All language subtitles for Decision Before Dawn (1951)-hr.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:07,811 --> 00:02:11,043 od svih pitanja ostavljen bez odgovora za posljednji rat - 2 00:02:11,114 --> 00:02:15,313 i vjerovatno bilo koji rat - 3 00:02:15,385 --> 00:02:19,481 Zašto špijun rizikuje svoj život - 4 00:02:19,556 --> 00:02:23,891 Ako špijun pobijedi, on se ignoriše. 5 00:02:34,804 --> 00:02:40,266 Ali čovjek ostaje živ sve dok Sjetio se i bio ubijen. samo zaboravljanjem. 6 00:02:40,343 --> 00:02:43,336 Neka muška imena su ovakva 7 00:02:43,413 --> 00:02:47,578 Ali neka sjećanja na neke od njih 8 00:03:10,874 --> 00:03:14,811 8. decembra 1944. godine, 9 00:03:14,878 --> 00:03:19,782 Prekinuo sam karijeru još jednim napadom. 10 00:03:19,849 --> 00:03:22,876 Podijelilo me je sjedište, 11 00:03:22,952 --> 00:03:27,652 i naredio mu da se javi u novu jedinicu - 12 00:03:27,724 --> 00:03:30,819 to je bilo njegovo ime. 13 00:03:30,894 --> 00:03:34,626 Nije bilo snijega. 14 00:03:34,697 --> 00:03:40,659 A sada Krauts imaju podršku protiv 15 00:03:40,737 --> 00:03:45,505 inače, rat nije mnogo promijenio - gužva u zadnjim dijelovima... 16 00:03:45,575 --> 00:03:49,945 i usamljen dok si se približavao 17 00:03:50,013 --> 00:03:53,780 bez samo mape koja vam govori 18 00:03:53,850 --> 00:03:57,252 Ali ubrzo si otkrio/la 19 00:03:59,189 --> 00:04:00,462 Hej, šta je to? 20 00:04:00,517 --> 00:04:03,150 To je njemački polugusjeničar. To je šta je. 21 00:04:03,193 --> 00:04:05,856 Ne razumijem. To nije bilo ovdje. Kad sam stigao jutros. 22 00:04:05,929 --> 00:04:09,331 - Pa, hajde da se okrenemo ovdje. i saznajte gdje se nalazimo. - Da, gospodine. 23 00:04:16,839 --> 00:04:20,003 - Stani ovdje. - Da, gospodine. 24 00:04:20,076 --> 00:04:22,357 Žao mi je, gospodine. Stalno ih govorim u štabu... 25 00:04:22,412 --> 00:04:25,041 Nemam osjećaj za orijentaciju, Ali oni jednostavno neće da me slušaju. 26 00:04:25,114 --> 00:04:28,278 Vojnik nije mnogo dobar ako ne može Pronađite put do vlastite odjeće. 27 00:04:28,351 --> 00:04:30,476 Kao da se to ne može uraditi. Da pronađeš put kući. 28 00:04:30,503 --> 00:04:32,913 Moj dom? Moj dom je u Boiseu. 29 00:04:33,389 --> 00:04:36,621 Za plakanje - Uspjeli smo preći 20 milja. 30 00:04:36,693 --> 00:04:40,289 - Sad ćemo se vjerovatno morati boriti. Naše putovanje kroz cijeli kraut - 31 00:04:50,807 --> 00:04:53,242 Hajde. Izlazi napolje! Odustanite, pacovi. 32 00:04:53,309 --> 00:04:55,642 Hajde! Pomakni se! Držite ruke gore. 33 00:04:55,712 --> 00:04:57,874 - Ovuda. Pomakni se! 34 00:04:57,947 --> 00:05:00,382 Pomakni se tamo. 35 00:05:00,450 --> 00:05:03,682 Protresao/la si ih. Pokrivaću ih. 36 00:05:03,753 --> 00:05:07,121 Hej, ti. Rekao sam, digni ruke. To sam i mislio. Hajde! 37 00:05:14,163 --> 00:05:16,530 Stoj mirno. 38 00:05:16,599 --> 00:05:20,468 - Pogledaj te ruke, vojniče. - Pogodio ga je šrapnel, gospodine. 39 00:05:23,810 --> 00:05:27,577 - Ti si u Luftwaffeu. Šta radiš ovdje? - Slažem se s grupom. 40 00:05:27,647 --> 00:05:30,845 - Pridruženi smo pješadijskoj diviziji. - Da? Koji? 41 00:05:30,917 --> 00:05:34,046 Žao mi je, gospodine, ali ne mogu vam ništa reći. To nije u mojoj prodaji. 42 00:05:34,120 --> 00:05:37,113 - Želite li da mu osvježim pamćenje, poručniče? - Ah, pustite ga na miru. 43 00:05:37,190 --> 00:05:39,182 Gdje ti je C. p.? 44 00:05:39,258 --> 00:05:42,126 - Ne znam. Izgubljeni smo. - Nisu jedini. 45 00:05:42,195 --> 00:05:45,757 "Sudija, Paul. Podoficir." 46 00:05:48,034 --> 00:05:51,027 Slab je, gospodine. Nismo jeli tri dana. 47 00:05:51,104 --> 00:05:54,973 Nisu ni upola toliko slabi koliko će biti Ako ne držiš te ruke gore. 48 00:06:01,147 --> 00:06:05,209 - Evo. Izgledaš kao ti. Mogao sam dobro upotrijebiti jednu injekciju. - Ne, hvala. 49 00:06:06,319 --> 00:06:08,413 U redu. Ukrcaj se. 50 00:06:22,902 --> 00:06:26,100 U redu. Napolje, vojnici. 51 00:06:26,172 --> 00:06:28,812 - Gdje ste ih pokupili, poručniče? - Otprilike osam kilometara odavde. 52 00:06:28,841 --> 00:06:31,072 Evo vas dvoje. 53 00:06:31,144 --> 00:06:35,047 Hej, trebao bih se javiti u grad. zove se Marmoutier. Znate li gdje je? 54 00:06:35,114 --> 00:06:37,583 Ostanite na ovom putu dok ne stignete Grad po imenu Saverne. 55 00:06:37,650 --> 00:06:42,179 - Prije nego što uđete u grad, Skrenite na prvo raskršće s lijeve strane. Ne možete ga promašiti. - U redu. Hvala vam. 56 00:06:42,255 --> 00:06:44,349 Hej, evo njihovih prodanih. 57 00:06:44,424 --> 00:06:47,019 - Hej, želite li pištolj, poručniče? - Da. Daj to. 58 00:06:47,093 --> 00:06:49,358 - pištolj. - Evo vas dvoje. 59 00:06:49,429 --> 00:06:51,489 Hajde. 60 00:06:54,667 --> 00:06:57,728 Želim da vam se zahvalim, gospodine, jer se prema nama ophodi s ljubaznošću. 61 00:06:57,804 --> 00:07:01,036 Hajde, švaboi. Pomaknite se. Drži se rata. 62 00:07:07,980 --> 00:07:12,042 Pa, konačno smo 63 00:07:12,118 --> 00:07:17,421 - ovo je bilo sjedište 64 00:07:17,490 --> 00:07:20,983 Samo trenutak, gospodine. Sestra Tereza dolazi. 65 00:07:21,060 --> 00:07:24,292 - Dobar dan, gospodine Jean. - Kako je bilo jutros u lovu? 66 00:07:24,363 --> 00:07:26,958 Nije dobro, sestro Beatrice. Nije bilo piletine na putu. 67 00:07:37,143 --> 00:07:40,341 - To je to, gospodine. Žao mi je što se izgubila. - Ma, zaboravi. 68 00:07:40,413 --> 00:07:42,780 - Samo se nadam da je ovo pravo mjesto. - Izvolite, gospodine. 69 00:07:42,849 --> 00:07:44,763 Kancelarija ađutanta je pravo u dvorištu. 70 00:07:44,802 --> 00:07:46,776 Odnijet ću torbe u tvoju sobu. 71 00:07:56,662 --> 00:07:59,530 Hej, druže, kako da dobijem Adjutant? 72 00:07:59,599 --> 00:08:05,038 Iza ugla s vaše lijeve strane, gospodine. Hej, Monique, hoćeš li mi pokazati? Poručniče, kako ste? 73 00:08:05,104 --> 00:08:08,199 - Želite li vidjeti kapetana? - Da, pretpostavljam. 74 00:08:08,274 --> 00:08:10,368 Ovuda, molim. 75 00:08:24,056 --> 00:08:28,187 - Djeca ovdje su iz sirotišta. - Naravno. 76 00:08:31,130 --> 00:08:33,497 - Izvolite, gospodine. - Hvala vam. 77 00:08:33,566 --> 00:08:38,368 - G. Watkins, novinar Želi vidjeti kapetana Sieberta. - Šta mogu učiniti za vas? 78 00:08:38,437 --> 00:08:42,568 - Ovo je štab G2, SSS? - Tako je. 79 00:08:42,642 --> 00:08:46,079 Imam naređenje da se javim ovdje. 80 00:08:46,145 --> 00:08:48,171 O. Ti si nov/a. Oficir za komunikacije. 81 00:08:48,247 --> 00:08:49,754 Pukovnik Devlin će sigurno biti zadovoljan. Da te vidim. 82 00:08:49,785 --> 00:08:51,426 Ako biste me pratili, molim vas. 83 00:08:53,986 --> 00:08:57,184 Mm! Mogu li vidjeti? Vaša AGO kartica? 84 00:08:57,256 --> 00:08:59,418 Žao mi je. Sigurnosni propisi. 85 00:09:00,560 --> 00:09:02,552 Hvala. 86 00:09:08,568 --> 00:09:11,766 - Dobro jutro, sestro Genevieve. - Kako si danas? 87 00:09:11,837 --> 00:09:15,740 Medicinske sestre se zaista dobro brinu o nama. Usvojili su nas baš kao svoju siročad. 88 00:09:15,808 --> 00:09:17,834 Da. To je prilično lijepo mjesto. 89 00:09:17,910 --> 00:09:21,244 Bilo nam je teško pronaći jednog. Sve dok kapetan Siebert nije ovo pronašao. 90 00:09:21,314 --> 00:09:25,843 Ne volimo biti previše bliski s vojskom. Ponekad ne razumiju naš proces. 91 00:09:25,918 --> 00:09:28,046 Razumijem njihovu poentu. 92 00:09:28,120 --> 00:09:33,354 Nakon pet godina, oni popravljaju mjesto Opet gore. Naši momci pokušavaju pomoći. 93 00:09:33,426 --> 00:09:35,486 - Ovdje gore? - Da, gospodine. 94 00:09:38,264 --> 00:09:40,563 - Watkins, gospodine. - Šta je bilo, Watkins? 95 00:09:40,633 --> 00:09:44,570 - Ovo je naš novi oficir za komunikacije. Evo njegovih naređenja, gospodine. - Poručnik Rennick, javlja se na dužnost. 96 00:09:44,637 --> 00:09:48,233 Drago mi je da si konačno stigao/stigla. Sjedni. Dolazim za minut. Gdje sam bio/bila? 97 00:09:48,307 --> 00:09:50,367 - "da, prodiranje inteligencije" - - O, od. 98 00:09:50,443 --> 00:09:53,936 Da, prodiranje inteligencije Njemačka od francuskih ili alzaških agenata... 99 00:09:54,013 --> 00:09:58,644 ili bilo koje osoblje koje nije njemačkog porijekla nemogućnost. U redu, Simonson? 100 00:09:58,718 --> 00:10:01,381 - Da, gospodine. - A sada onaj grubi dio. 101 00:10:01,454 --> 00:10:06,654 Molimo Vas da ponovo razmotrite naš zahtjev. Korištenje njemačkih zarobljenika rat u našem radu. 102 00:10:06,726 --> 00:10:10,254 Već smo pronašli mnogo obećavajućih Kandidati u nekoliko PW kampova. 103 00:10:10,329 --> 00:10:12,594 A šta je s muškarcima dolje? U kavezu Sarrebourga? 104 00:10:12,665 --> 00:10:15,635 - rekli su da će ih zadržati Još jedan ili dva, gospodine. - U redu. 105 00:10:15,701 --> 00:10:20,332 Vjerujem da ovi ljudi, ako su pravilno obučeni A iz druge ruke, mogu vam pomoći da spasite američke živote. 106 00:10:20,406 --> 00:10:24,867 - Namjeravamo uzeti samo volonteri, a u tom slučaju- 107 00:10:26,345 --> 00:10:28,678 Sasvim precizno. Kapetan Siebert govori. 108 00:10:28,748 --> 00:10:33,186 Da, ovdje je. Samo minut. G2 Sedma armija, gospodine. 109 00:10:33,252 --> 00:10:37,781 Devlinov govor. Da, gospodine. 110 00:10:37,857 --> 00:10:40,986 Onda možemo nastaviti. Kako je dogovoreno? 111 00:10:41,060 --> 00:10:44,963 Pa, sigurna sam da nećeš požaliti. Hvala vam, gospodine. Doviđenja. 112 00:10:45,031 --> 00:10:47,967 Zaboravi na dopis. Starac je stigao. Vojska kaže, pokušajte. 113 00:10:48,034 --> 00:10:51,527 - To je veoma ljubazno od njih. - za ovo je potrebno piće, Zar ne mislite tako, pukovniče? 114 00:10:51,604 --> 00:10:54,665 - U redu. Nokautiraj Quetcha, Harolde. - Da, da, gospodine. 115 00:10:54,740 --> 00:10:56,868 O, žao mi je. Zaboravio/la sam da te predstavim. 116 00:10:56,942 --> 00:10:59,639 - Ovo je gevers, zaposlenje. - Knjiga. 117 00:10:59,712 --> 00:11:02,272 - Major Richards, naš direktor. - Dobrodošli u naš klub. 118 00:11:02,348 --> 00:11:04,340 - Vincent, dokumenti. - Zdravo, poručniče. 119 00:11:04,417 --> 00:11:08,855 Siebert - gdje je on? O. Siebert, obezbjeđenje. 120 00:11:08,921 --> 00:11:11,117 - Drago mi je, poručniče. - Narednik Simonson ... 121 00:11:11,190 --> 00:11:14,160 - Najbolji stručnjak za birokratiju, Obje strane Atlantika. - Hvala vam, gospodine. 122 00:11:14,226 --> 00:11:17,958 - ovo je poručnik, uh- Kako se opet zvao? - Rennick. 123 00:11:18,030 --> 00:11:21,330 Tako je. Poručniče Rennick. Naš novi oficir za komunikacije. 124 00:11:21,400 --> 00:11:24,837 Richards, trebat će nam prijevoz. Prvo ujutro za Sarrebourg. 125 00:11:24,904 --> 00:11:27,840 Pa, konačno ćemo otići u posjetu. Tvojim njemačkim prijateljima, Pete. 126 00:11:27,907 --> 00:11:31,002 Oprostite, ali ako smijem, Želio bih s vama razgovarati o svojim dužnostima. 127 00:11:31,077 --> 00:11:33,171 Pa, može sačekati. Do jutra, zar ne? 128 00:11:33,245 --> 00:11:34,776 Šta kažeš na dolazak u Sarrebourg? 129 00:11:34,908 --> 00:11:36,668 To će vam dati ideju. od onoga što se radi. 130 00:11:36,816 --> 00:11:41,618 - Vorere Santé, Messieurs- ili bih trebao reći, Prost. 131 00:11:52,998 --> 00:11:57,936 Ne, gospodine. Ne ja. Kad čovjek dobije svoj život Predao mu se kao i ja... 132 00:11:58,003 --> 00:12:00,268 Bio bi budala. da ga ponovo prodam. 133 00:12:00,339 --> 00:12:03,639 - Uradiću bilo koji posao koji želiš, ali - - sljedeći čovjek. 134 00:12:05,578 --> 00:12:08,446 Nikad nisam bio/bila zainteresovan za politiku. 135 00:12:08,514 --> 00:12:13,680 Natjerali su me da se pridružim stranci. To je bio jedini način da dobijem unapređenje. 136 00:12:13,753 --> 00:12:18,020 U redu. Sljedeći čovjek. 137 00:12:18,090 --> 00:12:20,855 Izvještava narednik Rudolph Barth, gospodine. 138 00:12:20,926 --> 00:12:22,986 Voljno, naredniče. Sjednite. 139 00:12:24,130 --> 00:12:26,998 - Pušiš li? - Da, gospodine. Znam. 140 00:12:29,201 --> 00:12:31,295 Dick? 141 00:12:35,641 --> 00:12:38,304 - Hvala vam. - Hm, ne sada. 142 00:12:39,645 --> 00:12:42,843 S kojom si jedinicom bio? Kada je zarobljen? 143 00:12:42,915 --> 00:12:46,408 Dvadeset četvrtina pješadije- ili ono što je od njega ostalo. 144 00:12:46,485 --> 00:12:51,219 - Jesi li to pustio/pustila? - Ne, gospodine. Uhvatio me je jedan. iz vaših patrola dok, uh- 145 00:12:51,290 --> 00:12:54,192 Tokom posjete svojoj supruzi Alzaški farmer. 146 00:12:54,260 --> 00:12:56,252 Bila je veoma usamljena žena, gospodine. 147 00:12:56,328 --> 00:12:58,627 Koliko dugo si bio/bila U Wehrmachtu, Barth? 148 00:12:58,697 --> 00:13:02,600 - Nažalost, od '41. - A prije toga? 149 00:13:02,668 --> 00:13:07,197 Radio sam u fabrici tenkova u Hamburgu, Prije toga sam bio s cirkusom. 150 00:13:07,273 --> 00:13:12,075 Da, gospodine. Pobrinuo sam se za dva tigra. i lav - tačnije lavica. 151 00:13:12,144 --> 00:13:16,411 - Izgubio sam posao kada je starica umrla. - Jeste li ikada bili u zatvoru? 152 00:13:16,482 --> 00:13:21,386 - Da, gospodine, '36. u Dizeldorfu. i '42. u Norveškoj. - A koje su bile optužbe? 153 00:13:21,453 --> 00:13:25,049 U civilnom životu, krađa, i u vojsci - 154 00:13:25,124 --> 00:13:28,219 Kako mogu reći - Uh, neposlušnost. 155 00:13:28,294 --> 00:13:30,320 Nadam se da ne. računati protiv mene. 156 00:13:30,396 --> 00:13:33,491 - a kakva su vaša politička uvjerenja? - Moja politička uvjerenja? 157 00:13:33,566 --> 00:13:36,593 - Nikada si to nije mogao priuštiti. - Zašto onda želiš raditi za nas? 158 00:13:36,669 --> 00:13:39,605 Jer ti pobjeđuješ u ratu. Nije li to dovoljno dobar razlog? 159 00:13:39,672 --> 00:13:41,834 Pa, dobro ili loše, Pretpostavljam da je to valjano. 160 00:13:41,907 --> 00:13:45,503 Drugim riječima, zar vam ne smeta, generale? Katastrofa, sve dok ti izađeš naprijed. 161 00:13:45,578 --> 00:13:47,672 Ako to tako želite reći. 162 00:13:47,746 --> 00:13:51,478 Pretpostavljam da prije nekoliko godina, iz istog razloga, Sesije nisu "Sieg Heil". 163 00:13:51,550 --> 00:13:54,816 Ne. Nije to to. To je bila jedna svađa u koju se nikad nisam upuštao. 164 00:13:54,887 --> 00:13:59,120 Previše su ličile na moje mačke. Ako meni odgovara - opasno je okrenuti leđa. 165 00:13:59,191 --> 00:14:01,922 Da li biste radili za nas? Čak i ako to znači riskirati vlastiti život? 166 00:14:01,994 --> 00:14:04,520 Nisam očekivao/la posao. da bude sigurno ili udobno. 167 00:14:04,597 --> 00:14:08,432 Zašto biste trebali zaposliti Nijemce za siguran rad Kada su tvoji ljudi u opasnosti? 168 00:14:08,500 --> 00:14:11,334 - U redu, naredniče. Razmislićemo o tome. - sljedeći. 169 00:14:13,005 --> 00:14:17,204 Ovaj sljedeći tip bi trebao biti 170 00:14:17,276 --> 00:14:21,976 - Izvinite. Mogu li vas nešto pitati? Pitanje sada, gospodine? - Šta je to? 171 00:14:22,047 --> 00:14:24,846 Koliko plaćate? 172 00:14:28,846 --> 00:14:30,079 Hvala vam puno, naredniče. 