All language subtitles for Czas honoru s05e03 Kartka na murze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,128 --> 00:00:15,021 IN MEMORIAM ROBI ! 2 00:01:10,015 --> 00:01:14,686 Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N. 3 00:01:16,247 --> 00:01:20,991 VREMEA ONOAREI 4 00:01:21,834 --> 00:01:24,845 Din episodul anterior... 5 00:01:25,065 --> 00:01:27,280 Ce te ascunzi acolo? 6 00:01:29,225 --> 00:01:32,217 Bronek... m� �ntorc la actorie. 7 00:01:32,993 --> 00:01:35,382 Deci, o avem pe Aniela noastr�. 8 00:01:35,963 --> 00:01:39,194 M�ine vei fi transferat la Var�ovia, un etaj deasupra mea. 9 00:01:39,635 --> 00:01:42,627 Dle maior, ordinul era autentic? S� depunem armele? 10 00:01:43,143 --> 00:01:46,423 Da. Ne �nt�lnim aici �ntr-o s�pt�m�n�. Nu te voi informa din nou. 11 00:01:46,451 --> 00:01:48,640 Dac� nu vin, �tii ce s� faci. 12 00:01:48,775 --> 00:01:53,557 - Ne �ntoarcem acas� dintr-un lag�r. - Bine, urca�i �n spate. 13 00:01:55,193 --> 00:01:56,395 Pornim. 14 00:02:00,686 --> 00:02:04,076 Sezonul 5, Episodul 3 (Episodul 55) BILET PE ZID 15 00:02:11,319 --> 00:02:14,868 Trezi�i-v� acolo �n spate. Cobor��i bicicletele. 16 00:02:17,477 --> 00:02:18,796 De�teptarea! 17 00:02:19,634 --> 00:02:22,068 - Bolek. - De aici e treaba voastr�. 18 00:02:22,502 --> 00:02:25,414 Nu v� putem duce mai departe. 19 00:02:26,001 --> 00:02:28,959 - Unde suntem? - Acela este r�ul Olza. 20 00:02:29,252 --> 00:02:32,324 �nainte de r�zboi era al Poloniei. 21 00:02:32,435 --> 00:02:35,427 �nc� ar trebui s� fie. 22 00:02:36,385 --> 00:02:38,694 Mereu e a�a vorb�re�? 23 00:02:40,102 --> 00:02:42,821 - Mul�umesc! - Pentru pu�in. 24 00:02:42,846 --> 00:02:45,644 Serios, chiar ��i mul�umesc! 25 00:02:45,812 --> 00:02:49,521 - Bine, ave�i grij� de voi, b�ie�i. - Mul�umesc! 26 00:02:49,728 --> 00:02:52,845 Doamne ajut�! Sau cine crezi tu. 27 00:02:53,053 --> 00:02:54,247 Doamne ajut�! 28 00:03:01,243 --> 00:03:03,313 - Bun�. - Bun�. �ncotro? 29 00:03:05,309 --> 00:03:07,618 - Mergem acas�. - De unde? 30 00:03:08,092 --> 00:03:11,004 - Din lag�r. - Ave�i acte? 31 00:03:17,446 --> 00:03:19,755 Poftim. 32 00:03:23,450 --> 00:03:26,442 Polonez�, adic� �n polonez�. 33 00:03:28,143 --> 00:03:31,803 - Dar ne �ntoarcem din Germania. - Merge�i la Cieszyn. Le descifreaz� ei. 34 00:03:31,828 --> 00:03:36,092 Caporale, �i-l descifrez eu acum. Jan Markiewicz. Tata - Jan. Mama - Roza. 35 00:03:36,117 --> 00:03:40,269 - N�scut �n 1920 �n Var�ovia. - �i-l descifreaz� ei �n Cieszyn. 36 00:03:41,007 --> 00:03:44,062 Corporale, ��i ba�i joc de noi? 37 00:03:50,387 --> 00:03:53,891 Dle caporal, totul e clar aici. 38 00:03:54,538 --> 00:03:57,781 - Boleslaw Pustulka din Radzymin. - Unde? 39 00:03:57,806 --> 00:04:00,445 - Radzymin. E asta o problem�? - Ce strad�? 40 00:04:00,544 --> 00:04:03,695 - Strada Kreta. - �i eu locuiesc �n strada Wawelska. 41 00:04:03,955 --> 00:04:08,816 - Jan Rybka. Str. Wawelska nr. 5 - Boleslaw Pustulka, str. Kreta nr.20. 42 00:04:11,938 --> 00:04:16,062 Sta�i lini�ti�i, b�ie�i. Vrei o �igar�? 43 00:04:17,798 --> 00:04:21,949 Din cauza situa�iei politice, 44 00:04:21,974 --> 00:04:26,991 v� ordon s� depune�i armele �i s� v� �ntoarce�i la via�a normal�. 45 00:04:27,356 --> 00:04:32,603 Semnat colonelul Rzepecki, Delega�ia For�elor Armate pentru Polonia. 46 00:04:33,446 --> 00:04:37,868 E oficial, a�a c� a trebuit s�-l citesc. 47 00:04:38,543 --> 00:04:41,853 Cine vrea s� plece, nicio problem�. 48 00:04:42,126 --> 00:04:47,154 Delega�ia For�elor Armate ne-a dat dreptul s� depunem armele. 49 00:04:47,943 --> 00:04:50,537 Cine vrea s� plece? 50 00:04:58,686 --> 00:05:04,035 Mul�umesc. Nu �tiu c�t va dura, dar nu cred c� ar trebui s� ced�m. 51 00:05:04,301 --> 00:05:07,564 Ar trebui s� �ncerc�m s� lovim. 