo. 1343 02:08:10,875 --> 02:08:14,042 Proveli su osobu kroz... 1344 02:08:19,458 --> 02:08:21,917 Ne... uđi unutra! 1345 02:08:23,000 --> 02:08:24,417 Samo naprijed! Uđite unutra! 1346 02:08:45,458 --> 02:08:46,667 Šta se desilo? 1347 02:08:46,833 --> 02:08:48,958 Ranije... čuli smo vrisak. ... crvena. 1348 02:08:49,250 --> 02:08:50,375 Idi tamo. 1349 02:09:15,917 --> 02:09:16,958 Hajdemo odavde. 1350 02:09:18,167 --> 02:09:20,333 Ako nas uhvate, ubit će nas. 1351 02:09:20,875 --> 02:09:23,042 To je šteta. Ostavite nas da sjedimo ovdje ovako! 1352 02:09:23,208 --> 02:09:25,708 -Ne razumijem SS. -Farme su uredne, 1353 02:09:25,875 --> 02:09:27,875 ali nema svinja u štali - čak ni zeca. 1354 02:09:28,042 --> 02:09:29,750 SS je sve razjasnio. 1355 02:09:29,917 --> 02:09:31,292 Ne. Ostani ovdje! 1356 02:09:32,000 --> 02:09:34,792 Obavijestit ću Bohma. Naši ljudi ovo trebaju vidjeti. 1357 02:09:34,958 --> 02:09:37,250 pa oni razumiju zašto Borimo se do posljednjeg čovjeka! 1358 02:09:37,417 --> 02:09:38,625 Šta nije u redu s tobom? 1359 02:09:38,792 --> 02:09:41,875 - Izgledaš kao da si vidio Svetog... - Ućuti! 1360 02:09:42,042 --> 02:09:43,333 Pođi sa mnom. 1361 02:09:55,417 --> 02:09:57,875 Znao sam SS-a uradio takve stvari,] 1362 02:09:59,042 --> 02:10:00,958 [ali nisam vjerovao/vjerovala.] 1363 02:10:01,917 --> 02:10:03,708 [Sada vjerujem u sve.] 1364 02:10:05,667 --> 02:10:07,708 Oni će uraditi iste stvari i nama.] 1365 02:10:08,500 --> 02:10:11,167 Ako ne pobijedimo, Neka nam se Bog smiluje svima.] 1366 02:10:11,625 --> 02:10:12,708 [Pobijediti?] 1367 02:10:13,375 --> 02:10:14,917 [To je nemoguće -] 1368 02:10:15,542 --> 02:10:18,417 [to nije moguće] da nešto ovakvo pobjeđuje.] 1369 02:10:18,667 --> 02:10:20,208 [Moramo pobijediti.] 1370 02:10:22,208 --> 02:10:23,208 [Moramo.] 1371 02:10:53,583 --> 02:10:56,833 Napisao Gundel Thies da ona često posjećuje tvoje roditelje. 1372 02:10:58,000 --> 02:11:01,000 - Tvoja majka se brine o njoj. -Da, znam. 1373 02:11:03,583 --> 02:11:04,583 Kovački, 1374 02:11:05,417 --> 02:11:07,375 Moram te nešto pitati. 1375 02:11:08,167 --> 02:11:10,292 Kada si stajao iza čuvar školskog dvorišta... 1376 02:11:10,458 --> 02:11:12,958 Ne znam da li ima smisla. nastavite o tome. 1377 02:11:13,125 --> 02:11:15,000 Da je Bohm to naredio, Jesi li ih upućivao/upucala? 1378 02:11:15,167 --> 02:11:16,125 da ili ne? 1379 02:11:17,208 --> 02:11:18,208 Onda? 1380 02:11:18,958 --> 02:11:19,958 Ja. 1381 02:11:22,750 --> 02:11:23,750 A danas? 1382 02:11:25,167 --> 02:11:26,167 Danas? 1383 02:11:27,917 --> 02:11:29,458 Upucao bih Bohma. 1384 02:11:31,083 --> 02:11:32,667 Pucao bih svuda. 1385 02:11:33,458 --> 02:11:36,667 Ionako bih bio gotov. jer je odbio da posluša naređenje. 1386 02:11:37,208 --> 02:11:41,000 Ali onda ološ koji daje i takav poredak bi trebao nestati. 1387 02:11:41,292 --> 02:11:43,000 Da li bi to zaista uradio, Sepp? 1388 02:11:43,875 --> 02:11:44,917 Volio bih. 1389 02:11:47,000 --> 02:11:50,125 Ali da li bih imao/imala hrabrosti - Ne znam 1390 02:11:54,375 --> 02:11:56,917 Mislite li da postoje i drugi? Ko bi odbio takvu naredbu? 1391 02:11:57,083 --> 02:11:59,375 - Vjerujem da je tako. - Ali naređenja su naređenja. 1392 02:11:59,542 --> 02:12:01,958 To je najviši zakon. od vojnika. 1393 02:12:02,125 --> 02:12:03,542 "Najviši zakon". 1394 02:12:05,000 --> 02:12:06,000 ovdje: 1395 02:12:06,875 --> 02:12:09,500 "Ovo nije predviđeno propisima." angažman koji vojnik 1396 02:12:09,667 --> 02:12:12,167 može biti oslobođen kazne za sraman zločin 1397 02:12:12,750 --> 02:12:15,125 tvrdeći da je primio naređenje od strane njihovih nadređenih, 1398 02:12:15,792 --> 02:12:18,917 posebno ako su njihova naređenja su u očiglednoj kontradikciji 1399 02:12:19,083 --> 02:12:21,667 međunarodni protokoli o ratovanju." 