All language subtitles for Czas honoru s05e02 Zawisza
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:12,075
IN MEMORIAM ROBI !
2
00:01:09,773 --> 00:01:14,580
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
Virgil G.N.
3
00:01:16,350 --> 00:01:20,309
VREMEA ONOAREI
4
00:01:20,352 --> 00:01:21,709
Din episoadele anterioare...
5
00:01:21,777 --> 00:01:26,221
�n timpul r�zboiului, au fost para�uta�i
300 de sabotori din Anglia.
6
00:01:26,364 --> 00:01:28,137
- G�si�i-i.
- Desigur.
7
00:01:28,162 --> 00:01:30,860
Aresta�i-i �i preda�i-i pe to�i la NKVD.
8
00:01:30,932 --> 00:01:32,249
Retragerea!
9
00:01:32,959 --> 00:01:35,075
Trebuie s� fi �tiut despre noi.
10
00:01:35,144 --> 00:01:37,334
- Vom afla.
- M� �ntreb ce este.
11
00:01:37,512 --> 00:01:39,070
Mai bine nu �tii.
12
00:01:41,159 --> 00:01:44,071
- Ea are nevoie urgent de penicilin�.
- Las�-m� s� o consult.
13
00:01:44,399 --> 00:01:46,355
Destul!
14
00:01:47,382 --> 00:01:50,135
Gard�!
E�ti arestat.
15
00:01:50,637 --> 00:01:52,150
Suntem liberi.
16
00:01:52,430 --> 00:01:56,025
- Nem�ii au capitulat.
- R�zboiul s-a terminat.
17
00:01:57,489 --> 00:01:59,844
- Pot s� vin cu tine?
- Unde?
18
00:02:00,022 --> 00:02:01,285
Oriunde.
19
00:02:01,437 --> 00:02:06,389
Dac� poli�ia secret� afl�,
�nseamn� c� avem o "c�rti��".
20
00:02:08,851 --> 00:02:13,800
Sezonul 5, Episodul 2 (Episodul 54)
ZAWISZA
21
00:03:01,809 --> 00:03:03,765
Hai, dii!
22
00:03:39,556 --> 00:03:43,647
Da, dle.
Sunt eu, tovar�e colonel.
23
00:03:48,630 --> 00:03:53,049
Da, dle.
Capturez, observ �i �i scot discret.
24
00:03:54,030 --> 00:03:55,383
Am �n�eles.
25
00:04:04,665 --> 00:04:05,939
Ia-l.
26
00:04:08,070 --> 00:04:11,380
Ai avut dreptate.
Dou� plutoane sunt �n drum spre noi.
27
00:04:12,221 --> 00:04:13,336
Armata?
28
00:04:14,550 --> 00:04:15,665
KBW-ul.
29
00:04:18,961 --> 00:04:21,156
�tii ce �nseamn� asta?
30
00:04:23,864 --> 00:04:25,456
Exist� un tr�d�tor printre noi.
31
00:04:25,669 --> 00:04:27,785
- Ai fost urm�rit?
- Nu.
32
00:04:30,070 --> 00:04:31,423
Mokry.
33
00:04:35,394 --> 00:04:38,646
- Plec�m �n cinci minute.
- Ne mut�m?
34
00:04:38,671 --> 00:04:40,946
Vei afla.
35
00:04:42,683 --> 00:04:45,072
Toat� lumea, plec�m.
36
00:05:14,750 --> 00:05:17,253
Colonele, ordine urgente de la grup.
Un apel al col. Rzepecki,
37
00:05:17,278 --> 00:05:20,413
Un apel al col. Rzepecki,
Delega�ia For�elor Armate Poloneze.
38
00:05:20,438 --> 00:05:24,165
Trebuie s� ajung� la toate unit��ile locale.
39
00:05:26,790 --> 00:05:29,145
Trebuie s� depunem armele?
40
00:05:30,790 --> 00:05:33,350
Mi s-a ordonat s� v� informez.
41
00:05:37,119 --> 00:05:39,189
- Asta e tot?
- Da, asta e tot.
42
00:05:41,479 --> 00:05:44,391
M�inile sus!
Arunca�i armele!
43
00:05:46,280 --> 00:05:48,555
Arunca�i armele!
44
00:05:57,633 --> 00:05:59,942
Sunte�i liber s� pleca�i.
45
00:06:02,275 --> 00:06:05,628
Ce st� la baza deciziei dvs?
46
00:06:05,837 --> 00:06:11,968
R�zboiul s-a terminat.
�i asta e amnistia mea privat�.
47
00:06:14,190 --> 00:06:16,658
Trebuie s� v� spun c� a�i avut dreptate.
48
00:06:16,830 --> 00:06:19,663
Era pneumonie.
49
00:06:20,245 --> 00:06:21,759
- Pot s� o v�d?
- Da.
50
00:06:21,784 --> 00:06:24,774
Are f�cute dou� doze de penicilin�.
51
00:06:25,255 --> 00:06:27,291
A treia e din rezerva mea.
52
00:06:28,110 --> 00:06:29,623
V� mul�umesc!