52 00:05:08,641 --> 00:05:11,075 S� ne facem cunoscu�i. 53 00:05:12,510 --> 00:05:17,915 Unde nu suntem a�tepta�i. �n 5 minute atac�m Mili�ia. 54 00:05:31,823 --> 00:05:33,384 - Bun� ziua. - Bun� ziua. 55 00:05:33,560 --> 00:05:36,438 - A� vrea s� vorbesc cu dl. Korytowski. - Cu cine? 56 00:05:37,126 --> 00:05:39,196 Kazimierz Korytowski. 57 00:05:39,766 --> 00:05:43,759 - Am �n�eles c� e func�ionar aici. - Ah, vre�i cu tovar�ul Zawisza? 58 00:05:45,566 --> 00:05:47,397 Pardon? 59 00:05:50,848 --> 00:05:53,601 M� bucur c� ai venit. Urmeaz�-m�. 60 00:05:54,521 --> 00:05:57,399 Asta e fi�a ta de recrutare. 61 00:05:57,686 --> 00:06:00,200 Du-o la departamentul de Personal. 62 00:06:00,761 --> 00:06:02,956 - Mul�umesc! - Un moment. 63 00:06:11,429 --> 00:06:15,388 Asta e pentru tine. O ciocolat� american� adev�rat�. 64 00:06:18,075 --> 00:06:22,626 - D�-o unui copil. - Trebuie s� o v�d pe Wanda, ajut�-m�. 65 00:06:22,886 --> 00:06:29,240 Kazimierz, �i-am spus. Nici m�car nu �tiu dac� Wanda tr�ie�te. 66 00:06:30,058 --> 00:06:32,128 Nu m� crezi. 67 00:06:34,606 --> 00:06:38,121 Prezint�-te la munc� luni diminea�� la opt. 68 00:06:38,429 --> 00:06:39,942 Mul�umesc. 69 00:06:48,160 --> 00:06:49,374 "De ce �mi spui ce �tiu deja?" 70 00:06:49,399 --> 00:06:52,634 "�tiu, b�rba�ii sunt o specie de crocodili." 71 00:06:52,972 --> 00:06:54,598 "De ce �mi spui ce �tiu deja?" 72 00:06:54,623 --> 00:06:59,088 "�tiu, b�rba�ii sunt o specie de crocodili." 73 00:07:00,686 --> 00:07:03,644 "�tiu, b�rba�ii sunt o specie de crocodili." 74 00:07:19,094 --> 00:07:22,131 - Ridic-o, merg �n Polonia. - Mul�umesc! 75 00:07:23,073 --> 00:07:25,507 Pe cur�nd, frate! 76 00:07:34,087 --> 00:07:35,918 E Polonia, frate. 77 00:07:53,286 --> 00:07:56,642 - Ce-i cu tine? - Am sim�it nevoia s�-l s�rut. 78 00:07:57,692 --> 00:07:59,125 Ridic�-te. 79 00:07:59,526 --> 00:08:02,948 O primire destul de dur� din partea Poloniei. 80 00:08:07,901 --> 00:08:09,941 S� mergem. Haide. 81 00:08:10,044 --> 00:08:11,113 A�teapt�. 82 00:08:12,792 --> 00:08:15,465 - Haide! - A�teapt�. 83 00:08:16,580 --> 00:08:18,696 S� vedem cine ajunge primul, prietene. 84 00:08:49,996 --> 00:08:51,395 Te cunosc. 85 00:08:53,013 --> 00:08:55,766 C��i sunt �n�untru? Doi. Pietrzak �i Kostecki. 86 00:08:55,791 --> 00:09:00,872 M�n�nc�. Am vrut �i eu s� m�n�nc, dar Pietrzak m-a pus s� stau de paz�. 87 00:09:01,047 --> 00:09:02,446 Arme? 88 00:09:03,446 --> 00:09:06,677 Ridicol. 2 pistoale �i o pu�c�. 89 00:09:07,671 --> 00:09:10,729 Du-te �i atac�-i, dar ai putea s� m� love�ti un pic? 90 00:09:10,754 --> 00:09:13,905 Pentru aparen�e. 91 00:09:15,077 --> 00:09:17,671 Nu vreau s�-mi pierd slujba asta. 92 00:09:17,764 --> 00:09:21,197 - E �n regul� asta? - Desigur. 93 00:09:41,966 --> 00:09:44,036 M�inile sus! Am spus, m�inile sus! 94 00:09:46,569 --> 00:09:48,764 Unde v� sunt armele? 95 00:09:49,315 --> 00:09:51,783 - Astea sunt? - Suntem doar trei. 96 00:09:52,057 --> 00:09:54,491 - Ce m�nca�i? - De la yankey. 97 00:09:54,642 --> 00:09:57,639 V�d c� ajutorul Na�iunilor Unite merge acolo unde este nevoie. 98 00:09:57,664 --> 00:10:00,417 - Nu am pus �ntreb�ri. - Dar punem noi. 99 00:10:00,642 --> 00:10:02,314 Lua�i tot, b�ie�i. 100 00:10:12,430 --> 00:10:15,263 Vom �ncerca o mic� plimbare m�ine. 101 00:10:17,367 --> 00:10:21,883 - Nu, sunt prea sl�bit�. - Doar p�n� la u�� �i �napoi. 102 00:10:22,446 --> 00:10:25,756 Var�ovia sau Berlinul, tot una e. 103 00:10:26,726 --> 00:10:29,857 ��i aminte�ti? Frau Fischer a spus acela�i lucru. 104 00:10:30,126 --> 00:10:33,649 �i ai pus-o s� danseze �nc� o dat� prin gr�din�. 105 00:10:33,674 --> 00:10:35,392 Frau Fischer... 