1400 02:12:22,750 --> 02:12:24,917 - Šta misliš o tome? -Da li? 1401 02:12:25,167 --> 02:12:27,292 To je Ženevska konvencija, tačno? 1402 02:12:27,458 --> 02:12:29,083 Razmislite o pilani. 1403 02:12:30,208 --> 02:12:33,750 Gebels je ovo nedavno napisao. u [Narodni časopis]. 1404 02:12:34,292 --> 02:12:37,458 Razmislite o američkim avionima. koji bombarduju naše gradove. 1405 02:12:37,625 --> 02:12:39,375 -Ali jeste. - O, zaista? 1406 02:12:39,875 --> 02:12:42,708 A ko određuje? Šta je sramotan zločin? 1407 02:12:43,042 --> 02:12:44,750 A šta je "ljudski moral"? 1408 02:12:46,500 --> 02:12:49,208 Šta to znači? "Ljudski moral". 1409 02:12:51,750 --> 02:12:54,333 Jednostavno ne postoji standard. s kojim se mjeri 1410 02:12:54,500 --> 02:12:56,333 šta je pravedno, a šta nepravedno. 1411 02:12:56,500 --> 02:12:58,500 Postoji vrlo jednostavna skala. 1412 02:12:58,750 --> 02:13:00,583 Mi Nijemci smo u pravu. Uvijek. 1413 02:13:00,833 --> 02:13:04,125 - Dozvoljeno nam je da uradimo bilo šta. – Ali to ne može biti tako. 1414 02:13:04,125 --> 02:13:07,792 Mora da postoji neki forum. gdje niko ne smije lagati, 1415 02:13:07,958 --> 02:13:10,000 gdje možete reći: – Evo dokaza. 1416 02:13:10,292 --> 02:13:13,625 Mora da nešto postoji. suštinski suštinski za samu suštinu svijeta. 1417 02:13:14,250 --> 02:13:16,792 - Osim Njega, možda? -Misliš na Boga? 1418 02:13:17,083 --> 02:13:20,167 Ljudi stalno pričaju o Bogu - o providnosti i sudbini. 1419 02:13:20,375 --> 02:13:22,875 To mi se ne sviđa. To je primitivno. 1420 02:13:24,042 --> 02:13:25,583 Dakle, u šta biste trebali vjerovati? 1421 02:13:25,917 --> 02:13:28,125 U nekoliko stvari koji su jasni. 1422 02:13:28,375 --> 02:13:30,458 -U pilani? -Ja. 1423 02:13:32,333 --> 02:13:34,250 To je dovoljno. 1424 02:13:35,208 --> 02:13:38,583 [Kunemo se Bogu ovom svetom zakletvom:] 1425 02:13:38,750 --> 02:13:42,583 [dati Fireru od Veliki njemački Rajh i narod,] 1426 02:13:42,875 --> 02:13:44,708 [Adolf Hitler,] 1427 02:13:44,875 --> 02:13:47,833 [vrhovni komandant] vojska,] 1428 02:13:48,125 --> 02:13:50,750 [naša bezuvjetna poslušnost] 1429 02:13:50,958 --> 02:13:53,875 [i budi spreman, kao hrabri vojnici,] 1430 02:13:54,083 --> 02:13:57,750 [dati živote za] njega u bilo koje vrijeme.] 1431 02:13:58,000 --> 02:14:01,667 "Ovo su dani kada "Kasnije ćemo reći da nam se nije svidjelo." 1432 02:14:01,833 --> 02:14:04,208 Propovjednik 12, stih 1. 1433 02:14:04,583 --> 02:14:05,583 Gaj: 1434 02:14:06,167 --> 02:14:07,500 Zaključaj i napuni! 1435 02:14:16,083 --> 02:14:18,000 Pištolj zaključen i napunjen! 1436 02:14:21,917 --> 02:14:23,000 Šteta. 1437 02:14:24,792 --> 02:14:27,667 Trajalo je pola sekunde predugo. 1438 02:14:29,667 --> 02:14:32,042 Sad ću te bušiti dok ne budeš jadan/jadna! 1439 02:14:34,125 --> 02:14:36,458 Hajde, vas dvoje: ustanite! 1440 02:14:45,083 --> 02:14:47,958 Ne, znam nešto bolje. 1441 02:14:51,125 --> 02:14:55,792 Molit ćeš se Nebu za Neka me ništa loše ne snađe u ratu. 1442 02:15:02,208 --> 02:15:04,792 Obavijesti me. sa Vetterom večeras. 1443 02:15:07,000 --> 02:15:08,625 Molićeš se za mene. 1444 02:15:12,208 --> 02:15:15,292 Ne razumijem zašto. izvukli su Petera Wiesea. 1445 02:15:15,458 --> 02:15:18,167 Ne možemo pobijediti s njegovom vrstom. Jadni Petar! 1446 02:15:18,333 --> 02:15:19,250 Tačno! 1447 02:15:20,333 --> 02:15:22,458 Znaš li Revetzkyja? On je perverznjak. 