53
00:06:29,699 --> 00:06:34,911
- Pare �ntr-o stare mai bun�.
- M�car nu i s-a �nr�ut��it starea.
54
00:06:42,750 --> 00:06:45,389
Tovar�e c�pitan, am prins doi bandi�i.
55
00:07:02,190 --> 00:07:06,087
- C�pitane
- �nchide gura, dac� vrei s� tr�ie�ti.
56
00:07:06,670 --> 00:07:10,772
Tovar�ii t�i trebuie s�-�i �tie povestea.
57
00:07:22,720 --> 00:07:25,109
Atacul asupra Mili�iei e anulat.
58
00:07:25,319 --> 00:07:26,954
A ap�rut armata.
59
00:07:27,017 --> 00:07:32,235
Dar fi�i gata de ordin
�i nu v� �ndep�rta�i de tab�r�.
60
00:07:32,797 --> 00:07:34,360
- S-a �n�eles?
- Am �n�eles.
61
00:07:34,385 --> 00:07:35,450
�ntreb�ri?
62
00:07:35,609 --> 00:07:38,500
- C�t va dura?
- Nu �tiu. Mokry.
63
00:07:38,525 --> 00:07:41,596
- Da?
- Dubleaz� g�rzile.
64
00:08:35,701 --> 00:08:36,975
Trage pe dreapta.
65
00:08:40,728 --> 00:08:42,525
Trebuie s� urinez.
66
00:09:05,811 --> 00:09:07,802
Prinde�i-l!
67
00:09:25,333 --> 00:09:29,459
Bun� ziua.
68
00:09:31,758 --> 00:09:33,476
Bun� ziua, doamn�.
69
00:09:33,615 --> 00:09:34,843
Bun� ziua.
70
00:09:35,492 --> 00:09:39,201
- Ce sup� face�i azi?
- De legume cu cereale �i carne, e bine?
71
00:09:39,230 --> 00:09:41,968
- Desigur.
- Unde a�i g�sit orz?
72
00:09:42,135 --> 00:09:43,853
Din proviziile germane.
73
00:09:44,300 --> 00:09:47,212
Dac� e o sup� nem�easc�, las-o balt�.
74
00:09:47,522 --> 00:09:50,342
Am m�ncat gunoiul �la timp de cinci ani.
75
00:09:50,367 --> 00:09:56,442
M� �ndoiesc, dar este o sup� polonez� bun�,
nu gunoi nem�esc.
76
00:09:56,813 --> 00:09:59,930
Are dreptate.
Doamn�, nu trebuie s� o m�n�nci.
77
00:10:00,230 --> 00:10:03,028
Eu voi cere o a doua por�ie.
78
00:10:03,146 --> 00:10:05,262
Unde o faci?
79
00:10:06,018 --> 00:10:08,929
Acolo, dincolo de poart�.
80
00:10:09,123 --> 00:10:11,796
Scuze, m� �ntorc imediat.
81
00:10:16,150 --> 00:10:17,822
Ce vrei?
82
00:10:17,979 --> 00:10:21,733
- �i-am spus c� n-am nevoie de ajutorul t�u.
- Am eu nevoie de al t�u.
83
00:10:22,206 --> 00:10:23,400
Unde e Wanda?
84
00:10:25,082 --> 00:10:27,073
De ce �ntrebi acum?
85
00:10:30,902 --> 00:10:34,970
- Oamenii se schimb� dup� un asemenea r�zboi.
- Nu.
86
00:10:35,018 --> 00:10:39,091
- Nu, nu am de g�nd s� ascult asta.
- Helenka.
87
00:10:41,364 --> 00:10:44,162
- Ar trebui s� iei slujba aia.
- Las-o balt�.
88
00:10:45,127 --> 00:10:47,800
Nu sus�in guvernul t�u.
89
00:10:48,000 --> 00:10:51,356
Spune-mi unde este Wanda.
Nu voi mai veni aici.
90
00:10:51,430 --> 00:10:55,309
Chiar nu �n�elegi?
Nu �tiu unde este Wanda.
91
00:10:55,390 --> 00:10:58,426
Nici m�car nu �tiu dac� mai e �n via��.
92
00:11:08,978 --> 00:11:11,890
Scuza�i-m�, g�le�ile mele erau aici.
Le-a�i v�zut?
93
00:11:12,070 --> 00:11:15,142
Eu nu �tiu nimic.
Abia am sosit.
94
00:11:15,264 --> 00:11:17,095
Doar ce le-am l�sat jos.
95
00:11:17,915 --> 00:11:22,272
Le-ai l�sat nesupravegheate?
Azi sunt ca praful de aur.
96
00:12:00,510 --> 00:12:04,105
- Las�-m� singur, te rog.
- Tovar�e Zawisza, las�-m� s� termin.
97
00:12:04,270 --> 00:12:06,386
Termin �ntr-o or�.
98
00:12:06,493 --> 00:12:09,291
Termini mai t�rziu,
acum pleac� �i las�-m� singur.
99
00:12:13,361 --> 00:12:14,589
�nchide u�a.
100
00:12:58,910 --> 00:13:00,901
Kazimierz Korytowski.