106 00:10:37,109 --> 00:10:41,120 R�zboiul �sta a dat totul peste cap. 107 00:10:43,207 --> 00:10:47,883 - Maiorul spune c� vrei s� te �ntorci. - Spune prea multe pentru un doctor. 108 00:10:52,097 --> 00:10:54,691 Unde vrei s� mergi? 109 00:10:57,470 --> 00:11:00,030 Acas�, la Breslau. 110 00:11:00,213 --> 00:11:01,805 Se spune... 111 00:11:03,006 --> 00:11:06,575 Se spune c� va face parte din Polonia. 112 00:11:06,842 --> 00:11:08,070 �tiu. 113 00:11:11,070 --> 00:11:13,459 Nu pot merge cu tine, Otto. 114 00:11:14,978 --> 00:11:18,095 - Trebuie s� merg la b�ie�ii mei �n Var�ovia. - �tiu. 115 00:11:18,299 --> 00:11:19,698 M�n�nc�. 116 00:11:20,962 --> 00:11:22,793 Cafea, domnilor! 117 00:11:23,721 --> 00:11:26,315 Cafea adev�rat�. 118 00:11:27,955 --> 00:11:30,053 Da, a meritat. 119 00:11:30,247 --> 00:11:32,442 Ai �ndoieli, Ruda? 120 00:11:33,126 --> 00:11:36,755 - Mi se pare un jaf. - Cum adic�? 121 00:11:37,096 --> 00:11:39,009 Ei fur�, nu noi. 122 00:11:39,176 --> 00:11:43,533 - Adic� fur�m de la ho�i? - Era pentru noi, nu pentru ei. 123 00:11:44,309 --> 00:11:47,506 - E a noastr�. - M� simt deja mai bine. 124 00:11:52,514 --> 00:11:55,745 - Ruda, ce-i cu tine? - Ce-i cu mine? 125 00:11:55,926 --> 00:11:58,945 �ntreab� ce-i cu noi. Ce c�ut�m �n p�durea asta? 126 00:11:58,970 --> 00:12:02,440 - Dac� nu-�i place, po�i s� pleci. - Nu e a�a de simplu. 127 00:12:03,006 --> 00:12:05,042 Nu pot. 128 00:12:05,566 --> 00:12:09,161 Nu pot s� tr�iesc acolo �i aici s� se �nr�ut��easc� treaba. 129 00:12:30,824 --> 00:12:33,384 Domnilor. Cobor��i. 130 00:12:34,363 --> 00:12:36,957 - Unde suntem? - Am ajuns. 131 00:12:38,686 --> 00:12:40,722 Iisuse, are dreptate! 132 00:12:42,574 --> 00:12:45,042 Numai nu te mai pune iar �n genunchi. 133 00:12:45,126 --> 00:12:49,451 Serviciu expres, nu? 8 ore de la Katowice. 134 00:12:50,213 --> 00:12:53,250 - Atunci, pot lua cele dou� biciclete? - Mul�umesc! 135 00:12:53,686 --> 00:12:56,519 - Mul�umesc! - Toate cele bune! 136 00:12:56,686 --> 00:12:57,622 Acas�. 137 00:12:57,710 --> 00:13:00,019 Nimic nu miroase ca hornul nostru. 138 00:13:01,767 --> 00:13:03,439 A�teapt�. 139 00:13:04,384 --> 00:13:07,854 - Bolek, te duci singur? - E�ti nebun? Stai acolo. 140 00:13:07,879 --> 00:13:12,665 - S� nu crezi c�-i o idee at�t de bun�. - Cea mai bun� din tot r�zboiul. 141 00:13:15,818 --> 00:13:18,093 Cum ar�t? 142 00:13:19,566 --> 00:13:22,842 - Ai putea s�-�i sperii b�iatul. - Vino. 143 00:13:29,785 --> 00:13:31,582 Jadzia, sunt eu. 144 00:13:38,446 --> 00:13:40,641 Bolek... 145 00:13:42,486 --> 00:13:44,124 Bolek! 146 00:13:48,131 --> 00:13:50,964 - B�iatul meu! - Nu pl�nge, tata e acas�. 147 00:13:53,046 --> 00:13:55,879 Janek, intr�. Prietenul meu cel mai bun. 148 00:13:56,046 --> 00:13:59,402 - Mi-a salvat via�a la Revolt�. - Mul�umesc! 149 00:14:04,474 --> 00:14:06,829 Cred c� ajunge. 150 00:14:08,181 --> 00:14:10,695 Intr�, te rog! 151 00:14:30,624 --> 00:14:33,184 Ave�i grij�, idio�ilor. 152 00:14:39,560 --> 00:14:41,073 "Jur�mintele Fecioarelor" 153 00:14:49,623 --> 00:14:51,261 Ei bine, ca niciodat�! 154 00:15:12,116 --> 00:15:14,027 - Tu e�ti? - Da. 155 00:15:15,151 --> 00:15:18,587 - Dezam�git�? - Nu, doar surprins�. 156 00:15:19,162 --> 00:15:21,551 Lu�m loc? 157 00:15:23,827 --> 00:15:26,136 Hai sus la mine �n camer�. 158 00:15:26,523 --> 00:15:28,798 Acest domn a venit s� m� vad�. 159 00:15:51,825 --> 00:15:54,259 Wanda Ryszkowska lucreaz� aici? 160 00:15:55,235 --> 00:15:59,148 - Scuze! Ce spui? - Wanda Ryszkowska lucreaz� aici? 161 00:15:59,312 --> 00:16:04,764 Da. Dar cum lucreaz�, e destul pentru ca un tip s� se simt� de toat� jena. 162 00:16:05,006 --> 00:16:08,635 - A venit o dat� �i apoi a disp�rut. - Dar este pe afi�. 