1448 02:15:22,667 --> 02:15:25,917 Niko neće vjerovati. kroz šta smo morali proći. 1449 02:15:26,375 --> 02:15:28,875 Wernere, vrijeme je. Idemo kod Revetzkog. 1450 02:15:29,917 --> 02:15:31,958 Gilbert, moram li ovo uraditi? 1451 02:15:32,167 --> 02:15:33,458 Ne moraš. 1452 02:15:40,375 --> 02:15:42,167 Ne razumijem te, Holt. 1453 02:15:42,625 --> 02:15:45,042 Idi se moli za kaplara Revetzkyja. 1454 02:15:45,500 --> 02:15:47,958 Imaš diplomu. Revetzki je samo glumac. 1455 02:15:48,125 --> 02:15:50,417 Nakon rata, Možeš postati dramski kritičar 1456 02:15:50,792 --> 02:15:52,917 i napisaćeš u novinama: 1457 02:15:52,917 --> 02:15:57,375 "Alois Revetzki" taj centralni dodatak, 1458 02:15:58,125 --> 02:16:02,333 ne dolazi blizu imati potrebnu vještinu 1459 02:16:03,125 --> 02:16:05,125 da udahne život ulozi." Ili nešto slično. 1460 02:16:05,375 --> 02:16:06,375 Pogledajte: 1461 02:16:07,167 --> 02:16:09,500 Imam malu fabriku kod kuće. 1462 02:16:10,000 --> 02:16:12,250 Izrađujem fine suvenire. Divne stvari! 1463 02:16:12,417 --> 02:16:15,000 Malo prase sa "Sretno" napisano na njemu i [tannenbaum] 1464 02:16:15,458 --> 02:16:18,375 sa "Pozdrav iz Basteija" i vrtni patuljci. 1465 02:16:18,667 --> 02:16:22,708 Naš komandant, major Reichert, je jedan od naših prodavača - kreten! 1466 02:16:23,000 --> 02:16:25,417 Neću biti iscrpljen/a. Ne ovako. 1467 02:16:26,333 --> 02:16:29,375 Možete se žaliti. i sigurno bi pobijedio, ali... 1468 02:16:31,125 --> 02:16:32,417 Razmisli o tome. 1469 02:16:32,958 --> 02:16:35,792 Instruktori će razmotriti Ti si ljubitelj plijena. 1470 02:16:35,958 --> 02:16:38,458 - On samo želi da se zabavi. - Ali ja ne želim! 1471 02:16:39,125 --> 02:16:41,833 Možda sam razmaženi sportista. Ako oni Hoćeš da me dokrajčiš, samo izvoli. 1472 02:16:42,000 --> 02:16:43,542 Onda bi konačno bilo gotovo! 1473 02:16:43,875 --> 02:16:46,750 - Upoznaj sebe, Wernere. - O, drugovi. 1474 02:16:49,792 --> 02:16:51,292 Nakon rata, 1475 02:16:51,958 --> 02:16:53,875 neko će pokucati na moja vrata. 1476 02:16:54,250 --> 02:16:58,458 Doručkovaću. Moja žena će reći: „Fritzl! 1477 02:16:58,458 --> 02:17:01,542 "Tamo je prodavač, izvjesni gospodin Reichert. 1478 02:17:02,042 --> 02:17:04,542 Onda ću reći: "Neka čeka." 1479 02:17:04,708 --> 02:17:07,417 Bit će veličanstveno, drugovi! 1480 02:17:07,583 --> 02:17:09,042 Prestani već jednom! 1481 02:17:10,583 --> 02:17:12,292 hajde — Idemo. 1482 02:17:15,208 --> 02:17:16,208 Neću se moliti. 1483 02:17:16,375 --> 02:17:17,750 Budite oprezni. 1484 02:17:18,375 --> 02:17:20,083 Polako, Wiese, 1485 02:17:20,250 --> 02:17:22,750 ili nikad nećeš uspjeti do konzervatorija. 1486 02:17:30,375 --> 02:17:31,958 Volite li Schumanna, Wiesea? 1487 02:17:34,000 --> 02:17:36,167 - Da, gospodine! - Kao što si i bio/bila. 1488 02:17:38,583 --> 02:17:40,792 Veoma volim Schumanna. 1489 02:17:41,208 --> 02:17:43,292 Izgubim se u tome. 1490 02:17:45,000 --> 02:17:48,833 Jedan Rubinstein... Poznajete li Rubinsteina, Wiesea? 1491 02:17:49,625 --> 02:17:50,625 Da, gospodine... 1492 02:17:51,625 --> 02:17:52,625 kontejneri. 1493 02:17:53,458 --> 02:17:55,917 Njegov [Kostimirani bal]... 1494 02:17:59,292 --> 02:18:02,500 Morat ćeš to odigrati. za mene ponekad, Wiese. 1495 02:18:03,125 --> 02:18:04,167 nastaviti. 1496 02:18:11,417 --> 02:18:14,542 To je neopisivo, Wiese. 1497 02:18:17,708 --> 02:18:21,208 Kada se rat završi, ako si još uvijek živ/živa, 1498 02:18:21,750 --> 02:18:23,583 Doći ću na vaše koncerte. 1499 02:18:26,208 --> 02:18:28,375 Ali polako Na prste, Wiese. 1500 02:18:29,417 --> 02:18:31,958 [Uvijek s dobrom umjetnošću] ... 