101
00:13:01,450 --> 00:13:03,725
F�-mi leg�tura cu ministrul.
102
00:13:04,613 --> 00:13:06,569
Da, Zawisza.
103
00:13:13,990 --> 00:13:15,867
Salut prietene, bine te-am g�sit!
104
00:13:16,966 --> 00:13:19,036
Tocmai m� instalez.
105
00:13:21,414 --> 00:13:23,609
Ca �i cum ai fi �n prima linie.
106
00:13:28,122 --> 00:13:31,751
Da am.
Dac� o face, ea tace.
107
00:13:33,401 --> 00:13:35,517
O rezolv singur.
108
00:13:36,976 --> 00:13:39,729
Am spus c� o rezolv singur.
109
00:13:40,220 --> 00:13:42,688
NEM�II AU CAPITULAT!
110
00:13:50,025 --> 00:13:52,493
Bronek
Ce s-a �nt�mplat?
111
00:13:52,869 --> 00:13:55,588
Nimic.
Am un ghimpe �n coaste.
112
00:13:58,018 --> 00:14:00,134
Ce ghimpe?
113
00:14:00,207 --> 00:14:01,799
Wanda, las-o balt�.
114
00:14:03,614 --> 00:14:07,846
- Oricum, ce faci?
- Termin ceea ce am �nceput.
115
00:14:08,703 --> 00:14:09,852
Bronek.
116
00:14:09,877 --> 00:14:13,836
- Ai jurat, c�nd se termin� r�zboiul...
- Pentru mine �nc� nu s-a terminat.
117
00:14:30,270 --> 00:14:32,306
- Bun�.
- Bun�.
118
00:14:32,610 --> 00:14:34,837
- Dl.Jezierski este aici?
- Cine �ntreab�?
119
00:14:34,862 --> 00:14:37,217
Fra�ii.
Spune-i, te rog.
120
00:14:37,566 --> 00:14:40,034
A�tepta�i aici, v� rog.
121
00:14:46,990 --> 00:14:50,187
- Sunte�i siguri?
- La �nceput nu, dar acum suntem.
122
00:14:50,350 --> 00:14:53,148
- Mai �tie cineva din unitate?
- Nimeni.
123
00:14:53,387 --> 00:14:55,981
Cine ar putea da informa�ii?
124
00:14:57,870 --> 00:14:59,508
Habar n-am, dle colonel.
125
00:15:00,600 --> 00:15:02,989
Am fost cu to�i �mpreun� la Revolu�ie.
126
00:15:04,628 --> 00:15:07,745
- E�ti comandantul adjunct, nu?
- Da, domnule.
127
00:15:08,899 --> 00:15:11,459
Voi aranja o �nt�lnire.
128
00:15:11,680 --> 00:15:14,558
- Tu vei primi detaliile m�ine.
- De la cine?
129
00:15:15,990 --> 00:15:18,345
De la "c�rti�a" noastr�
din Serviciul de Securitate.
130
00:15:20,550 --> 00:15:22,745
Ne putem baza pe el?
131
00:15:23,635 --> 00:15:26,752
E o "buruian�", dar �i plac dolarii.
132
00:15:53,152 --> 00:15:56,405
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
133
00:15:57,052 --> 00:16:00,965
- ��i petreci jum�tate din via�� aici.
- Jum�tate din via��?
134
00:16:00,990 --> 00:16:06,554
�i tot nu e de ajuns s� g�se�ti pe cineva.
�nc� ��i mai cau�i fiica?
135
00:16:07,063 --> 00:16:11,584
A existat o exhumare..
O mul�ime de cadavre �ntr-un canal.
136
00:16:11,953 --> 00:16:14,945
- Unde le pot vedea?
- Biserica "Pruncului Iisus".
137
00:16:17,430 --> 00:16:22,790
Dar dac� e�ti slab� de inim�,
ar fi bine s� nu mergi acolo.
138
00:16:28,070 --> 00:16:31,745
- Ierta�i-m�, ave�i un creion?
- Nu, nu am.
139
00:16:34,826 --> 00:16:36,877
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
140
00:16:37,430 --> 00:16:39,625
Dra Wanda Ryszkowska?
141
00:16:39,924 --> 00:16:43,369
- �mi cer scuze, ne cunoa�tem?
- V� �tiu de la teatru.
142
00:16:43,394 --> 00:16:45,146
E�ti actri��.
143
00:16:47,597 --> 00:16:52,625
- M� bucur s� aud. Aproape am uitat.
- Dar nu o s� juca�i din nou?
144
00:16:53,510 --> 00:16:56,024
Toate teatrele sunt �nchise.
145
00:16:56,784 --> 00:17:00,565
Nu a�i auzit?
Teatrul Popular este deschis.
146
00:17:00,668 --> 00:17:03,023
S-a scris ieri �n ziare.
147
00:17:03,270 --> 00:17:05,465
Ar trebui s� juca�i acolo.
148
00:17:07,652 --> 00:17:11,368
Nu �nc�, dar v� mul�umesc.
La revedere.
149
00:18:03,202 --> 00:18:04,191
Tu!