163 00:16:10,225 --> 00:16:15,060 A disp�rut pur �i simplu, dle. Tovar�e. S-a evaporat. 164 00:16:16,086 --> 00:16:19,700 A ratat repeti�ia de ieri. Toat� lumea o a�tepta. 165 00:16:19,725 --> 00:16:22,444 - C�nd e urm�toarea repeti�ie? - Scuze? 166 00:16:23,407 --> 00:16:27,060 E�ti surd? C�nd e urm�toarea repeti�ie? 167 00:16:27,085 --> 00:16:33,024 - �n aceast� dup�-amiaz�. - Bine. 168 00:16:44,197 --> 00:16:46,153 Marta, se poate? 169 00:16:49,454 --> 00:16:52,764 - Bun�. - Ai cinci minute. 170 00:16:57,006 --> 00:16:58,564 Deci, s� continu�m. 171 00:16:59,257 --> 00:17:01,851 Ai ceva de spus? 172 00:17:02,892 --> 00:17:04,120 Da. 173 00:17:06,429 --> 00:17:10,024 De c�nd ne-am �nt�lnit nu am �ncetat s� m� g�ndesc... 174 00:17:15,018 --> 00:17:17,578 Crezi �n toate astea? 175 00:17:21,166 --> 00:17:24,397 - Cum adic�? - Toat� aceast� propagand�. 176 00:17:26,086 --> 00:17:28,077 Eu nu fac propagand�. 177 00:17:29,081 --> 00:17:33,359 E normal s� fii printre comuni�tii ru�i? 178 00:17:33,726 --> 00:17:37,487 �i cuno�ti? De ce vorbe�ti a�a despre ei? 179 00:17:37,512 --> 00:17:41,468 Pentru numele lui Dumnezeu, Celina! Nu vezi? 180 00:17:42,477 --> 00:17:45,615 Nu vezi acele afi�e, acele mutre lipite peste tot? 181 00:17:45,640 --> 00:17:49,633 Vorbe�ti despre Dabrowska, pe care o public�m? 182 00:17:50,086 --> 00:17:52,226 Cite�ti ziarele? 183 00:17:52,251 --> 00:17:55,004 - Noi nu public�m nimic aici. - Ei bine, cineva o face. 184 00:17:55,209 --> 00:17:57,882 Cineva scrie acele minciuni nenorocite. 185 00:17:58,356 --> 00:18:01,268 Nu sim�i o responsabilitate pentru ceea ce lupt�m? 186 00:18:04,937 --> 00:18:07,053 Responsabilitate? 187 00:18:08,224 --> 00:18:11,215 Am f�cut ceea ce a�i crezut c� e corect. 188 00:18:11,406 --> 00:18:15,843 Tata, comandantul �i tu. To�i, curajo�i �i cinsti�i. 189 00:18:16,566 --> 00:18:18,309 �i nu a ie�it nimic din asta. 190 00:18:18,334 --> 00:18:22,088 Var�ovia e o ruin�, prietenii mei sunt mor�i �i tu �mi dai lec�ii? 191 00:18:22,131 --> 00:18:24,350 Nu ar trebui s� ne g�ndim la asta? 192 00:18:24,428 --> 00:18:27,101 - Poate ne-am �n�elat. - Cum r�m�ne cu credin�a? 193 00:18:27,710 --> 00:18:31,259 - Credin�� �n ce? - �n prieteni, Celina. 194 00:18:32,372 --> 00:18:35,091 Sun� bine venind de la tine. 195 00:18:35,949 --> 00:18:39,658 - Nu e vorba de noi. - �tiu c� nu e vorba de mine. 196 00:18:46,190 --> 00:18:48,260 S� nu ne enerv�m. 197 00:18:53,022 --> 00:18:56,952 Trebuie s� m� �ntorc la treab�, la propaganda mea. 198 00:18:57,274 --> 00:19:00,425 Editez "Mun�ii Magici". 199 00:19:28,126 --> 00:19:29,665 - Pleci. - Da. 200 00:19:29,690 --> 00:19:30,947 - C�nd? - Acum. 201 00:19:30,972 --> 00:19:34,530 Mili�ia din Zarnowiec a fost atacat�. Investigheaz� cazul. 202 00:19:34,555 --> 00:19:38,309 - Dle colonel, dup�-amiaz� am de f�cut... - Am motivele mele. 203 00:19:39,081 --> 00:19:41,595 A fost o band� din p�dure. 204 00:19:41,620 --> 00:19:44,532 Cred c� au fost unii dintre sabotorii no�tri. 205 00:19:47,385 --> 00:19:50,183 Pleac� imediat. 206 00:19:50,782 --> 00:19:52,056 Am �n�eles, dle. 207 00:20:13,700 --> 00:20:15,691 Cau�i pe cineva? 208 00:20:16,326 --> 00:20:18,794 - Pe m�icu�a Jozefa. - Pentru ce? 209 00:20:20,214 --> 00:20:21,654 O problem� personal�. 210 00:20:21,679 --> 00:20:25,513 �n acest spital nu e loc pentru probleme personale. 211 00:20:25,747 --> 00:20:27,505 Voi a�tepta afar�. 212 00:20:30,271 --> 00:20:31,909 Wladyslaw. 213 00:20:32,663 --> 00:20:34,893 Vino aici, te rog. 214 00:20:37,886 --> 00:20:39,478 Permite�i? 215 00:20:42,116 --> 00:20:44,311 Aici ai pansamente... 216 00:20:47,156 --> 00:20:51,364 sulfamide, dezinfectan�i... 217 00:20:51,773 --> 00:20:53,889 �i vitamine americane. 