1501 02:18:33,667 --> 02:18:34,708 Ja? 1502 02:18:37,500 --> 02:18:40,750 O, hajde. naši zgodni regruti! 1503 02:18:42,292 --> 02:18:46,042 Odlučio/la sam postati pobožan/na. jer među vama ima đavola 1504 02:18:46,208 --> 02:18:50,333 Preuzimam rizike da bih vodio život. To nije baš ugodno Bogu. 1505 02:18:50,667 --> 02:18:51,667 Holt — 1506 02:18:54,167 --> 02:18:56,667 Prouči molitvu za mene. 1507 02:19:08,208 --> 02:19:09,875 Ne čujem ništa. 1508 02:19:17,042 --> 02:19:18,625 Na koljenima. 1509 02:19:31,250 --> 02:19:32,958 Molim te, moli se, Holt. 1510 02:19:39,875 --> 02:19:41,542 Malo glasnije. 1511 02:19:44,042 --> 02:19:46,625 Ja...ja sam mali, 1512 02:19:48,292 --> 02:19:50,458 moje srce je čisto i niko neće tamo prebivati, 1513 02:19:50,458 --> 02:19:52,000 spasiti samo Isusa. 1514 02:19:53,333 --> 02:19:54,333 Amin. 1515 02:19:58,000 --> 02:20:00,250 Pomozite mi! Usrao sam se u gaće! 1516 02:20:04,583 --> 02:20:07,875 Postoji radio na srednjim talasima sa Odašiljač od 80 W na tavanu, 1517 02:20:08,042 --> 02:20:11,333 kako bi mogli ostati u kontaktu sa Naši borci vape za pomoć. 1518 02:20:11,583 --> 02:20:15,375 Četvrta četa je spremna. Protutenkovski topovi u Halleu za akciju 1519 02:20:15,542 --> 02:20:17,500 i večeras će se iseliti. 1520 02:20:17,500 --> 02:20:19,958 Radio-operater dolaze iz naše kompanije. 1521 02:20:20,125 --> 02:20:20,792 Pažnja! 1522 02:20:20,958 --> 02:20:23,250 Kao što si i bio/bila. Wolzow — Poručniče! 1523 02:20:27,083 --> 02:20:31,333 Spreman/na sam za život. Imam divno ukočeno koljeno. 1524 02:20:31,708 --> 02:20:32,750 Trajat će zauvijek, 1525 02:20:32,917 --> 02:20:35,417 zagarantovano do kraj svijeta. 1526 02:20:36,250 --> 02:20:38,083 Mislite li da ćemo uskoro biti raspoređeni? 1527 02:20:38,250 --> 02:20:39,417 Zdravo 1528 02:20:40,167 --> 02:20:41,583 Ne može više čekati. 1529 02:20:42,667 --> 02:20:44,667 Vojnik sam od 1938. godine. 1530 02:20:46,167 --> 02:20:47,583 U pravu si, Sepp. 1531 02:20:47,750 --> 02:20:51,042 Čekanje, ova neizvjesnost je možda i najgori dio. 1532 02:20:52,667 --> 02:20:53,667 Možda. 1533 02:20:55,042 --> 02:20:56,042 Pažnja! 1534 02:20:56,667 --> 02:20:58,208 - Soba je zauzeta... -Drugovi! 1535 02:20:59,875 --> 02:21:02,708 Njemačka. Koncepti herojstva. 1536 02:21:03,167 --> 02:21:04,958 Nacionalsocijalističke ideje... 1537 02:21:05,500 --> 02:21:08,042 svakako Nisam ti ih uzalud rekao/rekla. 1538 02:21:08,208 --> 02:21:09,708 Nisam razgovarao s vjetrom. 1539 02:21:11,708 --> 02:21:13,667 Ne, to ne može biti slučaj. 1540 02:21:14,583 --> 02:21:18,000 Rus je prešao granicu. u Šleskoj — sama zemlja 1541 02:21:18,167 --> 02:21:20,792 naši preci su donijeli Reich sa svojim herojskim mačevima. 1542 02:21:21,625 --> 02:21:24,208 On napreduje u industrijskim zonama i u Breslauu. 1543 02:21:24,375 --> 02:21:27,083 Opasnost! Sudnji čas je došao. 1544 02:21:27,792 --> 02:21:30,042 Završna faza rata je počelo - 1545 02:21:30,750 --> 02:21:32,167 rat živaca. 1546 02:21:33,792 --> 02:21:36,208 Bolji živci će pobijediti. 1547 02:21:36,375 --> 02:21:38,625 i imat ćemo bolje živce. 1548 02:21:38,792 --> 02:21:41,500 U ovom trenutku, Firer naredio je formiranje 1549 02:21:41,667 --> 02:21:44,458 dobrovoljačke protuoklopne divizije. 1550 02:21:45,500 --> 02:21:47,292 Samo je na tebi da to uspiješ. 1551 02:21:47,750 --> 02:21:51,292 Ova divizija je elitna trupa, gdje je posljednji kontingent 1552 02:21:51,917 --> 02:21:55,625 Boljševizam Izvadiće im trule zube. 1553 02:21:57,375 --> 02:22:00,625 Naš drug Wolzow ima bio je prvi koji se dobrovoljno prijavio - 1554 02:22:01,292 --> 02:22:03,167 Očekivao/la sam ništa manje od njega. 