173 00:14:30,104 --> 00:14:32,008 Ne zaboravite da čuvate naše momke. odvojen od ostalih. 174 00:14:32,057 --> 00:14:35,687 Znam šta mislite, gospodine. Ja ću se pobrinuti za to. Ovuda, gospodine. 175 00:14:43,035 --> 00:14:45,334 - Pogledaj. - Pitam se šta on radi ovdje. 176 00:14:45,404 --> 00:14:48,203 Zar ne znaš? Oni traže Volonteri koji će raditi za njih. 177 00:14:48,274 --> 00:14:52,370 - Jesu li ih pronašli? - Da. Ali ovdje ima muškaraca. ko će pamtiti njihova imena. 178 00:14:52,444 --> 00:14:55,573 I jednog dana, kada smo pobijedili, o njima će se brinuti. 179 00:14:55,648 --> 00:15:00,086 "Kada smo pobijedili"? Da li još uvijek vjeruješ u to? 180 00:15:04,323 --> 00:15:06,417 Evo ih dolaze - volonteri. 181 00:15:08,761 --> 00:15:13,426 Pogledajte ih. Spremni su za to. Bilo šta da spasi vlastitu kožu. 182 00:15:13,499 --> 00:15:16,059 - Kao i većina nas. - Šta si rekao/rekla? 183 00:15:16,135 --> 00:15:18,229 Da, mi nismo bili drugačiji. od njih. 184 00:15:18,304 --> 00:15:22,605 Nije nas briga šta se desilo drugima. Sve dok nisu smetali nikome od nas. 185 00:15:22,675 --> 00:15:27,443 Samo smo zatvorili oči i otišli. dok nismo pronašli prisiljen boriti se protiv pogrešnog neprijatelja. 186 00:15:27,513 --> 00:15:30,677 Zvučiš kao da si spreman/spremna. da se i sami pridružite Amerikancima. 187 00:15:30,749 --> 00:15:33,344 Ne znam. To zahtijeva hrabrost. 188 00:15:33,419 --> 00:15:38,585 Problem sa mnom je što želim da ostanem živ. Kao i većina nas, pričam, ali ništa ne radim. 189 00:15:54,506 --> 00:15:58,705 ♪♪ Paul? Paul, spavaš li? 190 00:15:58,777 --> 00:16:01,542 Ne. Šta je to? 191 00:16:01,613 --> 00:16:04,640 Jesi li vidio/la njihova lica? U dvorištu jutros? 192 00:16:04,717 --> 00:16:09,155 Da. Za neke od njih, Ništa se ne mijenja - čak ni sada. 193 00:16:09,221 --> 00:16:13,819 Sudije, Amerikanci Želim te za ispitivanje. 194 00:16:13,892 --> 00:16:17,294 - Amerikanci me sada žele? - Da. Pođi sa mnom. 195 00:16:40,686 --> 00:16:42,678 Narednik Paul Richter ... 196 00:16:42,755 --> 00:16:45,247 Suočite se sa sudom. 197 00:16:45,324 --> 00:16:48,761 Optuženi ste za izdaju. Protiv vašeg Führera i vaše domovine. 198 00:16:48,827 --> 00:16:50,989 Imate li šta reći? U vašu odbranu? 199 00:16:51,063 --> 00:16:54,431 - Šta radiš ovdje? - Prisluškivanje, zar ne? 200 00:16:55,567 --> 00:16:57,559 Preboli to. Brzo! 201 00:17:14,787 --> 00:17:17,699 - Šta se desilo? - jedan od PW-ova 202 00:17:17,723 --> 00:17:20,056 Uvedimo ga unutra. Prije nego što bude još problema. 203 00:17:20,125 --> 00:17:22,822 - Hej, ljudi, dođite s tim svjetlom. - U redu. 204 00:17:22,895 --> 00:17:25,040 - Prekinite to, momci. - Hajde. Nema šta da se gleda. 205 00:17:25,064 --> 00:17:27,056 Prestani, rekao sam. Vratite se svojim lukovima. 206 00:17:27,132 --> 00:17:29,658 - Iz koje sobe je pao? - Jesen? Šališ se? 207 00:17:29,735 --> 00:17:31,727 Bio je gurnut. 208 00:17:31,804 --> 00:17:33,898 Bolje je da ga zadržim. Drži jezik za zubima, Junge. 209 00:17:36,875 --> 00:17:39,071 U redu. Idemo. 210 00:17:39,144 --> 00:17:41,773 Dakle, šta je s tobom? 211 00:17:46,652 --> 00:17:49,417 Gospodin Rennick. Gospodin Rennick. - Da? 212 00:17:49,488 --> 00:17:54,791 Narednik Watkins me zamolio da vam kažem, Došao je jedan Nijemac da vas vidi. Dole. Vojniče. 213 00:17:56,061 --> 00:17:57,586 - Sutra, Griffine. - Dobro jutro, gospodine. 214 00:17:57,663 --> 00:18:00,064 Želio si me vidjeti? O čemu se radi? 215 00:18:00,132 --> 00:18:04,365 Sjetio/la sam te se iz Jutro kada sam zarobljen, gospodine. Mislio sam da bi mi možda mogao pomoći. 216 00:18:04,436 --> 00:18:09,067 - Jutro koje si snimio/la? - Ne sjećaš se tih mjesta. Sreli smo se u šumi Hagenau? 217 00:18:09,141 --> 00:18:12,270 O, od. Kako je tvoj prijatelj/ica? 218 00:18:12,344 --> 00:18:16,008 Ubijen je, gospodine, prije deset dana. 219 00:18:16,081 --> 00:18:20,018 Je li ubijen? Od koga? 220 00:18:20,085 --> 00:18:23,749 - Ubijen je. neki drugi zatvorenici. - Da, čuo/čula sam za to. 221 00:18:23,822 --> 00:18:26,018 - Gurnut je kroz prozor, zar ne? - Da. 222 00:18:26,091 --> 00:18:28,754 - Kafa, šta je dovraga? - Ne, hvala. 223 00:18:28,827 --> 00:18:32,389 - Je li to razlog zašto si došao ovdje? - Ne, gospodine. 224 00:18:32,464 --> 00:18:34,797 To je - pa... 225 00:18:34,867 --> 00:18:39,430 Želim raditi za tebe i mislio sam Možda mi možete pomoći. 226 00:18:39,505 --> 00:18:42,373 - Znaš li u šta se upuštaš? - Nije važno. 227 00:18:42,441 --> 00:18:45,570 Čak i ako to znači borbu Protiv vlastitog naroda? 228 00:18:45,644 --> 00:18:48,580 Vjerujem da se sada bori protiv njih. boriti se za njih. 229 00:18:48,647 --> 00:18:53,551 Jesi li siguran da ovo nije ubistvo tvog prijatelja? To te navodi da to uradiš? 230 00:18:53,619 --> 00:18:57,215 Ne, gospodine. Samo je Posljednja stvar koja se desila. 231 00:18:57,289 --> 00:19:00,282 - Sjednite. - Hvala vam. 232 00:19:00,359 --> 00:19:03,989 Gle, to nije moj posao, Ali posao koji ćeš morati ovdje obaviti... 233 00:19:04,062 --> 00:19:07,430 nije to tako čisto i jednostavno Kao što biste mogli pomisliti. 234 00:19:07,499 --> 00:19:10,799 Ne osjećam da postoji razlika. između jednog ili drugog načina borbe. 235 00:19:10,869 --> 00:19:13,668 Nije li važno vjerovati? Za šta se boriš? 236 00:19:13,739 --> 00:19:15,765 Dakle, u šta vjeruješ? Znaš li? 237 00:19:15,841 --> 00:19:18,242 Ili se mijenja? Kada se vaša publika kreće? 238 00:19:18,310 --> 00:19:22,771 Pete, imaš li cigaretu? Sjedni, idiote. Ne dozvolite mi da prekidam. 239 00:19:22,848 --> 00:19:27,582 - Hvala vam, gospodine. - Samo naprijed. U šta ti vjeruješ? 240 00:19:27,653 --> 00:19:30,748 Zaista ne znam. Kako reći... 241 00:19:30,822 --> 00:19:33,917 Ali ja vjerujem u život. u kojem se čovjek ne boji uvijek... 242 00:19:33,992 --> 00:19:37,656 U životu u kojem su ljudi slobodni I iskreni jedni prema drugima. 243 00:19:37,729 --> 00:19:43,669 I znam da ovo nećemo imati. U Njemačkoj... dok ne izgubimo. 244 00:19:43,735 --> 00:19:48,002 To zvuči odlično. Šta te čini tako samouvjerenim? 245 00:19:48,073 --> 00:19:52,511 Stvari će se promijeniti. Suočićeš se sa svojim narodom. 246 00:19:52,578 --> 00:19:55,673 Može vam postati teško. Zatim se držite svojih uvjerenja. 247 00:19:55,747 --> 00:19:57,773 Ne, nije to tako teško. nego što je bilo. 248 00:19:57,849 --> 00:20:00,683 Nema ništa teže od borbe. Jer nešto što sam znao da nije u redu. 249 00:20:00,752 --> 00:20:03,881 Bio/bila si doktor/doktorica. Nisi se zaista borio/borila. 250 00:20:05,057 --> 00:20:07,049 Biti tamo znači boriti se. 251 00:20:09,194 --> 00:20:13,290 Ima nešto u onome što kažeš, I kontejneri. Griffin. Griffin! 252 00:20:13,365 --> 00:20:17,302 - Da, gospodine? - Reci majoru Richardu da to želim. Zadržite ovog čovjeka ovdje nekoliko dana. 253 00:20:17,369 --> 00:20:20,567 - Da, gospodine. - Obavijestit ćemo vas. 254 00:20:20,639 --> 00:20:22,733 Ovuda. 255 00:20:30,382 --> 00:20:32,977 Izgleda kao pristojan klinac. Šta misliš, Pete? 256 00:20:33,051 --> 00:20:35,043 Da, prilično neobično U ovom reketu. 257 00:20:35,120 --> 00:20:38,557 Zapravo, izgleda kao Jedan od rijetkih Krauta kojima možemo vjerovati. 258 00:20:38,624 --> 00:20:42,356 A ti, Rennick? 259 00:20:42,427 --> 00:20:46,762 Ja sam oficir za vezu, gospodine. Žao mi je, ja... Oni zaista nemaju mišljenje ni o jednom od njih. 260 00:20:46,832 --> 00:20:49,495 Izgleda da to nije bio slučaj. slučaj prije trenutka. 261 00:20:49,568 --> 00:20:53,266 Način na koji si razgovarao s ovim djetetom zvučao je kao Kad biste imali prilično odlučno gledište. 262 00:20:53,338 --> 00:20:57,935 - Šta je to? - Pa, ako želite znati, gospodine, ja - 263 00:20:58,010 --> 00:21:00,206 Mislim da su svi gomila ušiju. 264 00:21:00,279 --> 00:21:04,273 Kad bih morao/la odlučiti, izabrao/la bih Ovaj tip iz cirkusa. On je lovac... 265 00:21:04,349 --> 00:21:07,751 Ali barem se ne šališ. o tome zašto to funkcioniše za nas. 266 00:21:07,819 --> 00:21:09,845 Mislim da griješite. Što se tiče dječaka, Rennicka. 267 00:21:09,921 --> 00:21:13,016 Ima svakakvih izdajnika. Nemam više saosjećanja za njih nego ti. 268 00:21:13,091 --> 00:21:16,755 Ali naša lična osjećanja su nebitna Sve dok ovi ljudi služe našoj stvari. 269 00:21:16,828 --> 00:21:20,230 Dakle, od sada nadalje, kada ti Na poslu ćete imati samo jedno mišljenje - 270 00:21:20,299 --> 00:21:23,599 I to je onaj pravi. Za posao. 271 00:21:23,669 --> 00:21:26,969 - Sve spremno za večeras? - Od 02:00. Tigar i Fredi. 272 00:21:27,039 --> 00:21:31,773 Obavezno pogledajte njihov brifing Prije nego što ih preuzmete. To im je prvi put. 273 00:21:31,843 --> 00:21:37,248 O, i Pete, želim poručnika Rennicka. Kreni dalje. Može ti dobro doći. 274 00:21:37,316 --> 00:21:39,785 To je sve. Vidimo se kasnije. 275 00:21:44,656 --> 00:21:48,286 02:00 sata. Komad ničije zemlje... 276 00:21:48,360 --> 00:21:53,663 Je li G2 divizija označena kao tačka? Gdje su naša dva agenta, Poznat kao Tigar i Fredi... 277 00:21:53,732 --> 00:21:56,292 trebali su biti prokrijumčareni 278 00:21:56,368 --> 00:22:00,237 Trebali su pružiti informacije 279 00:22:00,305 --> 00:22:03,400 To je bilo... tzv. 280 00:22:11,683 --> 00:22:15,848 - Minsko polje. Čekaj ovdje. - Minsko polje. Čekaj. - moj. 281 00:22:15,921 --> 00:22:19,323 Zapamtite, najvažnija stvar Tačne koordinate na mapi za vaš izvještaj su . 282 00:22:19,391 --> 00:22:22,361 Nijedan izvještaj nije bolji od jednog. u koje nisi 100% siguran/sigurna. 283 00:22:22,427 --> 00:22:25,363 - Jednostavno je. Ono što želim znati je - - Samo me pusti da pričam. 284 00:22:25,430 --> 00:22:27,956 Tigre, šta sam pokušao/pokušala? da to ponekad kažem, iz ambicije... 285 00:22:28,033 --> 00:22:30,434 Sklon si pretjerivanju - Prijavite stvari koje niste vidjeli. 286 00:22:30,502 --> 00:22:32,869 - Ja? Ja nikad ne lažem. - Upravo sam to i mislio/mislila. 287 00:22:32,938 --> 00:22:35,271 Možda i ne lažeš, Ali vjerovatno preteruješ. 288 00:22:35,340 --> 00:22:39,209 - U redu. Možemo sada krenuti. Jedan po jedan. - Hajde. Jedan po jedan. 289 00:22:39,277 --> 00:22:42,304 Kapetan je rekao da će nam dati Kratka artiljerijska baraža samo kao zaklon. 290 00:22:42,381 --> 00:22:45,215 Trebao/la bi početi. U bilo koje vrijeme. 291 00:22:48,553 --> 00:22:50,954 To je to. Bolje da ih pripremite, poručniče. 292 00:22:52,791 --> 00:22:55,158 - U redu? - Freddy, prvi. 293 00:22:55,227 --> 00:22:59,221 Ne zaboravi, tvoja opasnost. Signal je grupa od pet riječi koje počinju na "d". Vrijeme prenosa - 2400. 294 00:22:59,297 --> 00:23:01,323 - Želim postaviti pitanje. - Šta je to? 295 00:23:01,400 --> 00:23:03,711 - Ko je kapiten ekipe? Ko je komandant? - Tišina! 296 00:23:03,735 --> 00:23:07,297 - Jesi, tigre. I jesi. odgovoran za svog saigrača. - U redu. Koliko ja znam. 297 00:23:07,372 --> 00:23:10,831 - U redu. Sretno vam oboma. - Samo naprijed. Pratit ću te. 298 00:23:10,909 --> 00:23:14,778 U redu. Ali zapamti, od sada Dajem naređenja. Idemo. 299 00:23:18,717 --> 00:23:21,846 Sjever. Samo držite se lijeve strane. Zaustavit ćemo ih za trenutak. 300 00:23:21,920 --> 00:23:24,651 Njemačke linije su Tamo oko 300 metara. 301 00:23:33,732 --> 00:23:36,497 Jedan, dva, tri, četiri. 302 00:23:36,568 --> 00:23:42,007 jedan, dva, tri, četiri. 303 00:23:42,073 --> 00:23:44,872 - Deda, preuzmi. - Hej, Lang, evo novog gosta u tvom hotelu. 304 00:23:44,943 --> 00:23:47,777 Ja. Znam sve o njemu. Evo. 305 00:23:47,846 --> 00:23:53,808 Spremni? Vježba. Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva- 306 00:23:55,520 --> 00:23:59,457 Monique. Hej, Monique. 307 00:23:59,524 --> 00:24:02,688 Ovo je čovjek od kojeg smo dobili dosije. jutros. Kodno ime je "Sretnik". 308 00:24:02,761 --> 00:24:06,630 Da, gospodine. Ja ću - staviti to unutra. sa Tigerom i Fritzom. 309 00:24:06,698 --> 00:24:11,329 - Pa, sretno. Sad si u dobrim rukama. - Molim vas, slijedite me. 310 00:24:24,316 --> 00:24:26,581 Dječji krevetić blizu prozora. 311 00:24:26,651 --> 00:24:29,052 Napravi svoj vlastiti krevet ovdje. 312 00:24:29,120 --> 00:24:33,148 Sve lične stvari će biti prebačene. Za mene i ti ćeš dobiti potvrdu za njih. 313 00:24:33,225 --> 00:24:35,626 Šta je s mojim novčanikom? Oduzeli su mi to. 314 00:24:35,694 --> 00:24:39,790 Imao sam nekoliko fotografija. moja majka i otac. Ja bih Želim ih zadržati ako je moguće. 315 00:24:39,865 --> 00:24:44,496 Svi vaši lični dokumenti čuvat će se u sjedištu Dok se rat ne završi. 316 00:24:44,569 --> 00:24:48,267 - Rečeno vam je. Tvoje kodno ime je "sretnik"? - Da. 317 00:24:48,340 --> 00:24:51,799 Kao što ćete vidjeti iz ove liste propisa, ni pod kojim uslovima... 318 00:24:51,877 --> 00:24:54,642 Hoćete li otkriti svoje pravo ime? ili identitet bilo kome. 319 00:24:54,713 --> 00:24:56,807 Zapamti to. 320 00:25:00,318 --> 00:25:03,447 Za sada sve, sretno. Koliko on ima godina? 321 00:25:03,522 --> 00:25:05,684 Dobro. 322 00:25:05,757 --> 00:25:09,353 - Ime oca? - Fridrih Maurer. 323 00:25:09,427 --> 00:25:13,091 - profesija? - Doktor. On je hirurg. 324 00:25:13,164 --> 00:25:17,795 - Kada si ga zadnji put vidio/vidjela? - Prije otprilike godinu dana u Berlinu. 325 00:25:17,869 --> 00:25:21,033 On je bio glavni. bolnice tamo. 326 00:25:21,106 --> 00:25:25,009 Mislio sam u Americi. Štampaju se samo kriminalci. 327 00:25:25,076 --> 00:25:28,046 Hajde, momci. Hajde. Hajde. 328 00:25:29,180 --> 00:25:31,172 Ovdje. Ovdje. 329 00:25:31,249 --> 00:25:33,343 Hajde. Idemo. Požuri. 330 00:25:35,787 --> 00:25:38,347 Evo je primjer. sa crne liste Vermahta. 331 00:25:38,423 --> 00:25:41,689 To je pojedinačno najveća opasnost. Ovo se suočava s agentom u Rajhu. 332 00:25:41,760 --> 00:25:46,027 Sadrži imena svih osumnjičenih. Ovo je u toku. sa sedmičnim džeparcem... 333 00:25:46,097 --> 00:25:49,590 koji nosi broj sedmica na naslovnici. 334 00:25:58,109 --> 00:26:00,374 - Hej, šta ima, srećan/sretna? - Pomakni se. 335 00:26:00,445 --> 00:26:04,576 Hajde. Ostani na nogama. Ne dozvoli da te taj tobogan povuče dolje. 336 00:26:04,649 --> 00:26:06,675 Ne. Povlačenje. 337 00:26:06,751 --> 00:26:09,683 - Rennick! Rennick– - Da, gospodine. 338 00:26:09,754 --> 00:26:13,987 - Kada smo zadnji put imali radio kontakt sa Freddyjem? - Prije otprilike četiri noći. 339 00:26:14,059 --> 00:26:16,893 - Je li poslao signal za pomoć? - Ne. Došao je po rasporedu - 340 00:26:16,962 --> 00:26:19,727 ostao je u zraku oko 20 minuta, Od ponoći. 341 00:26:19,798 --> 00:26:22,893 Prema tvojim bilješkama, nije bilo to. Večeras je rekao da ga je vidio posljednji put? 342 00:26:22,968 --> 00:26:26,268 Da, gospodine - oko 9:00 sati. 343 00:26:26,338 --> 00:26:30,434 Šta želiš da pretpostavim - Poručnik Rennick laže. I govoriš li istinu? 