218 00:20:54,733 --> 00:20:58,806 - Mul�umesc, m�icu��! - Armata a luat toate antibioticele. 219 00:21:02,384 --> 00:21:06,263 Fere�te-te de femeia aia. Se pare c� lucreaz� pentru maior. 220 00:21:06,606 --> 00:21:08,244 Voi fi atent. 221 00:21:09,218 --> 00:21:11,643 Mul�umesc din nou, m�icu��. Astea ne vor ajuta pentru un timp. 222 00:21:12,164 --> 00:21:14,810 - I-ai trimis o scrisoare mamei tale? - Unde? 223 00:21:14,857 --> 00:21:18,213 Cum adic�? �i-am trimis vorb�. 224 00:21:22,156 --> 00:21:25,432 Dar nu m-am uitat �n�untru de o lun�. 225 00:21:26,337 --> 00:21:28,897 Doamna doctor tr�ie�te. 226 00:21:29,819 --> 00:21:33,573 E �ntr-un lag�r german. Americanii au eliberat-o. 227 00:21:34,286 --> 00:21:38,282 - De unde �tii? - Crucea Ro�ie a trimis o list�. 228 00:21:38,419 --> 00:21:41,217 Auzi? Mama ta tr�ie�te �i este bine. 229 00:21:41,390 --> 00:21:45,542 M�ine urmeaz� s� plece o misiune. I-ai putea scrie ceva. 230 00:22:11,288 --> 00:22:12,482 Bun�. 231 00:22:15,617 --> 00:22:18,017 Mi-a fost team� c� nu o s� reu�esc. 232 00:22:18,054 --> 00:22:22,542 - �nc� vreo c�teva zile �i am terminat. - �i apoi �ncotro? 233 00:22:23,613 --> 00:22:27,975 Spre Suedia �i apoi Argentina. 234 00:22:29,230 --> 00:22:31,380 Ernest, ia-m� cu tine. 235 00:22:32,246 --> 00:22:34,237 Am ceva dolari str�n�i. 236 00:22:39,004 --> 00:22:40,437 Doar tu? 237 00:22:42,446 --> 00:22:44,641 Doar eu. 238 00:22:47,069 --> 00:22:49,025 Voi �ncerca s� aranjez treaba. 239 00:23:00,749 --> 00:23:03,388 S�pt�m�na viitoare, tot aici. 240 00:23:28,761 --> 00:23:33,032 - Aceste degete pot fi aranjate? - Desigur. 241 00:24:08,258 --> 00:24:09,922 Ne-au prins dormind, nenoroci�ii. 242 00:24:09,947 --> 00:24:13,573 Trebuia s� se fi �nt�mplat acum o s�pt�m�n�, c�nd armata �i a�tepta. 243 00:24:13,664 --> 00:24:16,609 - Poate c� unul dintre voi a vorbit? - Nicio �ans�, dle. 244 00:24:16,934 --> 00:24:20,454 Adic� tovar�e. Cu to�ii suntem comuni�ti de dinainte de r�zboi. 245 00:24:20,646 --> 00:24:23,524 - Ne-au descoperit "c�rti�a". - De unde �tii? 246 00:24:30,286 --> 00:24:32,846 Pentru c� ne-au l�sat asta. 247 00:24:33,406 --> 00:24:37,035 - Cred c� au vrut s� ne transmit� ceva. - Ce anume? 248 00:24:37,195 --> 00:24:40,505 C� toate "buruienile" ar face bine s� se p�zeasc�. 249 00:24:40,766 --> 00:24:41,915 Serios? 250 00:24:47,955 --> 00:24:50,708 Ce au luat �n afar� de arme? 251 00:24:51,590 --> 00:24:54,058 Tovar�e comandant, raportez... 252 00:24:55,046 --> 00:24:56,559 KaroI? 253 00:24:57,191 --> 00:25:00,850 E�ti chiar tu? Tovar�ul meu! 254 00:25:01,229 --> 00:25:02,548 Karol. 255 00:25:08,886 --> 00:25:13,917 Ne cunoa�tem din Rezisten��. Din Armata Poporului, nu-i a�a, Karol? 256 00:25:14,337 --> 00:25:16,278 A�a e. 257 00:25:17,566 --> 00:25:19,204 Ce e a�a de amuzant? 258 00:25:23,601 --> 00:25:24,920 Hai, continu�. 259 00:26:10,889 --> 00:26:14,197 "Nu voi uita niciodat� dragostea noastr�, o leg�tur� invincibil�". 260 00:26:14,222 --> 00:26:15,735 "Fugi." 261 00:26:15,842 --> 00:26:19,039 -"Fugi?" -"Unchiul e pe picior de r�zboi." 262 00:26:19,642 --> 00:26:22,156 Wanda, e o comedie. 263 00:26:22,288 --> 00:26:26,759 - Ai pus at�ta triste�e �n asta... - Poate c� a�a ar trebui s� fie. 264 00:26:27,065 --> 00:26:31,616 - Este prima produc�ie de dup� r�zboi. - Exact. Dup� r�zboi. Dup� r�zboi. 265 00:26:31,806 --> 00:26:34,718 Oamenii vor s� se lini�teasc�. Ajut�-i s� uite. 266 00:26:34,743 --> 00:26:37,314 Pentru asta vor veni. 267 00:26:37,339 --> 00:26:44,003 �ncearc� �nc� o dat�. Wanda, joac�-l u�or, cu bl�nde�e. 268 00:27:04,660 --> 00:27:08,141 - Deci? - E �n regul�, nu am fost urm�rit. 269 00:27:08,938 --> 00:27:10,815 Nu e at�t de bine acolo �n�untru. 