150
00:18:05,148 --> 00:18:07,104
Ce te ascunzi acolo?
151
00:18:07,415 --> 00:18:08,734
Cine e�ti?
152
00:18:09,750 --> 00:18:11,422
Un brutar din Breslau.
153
00:18:12,390 --> 00:18:14,506
- P�ine. "Brot". P�ine.
- Brutar?
154
00:18:15,030 --> 00:18:16,782
- Brutar.
- Arat�-mi.
155
00:18:24,350 --> 00:18:26,181
Tic�losule!
156
00:18:56,350 --> 00:18:58,580
Tu e�ti?
Pl�cerea e de partea mea.
157
00:18:58,988 --> 00:19:02,537
- Ar��i bine.
- Stai jos, p�duchiosule.
158
00:19:03,630 --> 00:19:05,621
De ce aceste cuvinte?
De ce?
159
00:19:05,722 --> 00:19:08,441
S� spun tuturor c� e�ti un criminal?
160
00:19:09,120 --> 00:19:11,509
Oamenii ar putea fi interesa�i.
161
00:19:16,590 --> 00:19:18,308
Hai s� rezolv�m asta.
162
00:19:18,910 --> 00:19:21,662
Nu era mai bine s� �ncepem a�a?
Ascult�...
163
00:19:21,687 --> 00:19:23,564
Scuze, vodc� te rog.
164
00:19:24,830 --> 00:19:26,024
Vorbe�te.
165
00:19:28,468 --> 00:19:30,777
Nu a�a era �n�elegerea.
166
00:19:49,470 --> 00:19:53,588
- Numele.
- Un moment.
167
00:19:54,190 --> 00:19:56,181
�l am.
168
00:19:56,769 --> 00:20:01,045
Astea-s maniere din vechea lume.
Dac� ar fi at�t de u�or s� faci afaceri...
169
00:20:01,070 --> 00:20:04,983
- Dar acum nu po�i avea �ncredere �n nimeni.
- Numele.
170
00:20:22,701 --> 00:20:24,293
E imposibil.
171
00:20:26,423 --> 00:20:30,462
Scuze, dar �l pl�tim
ca pe "c�rti�a" noastr� �n p�dure.
172
00:20:30,950 --> 00:20:33,703
Ce, �i-e prieten?
173
00:20:38,867 --> 00:20:42,223
- Ce faci cu vodca aia?
- E acolo, �n fa�a ta.
174
00:21:16,177 --> 00:21:18,133
Verific� direc�ia.
175
00:21:22,870 --> 00:21:24,781
Nord-est.
176
00:21:32,892 --> 00:21:36,931
- Se spune c� ru�ii r�m�n.
- Nu cred.
177
00:21:37,950 --> 00:21:41,306
- ��i faci prea multe griji pentru asta.
- Pentru c� �i cunosc.
178
00:21:42,116 --> 00:21:45,665
Cred c� vor merge acas�.
179
00:21:45,852 --> 00:21:49,543
Am v�zut lumea �ntreag� �n timpul
acestui r�zboi �i-�i spun un lucru.
180
00:21:49,568 --> 00:21:52,958
Rahatul polonez e mai bun,
dec�t s�nii fetelor italiene.
181
00:21:56,710 --> 00:21:57,859
Stai.
182
00:21:59,710 --> 00:22:01,063
Sovieticii.
Ascunde-te.
183
00:22:01,412 --> 00:22:04,006
Ne ascundem de alia�ii no�trii?
Or s� ne ia �i pe noi.
184
00:22:10,990 --> 00:22:13,434
Salut, b�ie�i.
Ne lua�i �i pe noi?
185
00:22:13,459 --> 00:22:14,574
Sus m�inile.
186
00:22:15,630 --> 00:22:17,661
- Dar suntem prieteni.
- M�inile sus!
187
00:22:17,686 --> 00:22:18,805
Prieteni!
188
00:22:19,654 --> 00:22:22,452
Culcat.
�ntinde-te.
189
00:22:24,371 --> 00:22:26,385
Sabotori.
190
00:22:26,550 --> 00:22:31,226
- Suntem polonezi, venim din lag�r.
- V-au dat bocanci at�t de buni acolo?
191
00:22:32,320 --> 00:22:34,390
Da�i-i jos.
Repede.
192
00:22:34,908 --> 00:22:37,183
Repede.
193
00:22:40,447 --> 00:22:42,358
Mai repede, mai repede!
194
00:22:47,230 --> 00:22:49,027
Perchezi�iona�i-i.
195
00:22:57,470 --> 00:22:59,142
A�teapt�.
196
00:23:02,058 --> 00:23:03,207
Ia-o.
197
00:23:09,870 --> 00:23:13,624
Tovar�i sabotori...
�napoi �n ma�in�.
198
00:23:20,750 --> 00:23:22,502
Condu.
199
00:23:29,390 --> 00:23:32,143
útia sunt alia�ii no�tri.
200
00:23:54,470 --> 00:23:56,028
Julian?
201
00:23:57,091 --> 00:23:58,410
Wanda?
202
00:23:58,750 --> 00:24:00,468
Bun�!