344 00:26:30,508 --> 00:26:34,275 - Ne znam... možda jesam. Greška. Žao mi je. - Možda si pogriješio/pogriješila. 345 00:26:34,346 --> 00:26:38,249 Upozorili smo te prije nego što si krenuo/la. za koje ste bili odgovorni sigurnost vašeg saigrača. 346 00:26:38,316 --> 00:26:42,253 Pojavljuješ se s pričom. On je bio pokupio Wehrmacht i poslan na Istočni front. 347 00:26:42,320 --> 00:26:45,950 Govorim istinu. Upozorio sam ga. Izlazio je noću, ali nije htio slušati. 348 00:26:46,024 --> 00:26:49,722 - Kako znaš da su ga poslali? na Istočni front? - Imao sam prijatelje u Mannheimu. 349 00:26:49,794 --> 00:26:52,440 - Jedan od njih je provjerio. - Čekaj malo. Zar nisi ranije rekao/rekla... 350 00:26:52,464 --> 00:26:55,298 Nisi se mogao slagati s Freddyjem - Jeste li imali neku vrstu svađe/svađe? 351 00:26:55,367 --> 00:26:57,962 - Jesi li bio/bila tada ili sada? - Ne lažem, gospodine. 352 00:26:58,036 --> 00:27:02,098 Da, posvađali smo se. Poljubio sam te i Udari ga. I on je istrčao na ulicu. 353 00:27:02,173 --> 00:27:04,540 - Zašto nam ovo nisi ranije rekao/rekla? - Jesam. 354 00:27:04,609 --> 00:27:08,478 Samo nisam rekao/rekla da je to bilo iste noći. Ja... bio sam uplašen, to je sve. 355 00:27:08,546 --> 00:27:13,450 Znaš isto tako dobro kao i ja, Prije kraja ljeta bit ćemo u Njemačka, u svakom gradu i varošici. 356 00:27:13,518 --> 00:27:18,013 Ako si nas izdao, dvostruki agente ili običan lopov prije pucanja. 357 00:27:18,089 --> 00:27:21,787 Nemam razloga za brigu. Nisam bio nelojalan, gospodine. Nisam bio – 358 00:27:21,860 --> 00:27:24,091 - Izvedite ga odavde, Watkins. - Da, gospodine. Hajde! 359 00:27:26,131 --> 00:27:29,499 - Daj mi priliku da to dokažem. Ono što sam rekao je istina. - Izađi! 360 00:27:31,670 --> 00:27:33,969 Imaš li cigaretu, Rennick? 361 00:27:34,039 --> 00:27:37,942 - Nije najbolji lažov kojeg sam ikada čuo/čula, Ali svakako najveći. - Pitaš se koliko mu je Krauti platio. 362 00:27:38,009 --> 00:27:41,605 Pete, želim ga nazad u Joeovoj kući. i tretirani kao da se ništa nije dogodilo. 363 00:27:41,680 --> 00:27:45,913 - Siebert, dobro ga prati od strane CIC-a. i recite im da je hitno. - Da, gospodine. 364 00:27:45,984 --> 00:27:48,920 Zdravo. Dovedite mi kapetana. 365 00:27:48,987 --> 00:27:52,116 Znam da zvuči ludo, Ali možda on govori istinu. 366 00:27:52,190 --> 00:27:55,126 Previše je pametan lažov. lagati tako loše. 367 00:28:00,231 --> 00:28:03,463 Dakle, šta je novo u Kompaniji "D"? 368 00:28:03,535 --> 00:28:05,731 Reci mi, znaš šta? "D" da? 369 00:28:05,804 --> 00:28:10,265 "Prokletstvo." To smo mi. 370 00:28:10,341 --> 00:28:14,972 Izvoli, Moniquechen. Ako iko... Zaslužuje još jednu porciju večeras, zaista. 371 00:28:18,049 --> 00:28:22,680 Ne moram ti reći, hrana je na Druga strana naše čuvene Rajne smrdi. 372 00:28:25,790 --> 00:28:27,816 U čemu je problem? Sa svima vama? 373 00:28:27,892 --> 00:28:30,726 Izlazim i radim dok Ostali sjedite ovdje pored vatre... 374 00:28:30,795 --> 00:28:33,128 A kada se vratim Gledaš me kao - 375 00:28:33,198 --> 00:28:36,134 - Pa, za ime Boga, reci nešto. - Šta se desilo sa Fredijem? 376 00:28:36,201 --> 00:28:39,729 - Bio ti je saigrač, zar ne? - Sigurno je da jeste i da je uhvaćen. 377 00:28:39,804 --> 00:28:42,672 Pa šta? To je prilika koju svi moramo iskoristiti. 378 00:28:42,741 --> 00:28:47,042 U svakom slučaju, ne sjećam se nikoga od vas. 379 00:28:47,112 --> 00:28:49,604 - Crveno? To je bilo drugačije. - Kako znaš da je to bilo to? 380 00:28:49,681 --> 00:28:53,345 - Šta iko od vas zna? O tome, ha? Ništa. - slušajte ga kako priča. 381 00:28:53,418 --> 00:28:56,752 Freddy je uhvaćen jer nije dovoljno pametan. Bio je glup, tvrdoglav- 382 00:28:56,821 --> 00:28:59,290 Kao i drugi! 383 00:28:59,357 --> 00:29:02,885 Tišina, Tigre! 384 00:29:02,961 --> 00:29:05,021 I srušite to, sve. 385 00:29:06,831 --> 00:29:10,768 ♪♪ U redu. Zaboravi. 386 00:29:10,835 --> 00:29:15,273 ovdje. Nisi zaboravio staru pjesmu, 387 00:29:15,340 --> 00:29:18,003 Pa, oni to sviraju. Sve ponovo. 388 00:29:23,148 --> 00:29:26,607 - Hm, mogu li dobiti šoljicu kafe, molim vas? - Naravno. 389 00:29:26,684 --> 00:29:31,748 - Ko je bio crven? - Dječak koji je propustio svoju preciznost. 390 00:29:31,823 --> 00:29:34,418 Nije skočio kada Zeleno svjetlo je potrajalo. 391 00:29:34,492 --> 00:29:37,758 Sletio je 20 milja dalje. ispred svoje mete, ispred SS kasarne... 392 00:29:37,829 --> 00:29:40,731 sa svojim padobranom zapetljan u drvo. 393 00:29:42,834 --> 00:29:46,965 To se ne dešava često. Ne moraš se bojati. 394 00:29:47,038 --> 00:29:50,167 Nisam ni skočio/skočila. 395 00:29:50,241 --> 00:29:52,574 Čega se onda bojiš? 396 00:29:54,679 --> 00:29:57,581 Žao mi je. Nisam htio biti znatiželjan. 397 00:29:57,649 --> 00:29:59,948 O, u redu je. Ne smeta mi. 398 00:30:00,018 --> 00:30:02,994 Znaš, Nekada sam radio isti posao, 399 00:30:03,228 --> 00:30:05,932 I ja sam se bojao/bojala. Skočio/la sam prvi put. 400 00:30:06,024 --> 00:30:11,486 Možda na drugačiji način, Ali zato mislim Znam šta te muči. 401 00:30:11,563 --> 00:30:14,032 Ti? Šta je to? 402 00:30:14,098 --> 00:30:18,627 Bojiš se da se moraš suočiti s tim. vlastiti narod, zar ne? 403 00:30:33,351 --> 00:30:36,150 Uđite. 404 00:30:36,221 --> 00:30:38,884 - Oficir kurir, gospodine, sa depešom. - Da? 405 00:30:38,957 --> 00:30:40,516 - Pukovnik Devlin? - Tako je. 406 00:30:40,592 --> 00:30:44,154 Ovo je od pukovnika Williamsona, gospodine. Strogo povjerljivo. 407 00:30:48,132 --> 00:30:51,830 Hajde. Požurite. Dovedite vas momke. Zajedno postaju sve teži svakim danom. 408 00:30:51,903 --> 00:30:54,263 - O čemu se radi? - Pst. Tišina. 409 00:31:02,780 --> 00:31:07,309 U redu, gospodo, Evo su lijekovi. 410 00:31:07,385 --> 00:31:11,982 General Jaeger, komandant Četvrtog korpusa Ovdje duž istočne obale Rajne... 411 00:31:12,056 --> 00:31:16,494 poslao je izaslanike u Švicarsku koji su nas obavještavali Spreman je predati cijeli svoj korpus... 412 00:31:16,561 --> 00:31:19,030 Čim može uspostaviti kontakt s našim trupama. 413 00:31:19,097 --> 00:31:22,329 Također nas je zamolio da uđemo Radio misija skrivena ovdje u Mannheimu... 414 00:31:22,400 --> 00:31:25,904 djeluju kao komunikacijska veza između Njegov štab i mi. Je li to jasno? 415 00:31:26,037 --> 00:31:28,973 - Naravno. - Pa, izgleda da su to švabe. Konačno su ubrzali. 416 00:31:29,040 --> 00:31:33,068 G2 je odobrio Jaegerov zahtjev i Tražili smo da uključimo turističku misiju... 417 00:31:33,144 --> 00:31:37,081 oko 250 milja izvan ovog sektora ovdje blizu Münchena Da biste saznali koliko... 418 00:31:37,148 --> 00:31:41,415 Mobilne snage Nijemaca može se zatvoriti u prazninu U slučaju da podnesak bude odbijen. 419 00:31:41,486 --> 00:31:44,581 G2 također sumnja da elementi 420 00:31:44,656 --> 00:31:48,718 Ovdje se čuvaju kao mobilna rezerva da se baca gdje god je potrebno. 421 00:31:48,793 --> 00:31:51,524 Sada će tražiti posao u Mannheimu tim od jednog radio-operatera... 422 00:31:51,596 --> 00:31:55,363 i prvoklasni agent koji zaista poznaje grad i ima Kontakti tamo mogu zavisiti. 423 00:31:55,433 --> 00:31:58,369 - Koga imate na umu, pukovniče? - Nemojte svi skakati na mene. 424 00:31:58,436 --> 00:32:02,430 - jedini čovjek koji to može učiniti Je naš prijatelj Barth, tigar. 425 00:32:02,507 --> 00:32:06,171 Evo je CIC aplikacija koja je stigla. Jučer na prvoj misiji Tigra. 426 00:32:06,244 --> 00:32:09,271 Provjerili su njegovu priču i čini se Da je sve što je rekao istina. 427 00:32:09,347 --> 00:32:12,078 Nadalje, G2 je dao Njegova obavještajna misija je ocijenjena s "A". 428 00:32:12,150 --> 00:32:15,120 - Osim toga, on je bio - - rođen je i odrastao u Mannheimu. 429 00:32:15,186 --> 00:32:19,180 U redu. Dakle, nije važno koliko U ovom trenutku saosjećamo s njim 430 00:32:19,257 --> 00:32:21,249 Šta je s njegovim saigračem, Tip s radija? 431 00:32:21,326 --> 00:32:25,229 Želio bih o tome kasnije razgovarati. Prvo, idemo na turističku misiju. 432 00:32:25,296 --> 00:32:27,595 Želim poslati sreću. Ima li ikakvih prigovora? 433 00:32:27,665 --> 00:32:30,430 Ne, gospodine. Ali, pomozite mi, Ne šaljem tigra. 434 00:32:30,501 --> 00:32:32,947 - Richards, je li Monique ovdje? - Da, gospodine. Čeka vani. 435 00:32:32,971 --> 00:32:36,874 Zamoli je da uđe. Smiri se, Pete. Još nije u avionu. 436 00:32:39,177 --> 00:32:41,942 - U redu, Bobe? - Da. U redu. 437 00:32:42,013 --> 00:32:44,107 Uđi, dušo. 438 00:32:47,118 --> 00:32:50,577 Sjedni, Monique. Bi li imala nešto protiv? Za šoljicu kafe ili cigaretu? 439 00:32:50,655 --> 00:32:53,284 Cigareta je u redu, gospodine. 440 00:32:53,358 --> 00:32:55,589 Recitiraj tigrovima, Monique. 441 00:32:55,660 --> 00:32:58,323 Jesi li išta primijetio/la u posljednje vrijeme? To bismo trebali čuti? 442 00:32:58,396 --> 00:33:00,592 Ne, gospodine. Nije se promijenio. 443 00:33:00,665 --> 00:33:05,330 Kao i obično, on se ne slaže sa Drugi je takođe težak, ali to je sve. 444 00:33:05,403 --> 00:33:10,137 - Kako biste se osjećali u vezi Ponovo poslati? - Poslao bih to, gospodine. 445 00:33:10,208 --> 00:33:15,112 - Potpuno sam za to, ako jeste. Samo da ga se riješim. - U redu. Šta kažeš na sreću? 446 00:33:15,179 --> 00:33:19,275 - Mislim, u mnogim aspektima, On je najbolji od svih. - Zašto? 447 00:33:19,350 --> 00:33:22,013 Zato što - pa, zato što On je prvi Nijemac... 448 00:33:22,086 --> 00:33:25,250 Znao sam ko zaista vjeruje. u onome što radi. 449 00:33:25,323 --> 00:33:29,761 Misliš li da je spreman da ode? 450 00:33:29,827 --> 00:33:34,663 Šta je bilo, Monique? 451 00:33:34,732 --> 00:33:37,964 Postoji samo jedna stvar koja to bi mu moglo otežati stvari... 452 00:33:38,036 --> 00:33:40,301 možda je to razlog On je mlad i iskren. 453 00:33:40,371 --> 00:33:44,365 Možda će početi sumnjati u sebe. Jednom se vratio u svoju zemlju. 454 00:33:44,442 --> 00:33:47,901 Ako je ova misija teška, 455 00:33:57,255 --> 00:33:59,349 Dođi ovamo na minut, Monique. 456 00:34:05,563 --> 00:34:10,831 Njihova prva služba otkako su Nijemci otišli. 457 00:34:10,902 --> 00:34:14,634 Gle, poznajemo se. već neko vrijeme. Dogovor Uspio sam s tobom u Alžiru... 458 00:34:14,705 --> 00:34:18,005 Prije nego što si skočio u Francusku, bilo je Uvijek bi bio na nivou sa mnom. 459 00:34:18,076 --> 00:34:20,068 - je li tako? - Da. 460 00:34:20,144 --> 00:34:23,581 Onda želim nešto da te pitam. 461 00:34:23,648 --> 00:34:25,742 Ali osjećam da postoji nešto Nisi mi rekao/rekla. 462 00:34:27,485 --> 00:34:30,478 - Šta? - Jesi li zaljubljena u njega? 463 00:34:32,256 --> 00:34:35,192 On je Boš, gospodine, kao i svi ostali. 464 00:34:35,259 --> 00:34:39,822 Imamo previše toga za zaboraviti. Prije nego što možemo voljeti bilo kojeg od njih. 465 00:34:39,897 --> 00:34:43,493 - Mogu li sada ići? - Da. Naravno. Samo naprijed. 466 00:34:43,568 --> 00:34:45,628 Hvala vam, gospodine. 467 00:34:49,407 --> 00:34:51,399 - Richards. - Da, gospodine? 468 00:34:51,476 --> 00:34:54,241 Želim da preskočim Monique. Imamo li još neki posao za nju? 469 00:34:54,312 --> 00:34:59,444 - Vidjet ću šta mogu učiniti. Da li bi stanica "K" bila u redu? - Naravno. Naravno, to je u redu. 470 00:34:59,517 --> 00:35:02,248 Ja sam radio-operater. za misiju u Mannheimu - 471 00:35:02,320 --> 00:35:05,848 Nijemci su tražili tog člana. misija da postane američki oficir. 472 00:35:05,923 --> 00:35:09,416 Vojska se slaže. Osjećaju da će se to pokazati Razmišljamo o poslu. 473 00:35:09,494 --> 00:35:14,125 Stoga je u ovom slučaju jasno da 474 00:35:15,800 --> 00:35:18,065 - Samo naprijed, pukovniče. - Sa mnom si, Rennick. 475 00:35:18,136 --> 00:35:21,129 Ne mogu ti narediti da to uradiš, I s obzirom na okolnosti... 476 00:35:21,205 --> 00:35:23,697 Siguran sam da niko od nas Krivio bih te da kažeš ne. 477 00:35:23,774 --> 00:35:27,905 Ne možemo dobiti oficira iz Vojni komunikacijski centar? Mogli bismo ga obučiti za nekoliko dana. 478 00:35:27,979 --> 00:35:29,869 Nisi ga mogao dresirati. Za nekoliko sedmica. 479 00:35:30,104 --> 00:35:32,208 Ako ti je stalo do Tigera, Mogu to podnijeti. 480 00:35:32,295 --> 00:35:34,321 Teško bi mu bilo. guraj me okolo. 481 00:35:34,346 --> 00:35:36,212 Ne mogu te dobiti. Prije nekoliko sedmica... 482 00:35:36,287 --> 00:35:39,917 - Izgleda da nisi bio/bila. Da mu se ovaj posao zaista sviđa. - Pa, predomislio se. 483 00:35:39,991 --> 00:35:44,486 Ne. Nisam. I dalje mi se ne sviđa. 484 00:35:44,562 --> 00:35:48,499 Osim toga, rekao si da je važno, Je li tako, pukovniče? 485 00:35:48,566 --> 00:35:51,559 - Je li iko dobio cigaretu? - Da. Naravno. 486 00:35:54,705 --> 00:35:56,799 Znaš da ne pušim. 487 00:36:23,701 --> 00:36:26,865 Pa, dobro vam odgovara, gospodine. Pa, hajde da provjerimo vašu opremu. 488 00:36:26,938 --> 00:36:29,169 - Tvoja lopata - ide ovdje. - mm-hmm. 489 00:36:29,240 --> 00:36:34,611 Tvoje za slijetanje, paket žvakaćih guma, kaciga, Rukavice - Ruksak je za vaš radio. 490 00:36:34,679 --> 00:36:37,279 - Bolje da to sam uneseš. Dakle, znaš da je sve u redu. - Dobro. 491 00:36:37,348 --> 00:36:39,613 - Sve u redu, Rennick? - Za sada nema pritužbi, gospodine. 492 00:36:39,684 --> 00:36:42,848 - Jesi li sama napunila oluke, vrbe? - Da. Spakovao sam ih jutros. 493 00:36:42,920 --> 00:36:45,947 Vidim da imaš sve svoje medalje, Barth - Možda čak i nekoliko dodatnih stvari. 494 00:36:46,023 --> 00:36:50,620 Ne, gospodine. Svi su moji. Željezni križ. U Norveškoj Sturmabzeichen u Francuskoj ... 495 00:36:50,695 --> 00:36:52,687 i zimska kampanja, '41. na istoku. 496 00:36:52,763 --> 00:36:55,995 - Pitam se koliko naših momaka Pokušao ih je dobiti. - Nijedan, gospodine. 497 00:36:56,067 --> 00:37:00,129 Sve sam ih osvojio na svoj poseban način. Po vašem naređenju, gospodine Oberst. 498 00:37:00,204 --> 00:37:04,369 - Nemoj se zaljubiti u to. Morate zakopati opremu nakon što sletite. - Da, gospodine. 499 00:37:04,442 --> 00:37:07,640 - Možeš i sam nacrtati svoj lične zalihe sada. Martine. - Da, gospodine? 500 00:37:07,712 --> 00:37:11,376 - Odvedi ga u prodavnicu. - Da, gospodine. 501 00:37:11,449 --> 00:37:14,544 - U koje vrijeme je polijetanje? - 01:00 sati, gospodine. To je ako vrijeme bude povoljno. 502 00:37:14,619 --> 00:37:17,885 - U redu. Kad budu ovdje, Odvedite ih u sobu za sastanke. - Da, gospodine. 503 00:37:18,990 --> 00:37:21,221 - Imate li svoju listu za odjavu? - Da. 504 00:37:25,229 --> 00:37:27,926 Evo, dušo. Provjeri ovog tipa. 505 00:37:33,104 --> 00:37:38,475 Jedan kompas, njemačke cigarete - Tri paketa... 506 00:37:38,542 --> 00:37:44,504 Pečati Vermahta, Benzedrin - tablete za kućne ljubimce. 507 00:37:44,582 --> 00:37:49,418 Oni su stimulansi. Ne uzimajte duže od jednog dana. 508 00:37:49,487 --> 00:37:53,549 Njemačke britve - šest– I jedna britva... 