1555 02:22:04,083 --> 02:22:05,458 Ko će ga slijediti? 1556 02:22:05,667 --> 02:22:06,833 Gospodine poručniče! 1557 02:22:08,750 --> 02:22:11,250 Volontiram. za protivoklopnu diviziju. 1558 02:22:17,875 --> 02:22:18,875 Ko još? 1559 02:22:20,792 --> 02:22:23,458 Firer je precizirao da ko god uništi šest tenkova 1560 02:22:23,625 --> 02:22:26,667 oružje za blisku borbu bit će odlikovan Viteškim križem. 1561 02:22:26,875 --> 02:22:28,708 Šest tenkova? Viteški krst? 1562 02:22:29,583 --> 02:22:30,583 dobro... 1563 02:22:31,625 --> 02:22:33,833 Poručniče, pridružit ću vam se! 1564 02:22:36,542 --> 02:22:37,542 Wernere! 1565 02:22:38,292 --> 02:22:39,292 Čovječe! 1566 02:22:41,917 --> 02:22:43,292 Gospodine poručniče, 1567 02:22:44,333 --> 02:22:45,333 I ja ću. 1568 02:22:47,917 --> 02:22:49,250 Vas četvero? 1569 02:22:50,667 --> 02:22:52,667 To sam i mislio, drugovi. 1570 02:22:53,042 --> 02:22:54,042 Hvala. 1571 02:22:54,917 --> 02:22:57,000 Možeš spavati sutra. koliko god želiš. 1572 02:22:57,167 --> 02:22:59,875 Budi u mojoj kancelariji u podne. da preuzmem vaše narudžbe. 1573 02:23:00,083 --> 02:23:03,125 -Laku noć. - Laku noć, poručniče! 1574 02:23:06,208 --> 02:23:07,625 A ostali? 1575 02:23:08,125 --> 02:23:09,458 Ostali? 1576 02:23:11,333 --> 02:23:13,625 Dakle, želite živjeti vječno, ljudi. 1577 02:23:16,542 --> 02:23:18,042 Ali zažalit ćeš. 1578 02:23:19,167 --> 02:23:22,958 Protivtenkovska misija je kratka, ali kajanje je dugo. 1579 02:23:24,583 --> 02:23:28,292 Slomiću te sutra. tvoj instinkt za samoodržanje. 1580 02:23:29,167 --> 02:23:31,167 Svinjo jedna! Prljave svinje! 1581 02:23:34,833 --> 02:23:37,167 Napravit ću od tebe heroje. 1582 02:23:40,958 --> 02:23:43,083 Čak i ako umreš radeći to. 1583 02:24:07,417 --> 02:24:09,958 Ubrzaj tempo, Horbeck. Uplašen, ha? 1584 02:24:14,875 --> 02:24:17,375 Do najveće obmane u svijetu. 1585 02:24:21,250 --> 02:24:24,750 Ljudi, nemate pojma. kako smo gadno prevareni. 1586 02:25:05,625 --> 02:25:08,833 Idi! 1587 02:25:10,000 --> 02:25:11,583 Bože moj – izbjeglice! 1588 02:25:13,083 --> 02:25:14,667 Sada pogledajte rezultate. 1589 02:25:20,333 --> 02:25:22,667 Ali si uvjeren/a zahvalnost našoj domovini. 1590 02:25:22,875 --> 02:25:25,125 Ljudi, jesmo li prevareni! 1591 02:25:25,542 --> 02:25:26,792 Nemaš pojma. 1592 02:25:26,958 --> 02:25:32,042 Ljudi: uživajte u ratu. Mir će biti užasan. 1593 02:25:38,708 --> 02:25:39,500 Samo nastavi, Horbeck. 1594 02:25:39,667 --> 02:25:41,958 Mora postojati neka vrsta osoblja tamo. 1595 02:25:42,500 --> 02:25:44,542 Čuvaj se. Prolazimo ovuda! 1596 02:26:11,375 --> 02:26:12,375 Volzov! 1597 02:26:16,750 --> 02:26:18,917 Moram se osvrnuti. 1598 02:26:19,333 --> 02:26:21,125 Čuvaj se Borbene misije, razumiješ? 1599 02:26:21,292 --> 02:26:23,750 - Razumijem. - Vratiću se za pola sata. 1600 02:26:26,250 --> 02:26:28,958 Ako se ne vratim, da idem sam/sama. 1601 02:26:31,625 --> 02:26:34,458 Kakvo odvratno ponašanje za narednika prve klase! 1602 02:26:34,667 --> 02:26:37,042 Nema više pića. i to ga čini nervoznim. 1603 02:26:37,625 --> 02:26:39,167 Odmah se vraćam. 1604 02:26:54,083 --> 02:26:56,792 Protivtenkovska divizija? Gluposti na papiru! 1605 02:27:06,500 --> 02:27:08,625 Zašto si se prijavio/la kao volonter? 1606 02:27:11,000 --> 02:27:12,167 Ne trudi se. 1607 02:27:14,667 --> 02:27:17,417 Kovački, ako mi se nešto desi, 1608 02:27:18,250 --> 02:27:20,292 Evo je adresa mog oca. 1609 02:27:20,750 --> 02:27:24,708 -Pričaj vijesti Gundelu Thiesu. - Dakle, zaista želiš umrijeti? 