203
00:24:01,310 --> 00:24:05,820
Acum...
chiar putem �ncepe.
204
00:24:13,550 --> 00:24:17,259
- "... cine d� un sfat at�t de sacru."
- "Doar ascult�-i."
205
00:24:17,629 --> 00:24:21,542
- "Voi face orice spui."
- "Nu vorbi cu ea! Aminte�te-�i asta."
206
00:24:21,567 --> 00:24:24,365
"Chiar dac� pl�nge."
207
00:24:24,728 --> 00:24:27,401
"Oh! Chiar dac� pl�nge?"
208
00:24:27,870 --> 00:24:31,340
"Oh? Toate eforturile mele sunt �n zadar."
209
00:24:35,510 --> 00:24:38,946
"De�i am suferit foarte mult,
De�i am fruntea transpirat�"
210
00:24:39,019 --> 00:24:41,010
"M-ai v�zut la mas�."
211
00:24:41,349 --> 00:24:44,785
"�i c�nd ea s-a uitat la mine
Ochii mei au privit �n tavan."
212
00:24:47,350 --> 00:24:51,104
Wanda.
Dumnezeule, Wanda!
213
00:24:53,990 --> 00:24:56,379
E o �nc�ntare s� te v�d.
214
00:24:56,950 --> 00:25:00,022
- E o �nc�ntare s� fiu cu tine.
- Gustaw.
215
00:25:00,270 --> 00:25:03,148
- �l interpretez pe Gustaw.
- Sunt at�t de �nc�ntat s� te v�d.
216
00:25:03,790 --> 00:25:05,587
Mi-a fost team�...
217
00:25:06,157 --> 00:25:09,485
A trebuit s� o interpretez pe Aniela.
Pluzanska.
218
00:25:09,510 --> 00:25:12,980
D�-mi voie s� te prezint directorului nostru,
Tadeusz Wolski.
219
00:25:13,005 --> 00:25:14,438
�nc�ntat de cuno�tin��.
220
00:25:14,659 --> 00:25:17,219
- Wolski.
- Wanda Ryszkowska.
221
00:25:18,150 --> 00:25:21,571
Deci o avem pe Aniela noastr�.
222
00:25:24,143 --> 00:25:25,701
Dar Klara?
223
00:25:25,819 --> 00:25:29,104
Sunt mai multe actri�e tinere.
224
00:25:29,232 --> 00:25:32,938
- Libherowna din Vilnius...
- Dar Danka Rachwalska?
225
00:25:32,975 --> 00:25:36,172
Nu ar fi o Klara minunat�?
��i aminte�ti de ea?
226
00:25:43,068 --> 00:25:45,946
Danka a murit la Revolu�ie.
227
00:25:59,606 --> 00:26:01,562
Urm�torul, v� rog!
228
00:26:10,499 --> 00:26:13,138
Ave�i nevoie de ajutor
pentru a ridica un cadavru?
229
00:26:15,046 --> 00:26:16,798
Nu.
230
00:26:19,070 --> 00:26:21,425
Nu am g�sit pe nimeni.
231
00:26:21,590 --> 00:26:24,343
Ar trebui s� lua�i pu�in aer proasp�t.
232
00:26:32,415 --> 00:26:35,293
Am putea aranja cu transportul?
233
00:26:40,951 --> 00:26:47,207
- 10 zlo�i. �i trupul va fi eliberat ast�zi.
- 10 zlo�i?
234
00:26:49,283 --> 00:26:52,931
A�i putea primi �n schimb un ceas?
235
00:26:53,947 --> 00:26:56,063
Doar numerar.
236
00:26:57,910 --> 00:26:59,138
Nu pl�nge.
237
00:27:05,819 --> 00:27:08,983
útia sunt pentru acest cuplu.
238
00:27:11,270 --> 00:27:14,023
Dar nu-i putem primi.
239
00:27:16,084 --> 00:27:18,120
V� mul�umesc!
240
00:27:23,195 --> 00:27:26,471
- Nu crezi c� este important?
- Nu am spus asta.
241
00:27:26,496 --> 00:27:28,885
Lucruri de genul �sta se pot �nt�mpla.
242
00:27:29,298 --> 00:27:32,256
- �n special �ie.
- Nu �tiu ce vre�i s� spune�i.
243
00:27:32,281 --> 00:27:35,000
Am spus c� se �nt�mpl�
lucruri ciudate cu tine.
244
00:27:36,240 --> 00:27:39,277
Un preot �mpu�cat �n timpul interogatoriului.
245
00:27:40,623 --> 00:27:43,695
Un arestat reu�e�te s� scape.
246
00:27:44,830 --> 00:27:47,185
Era un caz simplu, de rutin�.
247
00:27:47,210 --> 00:27:51,123
Cineva a muncit din greu la �sta.
�l �ineau pe curier.
248
00:27:51,815 --> 00:27:53,885
�i el scap�.
249
00:27:54,495 --> 00:27:57,089
Sunt preg�tit s�-mi asum responsabilitatea.
250
00:27:57,652 --> 00:28:02,116
Po�i fi sigur de asta.
Fie c� e�ti preg�tit sau nu.