509 00:37:53,624 --> 00:37:57,561 Njemačke karte - Popis y3, y4, y5. 510 00:38:00,264 --> 00:38:03,257 Da vidimo. To je sve. 511 00:38:03,334 --> 00:38:07,101 - Sretno ti bilo. - Hvala ti, Monique. 512 00:38:07,171 --> 00:38:11,609 U redu, sretno. Izvoli, Monique, 513 00:38:11,676 --> 00:38:15,044 Ako postoji još nešto Možete se sjetiti, gospodine, samo mi javite. 514 00:38:17,715 --> 00:38:20,981 Ako ste svi sretni, Pukovnik želi da budete u sobi za brifinge. 515 00:38:21,052 --> 00:38:23,146 Da, gospodine. 516 00:38:24,488 --> 00:38:26,719 Ovo su njegovi papiri, gospodine. 517 00:38:26,791 --> 00:38:31,161 Njegova supruga se prodala sa svojim medicinskim kartonima. 518 00:38:31,228 --> 00:38:34,323 Novac i njegov Wehrmacht Putni certifikati su u ovoj koverti. 519 00:38:34,398 --> 00:38:35,374 U redu, sretno. 520 00:38:35,399 --> 00:38:38,325 Hajdemo još jednom. U čije ime putujete? 521 00:38:38,369 --> 00:38:41,737 Steiner, Karl, ljekar Ratnog zrakoplovstva - Broj L43587. 522 00:38:41,806 --> 00:38:44,605 Uzeli smo njegove godine, mjesto rođenja, itd., od svojih je prodao. 523 00:38:44,675 --> 00:38:47,770 Pa, barem nisi morao/la. Zapamti to. Koja je tvoja adresa? 524 00:38:47,845 --> 00:38:51,009 Na bolovanju sam, vratiću se. iz primarne bolnice 12 u Bad Reichenhallu. 525 00:38:51,082 --> 00:38:54,678 - Kako se zove doktor? Ko je potpisao tvoje naredbe? - Foerster. Imao sam upalu pluća. 526 00:38:54,752 --> 00:38:57,347 - Označili smo to u medicinskom kartonu. sa brojem 7. - Dobro. 527 00:38:57,421 --> 00:38:59,515 A sada mi pokaži svoju preciznost. 528 00:38:59,590 --> 00:39:02,685 Ovdje je, istočno od Münchena, blizu Fridolfa. 529 00:39:02,760 --> 00:39:06,026 Nakon što zakopam oluke i opremu, odlazim. Minhen putem autoceste Wasserburg. 530 00:39:06,097 --> 00:39:09,625 - Moram se vratiti. do moje odjeće blizu Mannheima. - A tvoje putovanje? 531 00:39:09,700 --> 00:39:12,761 To je München, Augsburg, Štutgart, a zatim Manhajm. 532 00:39:12,837 --> 00:39:15,317 - A koji je tvoj cilj? - Da pronađemo 11. Panzer korpus. 533 00:39:15,373 --> 00:39:19,003 Vjeruje se da je njihovo sjedište Ovo područje se nalazi negdje sjeverozapadno od Münchena. 534 00:39:19,076 --> 00:39:23,013 - Šta ako promijenite rutu? - Imam dodatni set za to. Putni nalozi i datumski pečat. 535 00:39:23,080 --> 00:39:28,849 Dobro. Evo - dodatnog seta naređenja, Datumski pečat, službeni pečat Wehrmachta. 536 00:39:28,919 --> 00:39:32,947 - Označite svoju karticu tako da je niko ne vidi Osim što to možeš interpretirati. - Znam, gospodine. 537 00:39:33,023 --> 00:39:36,721 Oprostite, gospodine. Rennick i Tiger 538 00:39:36,794 --> 00:39:39,992 Dovedi ih unutra. Vrati se ovamo, sretno. Čak i ako niste sve ovo uradili... 539 00:39:40,064 --> 00:39:42,795 - Moraš se vratiti ovamo za pet dana. - Hoću, gospodine. 540 00:39:42,867 --> 00:39:44,927 U redu, sretno. 541 00:39:46,704 --> 00:39:49,640 - Dakle, kako se osjeća? da ponovo budem civil? - Dobro. 542 00:39:49,707 --> 00:39:52,074 Samo reci pilotu. Da me ostavi u Clevelandu, Ohio. 543 00:39:52,143 --> 00:39:55,841 Ako želiš da se vratiš u Cleveland, bolje se koncentriši na ovo. Gdje se tačno nalazi? 544 00:39:55,913 --> 00:40:00,146 To je livada dugačka oko pet kilometara. Južno od Beerfeldena, gospodine. 545 00:40:00,217 --> 00:40:03,937 - Znaš li tačno gdje se to nalazi? - Upravo sam tu stao. Tri solidna dana na mapi. 546 00:40:03,988 --> 00:40:07,550 U slučaju da se odvojite pri slijetanju, Koja je adresa? Sigurne kuće u Mannheimu? 547 00:40:07,625 --> 00:40:12,563 - Osamnaest Vratarsstrasse, drugi sprat, pozadi. - Osamnaest? Jesi li siguran/sigurna? Ne 28? 548 00:40:12,630 --> 00:40:15,327 - Osamnaest. - Skini odjeću, Pete. A ti, Barthe? 549 00:40:15,399 --> 00:40:18,369 Jesi li siguran da su tvoji ljudi u Mannheimu? Hoće li pustiti poručnika unutra? 550 00:40:18,436 --> 00:40:21,929 Da. Mora pokucati četiri puta. sa pauzom nakon prva dva. 551 00:40:22,006 --> 00:40:26,273 - Kada se otvore, sve što treba da uradi je da kaže, "Pozdrav od tigra." - U redu. 552 00:40:26,343 --> 00:40:30,110 Rekli smo ljudima generala Jaegera Gdje te mogu kontaktirati. Ima li još nešto? 553 00:40:30,181 --> 00:40:33,709 da - jedna sitnica. 554 00:40:33,784 --> 00:40:37,619 Dok svi pričamo ovdje zajedno kao prijatelji... 555 00:40:37,688 --> 00:40:41,420 Samo želim reći šta se dogodilo To se meni neće desiti, Freddy. 556 00:40:41,492 --> 00:40:45,657 Ako me uhvate, neće biti moja krivica. Je li to jasno? 557 00:40:45,729 --> 00:40:48,995 - Šta misliš? - On misli samo ono što kaže. 558 00:40:49,066 --> 00:40:53,094 Poručnik Rennick je malo vjerovatan. željeti prošetati Mannheim samo iz zabave. 559 00:40:53,170 --> 00:40:57,904 Nadalje, u slučaju bilo kakvog neslaganja To bi moglo doći, bez obzira na sve, Rennick će uvijek biti u pravu. 560 00:40:57,975 --> 00:41:02,913 Razmisli o tome, Barthe. Poručnik Rennick će uvijek biti u pravu. 561 00:41:12,656 --> 00:41:17,822 - Ne znam. Ponekad. Radije bih otišao nego ostao. - Ne budi dijete, brate. 562 00:41:31,742 --> 00:41:34,769 Spremite se. Približavamo se prvom cilju. 563 00:41:37,515 --> 00:41:40,644 Akcione stanice! 564 00:41:40,718 --> 00:41:43,153 Adresa! Zaboravio/la sam adresu u Mannheimu. 565 00:41:43,220 --> 00:41:45,212 - Šta? - Zaboravio/la sam adresu! 566 00:41:45,289 --> 00:41:48,782 - Osamnaest Vratarsstrasse. Osamnaest! - Gol! 567 00:42:00,404 --> 00:42:03,033 Osamnaest Vratarsstrasse. Osamnaest! 568 00:42:03,107 --> 00:42:05,303 Osamnaest golmana. Osamnaest. 569 00:42:05,376 --> 00:42:08,369 Zbogom, Bud, 570 00:42:08,445 --> 00:42:11,347 Dom? U redu, nadam se. 571 00:42:11,415 --> 00:42:14,681 - Pa, ako si gladan, prijatelju. Ovdje će ti dati sendvič. - Ne, hvala. 572 00:42:14,752 --> 00:42:18,951 U redu, vidimo se kasnije, momci. Znaj nekoliko minuta prije nego što se približimo. 573 00:42:22,226 --> 00:42:26,027 - Jesi li Amerikanac? - Zašto? Zar ne izgledam kao jedan? 574 00:42:26,096 --> 00:42:30,090 - Žao mi je. Nisam to tako mislio/mislila. - Nisi, ha? 575 00:42:30,167 --> 00:42:35,333 Samo se nadam da će se ovo završiti prije ovoga, Mogu dobiti pukotinu u paru. Četvrtaši poput tebe. 576 00:42:35,406 --> 00:42:39,571 - Mrziš nas, zar ne? - Nazovite to kako god želite. Još se nisam pokajala... 577 00:42:39,643 --> 00:42:42,340 Kad sam vidio red od 100 kilograma Ostavi taj stalak za bombe. 578 00:42:42,413 --> 00:42:45,781 - Evo vam nekoliko kafa. - Hvala vam. 579 00:43:00,197 --> 00:43:04,862 Pilot želi da znaš da možeš Promašio sam cilj za kilometar ili dva. Hajde. 580 00:43:08,639 --> 00:43:11,541 stoj! 581 00:43:11,609 --> 00:43:13,771 Gol! 582 00:46:03,447 --> 00:46:06,316 Sljedeća stanica, 583 00:46:06,450 --> 00:46:09,181 Svi muškarci koji idu dalje 584 00:46:09,253 --> 00:46:11,415 centar za kontrolu front-end koda na glavnoj stanici. 585 00:46:18,362 --> 00:46:21,355 Ekstra! Ekstra! München Post. 586 00:46:26,970 --> 00:46:32,375 Reci, imaš li 10 feninga? Šteta, ali nemam sitniša. Samo... 587 00:46:32,442 --> 00:46:34,570 - Evo. Evo etikete. - Hvala vam. 588 00:46:34,645 --> 00:46:38,082 Evo šuma. Zadržite kusur. 589 00:47:10,214 --> 00:47:12,654 - Šta tražiš? - Uh, prednji kontrolni centar, molim. 590 00:47:12,716 --> 00:47:15,709 - Baš tu. - Hvala vam. 591 00:47:31,935 --> 00:47:35,565 Vraćam se u svoju jedinicu. iz bolnice u siromašnom Reichenhallu. 592 00:47:36,840 --> 00:47:38,832 Ko je napravio ovonedeljnu listu sigurnosnih mjera? 593 00:47:38,909 --> 00:47:43,609 - Broj devet još nije stigao. Evo liste od prošle sedmice. - Hvala vam. 594 00:47:43,680 --> 00:47:49,051 Kamenje, kamenje, kamenje - Štajner. U redu. 595 00:47:49,119 --> 00:47:53,489 Inače, Mannheim iz Augsburga, Ulma, Stuttgarta. 596 00:47:53,557 --> 00:47:57,722 Dobijate informacije o vozovima. Kontrola Wehrmachta na platformi. Sljedeći. 597 00:47:57,794 --> 00:48:00,559 Molim vas, imam prijatelja. U 11. Tenkovski korpus. 598 00:48:00,631 --> 00:48:03,499 - Znate li gdje im je sjedište? - Jedanaesti Panzer korpus? 599 00:48:03,567 --> 00:48:06,731 - Čuo sam da su negdje ovdje. - Zar nisu u Fürthu? 600 00:48:06,803 --> 00:48:08,897 - da, to je izvan Nürnberga. - Hvala vam. 601 00:48:08,972 --> 00:48:13,205 - Freiburg. - Molim vas, ne gužvajte se. jedan po jedan. 602 00:48:13,277 --> 00:48:15,688 - Da li nešto nije u redu s mojom karticom? 603 00:48:15,712 --> 00:48:17,806 Samo ću provjeriti s podoficirima. 604 00:48:17,881 --> 00:48:20,976 - Hm, kada je sljedeći voz? U Nirnbergu, gospođice? - Vaša naređenja? 605 00:48:21,051 --> 00:48:23,885 Ne znam da li je put do Nürnberga Popravlja se. Sačekajte malo. 606 00:48:23,954 --> 00:48:27,914 - Naravno da jeste. Voz je u 9:30. - Trudy, je li Nirnberg u redu? 607 00:48:27,991 --> 00:48:31,155 - Da. Upravo su završili. rad na stazi. - Pretpostavljam da si bio u pravu. 608 00:48:31,228 --> 00:48:34,096 Obično jesam, gospođice. Hajde. Prati sedam. 609 00:48:34,164 --> 00:48:37,066 Noć je kraća. Kada imaš nekoga s kim možeš razgovarati. 610 00:48:57,187 --> 00:49:01,682 Reci, nadam se da ti ne smeta, ali, Eh, htio sam te pitati. 611 00:49:01,758 --> 00:49:04,592 Odakle ti sav novac? 612 00:49:04,661 --> 00:49:09,463 - Koji novac? - Ta mast je dobra za tebe. Nosi ga u džepu. 613 00:49:09,533 --> 00:49:12,867 Upravo sam primio platu za tri mjeseca. Osim toga, nije to mnogo. 614 00:49:12,936 --> 00:49:18,876 Pa, zaista me nije briga koliko košta, Sve dok ljubazno pristajete na... 615 00:49:18,942 --> 00:49:21,411 Posuđujem - Recimo - polovina toga? 616 00:49:21,478 --> 00:49:24,744 Dozvolite mi da vam objasnim. Samo mi treba novac... 617 00:49:24,815 --> 00:49:27,444 I savršeno sam voljan/voljna. 618 00:49:27,517 --> 00:49:33,479 Ovdje. Odvojite svoj izbor. Gdje drugdje u našem Možete li dobiti bolji posao u kojoj državi? 619 00:49:33,557 --> 00:49:36,425 Zlatni papir. 620 00:49:36,493 --> 00:49:41,431 Debeli stomak koji ga je nekad obavijao, 621 00:49:41,498 --> 00:49:46,095 Ali možda ovo. Ovo je bolje. Investicija za mladog čovjeka poput tebe. 622 00:49:46,169 --> 00:49:48,331 To dolazi iz dobrog braka. 623 00:49:48,405 --> 00:49:54,072 Mislim da su bili zajedno - Da - 25 godina. Šta kažete na to? 624 00:49:54,144 --> 00:49:58,138 Ne hvala. Ne planiram se ženiti/udavati. 625 00:49:58,215 --> 00:50:00,241 Pa, to zavisi od tebe. 626 00:50:00,317 --> 00:50:03,549 Ali ako se predomisliš, Zapamti, pomagat ćeš prijatelju. 627 00:50:03,620 --> 00:50:06,215 Ko zna? Možda će ti jednog dana zatrebati. 628 00:50:06,289 --> 00:50:08,952 Mislim da bi sada bilo bolje da se naspavamo. 629 00:50:09,026 --> 00:50:12,326 Znaš, ponekad zavidim Vi momci na frontu. 630 00:50:12,396 --> 00:50:16,731 Barem možete uštedjeti novac. Provodim svo svoje vrijeme ovdje - 631 00:50:16,800 --> 00:50:19,895 u vozovima ili autobusima ili, u najboljem slučaju, na mom motociklu. 632 00:50:19,970 --> 00:50:25,238 Ja sam Scholtz, specijalni kurir. 633 00:50:25,308 --> 00:50:29,404 Ali novac? Ne. 634 00:50:29,479 --> 00:50:33,416 Dobro- Sretni snovi, fizički. 635 00:50:44,394 --> 00:50:47,831 Vaš glavni cilj 636 00:50:47,898 --> 00:50:49,992 Zar nisu bili u Fürthu? 637 00:50:50,067 --> 00:50:52,866 Jesi li siguran/sigurna? 638 00:50:52,936 --> 00:50:54,928 Suočit ćete se sa svojim vlastitim narodom. 639 00:50:57,107 --> 00:50:59,986 Masni stomak 640 00:51:00,010 --> 00:51:04,038 sada je mnogo tanji. 641 00:51:04,114 --> 00:51:08,017 Moglo bi postati teško. 642 00:51:21,798 --> 00:51:24,927 Stani! Hej! Stani! 643 00:51:25,001 --> 00:51:27,027 Svi napolje! Stanite! 644 00:51:27,104 --> 00:51:30,438 Stani! Stani! 645 00:51:34,111 --> 00:51:36,273 Hajde. Nastavi se kretati. 646 00:51:36,346 --> 00:51:39,282 Moramo očistiti put. 647 00:51:39,349 --> 00:51:41,341 Hajde. 648 00:51:47,858 --> 00:51:51,090 Hej! Šta se dešava? Je li ovo Nirnberg? 649 00:51:51,161 --> 00:51:55,030 Tako je. Udarili su nas. tri sata jutros. 650 00:51:57,400 --> 00:51:59,569 Održavajte red. 651 00:52:01,905 --> 00:52:04,966 - Drži to u redu. 652 00:52:05,041 --> 00:52:10,742 Pažnja. Lijeva strana. Marš. Koliba. Koliba. 653 00:52:25,128 --> 00:52:27,563 Da li biste znali da li je 11. tenkovski korpus Je li još uvijek u Fürthu? 654 00:52:27,631 --> 00:52:29,759 Jedanaesti Panzer korpus? Ne, ne mislim. 655 00:52:32,068 --> 00:52:34,196 Kako mogu doći do Fürtha, molim vas? 656 00:52:34,271 --> 00:52:37,139 Ne možeš to pročitati? Eto. 657 00:52:39,976 --> 00:52:43,105 Ne gužvajte se, molim vas. Ne gužvajte se. 658 00:52:49,786 --> 00:52:51,778 Nastavite se kretati, molim vas. 659 00:52:51,855 --> 00:52:54,000 - Moja sestra je sinoć bombardovana - - Oh, izvini. 660 00:52:54,024 --> 00:52:56,357 - po treći put. - Koliko dugo to može trajati? 661 00:52:56,426 --> 00:53:00,193 - Koliko dugo nas mogu očekivati? živjeti ovako? - Pst! Ne pričaj tako. 662 00:53:00,263 --> 00:53:02,528 Da. I onda ga je zadržao. žaleći se na hranu. 663 00:53:02,599 --> 00:53:04,761 "Sve ovo razumiješ sprijeda", Rekao sam mu. 664 00:53:04,834 --> 00:53:07,963 Smijao se kao da je lud. Fritz, moj vlastiti sin. 665 00:53:08,038 --> 00:53:10,598 Karle! Karle! 666 00:53:10,674 --> 00:53:14,941 Gospodine Maurer, izvolite. Izvinite, molim vas. 667 00:53:15,011 --> 00:53:17,606 Vi ste Karl Maurer, zar ne? Zar me se ne sjećaš? 668 00:53:17,681 --> 00:53:20,378 Da, ja sam Paula Schneider. Radio sam za tvog oca u Berlinu. 669 00:53:20,450 --> 00:53:23,420 Naravno, sjećam se. Bili ste glavna medicinska sestra u njegovoj klinici. 670 00:53:23,486 --> 00:53:26,251 Pretpostavljam da je to uniforma. Zbog toga svi izgledamo drugačije. 671 00:53:26,323 --> 00:53:29,816 - Koliko dugo si ovdje? U Luftwaffeu? - Pozvan sam '43. 672 00:53:29,893 --> 00:53:33,261 Pogledaj se. Sjećam se. Kada si tek krenuo/počela u školu. 673 00:53:33,330 --> 00:53:35,458 Još si bio živ. preko puta klinike. 674 00:53:35,532 --> 00:53:37,558 To je bilo davno, zar ne? 675 00:53:37,634 --> 00:53:40,866 Zapadni Nirnberg, kontrolni punkt. 676 00:53:53,817 --> 00:53:57,310 Vidio sam tvog oca jučer. u opštoj bolnici u Würzburgu. 677 00:53:57,387 --> 00:53:59,899 - Jesi li vidio/vidjela mog oca? - Da. Jeste li znali da je tamo bio stacioniran? 678 00:53:59,923 --> 00:54:02,119 O, da. Čuo/la sam to. prebačen iz Berlina. 679 00:54:02,192 --> 00:54:05,321 Bolje mu je u Würzburgu. Nadam se da je sigurnije. Hoćeš li ga vidjeti? 680 00:54:05,395 --> 00:54:07,762 Pokušavam dobiti dozvolu. da se tu zaustavim. 681 00:54:07,831 --> 00:54:11,666 Pa, dat će ti. Samo im reci. Dugo nisi vidio/vidjela svog oca. 682 00:54:11,735 --> 00:54:15,831 - Ime i čin? - Šnajder, Paula. FPN 347. 