270 00:27:11,424 --> 00:27:13,574 Colc�ie de poli�ie secret�. 271 00:27:15,156 --> 00:27:16,987 Krawiec nu a venit. 272 00:27:17,825 --> 00:27:21,128 - A fost arestat. - A fost arestat! 273 00:27:30,808 --> 00:27:33,583 Trimite b�ie�ii acas�. S� �nceteze toate contactele. 274 00:27:33,659 --> 00:27:36,253 �i g�sim dac� e nevoie. 275 00:27:36,317 --> 00:27:40,056 �i tu ar trebui s� dispari o vreme. 276 00:27:42,389 --> 00:27:44,266 Dar tu? 277 00:27:46,246 --> 00:27:48,441 Nu cred c� am de ales. 278 00:28:10,224 --> 00:28:12,784 Karol, nu-�i salu�i un vechi tovar�? 279 00:28:15,372 --> 00:28:16,691 Wozniak. 280 00:28:19,366 --> 00:28:22,957 - Ce-i cu pantomima aia? - P�i, c�pitan �n serviciul de securitate. 281 00:28:23,132 --> 00:28:25,782 - Maiorul Halbe ar fi fost �ocat. - Ascult�. 282 00:28:25,821 --> 00:28:27,303 Tu s� ascul�i. 283 00:28:27,328 --> 00:28:31,316 Suntem �n aceia�i barc�, dar eu sunt un nimeni, iar tu e�ti ofi�er. 284 00:28:31,522 --> 00:28:33,990 Vreau s�-mi v�d �n continuare de via�a mea. 285 00:28:35,227 --> 00:28:39,698 - Ce vrei? - S� m� al�tur Serviciului de securitate. 286 00:28:40,101 --> 00:28:42,491 - Vreau s� fiu ofi�er de instruc�ie. - Tu, ofi�er? 287 00:28:42,516 --> 00:28:47,067 Karol! Aceast� �ar� va primi elita pe care o merit�. 288 00:28:50,231 --> 00:28:52,904 Pe cur�nd, tovar�e. �ntoarce-te la Var�ovia. 289 00:28:57,046 --> 00:28:58,399 S� mergem. 290 00:29:10,537 --> 00:29:14,239 - Te sim�i �mprosp�tat? - M� doare pu�in capul. 291 00:29:15,566 --> 00:29:18,285 - Ai dormit toat� ziua? - Fii sigur c� da. 292 00:29:18,813 --> 00:29:20,485 �i tu? 293 00:29:20,966 --> 00:29:23,924 Am avut ceva de f�cut. �i Jadzia la fel. 294 00:29:24,086 --> 00:29:27,965 ��i e foame? Avem p�ine �i c�rna�i, dar nu mai e vodc�. 295 00:29:28,463 --> 00:29:30,021 E bine oricum. 296 00:29:33,824 --> 00:29:35,496 Urmeaz�-m�... 297 00:29:37,350 --> 00:29:39,625 o s�-�i ar�t ceva. 298 00:29:50,703 --> 00:29:52,646 - Ai dormit bine? - Nu-s prea sigur� c� da. 299 00:29:52,816 --> 00:29:56,366 Jadzia mea, emanciparea �ntruchipat�. 300 00:29:56,785 --> 00:29:59,333 �i-a aranjat singur� acest serviciu de c�lc�torie. 301 00:29:59,470 --> 00:30:03,065 - Am o comand� mare de la prim�rie. - A venit a�a pur �i simplu? 302 00:30:03,173 --> 00:30:06,185 Nu, dar m�car exist� cereri. 303 00:30:06,762 --> 00:30:08,718 Scrobit de prim� clas�. 304 00:30:08,928 --> 00:30:11,308 Cu amidon, nu cu ap� chioar�. 305 00:30:11,646 --> 00:30:14,194 Unde te duci? Arunc� o privire. 306 00:30:14,219 --> 00:30:17,052 - Exist� o mul�ime de comenzi. - Nu, nu sunt expert. 307 00:30:17,327 --> 00:30:19,772 - Nici eu, dar �nv���m. - Bolek... 308 00:30:19,797 --> 00:30:22,527 - Ce e? - Voi g�si altceva. 309 00:30:22,766 --> 00:30:26,315 Ascult�, am spus mereu c� vom �ncepe o afacere �mpreun�. 310 00:30:26,726 --> 00:30:28,205 Iat-o. 311 00:30:29,120 --> 00:30:33,557 - Oamenii spun diverse lucruri ciudate. - Ce vei face atunci? 312 00:30:36,773 --> 00:30:39,765 Mai �nt�i va trebui s�-mi g�sesc familia. 313 00:31:17,059 --> 00:31:18,057 - Bun�! - Bun�! 314 00:31:18,082 --> 00:31:20,357 Creion �i h�rtie, te rog. 315 00:31:24,406 --> 00:31:25,839 Iat�-le. 316 00:31:27,767 --> 00:31:29,359 5 zlo�i. 317 00:31:31,984 --> 00:31:36,375 - Nu am m�runt. - Ce? Acum ce facem? 318 00:31:38,773 --> 00:31:40,923 Ia �i �sta. 319 00:31:55,566 --> 00:32:00,321 O caut pe Lena Sajkowska �i copilul ei. Janek M. Radzymin. 320 00:32:14,926 --> 00:32:16,837 Romek Sajkowski. 321 00:33:00,756 --> 00:33:03,509 - Cred c� te cunosc. - M� �ndoiesc. 322 00:33:06,761 --> 00:33:10,310 - Ai o fa�� cunoscut�. - Pleac� de aici. 323 00:33:14,052 --> 00:33:16,407 Un ofi�er superior, a�a-i? 324 00:33:16,686 --> 00:33:20,235 - Imposibil. Nu am fost �n armat�. - Cum spui tu. 325 00:33:21,017 --> 00:33:23,531 P�streaz�-le pentru interogatoriu. 