251
00:28:03,086 --> 00:28:05,441
Am cerut o list� cu sabotorii.
252
00:28:05,710 --> 00:28:08,782
- Dar am depus-o.
- ��i ba�i joc de mine?
253
00:28:11,990 --> 00:28:15,298
- Trei nume.
- Lucrez la asta.
254
00:28:15,790 --> 00:28:18,350
E un spectacol slab, tovar�e c�pitan.
255
00:28:19,070 --> 00:28:23,285
E�ti lent �i ineficient.
256
00:28:28,755 --> 00:28:32,891
M�ine e�ti deta�at la Var�ovia,
la un etaj deasupra mea.
257
00:28:34,314 --> 00:28:36,748
Voi fi cu ochii pe tine.
258
00:28:40,656 --> 00:28:43,648
- Po�i pleca.
- Am �n�eles, domnule.
259
00:29:12,100 --> 00:29:14,216
Mul�umesc!
260
00:29:15,310 --> 00:29:17,665
Mai mult� sup� �n 5 minute.
261
00:29:20,709 --> 00:29:22,222
Ce se �nt�mpl�?
262
00:29:26,086 --> 00:29:28,077
Cineva e turn�tor.
263
00:29:30,435 --> 00:29:32,346
Cum s-a �nt�mplat?
264
00:29:33,410 --> 00:29:36,288
Mi s-a spus s� m� �nt�lnesc urgent
cu curierul dvs.
265
00:29:36,836 --> 00:29:38,235
A�a e.
266
00:29:38,692 --> 00:29:40,808
A venit, mi-a dat ordinul.
267
00:29:41,142 --> 00:29:43,417
�i au sosit tipii de la securitate.
268
00:29:44,548 --> 00:29:46,698
Am reu�it s� scap.
269
00:29:48,710 --> 00:29:50,701
Dar omul nostru?
270
00:29:53,451 --> 00:29:55,521
L-au prins.
271
00:30:01,399 --> 00:30:03,469
Trebuie c� a fost urm�rit.
272
00:30:10,663 --> 00:30:14,576
Dle maior, ordinul �sta a fost adev�rat?
S� depunem armele?
273
00:30:15,206 --> 00:30:16,195
Da.
274
00:30:16,310 --> 00:30:18,426
B�ie�ii mei nu o vor face.
275
00:30:19,554 --> 00:30:23,342
- C��i sunte�i? Cinci, zece?
- Este de ajuns.
276
00:30:26,955 --> 00:30:30,914
- Trebuie s� �ntrerupi toate contactele.
- Am f�cut deja asta.
277
00:30:34,892 --> 00:30:37,565
Voi �ncerca s� investighez scurgerea.
278
00:30:37,590 --> 00:30:40,946
Ne �nt�lnim aici �ntr-o s�pt�m�n�.
Nu te voi mai informa.
279
00:30:41,350 --> 00:30:44,262
Dac� nu vin, �tii ce s� faci.
280
00:30:45,070 --> 00:30:46,981
Ai grij� de tine.
281
00:31:09,670 --> 00:31:13,749
- De ce e�ti at�t de vesel?
- Pentru c� suntem �n via��.
282
00:31:14,390 --> 00:31:19,455
Asta e noua noastr� via��:
f�r� �nc�l��minte �i f�r� rost.
283
00:31:19,633 --> 00:31:22,864
Ce vrei s� spui?
Lena? Copilul t�u?
284
00:31:26,150 --> 00:31:29,586
Imediat ce-i g�sesc, vom pleca spre vest.
285
00:31:30,270 --> 00:31:33,580
- Crezi c� o s� vrea?
- Nu o cuno�ti.
286
00:31:34,630 --> 00:31:37,940
Nu te deranjeaz� s� fii printre str�ini?
287
00:31:38,492 --> 00:31:42,208
- Ce te atrage la acei sovietici?
- Nu te ambala.
288
00:31:42,233 --> 00:31:44,701
M� atrag la fel de mult ca �i pe tine.
289
00:31:46,312 --> 00:31:48,221
Vine cineva.
S� ne ascundem.
290
00:31:55,590 --> 00:31:58,582
- Sovieticii.
- Ce, �i-e fric� de alia�ii no�tri?
291
00:31:59,910 --> 00:32:01,582
Stai! Stai!
292
00:32:03,311 --> 00:32:05,347
Sus m�inile!
293
00:32:07,590 --> 00:32:10,453
Repede!
Haide!
294
00:32:13,590 --> 00:32:16,104
- Cine sunte�i?
- Polonezi.
295
00:32:17,872 --> 00:32:20,432
- Polonezi?
- Da.
296
00:32:21,350 --> 00:32:24,148
De ce a�i fugit?
297
00:32:24,747 --> 00:32:29,994
- Tovar�ii vo�tri ne-au luat bocancii.
- B�ie�ii no�trii v-au luat bocancii?
298
00:32:33,950 --> 00:32:35,986
Tic�lo�ii!
299
00:32:36,651 --> 00:32:39,882
Asculta�i, b�ie�ii no�tri
le-au luat bocancii.