683 00:54:15,905 --> 00:54:18,602 U redu, samo naprijed. Ime i čin? 684 00:54:18,675 --> 00:54:20,871 Uh, bojim se da nisam imao nijednog. Moje narudžbe su danas ovjerene. 685 00:54:20,944 --> 00:54:23,641 Morat ćete vidjeti feldwebela. On je na glavnom kontrolnom punktu. 686 00:54:23,713 --> 00:54:26,273 Izvinite. Možda mogu pomoći. Poznajem kaplara veoma dobro. 687 00:54:26,349 --> 00:54:29,829 Njegov otac je glavni hirurg u Würzburgu. Bazna bolnica. Ako želite, mogu garantirati za - 688 00:54:29,853 --> 00:54:32,265 Ne brinite, Fräulein Schneider. To je samo formalnost. Samo naprijed. 689 00:54:32,289 --> 00:54:35,782 - Pa, kada vidiš svog oca, Molim te, daj mu sve od sebe. - Hoću. Hvala vam. 690 00:54:35,859 --> 00:54:38,021 Doviđenja. Heil Hitler. 691 00:54:40,096 --> 00:54:44,625 Hej, gdje ideš? Gore je. Sa lijeve strane pored spomenika. 692 00:54:44,701 --> 00:54:47,671 Ovo je kontrolna tačka, To nije komandni položaj. 693 00:54:47,737 --> 00:54:51,572 Ne mogu ti pomoći ako tvoj posao 694 00:54:55,111 --> 00:54:57,842 Znam. Znam. Ne ti. 695 00:54:57,914 --> 00:55:00,179 - Izvještava kaplar Steiner, gospodine. - Da? 696 00:55:00,250 --> 00:55:03,118 Nisam imao/imala priliku da dobijem Moje narudžbe su ovjerene u Nürnbergu. 697 00:55:04,421 --> 00:55:06,356 Tražim štab, 11. korpusa. 698 00:55:06,423 --> 00:55:10,485 Jedanaesti korpus? Pomaknuli su se. Prije nekoliko dana u Crailsheim. 699 00:55:10,560 --> 00:55:12,552 Vidim da jesi. U vojsci dvije godine. 700 00:55:12,629 --> 00:55:15,098 Zar ne znaš da bi trebao/trebala? Da li su vaše narudžbe odštampane? 701 00:55:15,165 --> 00:55:17,259 Reci, pogledajte ko dolazi. 702 00:55:18,735 --> 00:55:21,102 Zdravo, Heinz. 703 00:55:21,171 --> 00:55:24,039 Nisam te vidio/vidjela. I tvoja limena konzerva dugo vremena. 704 00:55:24,107 --> 00:55:26,702 Upravo se vratio s putovanja na istok. Ali kao što vidite... 705 00:55:26,776 --> 00:55:29,211 Nije im dugo trebalo. Da me ponovo povede na put. 706 00:55:29,279 --> 00:55:31,441 Sad sam na putu za Würzburg. 707 00:55:31,514 --> 00:55:34,211 Pa, ako nije kaplar. 708 00:55:34,284 --> 00:55:37,948 - Poznaješ li ga? - Poznaješ li ga? Pa, on mi je dobar prijatelj. 709 00:55:38,021 --> 00:55:42,117 - ima li šta u redu? - Ne, ništa ozbiljno. Pustit ću te da prođeš kroz ovo vrijeme. 710 00:55:42,192 --> 00:55:44,593 - Ovaj čovjek sa fizičkim Scholtzom može proći. - U redu. 711 00:55:44,661 --> 00:55:47,187 Hvala vam. Vratiću se sutra. 712 00:55:47,263 --> 00:55:51,257 Vidiš, ponekad je dobro imati prijatelja. Gdje ideš? 713 00:55:51,334 --> 00:55:54,065 Pokušavam doći do Crailsheim do večeras. 714 00:55:54,137 --> 00:55:58,871 Pa, ako vam malo ne smeta Tour, ja ću te odvesti. Hajde. 715 00:56:37,046 --> 00:56:41,416 Vratiću se. Samo moram to uraditi. Naredili su nam da preuzmemo vlast. 716 00:56:41,484 --> 00:56:45,148 Gospođica Karen? Gospođica Karen, Mogu li dobiti 10 litara? 717 00:56:45,221 --> 00:56:47,884 Svakako, gospodine. Uvijek ih ima za tebe. 718 00:56:49,726 --> 00:56:52,753 - Dobar dan, gospodine. - teško pogođen ovdje u Würzburgu, zar ne? 719 00:56:52,829 --> 00:56:56,459 Da. Prošle jeseni. Ali se ponovo vraća u život. 720 00:56:56,533 --> 00:57:00,800 Preselili su veliku hemijsku fabriku u grad prošlog mjeseca iz Istočne Pruske. 721 00:57:00,870 --> 00:57:03,169 Uh, postoji osnovna bolnica. Ovdje, zar ne? 722 00:57:03,239 --> 00:57:06,004 Da, krv i bergus. 723 00:57:06,075 --> 00:57:08,874 Većina žrtava iz 724 00:57:08,945 --> 00:57:12,211 - Pored fabrike. - Imaš li telefon? 725 00:57:12,282 --> 00:57:14,513 Unutra. To je vojska. 726 00:57:18,121 --> 00:57:20,386 To je s tvoje desne strane. 727 00:57:28,898 --> 00:57:32,232 - Da? - Primarna bolnica, molim. 728 00:57:34,437 --> 00:57:36,736 - Zdravo. - Hm, osnovna bolnica? 729 00:57:36,806 --> 00:57:41,073 - Da. - Mogu li razgovarati sa dr. Maurerom? Dr. Friedrich Maurer? 730 00:57:41,144 --> 00:57:44,672 Držite liniju, molim vas. Povest ću te s njim. 731 00:57:44,747 --> 00:57:47,046 Halo? 732 00:57:47,116 --> 00:57:49,915 Zdravo. Ovdje dr. Maurer. 733 00:57:49,986 --> 00:57:54,686 - Operater, jeste li me zvali? - Da, gospodine. Kupac je još uvijek na redu. 734 00:57:54,757 --> 00:58:00,424 Ne mogu ih čuti. Halo. Halo! Zovete li dr. Maurera? Halo. 735 00:58:00,497 --> 00:58:02,966 Operateru, ovo mora da je greška. 736 00:58:09,005 --> 00:58:11,600 Imaš li ovdje nekoliko prijatelja? 737 00:58:11,674 --> 00:58:13,768 Mislio sam da jesam. 738 00:58:13,843 --> 00:58:18,372 Pa, znam dobro mjesto gdje možemo Provedite noć, odmah blizu Crailsheima. 739 00:58:18,448 --> 00:58:20,747 Malo je udaljeno, Ali vrijedi toga. 740 00:58:20,817 --> 00:58:23,412 - Heil Hitler, gospođo Karen. 741 00:58:31,528 --> 00:58:34,020 Nema više mjesta večeras. Sve je zauzeto. 742 00:58:34,097 --> 00:58:37,033 Znam. Znam. 743 00:58:37,100 --> 00:58:39,092 Kažem ti da nema više mjesta. 744 00:58:39,168 --> 00:58:41,768 - Je li Frau Kollwitz preko puta? - On ne može ništa da uradi - 745 00:58:41,838 --> 00:58:43,932 Hajde. 746 00:58:47,944 --> 00:58:50,072 Jedno od rijetkih mjesta Ostavljen u Njemačkoj... 747 00:58:50,146 --> 00:58:52,945 gdje vojnik može dobiti čist krevet i boca vina. 748 00:58:53,016 --> 00:58:57,044 - To jest, ako bude novca. - Ili ako ima prijatelja koji će to platiti. 749 00:58:57,120 --> 00:58:59,316 Tako je. 750 00:59:07,864 --> 00:59:11,960 - Hej, je li Fritzi tu negdje? - Fritzi? Da, upravo sam je vidio/vidjela. 751 00:59:13,670 --> 00:59:18,335 - Reci mi, zar te ne poznajem? - Ti? Ne mogu se baš sjetiti. 752 00:59:18,408 --> 00:59:23,142 - Lažovče. Je li Fritzi u kancelariji? - Da, tamo. 753 00:59:23,212 --> 00:59:25,909 Čuvaj se ovdje s mojim prijateljem. Vratiću se. 754 00:59:25,982 --> 00:59:31,512 Još je ostalo malo vina. za posebne goste. Želiš li to? 755 00:59:31,588 --> 00:59:36,083 - Je li ovo mjesto legalno? - to je toliko važan dio Wehrmacht kao vaša Luftwaffe. 756 00:59:36,159 --> 00:59:41,928 Samo plesanje je ilegalno. Ali opet, Sve zavisi od toga kako na to gledate. 757 00:59:41,998 --> 00:59:44,433 - Želiš li promjenu? - Ne, nije važno. 758 00:59:44,500 --> 00:59:48,699 O, hvala. Nikad ne bih pitao/la. Prije, ali sada bih umro od gladi da to ne uradim. 759 00:59:48,771 --> 00:59:51,263 Otvoreni smo samo dva dana u sedmici. 760 00:59:51,341 --> 00:59:54,334 - Zar to nije 11. Pancer korpus? stacioniran negdje ovdje? - Dva piva. 761 00:59:54,410 --> 00:59:58,541 Bili su u Crailsheimu, u redu. Blizu su, ali ih više nema. 762 00:59:58,615 --> 01:00:00,777 Ostalo je samo nekoliko činovnika. 763 01:00:00,850 --> 01:00:03,979 I s vremena na vrijeme Imamo neke prolazne ljude, kao ti. 764 01:00:25,742 --> 01:00:29,338 - Želiš li plesati? 765 01:00:29,412 --> 01:00:31,904 Mislio sam da nisi. Trebao bi danas. 766 01:00:31,981 --> 01:00:37,716 Ne bismo trebali ni piti vino, Ali izgleda da te to ne smeta. 767 01:00:37,787 --> 01:00:41,417 Moraš se ovdje snaći. Šta kažeš da dobijem jednu čašu? 768 01:00:41,491 --> 01:00:43,790 Pa, samo naprijed. Nisam žedan/žedna. 769 01:00:44,994 --> 01:00:47,225 Pa, hvala vam, gospodine. 770 01:00:49,399 --> 01:00:52,392 Hajde da ovo razbijemo. 771 01:00:52,468 --> 01:00:55,529 Na Zapadnom frontu, blizu Mannheim– 772 01:00:55,605 --> 01:00:57,665 Hej! Isključi to. 773 01:00:57,740 --> 01:00:59,868 - Hajde, Kurte. - Hajde, Kurte. Želimo muziku. 774 01:00:59,942 --> 01:01:03,003 - Da, hajde da pustimo muziku. - Valcer? 775 01:01:10,820 --> 01:01:14,382 - ...Teški neprijateljski pritisak kod Koblenca. - Još uvijek te to zanima? 776 01:01:14,457 --> 01:01:17,393 - Da li te to muči? - Ne. Samo me dosađuje. 777 01:01:17,460 --> 01:01:19,759 Ko danas želi znati? 778 01:01:19,829 --> 01:01:23,288 Naše granate su herojske. držeći svoje pozicije. 779 01:01:23,366 --> 01:01:26,063 Držeći svoje pozicije. To se nikada ne mijenja. 780 01:01:26,135 --> 01:01:29,367 Dok jednog jutra ne otvoriš prozor I oni će biti tamo, Amis. 781 01:01:29,439 --> 01:01:31,917 - Hilde, hoćeš li mu reći da prestane? - Šta je to? 782 01:01:31,941 --> 01:01:34,137 Ne mogu si pomoći. Ali me rasplače. 783 01:01:34,210 --> 01:01:37,122 Ovo je zvanično. Obavještenje o prijemu pošiljke u Münchenu. 784 01:01:37,146 --> 01:01:40,947 Izvještava se o padobranskom spuštanju neprijatelja. Jučer je još uvijek bio na slobodi u blizini Altenmarkta. 785 01:01:41,017 --> 01:01:43,213 Vjeruje se da je to Noseći Luftwaffe čizme... 786 01:01:43,286 --> 01:01:45,983 Kao njegovi tragovi blizu sahranjenih 787 01:01:46,055 --> 01:01:48,650 - bilo šta važno? - Hm, ne, ništa važno. 788 01:01:48,725 --> 01:01:51,217 Tetka, Hilde, Nisam te vidio od Lajpciga. 789 01:01:51,294 --> 01:01:53,388 Kreću se sigurno. Vi ljudi okolo. 790 01:01:53,463 --> 01:01:58,094 Fritzi, ovo je fizičko - Reci mi, kako se zoveš? 791 01:01:58,167 --> 01:02:01,103 - Štajner. Karl Štajner. - Moje ime je Šolc. 792 01:02:01,170 --> 01:02:03,230 A ovo je Fritzi Kollwitz. 793 01:02:03,306 --> 01:02:05,468 Sve je u redu. Imamo sobu preko puta ulice... 794 01:02:05,541 --> 01:02:07,601 I hvala Fritzu, Puno hrane. 795 01:02:07,677 --> 01:02:10,647 A sada, ono najvažnije. Šta kažete na nešto pristojno za popiti? 796 01:02:10,713 --> 01:02:14,514 Više nije tako lako, Heinz, zar ne? Ali vidjet ću šta mogu učiniti. 797 01:02:14,584 --> 01:02:17,019 Imali smo sreće da naiđemo Jedno drugom, zar ne, Karl? 798 01:02:17,086 --> 01:02:20,853 Imaš novca, I znam kako da ga potrošim. 799 01:02:20,923 --> 01:02:23,085 Žao mi je, Ali šta ako i dalje volite plesati? 800 01:02:23,159 --> 01:02:25,287 O. Nisi toliko spor. Kao što sam i mislio/mislila. 801 01:02:25,361 --> 01:02:27,694 Nadam se da ne misliš tako. Činiš mi uslugu. 802 01:02:27,764 --> 01:02:30,529 Upravo sam se predomislio/la. 803 01:02:30,600 --> 01:02:33,934 Ali bolje ti je da požuriš. Ili neće mnogo ostati. 804 01:02:37,073 --> 01:02:41,875 - Gdje si naučio/la plesati? - U školi, u Potsdamu. 805 01:02:41,944 --> 01:02:46,939 Nisi plesao/plesala od tada? Hajde, fizički, neću se slomiti. 806 01:02:50,853 --> 01:02:55,188 - Je li to bolje? - Pa, zar ne? 807 01:03:03,199 --> 01:03:06,863 - Ideš li, Hilde? - Bit ću tamo. 808 01:03:06,936 --> 01:03:10,873 Lijepo, zar ne? Izgubio sam nogu. Prije godinu dana u Breslauu. 809 01:03:12,608 --> 01:03:16,409 - Jesi li sa emisijom? - Eno ga. Vojnička varijete predstava. 810 01:03:16,479 --> 01:03:20,439 Pa, još je bolje. ali što se tiče posla, nije mnogo bolje. 811 01:03:23,653 --> 01:03:26,054 Možda ja nisam ono što Tražiš li? 812 01:03:26,122 --> 01:03:29,684 Možda neki drag mladić poput tebe Da li bi radije imao/imala nekoga svojih godina? 813 01:03:29,759 --> 01:03:33,753 - je li tako? - Ne budi velikodušan/na. 814 01:03:33,830 --> 01:03:36,095 Da si me vidio/vidjela prije nekoliko godina - 815 01:03:36,165 --> 01:03:41,103 Zašto ljeta '42. tamo bio je student italijanske filologije u Milanu. Želio me je oženiti. 816 01:03:45,908 --> 01:03:50,403 ovdje. Fritzi je pronašao nešto posebno, 817 01:03:50,479 --> 01:03:52,744 Samo probaj, Hilde. 818 01:03:52,815 --> 01:03:57,412 Ne dozvoli nikome da ga dira. 819 01:03:57,486 --> 01:03:59,751 - A šta je s tobom? - Ne, hvala. 820 01:03:59,822 --> 01:04:03,020 Šta? Uživaj. Dok možeš, vojniče. 821 01:04:03,092 --> 01:04:07,120 To nam se možda neće ponoviti. Mogli bismo svi otići, odjednom, brzo. 822 01:04:07,196 --> 01:04:09,222 Mogu li dobiti jedan? tvoje cigarete? 823 01:04:09,298 --> 01:04:11,699 Pa, čak i ako jesmo, 824 01:04:11,767 --> 01:04:14,100 Dali smo svijetu 12 godina. Nikada neće zaboraviti. 825 01:04:14,170 --> 01:04:17,140 I bez obzira šta rade, Nikada nas neće izbaciti iz svog sistema. 826 01:04:17,206 --> 01:04:19,985 A sada će biti mala pjesma 827 01:04:20,009 --> 01:04:22,376 Kada su bili? 828 01:04:32,388 --> 01:04:35,881 Opet smo Boši. 829 01:04:35,958 --> 01:04:41,659 Ali se sjećam Pariza '41, tog prvog ljeta. Poznaješ li Pariz, Karl? 830 01:04:41,731 --> 01:04:46,066 - Ne. Jedini dio Francuske Vidio sam da je to Alzas. - Povećanje cijena? 831 01:04:47,703 --> 01:04:50,263 Da. Bio sam tamo sa Moja odjeća od prije nekoliko mjeseci. 832 01:04:50,339 --> 01:04:53,639 Ne postoji pravi Nijemac. Zamislite Alzas kao dio Francuske. 833 01:04:53,709 --> 01:04:55,940 Njemački je kao i Rajnska oblast. Izbaci to. 834 01:04:56,012 --> 01:05:01,576 Smatrao sam je Francuskom samo zato što sam Sjeti se da smo to preuzeli od Francuza. 835 01:05:01,651 --> 01:05:06,612 Nismo ga uzeli. Mi smo ga vratili. Uzeli smo šta je bilo naše, a možda i više. 836 01:05:06,689 --> 01:05:09,682 - Pa, uspjeli smo i uspjet ćemo opet! - Heinz. Heinz, molim te. 837 01:05:09,759 --> 01:05:12,024 U pravu si, Fritz. U pravu si. 838 01:05:12,094 --> 01:05:14,430 Vidi kakav dobar uticaj Žene su na mušcima? 839 01:05:14,563 --> 01:05:18,261 hm, ponekad, ne uvijek. 840 01:05:18,334 --> 01:05:21,361 Mislim da bi bilo bolje da se naspavam. Moram ustati veoma rano. 841 01:05:21,437 --> 01:05:25,135 Naravno, nastavi, fizički. Žena Na recepciji će vas otpratiti do vaše sobe. 842 01:06:19,729 --> 01:06:22,722 Ne samo da si zaboravio/la Da me pozdraviš, fizički... 843 01:06:22,798 --> 01:06:25,734 Ali si takođe zaboravio/la Te stvari dole. 844 01:06:28,804 --> 01:06:34,402 I, uh, i ostavio/la si ih. na stolu. 845 01:06:34,477 --> 01:06:37,106 Hvala. 846 01:06:38,781 --> 01:06:41,580 Znaš, nismo vidjeli Ovako nešto oduzima mnogo vremena. 847 01:06:41,650 --> 01:06:44,950 Doktor mi ih je dao... 848 01:06:45,021 --> 01:06:49,459 - u bolnici. - Želiš li? 849 01:06:49,525 --> 01:06:52,859 Ne. Želio bih malo odspavati. 850 01:06:55,331 --> 01:06:59,894 Želiš da izađem, zar ne? 851 01:06:59,969 --> 01:07:02,029 Da, znam. 852 01:07:02,104 --> 01:07:05,563 Ne volim sebe. Zašto ne kažeš tako? 853 01:07:05,641 --> 01:07:08,270 To nema nikakve veze s tim. 854 01:07:08,344 --> 01:07:11,746 To je upravo to. Žao mi je zbog tebe. 855 01:07:11,814 --> 01:07:15,307 Izvini? Ko misliš da si? 856 01:07:15,384 --> 01:07:18,718 Poznavao sam i bolje muškarce od tebe. I nisu mi se digli u lice. 857 01:07:18,788 --> 01:07:21,553 Ali onda pretpostavljam da jesu Nisi bio/bila odgajan/a kao ti. 858 01:07:21,624 --> 01:07:25,493 Oh, znam tvoj tip. Mali Njemic. Burger, čist i iskren. 859 01:07:25,561 --> 01:07:28,463 Naučio/la si da držiš distancu, Da biste održali ruke čistima. 860 01:07:28,531 --> 01:07:31,990 Pa, prljav si. Kao i svi mi sada. 861 01:07:32,068 --> 01:07:34,799 Hajde. Izlazi odavde. 862 01:07:34,870 --> 01:07:36,930 I dozvolite mi da vam nešto kažem. 863 01:07:37,006 --> 01:07:40,408 Nekada sam bila zaljubljena u čovjeka koji Bio je pristojan baš kao što i misliš. 