326 00:33:24,590 --> 00:33:26,308 ��i dau un sfat. 327 00:33:27,108 --> 00:33:33,568 Dac� tot min�i, inventeaz� o poveste detaliat� sau te vor �mpu�ca imediat. 328 00:33:34,428 --> 00:33:36,862 Nu vei ajunge la proces. 329 00:33:40,566 --> 00:33:44,081 �tii c� ne vor sp�nzura acolo unde am servit? 330 00:33:45,212 --> 00:33:49,091 Dac� ai fost �n Rusia, vei merge la sovietici; 331 00:33:50,464 --> 00:33:53,149 �n Polonia, la polonezi. 332 00:33:53,667 --> 00:33:57,342 �in minte c� tu ai fost �n Polonia. Krakovia �i Var�ovia? 333 00:33:58,000 --> 00:34:00,309 Am lucrat la c�ile ferate �n Berlin. 334 00:34:02,255 --> 00:34:04,007 La c�ile ferate, spui? 335 00:34:04,669 --> 00:34:09,383 Atunci te vei sim�i ca acas� c�nd ne vor transporta "Nach Osten". 336 00:34:10,243 --> 00:34:15,195 A�a cum obi�nuia Fuhrer-ul s� spun�: "Nach Osten"! (Spre Est). 337 00:34:34,646 --> 00:34:36,378 - Cau�i pe cineva? - Da. 338 00:34:36,465 --> 00:34:40,467 Pe fratele meu. Romek Sajkowski. Locuie�te aici. �ti�i unde? 339 00:34:40,520 --> 00:34:42,883 - Care e prenumele lui? - Romek. Romek Sajkowski 340 00:34:43,076 --> 00:34:45,998 �ntreba�i acolo. C��iva oameni noi s-au mutat la ei. 341 00:34:46,023 --> 00:34:49,240 Cunosc pe toat� lumea. Nu a existat niciun Romek. �ns� acum... 342 00:34:49,290 --> 00:34:50,643 V� mul�umesc! 343 00:34:54,206 --> 00:34:56,759 Bun�. �l caut pe fratele meu. 344 00:34:56,898 --> 00:35:00,047 Romek Sajkowski. �tiu c� a locuit pe undeva pe aici. 345 00:35:00,406 --> 00:35:04,111 - �ti�i unde? - Romek? Nu. Poate mai sus. 346 00:35:04,136 --> 00:35:06,092 S� fie poate b�iatul lui Dziunia de acolo de sus? 347 00:35:06,333 --> 00:35:09,928 - Nu, e singur acolo. Nu poate fi el. - Nu, el are vreo 20 de ani. 348 00:35:10,037 --> 00:35:14,717 - Sl�bu�, brunet. - Nu. Nu exist� cineva a�a acolo. 349 00:35:15,835 --> 00:35:17,930 Mul�umesc. Voi �ntreba mai sus. 350 00:35:17,955 --> 00:35:21,550 De nu o fi cumva b�iatul acela evreu ce doarme �n subsol. 351 00:35:21,684 --> 00:35:23,191 Dar se �ntoarce doar noaptea. 352 00:35:23,524 --> 00:35:25,674 Nu e acel b�iat evreu, a�a-i? 353 00:35:31,995 --> 00:35:34,429 Cum s� �tiu c� nu min�i? 354 00:35:36,526 --> 00:35:38,642 �tiu ce �nseamn� s� min�i. 355 00:35:39,145 --> 00:35:41,659 Adev�rul �i minciunile sf�r�esc la fel aici. 356 00:35:44,730 --> 00:35:48,439 Tovar�e locotenent, spune de ni�te aur �ngropat. 357 00:35:48,486 --> 00:35:52,021 Zice c� �i va spune doar unui ofi�er. 358 00:35:57,385 --> 00:35:58,659 U�a. 359 00:36:11,326 --> 00:36:12,888 Care-i treaba cu aurul �sta? 360 00:36:12,913 --> 00:36:17,264 Am lucrat pentru banca din Breslau �i �tiu... 361 00:36:18,348 --> 00:36:22,416 V� pot duce la locul unde un regiment SS a ascuns rezervele noastre de aur. 362 00:36:22,547 --> 00:36:25,220 Ce vrei �n schimb? 363 00:36:26,110 --> 00:36:29,168 Nimic. Doar s� nu m� da�i �napoi polonezilor. 364 00:36:29,193 --> 00:36:31,263 - Mustr�ri de con�tiin��? - Nu. 365 00:36:32,246 --> 00:36:36,524 Nu am mustr�ri de con�tiin��. Vreau doar s� r�m�n �n Germania. 366 00:36:46,094 --> 00:36:48,130 Este... 367 00:36:49,230 --> 00:36:50,743 scuze... 368 00:36:53,600 --> 00:36:55,318 pe undeva pe aici. 369 00:37:00,464 --> 00:37:03,297 Asta e o zon� american�. 370 00:37:07,646 --> 00:37:12,443 Dar nu ar trebui s� fie o problem� pentru dvs, nu-i a�a? 371 00:37:29,442 --> 00:37:30,795 Ia asta. 372 00:37:36,703 --> 00:37:39,233 - De ce at�t de t�rziu? - Am avut c�teva lucruri de f�cut. 373 00:37:39,258 --> 00:37:41,183 Toat� lumea are, nu-i a�a? 374 00:37:41,367 --> 00:37:44,598 I-ai convocat pe ace�ti b�ie�i la o adunare la 8.00, nu-i a�a? 375 00:37:44,642 --> 00:37:48,681 Au �ncredere �n tine. Tu e�ti liderul lor. E�ti responsabil pentru ei. 376 00:37:48,956 --> 00:37:51,231 Au �ncredere �n tine. 377 00:37:51,926 --> 00:37:54,804 - Unde e Ruda. - A r�mas. 378 00:37:56,902 --> 00:38:00,895 - Cum adic�? - Nu �tiu, nu mi-a spus. 379 00:38:01,415 --> 00:38:04,532 Am �ncercat s�-i explic. 