1610 02:27:26,000 --> 02:27:29,250 Werner, zar ne bismo trebali misliti o tome kako to preživjeti? 1611 02:27:32,375 --> 02:27:33,958 Šta misliš? 1612 02:27:34,667 --> 02:27:36,000 Pa, na ovaj ili onaj način. 1613 02:27:37,708 --> 02:27:39,542 Možeš razmisliti o tome. 1614 02:27:46,625 --> 02:27:49,333 Dakle, radi li motor? 1615 02:27:52,875 --> 02:27:54,042 Vidjet ćemo. 1616 02:27:57,167 --> 02:27:59,667 Wolzow želi da se bori veoma loše. 1617 02:28:11,833 --> 02:28:13,333 Šta je sa Wolzowom? 1618 02:28:15,083 --> 02:28:17,125 Wolzow ne sluša nikoga — 1619 02:28:17,333 --> 02:28:19,333 ali ponekad malo sluša Holta. 1620 02:28:19,792 --> 02:28:20,792 To? 1621 02:28:37,625 --> 02:28:41,750 Čovječe, ovdje je sve poremećeno. Niko ne zna šta se dešava. 1622 02:28:42,333 --> 02:28:43,917 Rusi kažu bit će ovdje uskoro. 1623 02:28:44,083 --> 02:28:46,250 Još uvijek nije tamo protivtenkovska divizija. 1624 02:28:46,417 --> 02:28:47,458 To je loš znak. 1625 02:28:47,625 --> 02:28:50,083 Ali još uvijek imam jasnu borbenu misiju. 1626 02:28:50,250 --> 02:28:52,500 Držite tenkove na vratima. što duže, 1627 02:28:52,750 --> 02:28:54,250 dok se ovdje ne može povući granica. 1628 02:28:54,417 --> 02:28:56,625 - Trupe su na putu. - Na putu? 1629 02:28:57,042 --> 02:28:59,042 - Da, gospodine! - Onda idemo. 1630 02:28:59,417 --> 02:29:00,417 Burghard? 1631 02:29:00,917 --> 02:29:02,500 Ko zna hoće li se vratiti? 1632 02:29:03,125 --> 02:29:06,292 Čekat ćemo ga. Njegovo ratno iskustvo je dragocjeno. 1633 02:29:06,667 --> 02:29:08,000 Hajde, idemo! 1634 02:29:08,708 --> 02:29:10,958 Ili drugo Nikad se nećemo izvući iz ove zbrke. 1635 02:29:12,458 --> 02:29:15,083 Već imamo naše papire. Ne treba nam to. 1636 02:29:18,708 --> 02:29:19,708 U redu - iselite se. 1637 02:30:27,708 --> 02:30:30,333 Sad ću vam reći zašto. Volontirao/la sam. 1638 02:30:33,542 --> 02:30:34,875 Završio sam s ovim. 1639 02:30:38,042 --> 02:30:39,333 Septembar! 1640 02:30:42,458 --> 02:30:43,958 Položili smo zakletvu. 1641 02:30:46,625 --> 02:30:47,625 Nije važno; 1642 02:30:48,750 --> 02:30:50,417 onda ću prekršiti svoju zakletvu. 1643 02:30:51,000 --> 02:30:52,375 Wernere, pođi sa mnom. 1644 02:30:55,000 --> 02:30:56,250 Preostalo ...7 1645 02:30:58,750 --> 02:31:00,500 - Ne razmišljaj predugo. -Hajde! 1646 02:31:00,750 --> 02:31:02,667 Bit će prekasno. čim tenkovi dođu. 1647 02:31:02,833 --> 02:31:03,833 Wernere! 1648 02:31:04,917 --> 02:31:06,083 Wolzow dolazi. 1649 02:31:36,667 --> 02:31:38,292 Ovo je ležalo u njegovom autu. 1650 02:31:40,542 --> 02:31:41,542 Ti nitkove! 1651 02:31:42,250 --> 02:31:43,417 Uhapsite ga. 1652 02:31:50,667 --> 02:31:51,667 Volzov! 1653 02:31:52,833 --> 02:31:54,708 Imam ti nešto reći. 1654 02:31:55,042 --> 02:31:57,708 Borio/la sam se. u protivavionskoj brigadi. 1655 02:31:58,042 --> 02:31:59,833 Mislio sam da je to za Njemačku. 1656 02:32:00,292 --> 02:32:03,333 Nisam htio ni vidjeti ni čuti. kako je sve bilo prljavo 1657 02:32:03,500 --> 02:32:05,625 a Njemačka je ispala budala. 1658 02:32:06,500 --> 02:32:08,625 Ali onda mi je sve postalo jasno. 1659 02:32:09,042 --> 02:32:11,708 Konačno mi je postalo jasno. u pilani. 1660 02:32:12,708 --> 02:32:16,333 - Ne pravite od mene ubicu! - Spusti pištolj! Brojat ću do tri. 1661 02:32:16,333 --> 02:32:18,208 -Jedan! - Upucaću te. 1662 02:32:18,208 --> 02:32:19,458 -Dva! -Wolzow! 1663 02:32:19,625 --> 02:32:21,792 Ti si lud/a! Baci oružje ili ću povući konopac. 1664 02:32:21,958 --> 02:32:23,750 - Niko me ne može zaustaviti. - Pištolj, Gilbert! 1665 02:32:30,375 --> 02:32:31,375 Sjedni. 1666 02:32:39,333 --> 02:32:40,333 Skloni pištolj. 