864 01:07:40,476 --> 01:07:45,574 I štaviše, bio je zaljubljen u mene. Ali je ubijen u Norveškoj. 865 01:07:45,648 --> 01:07:50,586 I kada sam mu rodila dijete, Njegova porodica se okrenula od mene. KAO - kao što bi bilo da sam stranac. 866 01:07:52,388 --> 01:07:57,349 Imam posao. Nemam razloga za ponos. Ali nas je to održalo u životu. 867 01:07:57,426 --> 01:08:00,954 A onda jednog dana Moje dijete je ubijeno. 868 01:08:01,030 --> 01:08:05,764 Bila je racija. I kada sam stigao kući Te noći nakon posla... 869 01:08:05,835 --> 01:08:09,272 Ništa nije ostalo. ulica u kojoj sam živio/živjela. 870 01:08:09,338 --> 01:08:12,740 Nisam je mogao/mogla pronaći. Nikad nisam. 871 01:08:14,677 --> 01:08:17,875 Od tada, Nije me bilo briga šta se desilo. 872 01:08:17,947 --> 01:08:21,179 Jednostavno sam mrzio/la - Mrzio/la sam sve. 873 01:08:21,250 --> 01:08:25,449 Ali vjerovatno ja najviše od svih. 874 01:08:25,521 --> 01:08:28,116 Zašto? Želiš znati zašto? 875 01:08:28,190 --> 01:08:33,857 Jer sam bio gladan. Gladan za Malo ljubaznosti i - ljubavi i - 876 01:08:36,132 --> 01:08:38,761 Ne znam. 877 01:08:40,769 --> 01:08:43,238 Možda je sve bila moja krivica. 878 01:08:45,241 --> 01:08:48,177 U svakom slučaju, evo me - 879 01:08:48,244 --> 01:08:53,012 Prljav, jadan i sam. 880 01:08:53,082 --> 01:08:56,644 Ima ih na hiljade. I hiljade poput mene. 881 01:08:56,719 --> 01:09:02,317 E, sad me poznaješ. Jeste li zadovoljni? 882 01:09:10,666 --> 01:09:14,398 Evo. Popij ovo. Samo naprijed. 883 01:09:15,738 --> 01:09:19,231 Žao mi je. I– Jednostavno nisam mogao/mogla si pomoći. 884 01:09:24,146 --> 01:09:27,810 Šta je bilo, dragi/draga? Nešto nije u redu? 885 01:09:29,518 --> 01:09:31,612 Izlazi. 886 01:09:33,289 --> 01:09:35,520 Izađi, rekao sam. 887 01:10:04,019 --> 01:10:06,318 Mislio sam da si rekao/rekla da si umoran/umorna. 888 01:10:30,879 --> 01:10:33,974 Ima ih na hiljade. 889 01:10:34,049 --> 01:10:37,315 Dali smo 890 01:10:37,386 --> 01:10:39,946 Znaš li u šta se upuštaš? 891 01:10:40,022 --> 01:10:44,323 Zdravo. 892 01:10:44,393 --> 01:10:47,989 Tvoj otac 893 01:10:48,063 --> 01:10:51,659 Gore i planina. Bolnica se nalazi pored fabrike. 894 01:10:51,734 --> 01:10:55,193 Vaš glavni cilj 895 01:11:07,950 --> 01:11:11,011 Recimo, Steinerovi tenkovi. 896 01:11:11,086 --> 01:11:14,716 Evo poruke o vašem prevozu. Morate se prijaviti na Marktplatz. 897 01:11:14,790 --> 01:11:16,850 Hvala. 898 01:11:16,925 --> 01:11:19,554 Možete li mi pomoći, fizički? 899 01:11:22,231 --> 01:11:25,326 Moram razgovarati s tobom. Ovako je kraće. 900 01:11:25,401 --> 01:11:27,529 Hoćeš li me slijediti? 901 01:11:43,552 --> 01:11:47,683 Gle, to nije moj posao. ko si ti ili - ili šta si uradio, ali - 902 01:11:47,756 --> 01:11:50,021 O čemu pričaš? 903 01:11:50,092 --> 01:11:53,062 Znam da te je teško uvjeriti. Govorim istinu. 904 01:11:53,128 --> 01:11:55,427 Ali moraš mi vjerovati. Moraš. 905 01:11:55,497 --> 01:12:00,561 - Šta je to? - Sinoć, znaš. Ko me je poslao u tvoju sobu? 906 01:12:00,636 --> 01:12:02,764 Bio je to Šolc. Naredio mi je da te pogledam. 907 01:12:02,838 --> 01:12:05,364 Gledajte. 908 01:12:05,441 --> 01:12:08,206 Hvala vam, kaplare, što ste mi pomogli. Mogu ga sam nositi. 909 01:12:08,277 --> 01:12:11,543 Hej, Steiner, bojim se. Moram se vratiti u Nirnberg. 910 01:12:11,613 --> 01:12:13,707 Ali kamion tamo ideš svojim putem. 911 01:12:13,782 --> 01:12:16,342 Sve je popravljeno. Vozač zna sve o vama. 912 01:12:16,418 --> 01:12:20,651 Žao mi je zbog sinoć. Popio sam nekoliko. Previše. Sretan put. 913 01:12:40,209 --> 01:12:42,440 U redu. 914 01:13:23,852 --> 01:13:26,014 Evo, priđi. 915 01:13:42,671 --> 01:13:47,666 - Zar nisi rekao da je to bio Scholtz? Ko ti je naredio da me pogledaš? - Da, bilo je. 916 01:13:47,743 --> 01:13:51,180 Pa, ako je to uradio, Zašto si mi ovo rekao/rekla? 917 01:13:51,246 --> 01:13:53,442 Nisam baš siguran zašto. 918 01:13:53,515 --> 01:13:57,885 Ali sinoć, po prvi put, Natjerao/la si me da shvatim šta mi se dešava. 919 01:13:57,953 --> 01:14:02,391 - da ne mogu ovako nastaviti. Ako postoji razlog - - U redu. 920 01:14:02,458 --> 01:14:06,793 Pretpostavimo da govoriš istinu, Ovaj Scholtz mi je sumnjičav. 921 01:14:06,862 --> 01:14:08,854 To i dalje ne dokazuje da je u pravu. 922 01:14:08,931 --> 01:14:11,867 Ne zanima me da li je u pravu ili ne. Sve što znam je da te traže. 923 01:14:11,934 --> 01:14:14,665 Slušaj, Karl, poznajem ove ljude. Previše ih dobro poznajem. 924 01:14:14,736 --> 01:14:20,505 Ako vam treba novac, evo ga, Imam ovaj prsten. Možeš ga prodati. 925 01:14:20,576 --> 01:14:23,569 Hilde, kaplar ovdje. 926 01:14:23,645 --> 01:14:27,241 Ne, hvala vam. 927 01:14:27,316 --> 01:14:30,912 Znaš li onog čovjeka tamo? 928 01:14:30,986 --> 01:14:35,219 - Koji? - U uglu sa čašama. 929 01:14:35,290 --> 01:14:37,384 - stani! - Ne, ne mislim. 930 01:14:37,459 --> 01:14:40,019 - stani! - Šta je bilo, gospodine? 931 01:14:40,095 --> 01:14:44,089 Svi su isključeni. Oh, mislim, osim dame. 932 01:14:46,134 --> 01:14:49,263 Karle, budi oprezan. Nisam ti lagao/la. 933 01:15:00,516 --> 01:15:02,712 Misliš li da još uvijek možeš vidjeti? U šta pucaš? 934 01:15:02,784 --> 01:15:04,776 Da, po vašim naređenjima, Gospodine, prvi poručniče. 935 01:15:04,853 --> 01:15:09,518 - U redu, naredniče, odvedite ih. - Lijevo lice. Naprijed, marš. 936 01:15:09,591 --> 01:15:12,959 Odvedi žene u selo i one imaju Kamion je pregledan po našim propisima. 937 01:15:13,028 --> 01:15:15,429 Da, gospodine. 938 01:15:15,497 --> 01:15:18,023 U redu, idemo. 939 01:15:42,858 --> 01:15:45,919 Detalji, stani! 940 01:15:45,994 --> 01:15:48,896 Lijevo lice! 941 01:15:48,964 --> 01:15:53,129 - Još osamnaest. - Izvadite sve papire i prestanite. 942 01:15:53,201 --> 01:15:55,500 Dvadeset sedam zajedno, Gospodine, prvi poručniče. 943 01:15:55,571 --> 01:15:57,767 U redu, ljudi. 944 01:15:57,839 --> 01:16:01,401 Uskoro ćete biti obrađeni da vidite Ko od vas ovdje će ispuniti naše potrebe. 945 01:16:01,476 --> 01:16:05,470 Ovo je hitna mjera. Zauzeto po naređenju komande General, 11. oklopni korpus. 946 01:16:05,547 --> 01:16:09,609 Oni od vas koji neće biti izabrani, biti dozvoljeno da nastavite u svoje redovne jedinice. 947 01:16:09,685 --> 01:16:12,519 Polako. Samo naprijed, Klinger. 948 01:16:15,190 --> 01:16:19,025 Reci, zar ono nije onaj doktor tamo? Tebi se obraćam, Lancer. 949 01:16:19,094 --> 01:16:22,360 Hajde. Čuo si. Poručniče. Krenite. 950 01:16:22,431 --> 01:16:25,060 Prodano. Hajde. 951 01:16:27,502 --> 01:16:31,997 - U koju jedinicu ideš? - 20. pahuljica, gospodine. U prilogu. do 16. pješačke divizije. 952 01:16:32,074 --> 01:16:35,806 - U redu. Odvedi ga do Odmah u pukovnikove odaje. - Da, gospodine. 953 01:16:35,877 --> 01:16:38,837 - Šta je s mojom jedinicom, gospodine? - Morat će se složiti. Bez tebe, pretpostavljam. 954 01:16:38,880 --> 01:16:41,076 Hajde. Prati me. 955 01:16:50,525 --> 01:16:53,461 Poručnik Bulow je rekao da je ovaj čovjek je da se javi oberstu von Eckeru. 956 01:16:53,528 --> 01:16:55,520 - O, da. Ulični prodavač. - Da, gospodine. 957 01:16:55,597 --> 01:16:58,362 Odvedite ovog čovjeka majoru Hartmannu. On zna sve o tome. 958 01:16:58,433 --> 01:17:00,595 Da, gospodine. 959 01:17:09,611 --> 01:17:12,479 - Hartmann, daj mi njegov dosije. 960 01:17:12,547 --> 01:17:15,073 Sudski pozvan 961 01:17:15,150 --> 01:17:17,346 Proglasio te je krivim 962 01:17:17,419 --> 01:17:20,480 i stoga preporučeno 963 01:17:20,555 --> 01:17:23,184 da si obješen/a 964 01:17:23,258 --> 01:17:26,490 Ne vidim nijedan razlog zašto bi njihova 965 01:17:26,561 --> 01:17:29,156 Molim vas, gospodine. Moja žena i djeca. bili bombardovani. 966 01:17:29,231 --> 01:17:31,757 Morao sam pronaći mjesto za njih. da ih održi u životu. 967 01:17:31,833 --> 01:17:34,997 Dakle, preuzeli ste to na sebe. ostati s njima i zanemariti svoju dužnost. 968 01:17:35,070 --> 01:17:38,040 Ali to je bila moja jedina greška, Gospodine, nakon 20 godina službe. 969 01:17:38,106 --> 01:17:41,338 Danas je to više od greške. To je zločin. 970 01:17:41,410 --> 01:17:43,879 Ti, uzvraćajući pogled, trebao bi znati bolje. nego bilo koji drugi. 971 01:17:43,945 --> 01:17:46,346 Da, gospodine. Ali ne možete im to dozvoliti. Ubij me zbog toga. 972 01:17:46,415 --> 01:17:50,352 Molim vas, gospodine. Ne samo za sebe, Ali za moju porodicu, moju djecu. 973 01:17:50,419 --> 01:17:52,945 Žao mi je. U ovim vremenima, Disciplina naših vojnika... 974 01:17:53,021 --> 01:17:55,252 je važnije od Naše lične sudbine. 975 01:17:55,323 --> 01:17:58,851 - To je sve, vrati se. - Gospodine, molim vas, razmislite još jednom. 976 01:17:58,927 --> 01:18:01,954 - Uradiću bilo šta. Sve što zatražiš. - Prestani. 977 01:18:02,030 --> 01:18:05,967 Trebao bi biti vojnik. Ponašaj se kao jedan. Odvedi ga. 978 01:18:12,274 --> 01:18:14,470 Pođi sa mnom. 979 01:18:22,050 --> 01:18:24,315 Skini kaput. 980 01:18:27,055 --> 01:18:30,457 - Doktor je ovdje, gospodine. - U redu. 981 01:18:30,525 --> 01:18:33,962 Luftwaffe je otprilike jedina uniforma Još se nismo ovdje okupili. 982 01:18:34,029 --> 01:18:36,794 Lako. Vaše ime i jedinica? 983 01:18:36,865 --> 01:18:39,391 Kaplara Steiner, gospodine, 20. Flak. 984 01:18:39,468 --> 01:18:41,937 Bio sam na putu za Mannheim. Da se ponovo pridružim svojoj jedinici. 985 01:18:42,003 --> 01:18:44,905 Na stolu se nalazi fioka. Pored mog kreveta. Dovedite ga ovamo, molim vas. 986 01:18:44,973 --> 01:18:47,169 Da, gospodine. 987 01:18:50,712 --> 01:18:53,682 - Hoćeš li naglas pročitati etikete? - Da, gospodine. 988 01:18:53,749 --> 01:18:59,188 "Pet ampula digifolina," jedna KS U slučaju nužde. 989 01:19:01,022 --> 01:19:05,118 "Tablete nitroglicerina" 1/10 grama. 990 01:19:05,193 --> 01:19:07,822 Alkohol. "To je sve, gospodine." 991 01:19:09,731 --> 01:19:12,701 - Vi ste doktor. Jeste li? Znaš li šta je ovo? - Da, gospodine. 992 01:19:12,768 --> 01:19:16,466 Koristi se u slučaju teškog napada od angine pektoris. Bolest srca, gospodine. 993 01:19:16,538 --> 01:19:20,771 Prilično dobro. Pa, onda znaš. Šta nije u redu sa mnom. 994 01:19:20,842 --> 01:19:24,176 Nažalost, morao sam poslati svoju kancelariju Darmstadt da dobije više ovih stvari. 995 01:19:24,246 --> 01:19:28,843 Kao što možete vidjeti iz recepta, 996 01:19:28,917 --> 01:19:31,978 doza je tačno jedan cc i biti dato odmah. 997 01:19:32,053 --> 01:19:36,047 - Predoziranje ili odlaganje mogu biti fatalni. - Da, gospodine. Vidim to. 998 01:19:36,124 --> 01:19:39,617 Pa, to će biti sve. za sada. 999 01:19:42,364 --> 01:19:44,629 Bolje ti je da ti bude udobno. 1000 01:19:44,699 --> 01:19:47,794 Bit ćeš ovdje neko vrijeme. 1001 01:20:00,315 --> 01:20:03,581 Da li bi gospodin Oberst bio kao ja? Poslužiti mu večeru sada? 1002 01:20:03,652 --> 01:20:07,020 Nadao/la sam se da nećeš. Podsjeti me na to. 1003 01:20:07,088 --> 01:20:11,321 Ali pretpostavljam da čovjek mora jesti, Čak i kada nemate apetit. 1004 01:20:11,393 --> 01:20:14,227 - Stavite nekoliko ćebadi na prozore. - Da, gospodine. 1005 01:20:16,398 --> 01:20:19,134 Hartmann. 1006 01:20:21,102 --> 01:20:23,799 I na mom stolu je svijeća. 1007 01:20:26,474 --> 01:20:30,912 - Po vašem naređenju, gospodine Oberst. - Što se tiče našeg prednjeg ešalona, ​​jesu li otišli? 1008 01:20:30,979 --> 01:20:34,541 Dva bataljona 21. Krenuli smo za Mannheim prije sat vremena, gospodine. 1009 01:20:34,616 --> 01:20:37,176 - Peti će početi ujutro. - Dobro. 1010 01:20:37,252 --> 01:20:39,744 Hoćeš li se sigurno podsjetiti? komandanti... 1011 01:20:39,821 --> 01:20:42,052 Ovo uprkos tome što su Područje generala Jaegera... 1012 01:20:42,123 --> 01:20:44,615 - Oni su i dalje pod mojom direktnom komandom. - Da, gospodine. 1013 01:20:44,693 --> 01:20:47,094 I da neće primati naređenja od bilo koga osim mene. 1014 01:20:47,162 --> 01:20:52,226 Da, gospodine. Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine. Ili o dezerteru. 1015 01:20:52,300 --> 01:20:54,633 Jesi li potpisao/la naredbu? 1016 01:20:54,703 --> 01:20:57,468 Ne, nisam. 1017 01:20:59,274 --> 01:21:03,268 - Tu je boca. Niersteiner u ormaru. - Da, gospodine. 1018 01:21:03,345 --> 01:21:08,181 I mora postojati još jedna čaša. Ovdje. Tamo pored prozora. 1019 01:21:15,991 --> 01:21:19,621 Ne uživam u tome. Vino pijem sam/sama. 1020 01:21:19,694 --> 01:21:22,323 Nije me briga ni za koga, Osim ako Herr Oberst ne insistira. 1021 01:21:22,397 --> 01:21:24,491 Insistiram na tome. 1022 01:21:30,739 --> 01:21:33,470 Osim toga, ne morate stajati Stalno mu se posvećuje pažnja. 1023 01:21:33,541 --> 01:21:36,136 I za ime Boga, Prestani mi se obraćati u trećem licu. 1024 01:21:36,211 --> 01:21:38,271 Da, gospodine. 1025 01:21:38,346 --> 01:21:41,908 Samo naprijed. Ne tjeraj me. ponavljati stvari. 1026 01:21:43,485 --> 01:21:45,920 Nije loše. 1027 01:21:45,987 --> 01:21:48,684 Da li ste vi, gospodine Oberst - uh, jeste li vi Želite li još nešto, gospodine? 1028 01:21:48,757 --> 01:21:50,919 Ništa. 1029 01:21:50,992 --> 01:21:53,154 Postoji dodatno ćebe. na mom krevetu. 1030 01:21:53,228 --> 01:21:55,959 Možete zaspati što je prije moguće. kao da si očistio/la sto. 1031 01:21:56,031 --> 01:21:58,364 Da, gospodine. 1032 01:22:12,614 --> 01:22:14,981 u kontejnerima? 1033 01:22:15,050 --> 01:22:17,884 - Da, gospodine? - Želim se probuditi u 6:00. 1034 01:22:17,953 --> 01:22:20,855 Da, gospodine. 1035 01:22:20,922 --> 01:22:24,188 Da li da prvo očistim tvoj pištolj? Jesam li ga vratio u vašu futrolu, gospodine? 1036 01:22:24,259 --> 01:22:26,592 Ne, stavio si ga pored mog kreveta. 1037 01:22:30,432 --> 01:22:33,300 - Želim to ovdje. - Da, gospodine. 1038 01:22:39,240 --> 01:22:41,835 I, usput rečeno... 1039 01:22:41,910 --> 01:22:46,541 Ne zaboravi me podsjetiti ujutro. potpiše naredbu o izvršenju. 1040 01:22:48,216 --> 01:22:53,848 - Da, gospodine. - Evo. Rekao sam da možeš uzeti ove ćebad. 1041 01:22:53,922 --> 01:22:56,084 Hvala vam, gospodine. 1042 01:22:58,059 --> 01:23:01,757 - Da ugasim lampu? - samo ga malo spustite. 1043 01:23:26,488 --> 01:23:28,684 Jesi li tamo, fizički? 1044 01:23:28,757 --> 01:23:30,919 Da, gospodine. Ovdje sam. 1045 01:23:30,992 --> 01:23:34,190 Laku noć. 1046 01:23:34,262 --> 01:23:36,822 Laku noć, gospodine. 1047 01:23:51,613 --> 01:23:54,606 Dva bataljona 21. puka za Mannheim. 1048 01:23:54,682 --> 01:23:57,413 peti počinje ujutro. 1049 01:23:57,485 --> 01:24:00,216 Bit ćeš ovdje neko vrijeme. 1050 01:24:00,288 --> 01:24:04,316 Vrati se ovamo, sretno. 1051 01:24:04,392 --> 01:24:06,486 U slučaju napada... 1052 01:24:06,561 --> 01:24:09,053 Predoziranje ili odlaganje mogu biti fatalni. 