300
00:32:43,689 --> 00:32:46,044
Ne �ntoarcem �n Polonia.
301
00:32:46,731 --> 00:32:48,483
La Var�ovia.
302
00:32:49,702 --> 00:32:52,262
Ne lua�i �i pe noi?
303
00:32:56,269 --> 00:32:58,180
Haide�i.
304
00:33:02,012 --> 00:33:04,003
Haide�i!
Haide�i!
305
00:33:17,150 --> 00:33:18,663
Bocancii...
306
00:33:18,870 --> 00:33:20,861
Condu.
307
00:33:43,469 --> 00:33:45,187
Suntem acas�.
308
00:33:49,550 --> 00:33:51,745
Unde ai fost?
309
00:33:52,830 --> 00:33:54,627
�n Var�ovia.
310
00:33:58,110 --> 00:34:01,102
�i-am spus s� nu te duci acolo.
311
00:34:01,600 --> 00:34:04,114
Nu mai sunt nem�i acolo.
312
00:34:04,572 --> 00:34:06,939
Wanda, nu e amuzant.
313
00:34:06,996 --> 00:34:09,510
Vrei s� fim deporta�i �n Kamchatka?
314
00:34:10,160 --> 00:34:12,196
Nu exagera.
315
00:34:13,651 --> 00:34:16,245
Nu arat� prea r�u acolo.
316
00:34:24,969 --> 00:34:27,244
Bronek...
317
00:34:27,642 --> 00:34:29,748
O s� m� �ntorc la actorie.
318
00:34:30,276 --> 00:34:33,478
O s� interpretez rolul...
Aniela �n "Jur�mintele Fecioarelor".
319
00:34:33,612 --> 00:34:37,486
O s�-l punem �n scen� pe Fredro.
Timp de cinci ani a fost imposibil.
320
00:34:37,511 --> 00:34:38,785
�n polonez�?
321
00:34:41,912 --> 00:34:44,221
Nu spune asta.
322
00:34:44,778 --> 00:34:47,736
Nu-mi spune asta niciodat�.
323
00:34:59,334 --> 00:35:02,948
Hei, ce �i-a luat at�t de mult?
324
00:35:03,692 --> 00:35:05,045
Deci?
325
00:35:09,999 --> 00:35:11,591
Unde ai fost?
326
00:35:19,590 --> 00:35:21,785
Nu cred.
327
00:35:22,812 --> 00:35:25,963
Nu pricep.
Nu cred asta.
328
00:35:28,892 --> 00:35:30,962
Mokry.
329
00:35:31,750 --> 00:35:33,900
Stai!
330
00:35:42,906 --> 00:35:44,470
Cum a mers cu acea poezie?
331
00:35:44,495 --> 00:35:47,837
"O "p�s�ric�" e b�tut�-n cuie
pe acoperi�ul cabanei mele."
332
00:35:47,933 --> 00:35:50,742
"Cine poate s� o scoat�,
s�-mi arunce c��iva b�nu�i."
333
00:35:50,849 --> 00:35:54,000
Pleac� de aici!
Aici beau sergen�ii.
334
00:35:55,019 --> 00:35:57,411
- Bea.
- Mi-a ajuns.
335
00:35:57,556 --> 00:36:00,309
- Bea.
- Pentru mine e de ajuns.
336
00:36:04,755 --> 00:36:10,228
- Exist� ap� pe aici?
- O s� bea ap� ca un animal.
337
00:36:12,363 --> 00:36:15,833
- Ce a spus?
- Bei ap� ca un animal.
338
00:36:29,870 --> 00:36:32,179
C�te doze sunt?
339
00:36:32,350 --> 00:36:33,544
Opt.
340
00:36:38,550 --> 00:36:40,905
Ar trebui s� func�ioneze p�n� acum.
341
00:36:40,979 --> 00:36:43,095
Trebuie s� continu�m s� sper�m.
342
00:36:44,781 --> 00:36:45,850
Dle doctor.
343
00:36:48,895 --> 00:36:50,312
Dle doctor.
344
00:36:50,923 --> 00:36:52,861
Nu ar trebui s�-i spunem?
345
00:36:52,954 --> 00:36:57,981
C� �i d�m vitamine?
C� nu avem penicilin�?
346
00:36:58,437 --> 00:37:00,712
Nu pot s�-i iau speran�a.
Nu pot.
347
00:37:26,222 --> 00:37:27,829
Otto.
348
00:37:30,612 --> 00:37:32,728
M� bucur c� e�ti cu mine.
349
00:37:35,770 --> 00:37:37,328
Marysia.
350
00:37:38,817 --> 00:37:41,285
- Func�ioneaz�.
- Marysia.
351
00:38:08,779 --> 00:38:11,610
- Ale mele sunt �n regul�. Ale tale?
- Sunt cam str�mte.
352
00:38:11,695 --> 00:38:14,050
La fel ca to�i ru�ii.
Haide.
353
00:38:17,550 --> 00:38:18,870
E�ti nebun?
354
00:38:18,895 --> 00:38:22,826
Vom avea Armata Ro�ie pe urmele noastre.