380 00:38:05,431 --> 00:38:09,871 - Are nevoie de c�teva zile. - Da! Sigur! 381 00:38:11,552 --> 00:38:14,508 - Michal? - Nu vreau s� vorbesc cu tine. 382 00:38:15,700 --> 00:38:17,930 Mama tr�ie�te. 383 00:38:24,670 --> 00:38:26,308 E �n Germania. 384 00:38:30,652 --> 00:38:33,909 - Cine �i-a spus? - M�icu�a Jozefa. 385 00:38:34,294 --> 00:38:37,570 A venit de la Crucea Ro�ie o list� cu supravie�uitorii. 386 00:38:38,326 --> 00:38:40,521 Tr�ie�te. 387 00:38:52,001 --> 00:38:54,196 Spune-mi ceva! 388 00:38:54,739 --> 00:38:55,774 Ei bine? 389 00:38:56,246 --> 00:38:58,046 - Tr�ie�te. - Putem s�-i scriem? 390 00:38:58,071 --> 00:39:00,301 - Am f�cut-o deja. - Ce i-ai scris? 391 00:39:01,045 --> 00:39:03,247 - C� suntem �n via��. - Suntem �n via��, Wladek. 392 00:39:03,272 --> 00:39:05,673 �n ciuda acestor vremuri �i acestui r�zboi. Suntem �n via��. 393 00:39:05,698 --> 00:39:07,034 - Asta conteaz�. - Da. 394 00:39:07,336 --> 00:39:11,099 - Asta e tot? - �i i-am spus s� nu se �ntoarc�. 395 00:39:11,669 --> 00:39:14,024 Ce? Ce ai spus? 396 00:39:17,246 --> 00:39:18,645 Wladek. 397 00:39:24,474 --> 00:39:26,112 Vine ceva. 398 00:39:34,726 --> 00:39:37,035 - V� rog, l�sa�i-ne s� trecem. - Permisul. 399 00:39:37,326 --> 00:39:41,319 - E o chestiune de maxim� importan��. - Nu ve�i intra f�r� permis. 400 00:39:44,360 --> 00:39:46,271 Poate putem rezolva asta? 401 00:39:52,302 --> 00:39:53,781 Nu trage�i! 402 00:39:54,447 --> 00:39:56,722 Sunt Lars Rainer. 403 00:39:58,926 --> 00:40:01,118 �eful Gestapoului din Var�ovia. 404 00:40:01,383 --> 00:40:03,613 Vreau s� vorbesc cu comandantul vostru. 405 00:40:04,966 --> 00:40:07,799 Am o informa�ie important�. 406 00:40:39,703 --> 00:40:42,979 �tiam c� m� vei g�si aici. 407 00:41:08,562 --> 00:41:09,836 Lena e moart�. 408 00:41:11,144 --> 00:41:12,975 �i copilul. 409 00:41:20,806 --> 00:41:22,956 Cum adic�? 410 00:41:24,179 --> 00:41:25,612 E moart�. 411 00:41:26,006 --> 00:41:29,794 Am v�zut-o intr�nd �ntr-o cas� care s-a pr�bu�it peste ea. 412 00:41:32,206 --> 00:41:34,322 Am v�zut cu ochii mei. 413 00:41:38,019 --> 00:41:42,092 Nu l-am v�zut pe tata murind, l-am abandonat. 414 00:41:42,561 --> 00:41:45,678 Nu am v�zut-o pe mama murind, am abandonat-o. 415 00:41:47,532 --> 00:41:50,000 Dar am v�zut-o pe sora mea murind. 416 00:41:50,286 --> 00:41:51,844 Am v�zut-o. 417 00:41:55,493 --> 00:41:56,846 Asta e. 418 00:42:01,606 --> 00:42:02,834 Asta e. 419 00:42:14,939 --> 00:42:17,169 F� ce vrei cu asta. 420 00:42:33,499 --> 00:42:34,978 Nu! 421 00:42:45,065 --> 00:42:48,568 �n episodul urm�tor... 422 00:42:49,348 --> 00:42:52,248 R�zboiul nu s-a terminat. Trebuie s� facem arest�ri. 423 00:42:52,365 --> 00:42:54,356 - Unde mergi? - La Var�ovia. 424 00:42:54,782 --> 00:42:57,364 - Merge �i el? - Hunul merge acas�. 425 00:42:57,389 --> 00:43:00,062 Vrei s� cuno�ti oameni, s� te bucuri de via��. 426 00:43:00,422 --> 00:43:03,662 Pentru mine nu s-a schimbat nimic. A� putea fi arestat �n orice moment. 427 00:43:03,687 --> 00:43:05,498 M-am temut c� nu vei veni. 428 00:43:05,523 --> 00:43:09,376 Nu pot s� cred c� Zawisza nu se teme niciodat�. 429 00:43:13,006 --> 00:43:18,652 Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N. 430 0:43:19,000 --> 0:43:24,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 33953

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.