1053 01:24:45,066 --> 01:24:47,126 Molim te. 1054 01:24:47,202 --> 01:24:50,195 Molim te. I– 1055 01:24:50,271 --> 01:24:54,174 Molim vas. Molim vas. 1056 01:25:22,537 --> 01:25:25,632 - Je li gospodin Oberst budan? - Ne, gospodine. Ne mislim tako. 1057 01:25:33,715 --> 01:25:35,809 - Pst. - Je li gore? 1058 01:25:35,884 --> 01:25:37,978 Ne, gospodine. Imao je zaista lošu noć. 1059 01:25:38,052 --> 01:25:41,147 - Šta je to? - Ja sam, gospodine Hartmann. 1060 01:25:41,222 --> 01:25:44,818 - Imam jutarnji izvještaj za vas, gospodine. - Daj to svećeniku. 1061 01:25:44,893 --> 01:25:48,728 - Bit ću spreman za tebe za pola sata. - Da, gospodine. 1062 01:25:52,267 --> 01:25:54,395 ♪♪ Koliko je sati? 1063 01:25:54,469 --> 01:25:57,803 - Nekoliko minuta prije 6:00, gospodine. - Pomozi mi. 1064 01:26:00,808 --> 01:26:04,575 Hmm. Znaš, Sanjao/la sam. 1065 01:26:04,646 --> 01:26:09,983 Sanjao sam da si dezerter kojeg sam osudio. I da si me htio upucati. 1066 01:26:11,953 --> 01:26:15,390 Zaboravio sam da ljudi to su preslabi. 1067 01:26:15,456 --> 01:26:18,290 Nikada ne bi Hrabrost da se ubije... 1068 01:26:18,359 --> 01:26:20,590 Čak i ako je da spasi sebe. 1069 01:26:20,662 --> 01:26:24,224 Ponekad je potrebno Više hrabrosti da ne ubiješ. 1070 01:26:24,299 --> 01:26:27,736 Više bih volio/voljela tebe. Nisam tako odgovorio/la. 1071 01:26:27,802 --> 01:26:30,738 Ali upravo si mi spasio život, Koliko god to vrijedilo. 1072 01:26:30,805 --> 01:26:33,707 I tako, umjesto da te kaznim, Želio bih nešto učiniti za tebe. 1073 01:26:33,775 --> 01:26:36,904 Predložio bih da gospodin Oberst Ostanite tihi i ne uznemiravajte, gospodine. 1074 01:26:36,978 --> 01:26:39,743 - Opet treće lice, tjelesno. - Žao mi je, gospodine. 1075 01:26:39,814 --> 01:26:44,047 Šta kažeš na sedmicu kod kuće, hmm? Da li bi vam to odgovaralo? 1076 01:26:44,118 --> 01:26:48,419 Hvala vam, gospodine. Imam svoju dužnost na frontu. 1077 01:26:48,489 --> 01:26:52,256 - Međutim, postoji samo jedna stvar. - Da. Šta je to? 1078 01:26:52,327 --> 01:26:54,626 Možda je to glupo od mene... 1079 01:26:54,696 --> 01:26:58,997 Ali ako bi ti bilo žao dezertera i umjesto toga ga strpati u zatvor. 1080 01:26:59,067 --> 01:27:04,131 Kaplar, vaša profesija je spašavanje života, čak i onih nedostojnih. 1081 01:27:04,205 --> 01:27:07,232 Pa, moje je da uzmem, Čak i vrijedno. 1082 01:27:07,308 --> 01:27:12,008 Znam da je ludo tvrditi da mi možemo odbaciti neprijatelja koji nas okružuje. 1083 01:27:12,080 --> 01:27:15,983 Ali za sat vremena, pred oficirom Iz moje divizije, tvrdit ću upravo to. 1084 01:27:16,050 --> 01:27:18,781 Uradiću to jer je to moje uvjerenje... 1085 01:27:18,853 --> 01:27:20,981 To po svaku cijenu Moramo se boriti do gorkog kraja. 1086 01:27:21,055 --> 01:27:23,490 To je razlog zašto, sada više nego ikad... 1087 01:27:23,558 --> 01:27:26,084 Moram održavati disciplinu. 1088 01:27:26,160 --> 01:27:28,720 I to je razlog. Zašto ovaj čovjek mora umrijeti? 1089 01:27:31,232 --> 01:27:33,326 Adjutant. 1090 01:27:33,401 --> 01:27:37,600 Daj mi malo vina. Te pilule, Uvijek me čine žednim. 1091 01:27:37,672 --> 01:27:41,109 - Da vam donesem čašu vode, gospodine? - Mrzim vodu. 1092 01:27:41,175 --> 01:27:43,440 Ovo je von Ecker. 1093 01:27:43,511 --> 01:27:46,948 Doktor kojeg ste mi poslali jučer, fizički pregled... Uh, kako se opet zoveš? 1094 01:27:47,015 --> 01:27:49,814 - Gospodine Kaplara Steiner. - Steiner. Steinerovi tenkovi. 1095 01:27:49,884 --> 01:27:54,845 Želim da to proslijedi svojoj jedinici. do prvog dostupnog prijevoza. 1096 01:27:54,922 --> 01:27:59,155 ♪♪ To si i htjela, zar ne? 1097 01:27:59,227 --> 01:28:02,026 - Da. Hvala vam, gospodine. - U redu. 1098 01:28:05,533 --> 01:28:07,832 Našoj zemlji. 1099 01:28:07,902 --> 01:28:10,098 Našoj zemlji. 1100 01:28:59,320 --> 01:29:02,415 - Uglavnom ti se sviđa. 1101 01:29:02,490 --> 01:29:05,585 Da, gospodine. Svi s kamiona! 1102 01:29:05,660 --> 01:29:07,925 Most je vani! Morat ćete preći pješice! 1103 01:29:07,995 --> 01:29:10,396 Hajde! Svi napolje! Poredajte trojke u kolonu! 1104 01:29:10,465 --> 01:29:13,196 - Požuri! 1105 01:29:13,267 --> 01:29:15,634 Svi s kamiona! Most je vani! 1106 01:29:15,703 --> 01:29:18,229 - Morat ćemo prijeći pješice! - Hajde! Svi napolje! 1107 01:29:18,306 --> 01:29:20,468 Poredajte trojke u kolonu! Požuri! 1108 01:29:20,541 --> 01:29:23,033 Svi napolje! 1109 01:29:23,111 --> 01:29:26,570 Svi van iz kamiona! 1110 01:29:26,647 --> 01:29:30,311 Moje naočale. Izgubio/la sam naočale. Ja - ne mogu vidjeti bez njih. 1111 01:29:30,385 --> 01:29:33,321 - Dođi tamo. - Evo ih. 1112 01:29:33,388 --> 01:29:35,721 Ah. 1113 01:29:35,790 --> 01:29:38,885 To je bilo veoma ljubazno od vas. da mi pomogneš. 1114 01:29:38,960 --> 01:29:42,829 Hm. Zovem se Brandenbacher. Ernst Brandenbacher. 1115 01:29:42,897 --> 01:29:46,163 Većina ljudi me zove Ernst. Lakše je. 1116 01:29:46,234 --> 01:29:48,794 - Bolje da krenemo. - Utovarićemo ponovo sa druge strane. 1117 01:29:48,870 --> 01:29:52,170 - Hajde! Požuri! - svi se sjećaju Broj kamiona! 1118 01:29:52,240 --> 01:29:54,334 - Punite s druge strane! 1119 01:29:54,409 --> 01:29:57,504 AMI dolazi! 1120 01:30:16,431 --> 01:30:21,062 Pomozite mi, molim vas! Neko! Upomoć! 1121 01:30:46,594 --> 01:30:50,156 Ah. Uhvatili su me! Ali nećeš pobjeći, Steiner. 1122 01:30:50,231 --> 01:30:52,564 Do sada znaju 1123 01:30:52,633 --> 01:30:56,161 Mogli smo te dugo zadržati. unaprijed, ali sam se nadao da ti Odveo bi me kod ostalih. 1124 01:30:56,237 --> 01:30:58,229 Nadao/la sam se da ću doći do svih vas. 1125 01:32:22,456 --> 01:32:24,823 Ostatak mostova, bili su popunjeni jutros. 1126 01:32:24,892 --> 01:32:26,952 Izgleda da je ovo Posljednji u Mannheimu. 1127 01:32:27,028 --> 01:32:29,259 Kladim se da neće dugo trajati. Prije nego što ovo počne. 1128 01:32:29,330 --> 01:32:31,959 - Čuo sam da su Amerikanci u Landauu. - Pa šta? Bojiš se? 1129 01:32:32,033 --> 01:32:34,502 Bolje bi ti bilo da izvadiš papire. Evo još jedne provjere na licu mjesta. 1130 01:32:34,569 --> 01:32:37,437 Provjera na licu mjesta. 1131 01:32:37,505 --> 01:32:40,407 Danas uzimaju tvoje ime. 1132 01:32:40,474 --> 01:32:42,841 - O, ućuti. - Gunther, Alois-Soldier. 1133 01:32:42,910 --> 01:32:46,574 - U redu. - Schaus, Herbert - kaplar. 1134 01:32:46,647 --> 01:32:48,946 - Samo naprijed. - Bachschmidt, Hans - Topnik. 1135 01:32:49,016 --> 01:32:51,247 - mm-hmm. - Schmidt, Albert - podoficir. 1136 01:32:51,319 --> 01:32:55,188 - U redu. - Rothmann, Klaus - kaplar. 1137 01:32:55,256 --> 01:32:59,591 - nastaviti. - Lachner, Gert - Schütze. 1138 01:32:59,660 --> 01:33:03,290 Myer, Billie - Vođa oluje. 1139 01:33:03,364 --> 01:33:05,799 Šindler, Johannes - 1140 01:33:05,866 --> 01:33:09,667 - U redu. - Prodaje narudžbe i putne naloge. 1141 01:33:09,737 --> 01:33:13,469 Izgubio sam ih jutros u zračnom napadu. Na putu sam prema svojoj jedinici u Neustadtu. 1142 01:33:13,541 --> 01:33:17,945 Izgubio si ih, a na sebi nisi imao ni ogrebotine, Šta? Vrati ga nazad na kontrolni punkt. 1143 01:33:18,012 --> 01:33:22,450 - Saznaće. šta se desilo sa njegovim papirima. - Da, gospodine. Hajde. 1144 01:33:22,516 --> 01:33:26,317 Nazovi Mannheimovu stranu. Pitaj njih. Ako trebamo zaustaviti promet. Sljedeći. 1145 01:33:29,724 --> 01:33:32,387 Hajde. Nastavi. 1146 01:33:36,097 --> 01:33:38,191 Sačekaj ovdje. 1147 01:33:38,265 --> 01:33:40,393 Rekao si da su pronašli Američki letak na tebi? 1148 01:33:40,468 --> 01:33:42,562 Da. Pomislili biste da sam se obavezao/la Zločin, kad bih bio - 1149 01:33:42,637 --> 01:33:44,868 - Nema razgovora! - Evo čovjeka. 1150 01:33:44,939 --> 01:33:49,001 - Kako se zoveš? - Maurer, Karl. 1151 01:33:49,076 --> 01:33:52,205 - Rečeno mi je da si izgubio papire, ha? - Da, gospodine. 1152 01:33:57,652 --> 01:34:00,747 - Rekli ste da se zovete Karl Maurer? - Da, ali to je samo - 1153 01:34:00,821 --> 01:34:03,586 Znam. Znam. Idi tamo. Čuvaj se za njega. 1154 01:34:03,658 --> 01:34:05,820 Hajde. Vrati se. 1155 01:34:19,006 --> 01:34:21,339 STOP! 1156 01:34:21,409 --> 01:34:24,004 Izrežite ga s druge strane 1157 01:34:57,778 --> 01:35:01,146 Mannheim Centralna komanda je upravo 1158 01:35:01,215 --> 01:35:03,980 za kojeg se sumnjalo da je čovjek Opasan neprijateljski saboter... 1159 01:35:04,051 --> 01:35:08,614 pobjegao iz Wehrmachta prije nekoliko sati 1160 01:35:08,689 --> 01:35:11,784 Nosite uniformu. 1161 01:35:11,859 --> 01:35:14,055 Ima oko 20 godina. 1162 01:35:14,128 --> 01:35:19,066 Njegov izgled je mršav, 1163 01:35:19,133 --> 01:35:25,095 Kada je posljednji put viđen, nosio je traku Crvenog križa. 1164 01:35:25,172 --> 01:35:29,439 - predstavlja se kao - - Hej, vojniče! 1165 01:35:29,510 --> 01:35:31,741 Hej, razgovaramo s tobom. 1166 01:35:31,812 --> 01:35:37,115 - Šta je bilo, Jesi li gluv ili šta? - Hajde, da vidimo tvoj rad. 1167 01:35:37,184 --> 01:35:39,483 - Stani! - Stani! 1168 01:35:52,600 --> 01:35:55,069 Hajde. Evo. 1169 01:36:15,189 --> 01:36:18,318 ovako. 1170 01:36:18,392 --> 01:36:20,384 Gdje su ostali? 1171 01:36:20,461 --> 01:36:23,056 Obišli su okolo. 1172 01:36:23,130 --> 01:36:25,531 - Ima li koga? - Vjerovatno je negdje ovdje. 1173 01:36:25,599 --> 01:36:27,795 Da, sigurna sam da sam ga vidjela. trčeći ovuda. 1174 01:36:27,868 --> 01:36:30,337 Srećom, nisu pogodili. ovo mjesto tokom predstave. 1175 01:36:30,404 --> 01:36:32,964 Šta kažete na to? 1176 01:36:33,040 --> 01:36:38,843 - Nastavi! Nastavi gledati! - Hej, bolje da izađeš ranije. cijelo mjesto se urušava. 1177 01:36:38,913 --> 01:36:42,543 Pogledaj. Pod je pun rupa. 1178 01:36:42,616 --> 01:36:45,142 - Hej, vidi šta sam našao. - Gdje? 1179 01:36:45,219 --> 01:36:47,848 - Šta je to? 1180 01:36:47,922 --> 01:36:51,723 - Šta radiš tamo? - Fritz je pronašao nisku bisera. Izgleda kao prava stvar. 1181 01:36:51,792 --> 01:36:54,023 Zapamtite, ovo je korišteno da bude pozorište. 1182 01:36:54,094 --> 01:36:56,689 Vjerovatno je pronašao Aidu. Ogrlica ili nešto slično. 1183 01:37:00,301 --> 01:37:03,271 - Evo ih opet. - Hajdemo odavde, brzo! 1184 01:37:03,337 --> 01:37:06,000 Pa, hajde. Opet počinje. 1185 01:37:44,278 --> 01:37:47,612 Vratarstrasse. Vratarstrasse. 1186 01:37:59,460 --> 01:38:01,725 Gospođica. 1187 01:38:01,795 --> 01:38:05,664 Žao mi je. Znam da ne bih trebao/trebala biti tamo, Ali moje dijete je povrijeđeno letećim staklom. 1188 01:38:05,733 --> 01:38:10,137 Treba mi jod. Ne okreći se. Idem, molim vas. Evo, imam novca. 1189 01:38:10,204 --> 01:38:14,232 Evo, malo joda i zavoja. Bolje ti je da se odmah skloniš s ulice. 1190 01:38:14,308 --> 01:38:18,507 Vjerujte mi, to je samo zbog mog djeteta. Nećeš me preobratiti, molim te. Obećavaš? 1191 01:38:18,579 --> 01:38:20,980 Obećavam. Ne boj se. Samo naprijed. 1192 01:38:21,048 --> 01:38:23,142 Bog te blagoslovio. 1193 01:38:23,217 --> 01:38:27,985 Uh, samo trenutak. Tražim Vratarsstrasse 18. 1194 01:38:28,055 --> 01:38:31,355 - To je druga ulica s desne strane. - Hvala vam. 1195 01:39:55,943 --> 01:39:58,344 - Tigar. - Šta radiš ovdje? 1196 01:39:58,412 --> 01:40:00,711 Morao/la sam doći. Oni su za mnom. 1197 01:40:00,781 --> 01:40:03,114 Jesu li oni za tobom? I vodiš ih ovdje, idiote? 1198 01:40:03,183 --> 01:40:05,243 Niko me nije pratio, Obećavam ti. 1199 01:40:05,319 --> 01:40:07,799 - Postoji poruka koja Moramo to odmah poslati. - Šta je to? 1200 01:40:07,855 --> 01:40:12,190 - Našao sam mjesto. 11. Pancer korpus. Oni su – - Gdje su oni? 1201 01:40:12,259 --> 01:40:14,251 Želim vidjeti poručnika Rennicka. 1202 01:40:14,328 --> 01:40:16,923 Nisam dovoljno važan/važna. Za tebe, ha? 1203 01:40:16,997 --> 01:40:20,297 Hajde, da čujemo, Junge. Rekao sam razgovor. 1204 01:40:20,367 --> 01:40:24,270 - Ko je to, Tigre? - Imamo gosta, poručnika. 1205 01:40:24,338 --> 01:40:27,103 Samo naprijed. 1206 01:40:27,174 --> 01:40:31,202 - Znam da ne bih trebao/trebala dolaziti ovdje, Ali sam sinoć proveo/la - - Uđi unutra. 1207 01:40:39,353 --> 01:40:42,585 - Odakle ti ova adresa? - Čuo sam da te Tigar daje u avionu. 1208 01:40:42,656 --> 01:40:45,455 Pokušavao sam preći Rajnu. Kad sam skoro bio uhvaćen. 1209 01:40:45,526 --> 01:40:48,690 - Moje ime je na crnoj listi. - To mnogo pomaže. 1210 01:40:48,762 --> 01:40:52,096 - Zašto si došao/došla ovdje? - Imam neke veoma važne informacije koje treba poslati. 1211 01:40:52,166 --> 01:40:55,166 - Znao sam da imaš radio. Zato sam i došao. - Bojim se da si zakasnio/la. 1212 01:40:55,202 --> 01:40:57,603 Zamalo smo promašili. Zemljotres je oštetio predajnik. 1213 01:40:57,671 --> 01:41:01,938 - Nisam uspio uspostaviti kontakt od tada. - Morat ćemo nešto poduzeti. 1214 01:41:02,009 --> 01:41:07,312 - Znaš šta će se desiti. Ako im padne u ruke. 1215 01:41:21,228 --> 01:41:23,754 U redu je. 1216 01:41:23,831 --> 01:41:25,959 Koja je riječ? od generala Jaegera? 1217 01:41:26,033 --> 01:41:29,800 General Jaeger i dva člana njegovog štaba teško su povrijeđeni jutros... 1218 01:41:29,870 --> 01:41:32,772 Tokom rutinske inspekcijske turneje 1219 01:41:32,840 --> 01:41:35,867 Evo. Možete to sami pročitati. 1220 01:41:35,943 --> 01:41:39,175 Pokušali smo kontaktirati generala. u bolnici u Heidelbergu gdje... 1221 01:41:39,246 --> 01:41:41,272 ili bi trebalo biti. 1222 01:41:41,348 --> 01:41:43,783 - Bilo je nemoguće. - Nemoguće? Zašto? 1223 01:41:43,851 --> 01:41:45,843 Bolnica je pod jakom SS stražom. 1224 01:41:45,919 --> 01:41:48,320 Nikome nije dozvoljen ulazak. bez posebne dozvole. 1225 01:41:48,388 --> 01:41:51,017 Misliš implicirati Možda je cijela priča lažna? 1226 01:41:51,091 --> 01:41:55,529 Često smo se sastajali. Ima i gorih laži od ove. 1227 01:41:57,698 --> 01:42:00,395 Dakle, šta predlažeš da se uradi? 1228 01:42:00,467 --> 01:42:04,802 Šta je s tobom i svim ostalim oficirima? Planirate li da sprovedete sporazum? 1229 01:42:04,872 --> 01:42:09,242 Bojim se bez generala. Nemamo nikakvu vlast nad trupama. To je preveliki rizik. 1230 01:42:09,309 --> 01:42:13,474 Mnogo je života u pitanju, Nijemci, kao i Amerikanci. Zar se ne isplati riskirati? 1231 01:42:15,883 --> 01:42:20,480 Žao mi je, ali ne mogu. I sigurna sam da se i drugi osjećaju isto kao i ja. 1232 01:42:20,554 --> 01:42:24,321 Životi naših porodica i naših prijatelja su uključeni. Osim toga, sada je sve prekasno. 1233 01:42:24,391 --> 01:42:27,555 - Trebali smo odavno djelovati. - Da, ali tada je bilo prerano. 1234 01:42:27,628 --> 01:42:31,895 Oduvijek si ih želio riješiti, ali nikada nisu bili voljni preuzeti rizike ili odgovornost. 1235 01:42:31,965 --> 01:42:37,063 Zašto? Zato što si se htio objesiti. U vašim činovima, titulama, poslovima. 1236 01:42:37,137 --> 01:42:41,040 I danas, ako biste još uvijek mogli uštedjeti najvažnija stvar od svega - tvoja duša - 1237 01:42:41,108 --> 01:42:43,100 Nemaš hrabrosti da to uradiš. 