355
00:38:29,899 --> 00:38:32,731
- Cine a spus ceva despre un camion?
- Ur�sc ciclismul.
356
00:38:32,756 --> 00:38:34,747
Preferi s� mergi pe jos?
357
00:38:36,350 --> 00:38:39,387
- Ai unde s� dormi �n Var�ovia?
- M� descurc.
358
00:38:39,412 --> 00:38:41,403
Vii cu mine.
359
00:38:42,760 --> 00:38:45,069
Ai o familie de care s� ai grij�.
360
00:38:45,630 --> 00:38:48,940
- �i tu ai o familie, clovnule.
- Hei, hei!
361
00:38:57,070 --> 00:38:59,664
Vine o ma�in�.
�n �an�.
362
00:38:59,830 --> 00:39:01,263
�n �an�!
363
00:39:10,847 --> 00:39:12,519
Ascunde-te.
364
00:39:13,521 --> 00:39:16,399
Dac� sunt bol�evicii, suntem termina�i.
365
00:39:16,597 --> 00:39:19,316
- Sunt polonezi.
- Tot ro�ii sunt. A�teapt�!
366
00:39:27,990 --> 00:39:30,458
Lua�i-o u�or b�ie�i.
Suntem polonezi.
367
00:39:31,211 --> 00:39:33,362
Ne �ntoarcem acas� dintr-un lag�r.
368
00:39:33,461 --> 00:39:37,454
- V-au dat biciclete acolo?
- Le-am �terpelit de la ni�te rusnaci.
369
00:39:41,669 --> 00:39:43,899
Asta e o noutate pentru mine.
370
00:39:44,190 --> 00:39:47,865
- Bine. Urca�i �n spate.
- Mul�umesc!
371
00:39:48,863 --> 00:39:51,821
Au �terpelit bicicletele de la rusnaci.
372
00:39:52,252 --> 00:39:54,812
Urca�i, v� lu�m cu noi.
373
00:39:55,463 --> 00:39:57,772
Ajuta�i-i, b�ie�i.
374
00:40:02,408 --> 00:40:04,160
Las-o balt�.
375
00:40:04,430 --> 00:40:08,264
- Oricum, sunt mort. Las-o balt�.
- Continu�.
376
00:40:09,327 --> 00:40:12,984
- De ce s�-l sco�i?
- S� ajungi la Curtea Mar�ial�.
377
00:40:14,000 --> 00:40:16,560
Ca s� te sim�i tu mai bine?
378
00:40:17,214 --> 00:40:20,047
�mpu�c�-m� acum.
Am sufletul �mp�cat.
379
00:40:21,221 --> 00:40:23,742
- Te rog.
- L�sa�i-ne singuri
380
00:40:25,423 --> 00:40:27,937
Trebuie s� vorbesc cu el.
381
00:40:35,539 --> 00:40:37,018
Ruda!
382
00:40:37,530 --> 00:40:39,441
Ruda!
383
00:41:04,062 --> 00:41:06,576
Nu �n�eleg nimic din toate astea.
384
00:41:07,870 --> 00:41:09,428
De ce?
385
00:41:11,909 --> 00:41:13,467
Mokry...
386
00:41:14,624 --> 00:41:18,378
M-ai scos din canale �n spate.
387
00:41:21,596 --> 00:41:24,986
De ce? De ce ai f�cut-o?
388
00:41:25,310 --> 00:41:29,695
To�i suntem �ngeri �i demoni.
389
00:41:29,720 --> 00:41:33,190
- Te-am �ntrebat de ce.
- Vrei s�-�i spun de ce?
390
00:41:36,726 --> 00:41:40,082
Au spus c�-mi vor �nchide mama.
391
00:41:43,470 --> 00:41:48,180
A supravie�uit �nchisorii �i lag�relor,
dar nu va supravie�ui �steia, �n�elegi?
392
00:41:49,875 --> 00:41:51,547
Totul e �n regul�.
393
00:42:16,693 --> 00:42:20,003
Voi avea eu grij� de mama ta.
394
00:42:24,092 --> 00:42:28,005
"Sub mila ta,
Ne refugiem, o, Maica Domnului."
395
00:42:34,083 --> 00:42:37,757
�n episodul urm�tor...
396
00:42:38,520 --> 00:42:44,745
Avem ordin oficial s� depunem armele.
Cine vrea s� plece?
397
00:42:45,710 --> 00:42:47,044
M� bucur c� ai venit.
398
00:42:47,069 --> 00:42:49,600
- Unde ai de g�nd s� mergi?
- �napoi la Breslau.
399
00:42:49,625 --> 00:42:52,856
- Deschide, se duc �n Polonia.
- �n Polonia, frate.
400
00:42:53,430 --> 00:42:55,785
Wanda Ryszkowska lucreaz� aici?
401
00:42:56,501 --> 00:42:58,805
Scuze, ce vrei?
402
00:42:58,830 --> 00:43:02,459
- Ce facem �n p�durea asta?
- Dac� nu-�i place, po�i s� pleci.
403
00:43:06,150 --> 00:43:12,984
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
Virgil G.N.
404
0:43:13,000 --> 0:43:18,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
30151