1667 02:32:49,250 --> 02:32:50,042 Izlazi odavde. 1668 02:32:50,208 --> 02:32:52,333 Ako te Rusi uhvate, Pretući će te do smrti. 1669 02:32:52,500 --> 02:32:54,667 - Ubijaju sve. - Da, u bliskoj borbi. 1670 02:32:54,667 --> 02:32:58,375 Kad ti konačno padne na pamet kvar, bit će prekasno. 1671 02:32:58,542 --> 02:33:01,625 Ali ne ako dođemo tiho automobilom. Znam malo ruskog. 1672 02:33:01,792 --> 02:33:03,542 Protivtenkovska misija? Nikad! 1673 02:33:03,792 --> 02:33:06,667 Gotovo je za mene, prijatelju. Rat je završen. 1674 02:33:07,625 --> 02:33:08,833 Wernere, pođi s nama. 1675 02:33:09,167 --> 02:33:10,167 Werner. 1676 02:33:10,667 --> 02:33:12,750 Nemoj toliko razmišljati. Hajde. 1677 02:33:14,542 --> 02:33:16,167 Ne mogu ići kod Rusa. 1678 02:33:16,792 --> 02:33:19,417 - Ja sam Nijemac! - Čovječe, prestani brbljati! 1679 02:33:19,708 --> 02:33:22,792 - Muškarci koji imaju muda se i dalje bore. - Da - i za šta? 1680 02:33:22,958 --> 02:33:24,792 Reći ću ti zašto! 1681 02:33:24,958 --> 02:33:28,333 Čak i ako to ne bi shvatio ionako, Ti smeće. 1682 02:33:29,333 --> 02:33:32,875 - Za moju vojničku čast. - Onda samo naprijed i umri za to. 1683 02:33:33,875 --> 02:33:35,333 Pođi s nama, Wernere! 1684 02:33:36,250 --> 02:33:39,458 Dakle, sve što smo uradili Je li to sada pogrešno i uzaludno? 1685 02:33:41,375 --> 02:33:42,083 Ne mogu 1686 02:33:42,625 --> 02:33:43,917 Hajde, idemo, 1687 02:33:45,333 --> 02:33:47,292 prije nego što ovaj tip opet poludi. 1688 02:33:54,417 --> 02:33:55,417 Wernere! 1689 02:33:56,042 --> 02:33:57,042 Gilbert! 1690 02:34:01,500 --> 02:34:03,917 Od sada, Svaki izdajnik će biti strijeljan - 1691 02:34:04,375 --> 02:34:06,042 čak i ako mi je najbolji prijatelj! 1692 02:34:06,708 --> 02:34:07,917 Kršćanin! 1693 02:34:08,792 --> 02:34:10,042 Kršćanin! 1694 02:34:24,750 --> 02:34:25,750 Gilbert! 1695 02:34:26,792 --> 02:34:28,417 Gilbert! 1696 02:34:37,542 --> 02:34:38,958 Nemaju nikakve papire. 1697 02:34:39,583 --> 02:34:41,042 Oslobodite put! 1698 02:34:44,208 --> 02:34:46,292 Kladim se da su trojica od njih pobjegla. 1699 02:34:46,458 --> 02:34:48,250 Situacija zahtijeva spašavamo oficire, 1700 02:34:48,417 --> 02:34:49,625 naši najvredniji ljudi. 1701 02:34:49,792 --> 02:34:50,583 Situacija? 1702 02:34:51,042 --> 02:34:53,458 Situacija zahtijeva boreći se do posljednjeg čovjeka. 1703 02:34:53,625 --> 02:34:56,833 Ako vidim nekoga kako bježi, Neću ni metak potrošiti uzalud, 1704 02:34:57,708 --> 02:34:59,958 Objesit ću nitkova. iz lampe. 1705 02:35:00,167 --> 02:35:02,125 Pratim Firerova naređenja. 1706 02:35:14,458 --> 02:35:15,792 O, Petre. 1707 02:35:17,958 --> 02:35:20,667 Radije bih sjedio/sjedila. u vašoj kući upravo sada. 1708 02:35:21,458 --> 02:35:23,000 Svirao bi za mene. 1709 02:35:24,750 --> 02:35:25,750 Ja. 1710 02:35:27,417 --> 02:35:30,292 Mislite li da ljudi Hoće li ikada više ići na koncerte? 1711 02:35:30,958 --> 02:35:33,625 -Slušaš muziku? -Apsolutno. 1712 02:35:35,167 --> 02:35:37,333 Inače ne bih mogao/mogla sve ovo podnijeti. 1713 02:35:40,542 --> 02:35:41,833 Zamislite samo: 1714 02:35:43,250 --> 02:35:45,375 postoje svjetla koja sijaju ponovo na ulicama. 1715 02:35:48,125 --> 02:35:49,375 Nema više straha. 1716 02:35:52,542 --> 02:35:54,500 I mogu pohađati konzervatorij. 1717 02:35:55,667 --> 02:35:58,083 Čovječe, umirem od gladi. Sranje! 1718 02:35:58,250 --> 02:35:59,792 Poješću svoje željezne porcije. 1719 02:36:00,625 --> 02:36:02,208 Poručnik je to zabranio. 1720 02:36:02,500 --> 02:36:04,250 Trebalo bi i ti nešto pojesti. 