1238 01:42:43,177 --> 01:42:47,012 U pravu su što vas nazivaju izdajnicima, Jer si izdao/la samog/u sebe. 1239 01:42:51,485 --> 01:42:54,182 Postoji samo jedan način. Mogu vam odgovoriti, poručniče. 1240 01:42:54,254 --> 01:42:57,747 Sve ti je to vrlo lako reći, Ali nikad nisi bio u našoj koži. 1241 01:42:57,824 --> 01:43:01,693 To je istina. I nadam se da nikada nećemo biti. 1242 01:43:01,762 --> 01:43:03,822 U redu. 1243 01:43:13,340 --> 01:43:15,605 Šta ćete uraditi, poručniče? 1244 01:43:15,676 --> 01:43:19,306 Brzo odlazi odavde, Prije nego što jedan od gospode počne pričati. 1245 01:43:21,882 --> 01:43:25,876 Pretpostavljam da je sve u redu. Niko ga nije pratio. 1246 01:43:25,953 --> 01:43:29,390 Da li je predaja planirana? Za ovaj sektor, poručniče? 1247 01:43:29,456 --> 01:43:31,448 Da. Zašto? 1248 01:43:31,525 --> 01:43:34,256 Sinoć sam proveo u štabu. 11. tenkovski korpus. 1249 01:43:34,328 --> 01:43:37,321 Dva njihova puka su se pomaknula na poziciji jutros - ovdje... 1250 01:43:37,397 --> 01:43:40,060 S obje strane Trupe generala Jaegera. 1251 01:43:40,133 --> 01:43:44,571 Izgleda kao da ulazimo pravo u zamku. Moramo se vratiti, Tigre, što brže možemo. 1252 01:43:44,638 --> 01:43:48,131 Ali kako to možemo uraditi, gospodine? Čuo si ga. Skoro je shvatio. 1253 01:43:51,378 --> 01:43:54,314 To mora da je most preko Rajne. 1254 01:43:54,381 --> 01:43:58,079 - Vidio sam ih kako uračunavaju troškove. - ovo je naša posljednja šansa. 1255 01:43:58,151 --> 01:44:02,646 - Postoji li neki drugi način da se to prebrodi? - Naravno, ako želiš plivati. 1256 01:44:02,723 --> 01:44:05,022 U redu. Koje je najbolje mjesto za isprobati? 1257 01:44:05,092 --> 01:44:09,427 Plivanje? Ne misliš valjda ozbiljno. Svaki centimetar obale je utvrđen. 1258 01:44:09,496 --> 01:44:13,524 Čak i ako prođeš pored cementa - prošli kroz vlastitu artiljerijsku vatru - Smrzli bismo se u ledenoj vodi. 1259 01:44:13,600 --> 01:44:16,502 Pa, možemo pokušati. Jedan od nas će sigurno proći. 1260 01:44:16,570 --> 01:44:20,632 Pa, ako si tako hrabar/hrabra, Zašto ovo nisi ranije uradio/uradila? 1261 01:44:20,707 --> 01:44:23,643 Osim toga, kao što znamo Nije valjda uradio cijelu stvar? 1262 01:44:23,710 --> 01:44:26,680 Kako znamo da govori istinu? Možda samo pokušava - 1263 01:44:26,747 --> 01:44:28,841 Korisno. 1264 01:44:31,518 --> 01:44:35,285 Izvršite dodatne putne naloge i datumski pečat. Sad samo naprijed, sretno. 1265 01:44:35,355 --> 01:44:38,951 Želim da nas svugdje sretneš. Bio si, sve što si vidio. 1266 01:44:56,209 --> 01:44:58,804 Imam sestru. koji živi na trećem spratu. 1267 01:44:58,879 --> 01:45:02,816 - Odatle možemo doći Dobar pogled na rijeku. - U redu. Samo naprijed. 1268 01:45:18,732 --> 01:45:23,397 To je to. 1269 01:45:25,339 --> 01:45:27,365 - Moja majka nije ovdje. - U redu je. 1270 01:45:27,441 --> 01:45:29,501 Čekat ćemo je. Samo naprijed. 1271 01:45:32,646 --> 01:45:34,945 - Ti si ujak Rudolf, zar ne? - Tako je. 1272 01:45:35,015 --> 01:45:37,177 Moja majka je rekla Vratila bi se za sat vremena. 1273 01:45:37,250 --> 01:45:39,845 Ali ako ne možeš čekati, U redu je otići u Gottfriedovu kuću. 1274 01:45:39,920 --> 01:45:42,014 Hvala ti, Kurte. 1275 01:45:43,924 --> 01:45:46,120 Ako ste vojnici, 1276 01:45:46,193 --> 01:45:48,628 Upravo smo došli odatle, Junge. Na odmoru smo. 1277 01:45:48,695 --> 01:45:53,463 - Zašto moj otac ne ode? Nije bio kod kuće godinu dana. - O tome ćemo kasnije. 1278 01:45:53,533 --> 01:45:57,095 Trenutno želim da sačekaš. unutra dok se majka ne vrati. 1279 01:45:57,170 --> 01:45:59,264 Ovuda. 1280 01:46:00,707 --> 01:46:02,733 Šta se dogodilo s Gottfriedom? 1281 01:46:02,809 --> 01:46:06,041 On je moj prijatelj. Živi otprilike milju odavde. 1282 01:46:06,113 --> 01:46:09,880 Napravio/la sam dogovor s njim/njom. U slučaju da nam zatreba smještaj. 1283 01:46:09,950 --> 01:46:14,149 Mislio sam da smo došli ovdje da odlučimo. Na najboljem mjestu za prelazak rijeke. 1284 01:46:14,221 --> 01:46:17,623 - Odlučio sam se. Ne idem. - Šta? 1285 01:46:17,691 --> 01:46:21,389 Naravno. U redu je da to uzmeš. takva prilika. Ali ja i on? 1286 01:46:21,461 --> 01:46:24,056 Kada sve završi, Naši ljudi će nam pljuvati u lice. 1287 01:46:24,131 --> 01:46:26,623 A šta je s tobom? Zahvalit ćeš se i odletjeti kući. 1288 01:46:26,700 --> 01:46:30,330 Zašto si onda prihvatio/la ovaj posao? Zašto si im se uopšte pridružio/pridružila? 1289 01:46:30,404 --> 01:46:32,930 Jer sam htio živjeti malo bolje, ne ubiti. 1290 01:46:33,006 --> 01:46:35,999 A ako ćeš biti iskren prema sebi, Uradio/la si to iz istog razloga. 1291 01:46:36,076 --> 01:46:38,102 Uradio/la sam to jer sam htio/la. da pomogne svojoj zemlji. 1292 01:46:38,178 --> 01:46:40,790 - Aha. - I sada, više nego ikad, jesam Sigurno je ono što sam uradio bilo ispravno. 1293 01:46:40,814 --> 01:46:45,184 Pa, zar nije plemenito? Koga zavaravaš? Misliš li da će ti iko vjerovati? 1294 01:46:45,252 --> 01:46:48,332 Nije važno. Ne očekujem ništa od njih. Osim toga, nije ni bitno. 1295 01:46:48,388 --> 01:46:52,450 - Važno je ono u šta vjerujemo. - Odustanite, oboje. 1296 01:46:52,526 --> 01:46:55,826 Ne zanima me zašto si to uradio/uradila. Sad si u ovome, I nijedno od vas ne odustaje. 1297 01:46:55,896 --> 01:46:59,355 Bolje ti je da to shvatiš, Tigre. Previše znaš da bi te ostavili iza sebe. 1298 01:46:59,433 --> 01:47:01,902 Nisam to tako mislio/mislila. 1299 01:47:06,072 --> 01:47:08,166 Mora da je sve čuo, Imali su brata. 1300 01:47:08,241 --> 01:47:11,109 Gledaš dolje. Vidjet ću da li se ovdje krije. 1301 01:47:18,585 --> 01:47:21,419 Možete ga pogledati ispod. Pogledaću po ovom spratu. 1302 01:47:27,294 --> 01:47:30,196 - Mala svinja! - Jao! Pusti me - Jao! Pusti me - 1303 01:47:30,263 --> 01:47:32,562 - Pusti me! - Pusti ga! - Mala svinja! 1304 01:47:32,632 --> 01:47:37,400 Ubit ćeš ga! Pusti ga. Prestani! Zar ne vidiš da je on samo dijete? Pusti ga, rekao sam. 1305 01:47:37,471 --> 01:47:41,465 Jesi li lud? Hoćeš – Srećan! Zaustavi ga, brzo! 1306 01:47:47,614 --> 01:47:51,210 Prekasno! Izvještava nas. 1307 01:47:59,626 --> 01:48:01,720 Hej, hajde. 1308 01:48:04,931 --> 01:48:08,424 S lijeve strane. Nisi ih vidio/vidjela? Krenuli su u tom smjeru. 1309 01:48:36,463 --> 01:48:39,865 Valjam se okolo. s ove strane. 1310 01:48:39,933 --> 01:48:41,993 Pokrij ovdje! Brzo! 1311 01:48:53,113 --> 01:48:55,105 Ovuda, gospodine. 1312 01:48:55,181 --> 01:48:58,083 Knjiga, Berger, Fritz, Uzmi dva čovjeka - 1313 01:48:58,151 --> 01:49:01,246 Ostali neka idu sa mnom. 1314 01:49:01,321 --> 01:49:04,485 Vidio sam ih, gospodine. Siguran sam. Moraju biti ovdje. Njih troje. 1315 01:49:04,558 --> 01:49:07,824 U redu. Ok, Junge. Hej, Berger, Okupi četiri čovjeka iza sebe. 1316 01:49:07,894 --> 01:49:10,056 Pokrit ćemo to s ove strane. 1317 01:49:10,130 --> 01:49:12,622 - A sada moraš ostati ovdje. - Ali ja želim ići s tobom. 1318 01:49:12,699 --> 01:49:14,793 Ostani ovdje, rekao sam. 1319 01:49:20,840 --> 01:49:25,574 - Oni ljudi, ovdje. Fritz, uzmi. 1320 01:49:31,551 --> 01:49:37,388 Jedva išta možeš vidjeti. 1321 01:49:37,457 --> 01:49:41,690 Uzmi sve one s lijeve strane, 1322 01:49:56,876 --> 01:49:59,422 - nema ništa 1323 01:49:59,446 --> 01:50:03,213 Stepenište se spušta. 1324 01:50:12,626 --> 01:50:15,721 - Šta je s tobom? - Ništa. Ništa. 1325 01:50:15,795 --> 01:50:19,323 Vjerovatno je sve izmislio, Max, Od samog početka. 1326 01:50:19,399 --> 01:50:21,391 Pretpostavljam da si u pravu. 1327 01:50:21,468 --> 01:50:23,960 - Zovi svoje ljude. Bolje da odemo odavde. - Da, gospodine. 1328 01:50:24,037 --> 01:50:28,133 - U redu, onda. Svi ovamo. - Hej, Berger, idemo! 1329 01:50:45,392 --> 01:50:50,228 - Hej, Gerhardt, okupi svoje ljude. 1330 01:50:50,296 --> 01:50:53,824 Hajde, Fritz. 1331 01:50:53,900 --> 01:50:56,836 Knjiga, Richter, 1332 01:50:56,903 --> 01:50:58,963 U redu. U redu. 1333 01:51:22,996 --> 01:51:25,693 Samo naprijed! Rekao sam, nastavi! 1334 01:51:34,541 --> 01:51:36,635 Probaj da vidiš Pomakni se ovdje u stranu. 1335 01:51:54,360 --> 01:51:56,727 Tigre, ti idi prvi. Sretan/sretna, pratiš me. 1336 01:51:56,796 --> 01:52:00,665 Ako je preteško preći, Hajde da stignemo do ostrva. 1337 01:52:00,734 --> 01:52:03,499 Šta je s tobom, Tigre? Spremite se! 1338 01:52:13,313 --> 01:52:15,373 Hajdemo ovamo, brzo! 1339 01:52:17,050 --> 01:52:19,315 Hej, šta je to bilo? 1340 01:52:21,154 --> 01:52:23,350 Hej, ovdje leži čovjek. 1341 01:52:23,423 --> 01:52:25,824 Trčanje! 1342 01:52:46,412 --> 01:52:50,850 Moje noge - ne mogu ih pomaknuti. Moja leđa - 1343 01:52:54,020 --> 01:52:57,388 Drži me. Pokušat ćemo stići do ostrva. 1344 01:53:12,739 --> 01:53:14,799 Siđi dolje. 1345 01:53:28,588 --> 01:53:32,423 - Imao sam grčeve. Bit ću dobro. - U redu. 1346 01:53:40,133 --> 01:53:44,002 Izgleda kao samo par od stotinjak metara do druge obale. 1347 01:53:44,070 --> 01:53:47,871 - Razmisli o tome - misliš li da to možeš? - Pokušat ću. Siguran sam da mogu - 1348 01:53:47,941 --> 01:53:50,843 U redu. Samo da se na trenutak opustim. 1349 01:53:50,910 --> 01:53:54,369 U slučaju da mi se nešto desi, Je li ti sve jasno? 1350 01:53:54,447 --> 01:53:56,541 Imam sve. Ne brini. 1351 01:53:56,616 --> 01:53:59,950 Sjećaš li se? Cilj Würzburg, gospodine? 1352 01:54:00,019 --> 01:54:02,921 - taj ... hemijski pogon Doselili su se iz Istočne Pruske? 1353 01:54:02,989 --> 01:54:05,754 Je li to veoma važno? 1354 01:54:05,825 --> 01:54:08,624 - Misliš li da će ga bombardovati? - Pa, nadam se. Zašto? 1355 01:54:08,695 --> 01:54:12,689 To sam saznao/la. Mog oca su premjestili... 1356 01:54:12,765 --> 01:54:17,203 - iz bolnice u Berlinu i - upravo - - i šta? 1357 01:54:18,938 --> 01:54:22,067 Sada je stacioniran u Würzburgu. 1358 01:54:22,141 --> 01:54:25,168 Bolnica se nalazi pored fabrike. 1359 01:54:27,180 --> 01:54:29,911 - Misliš li da to sada možeš uraditi? - Mislim da mogu. 1360 01:54:29,983 --> 01:54:33,442 Spremni? Hajde! 1361 01:54:57,710 --> 01:54:59,804 Hej, Krohner, uzmi još jednu. 1362 01:54:59,879 --> 01:55:02,479 - i raširili ih deset metara jedan od drugog osim ove strane. - Da, gospodine. 1363 01:55:02,548 --> 01:55:04,813 - Viktore, preuzmi prvi vod. - Da, gospodine. 1364 01:55:04,884 --> 01:55:08,844 Ostat ćete ovdje. Svi. 1365 01:55:08,922 --> 01:55:11,790 - Kao što ste naredili, gospodine. 1366 01:55:11,858 --> 01:55:15,761 - Odmah, gospodine. 1367 01:55:20,166 --> 01:55:23,330 Morat ćemo pričekati. Spustit će još jednu nit. 1368 01:55:23,403 --> 01:55:26,862 Ako se grč ponovo javi, Drži mi majicu. 1369 01:55:44,724 --> 01:55:47,888 - Stani! Stani! Ko je tamo? 1370 01:55:47,961 --> 01:55:53,298 - Ko je tamo? Izađite odmah ili ćemo pucati. - Samo naprijed, poručniče. 1371 01:55:53,366 --> 01:55:55,358 Ne mogu uspjeti. 1372 01:55:59,272 --> 01:56:03,300 Prestani pucati! 1373 01:56:03,376 --> 01:56:05,368 - Prestani pucati! - Drži ga! Drži ga! 1374 01:56:10,750 --> 01:56:13,413 - Uzmi! Uzmi, brzo! - Hej, ti, tamo! 1375 01:56:13,486 --> 01:56:17,719 Zaustavite ga. Ne dozvolite mu da pobjegne! 1376 01:56:25,565 --> 01:56:30,060 Ko si ti? Šta radiš ovdje? Hoćeš li pričati ili ne? 1377 01:56:30,136 --> 01:56:34,403 Deset sekundi Da odlučim. 1378 01:56:57,163 --> 01:56:59,257 Hej, ima neko. kretanje vani. 1379 01:57:02,368 --> 01:57:05,634 Udri, kretenu! Sruši ga! 1380 01:57:05,705 --> 01:57:09,574 - Ne pucaj. Zvuči kao jedan od naših. - Šta on radi napolju? 1381 01:57:09,642 --> 01:57:12,134 On me bije. Samo to pokrij. 1382 01:57:20,787 --> 01:57:24,246 Dvadeset peti tenzor. Tako je. 1383 01:57:24,323 --> 01:57:26,656 Jedan puk duž juga 1384 01:57:26,726 --> 01:57:28,752 Preostalo je još otprilike tri kilometra sjeverno odatle. 1385 01:57:28,828 --> 01:57:32,697 WM-1967 iz Opis Darmstadt-Mannheim. 1386 01:57:32,765 --> 01:57:38,602 U redu? Da, poslat ću detaljan izvještaj. 1387 01:57:38,671 --> 01:57:43,609 Pa, svakako su bili. spavati na putu prema gore. Pa, u svakom slučaju, to su dobre vijesti. 1388 01:57:43,676 --> 01:57:47,477 U redu. Doviđenja. Prva armija nas je ponovo porazila. Pronašli su most koji su Nijemci zaboravili... 1389 01:57:47,547 --> 01:57:50,779 puhni na remagen, i oni se izlijevaju u Njemačku kao vojna parada. 1390 01:57:50,850 --> 01:57:53,562 Rado bih prvo dao Berlin, Kad biste me mogli ranije dovesti kući. 1391 01:57:53,586 --> 01:57:56,181 - Dobre vijesti, zar ne, Rennick? - Hmm? 1392 01:57:56,255 --> 01:57:59,987 - U redu, gospodine. - Imaš li cigaretu, Pete? 1393 01:58:00,059 --> 01:58:03,996 Slušaj, znam kako se osjećaš. Ne možeš mnogo toga učiniti. 1394 01:58:04,063 --> 01:58:06,294 Dijete kao srećno, Čak i da je to preživio... 1395 01:58:06,365 --> 01:58:08,925 Izdajnik je uvijek izdajnik, Bez obzira na njegove razloge. 1396 01:58:09,001 --> 01:58:10,993 Nismo oklevali. o njegovom korištenju. 1397 01:58:11,070 --> 01:58:14,131 U ratu, da spasiš živote, Koristite koga god možete. 1398 01:58:14,207 --> 01:58:18,372 Problem je što uvijek izgubiš najbolje, Zato što su najbolji. spremni su da preuzmu rizike. 1399 01:58:18,444 --> 01:58:20,470 Bolje ti je da se odmoriš. To će ti dobro doći. 1400 01:58:20,546 --> 01:58:22,640 - Siebert, odvedi me na front, kadete. - Da, gospodine. 1401 01:58:22,715 --> 01:58:26,618 Hajde, junače, ispravi se. Trebao bi biti zahvalan što si živ. 1402 01:58:26,686 --> 01:58:28,848 Ne brini. Jesam. 1403 01:58:28,921 --> 01:58:33,120 - Kadet ispred? 1404 01:58:33,192 --> 01:58:35,627 Griffin– 1405 01:58:35,695 --> 01:58:37,906 - Da, gospodine? - Ostani sa starcem. 1406 01:58:37,930 --> 01:58:39,498 Odvedite potpukovnika Rennicka u samostan. 1407 01:58:39,523 --> 01:58:41,721 Svi se šale na stranu, Dick, smiri se. 1408 01:58:41,767 --> 01:58:43,793 - Hoću, Pete. - Vidimo se kasnije. 1409 01:58:43,870 --> 01:58:46,169 - Drago mi je što ste se vratili, poručniče. - Hvala vam. 1410 01:58:46,239 --> 01:58:51,075 Hej, bolje ti je da ovo obučeš. Prelijepa si. Sretno, gospodine. Šteta za dijete. 1411 01:58:51,144 --> 01:58:54,239 - ha? - Mislim, srećan/sretna. 1412 01:58:54,336 --> 01:58:55,375 Ja. 1413 01:58:55,680 --> 01:58:57,501 Pa, pretpostavljam da nije dobro. Razmisli o tome. 1414 01:58:57,550 --> 01:59:00,247 Uostalom, on je bio Samo još jedan krastavac. 1415 01:59:07,059 --> 01:59:09,893 Čovjek ostaje živ. 1416 01:59:09,962 --> 01:59:12,830 i ubijena je 1417 01:59:12,899 --> 01:59:15,095 Doviđenja, sretno. 1418 01:59:15,168 --> 01:59:17,831 Neka tvoje pravo ime 1419 01:59:17,904 --> 01:59:22,683 Ali neka sjećanje na tvoju žrtvu 1420 01:59:23,176 --> 01:59:24,746 To je bilo to za mene.127111

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.