1721 02:36:07,167 --> 02:36:08,167 Petar, 1722 02:36:09,375 --> 02:36:10,708 Prestani sanjati. 1723 02:36:11,542 --> 02:36:13,667 Moramo biti jaki sada. 1724 02:36:41,542 --> 02:36:43,667 Čovječe, ovo je koncentracioni logor! 1725 02:37:13,125 --> 02:37:14,125 Petre! 1726 02:37:24,542 --> 02:37:25,542 Petre! 1727 02:37:29,917 --> 02:37:31,667 Pametno, čovječe! 1728 02:37:34,125 --> 02:37:35,125 Petar. 1729 02:37:42,292 --> 02:37:43,583 Saberi se, čovječe! 1730 02:37:43,958 --> 02:37:46,917 Wiese jednostavno nije vrijedan toga. Neko poput tebe se uznemirava. 1731 02:37:47,208 --> 02:37:49,208 Sorrel je oduvijek bio lud. 1732 02:37:49,458 --> 02:37:50,583 Najbolji u klasi... 1733 02:37:51,000 --> 02:37:53,208 Zašto bi ovi kriminalci brineš se za njega? 1734 02:37:53,375 --> 02:37:54,750 Dođi i lopati. 1735 02:38:15,708 --> 02:38:17,208 Narudžba izvršena. 1736 02:38:18,083 --> 02:38:20,833 Sve je postavljeno. za borbu od kuće do kuće. 1737 02:38:20,833 --> 02:38:23,375 - Zatvori oči na trenutak. - Bit će svjetlo. 1738 02:38:24,542 --> 02:38:25,542 Volzov! 1739 02:38:26,542 --> 02:38:30,333 Nas je samo 50 muškaraca — ostatak tvoje i moje kompanije. 1740 02:38:30,583 --> 02:38:32,000 Ostat ćemo na kursu! 1741 02:38:32,167 --> 02:38:34,042 - Ubij slabića. - Zatvori usta! 1742 02:38:34,417 --> 02:38:35,542 Holt, spremi se. 1743 02:38:35,917 --> 02:38:39,042 Za 30 minuta, Jedinica treba biti spremna za borbu. 1744 02:38:57,625 --> 02:39:00,083 Vojnici će se povući. ili predaja. 1745 02:39:00,250 --> 02:39:02,167 Jesi li lud/a? Kršćanin! 1746 02:39:03,625 --> 02:39:04,625 Winklere! 1747 02:39:08,208 --> 02:39:11,125 Dosta, Wolzow! Winkler? Ti preuzimaš komandu. 1748 02:39:11,292 --> 02:39:13,958 ali se ne vraćaj. U blizini su SS-ovci. 1749 02:39:14,167 --> 02:39:16,208 Najbolje bi bilo da se direktno predate. 1750 02:39:16,375 --> 02:39:18,792 - Hajde, Holt. - Odmah ću te pratiti. 1751 02:39:19,208 --> 02:39:20,375 Ovo je izdaja. 1752 02:39:20,917 --> 02:39:23,833 Vojnici su i dalje dobri. za dan borbe od kuće do kuće. 1753 02:39:24,000 --> 02:39:27,708 Jučer nas je bilo 200. Koliko nas je ostalo? 1754 02:39:28,500 --> 02:39:29,500 Odlazim. 1755 02:39:30,333 --> 02:39:32,583 Ne osjećam poziv. da postane krvnik. 1756 02:39:33,542 --> 02:39:34,958 Ali nemoj mi ponovo preći put, Volzów. 1757 02:39:35,125 --> 02:39:36,958 Sakrij se negdje, ali ne dozvoli mi da te vidim. 1758 02:39:37,125 --> 02:39:38,583 Ti kriminalče! 1759 02:39:38,750 --> 02:39:41,958 Sačekajte da stigne SS. Sve će vas objesiti! 1760 02:39:42,125 --> 02:39:45,333 Pored Wehnerta! Vidjet ću te kako visiš! 1761 02:40:40,042 --> 02:40:41,625 Grove! 1762 02:40:42,375 --> 02:40:43,750 Grove! 1763 02:40:44,667 --> 02:40:46,208 Wernere! 1764 02:40:48,375 --> 02:40:49,792 Wolzow, oni... 1765 02:40:51,875 --> 02:40:53,458 Žele ga objesiti. 1766 02:40:54,250 --> 02:40:55,917 I SS te traži. 1767 02:40:56,083 --> 02:41:00,208 To je Meissner — znaš ga— Meissner je njihov vođa. 1768 02:41:00,375 --> 02:41:02,875 Idi! I Wehnert je s njima! 1769 02:41:13,708 --> 02:41:15,000 Vrati se ponovo, Wernere! 1770 02:41:56,125 --> 02:41:57,125 U redu! 1771 02:42:17,875 --> 02:42:18,875 Idi! 1772 02:42:35,375 --> 02:42:36,625 Izađi! 1773 02:43:53,458 --> 02:43:55,750 Avantura Wernera Holta 1774 02:43:56,042 --> 02:43:58,125 zasnovano na autorovom romanu Dieter Noll 1775 02:44:11,000 --> 02:44:12,917 Režija: Joachim Kunert 1776 02:44:13,083 --> 02:44:15,042 Titlovi Matt Beisler ja Evan Turner 1777 02:44:15,208 --> 02:44:19,833 ©2009 Filmska biblioteka DEFA Univerzitet Massachusetts Amherst128699

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.